约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
21:1 [和合] 约伯回答说:
    [和合+] 约伯0347回答6030说0559：
    [当代] 约伯回答：
    [新译] 约伯回答说：
    [钦定] 但约伯回答说：
    [NIV] Then Job replied:
    [YLT] And Job answereth and saith: --
    [KJV+] But Job0347 answered6030 and said0559,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:2 [和合] “你们要细1听我的言语，就算是你们安慰我。
    [和合+] 你们要细8085听8085我的言语4405，就算是你们安慰8575我。
    [当代] 请你们仔细听我的话；这是你们所能给我惟一的安慰。
    [新译] “你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。
    [钦定] 你们要细听我的言语，就算是你们的安慰。
    [NIV] 'Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.
    [YLT] Hear ye diligently my word, And this is your consolation.
    [KJV+] Hear8085 diligently8085 my speech4405, and let this be your consolations8575.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:3 [和合] 请宽容我，我又要说话。说了以后，任凭你们嗤2笑吧!
    [和合+] 请宽容5375我，我又要说话1696；说了1696以后0310，任凭你们嗤笑3932罢！
    [当代] 给我一个说话的机会，等我说完，你们再嘲笑不迟。
    [新译] 请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！
    [钦定] 请宽容我，使我可以说话；说了以后，嘲笑吧。
    [NIV] Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.
    [YLT] Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.
    [KJV+] Suffer5375 me that I may speak1696; and after0310 that I have spoken1696, mock on3932.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:4 [和合] “我岂是向人诉冤，为何不焦急呢?
    [和合+] 我岂是向人0120诉冤7879？为何不焦急7114呢？
    [当代] 至于我，我不跟必朽的人争辩；我焦急不是没有理由。
    [新译] 我岂是抱怨的人呢？我的心为什么不能忍耐呢？
    [钦定] 我难道是向人诉冤？若是诉冤，为什么灵不焦虑呢？
    [NIV] 'Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?
    [YLT] I -- to man [is] my complaint? and if [so], wherefore May not my temper become short?
    [KJV+] As for me, {is} my complaint7879 to man0120? and if {it were so}, why should not my spirit7307 be troubled7114?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:5 [和合] 你们要看着我而惊奇，用手3捂口。
    [和合+] 你们要看着6437我而惊奇8074，用7760手3027摀口6310。
    [当代] 看一看我，这还不够叫你们惊骇发呆吗？你们要吓得哑口无言！
    [新译] 你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
    [钦定] 你们要看着我而惊讶，用手捂口。
    [NIV] Look at me and be astonished; clap your hand over your mouth.
    [YLT] Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.
    [KJV+] Mark6437 me, and be astonished8074, and lay7760 {your} hand3027 upon {your} mouth6310.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:6 [和合] 我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。
    [和合+] 我每逢思想2142，心就惊惶0926，浑身1320战兢6427。
    [当代] 我一想到我的遭遇就惊惶，禁不住浑身战栗。
    [新译] 我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。
    [钦定] 每当我记起，就害怕，我的肉体被战兢抓住。
    [NIV] When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.
    [YLT] Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.
    [KJV+] Even when I remember2142 I am afraid0926, and trembling6427 taketh hold on0270 my flesh1320.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:7 [和合] “4恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢?
    [和合+] 恶人7563为何存活2421，享大寿数6275，势力2428强盛1396呢？
    [当代] 上帝为甚么让邪恶的人活著？为甚么让他们享长寿、兴旺、发达？
    [新译] 恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？
    [钦定] 恶人为什么存活，享大寿数，势力强盛呢？
    [NIV] Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?
    [YLT] Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth.
    [KJV+] Wherefore do the wicked7563 live2421, become old6275, yea, are mighty1396 in power2428?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:8 [和合] 他们眼见儿5孙，和他们一同坚立。
    [和合+] 他们眼见6440儿孙2233，和他们一同坚立3559。
    [当代] 他们儿孙满堂，且亲眼看见后一辈的成长。
    [新译] 他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。
    [钦定] 他们的种子和他们的后裔一起在他们眼前被坚立。
    [NIV] They see their children established around them, their offspring before their eyes.
    [YLT] Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.
    [KJV+] Their seed2233 is established3559 in their sight6440 with them, and their offspring6631 before their eyes5869.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:9 [和合] 他们的家宅6平安无惧，　神的7杖也不加在他们身上。
    [和合+] 他们的家宅1004平安7965无惧6343；神0433的杖7626也不加在他们身上。
    [当代] 他们的家安宁，无所恐惧；上帝惩罚的杖不临到他们。
    [新译] 他们的家宅平安无惧，　神的刑杖也不加在他们身上。
    [钦定] 他们的家平安无惧，神的杖也不加在他们身上。
    [NIV] Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not upon them.
    [YLT] Their houses [are] peace without fear, Nor [is] a rod of God upon them.
    [KJV+] Their houses1004 {are} safe7965 from fear6343, neither {is} the rod7626 of God0433 upon them.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:10 [和合] 他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉8胎。
    [和合+] 他们的公牛7794孳生5674而不断绝1602；母牛6510下犊6403而不掉胎7921。
    [当代] 是的，他们的公牛传种一定成功；他们的母牛生小牛而不掉胎。
    [新译] 他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，
    [钦定] 他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。
    [NIV] Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry.
    [YLT] His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.
    [KJV+] Their bull7794 gendereth5674, and faileth1602 not; their cow6510 calveth6403, and casteth not her calf7921.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:11 [和合] 他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的9儿女踊跃跳舞。
    [和合+] 他们打发7971小孩子5759出去，多如羊群6629；他们的儿女3206踊跃跳舞7540。
    [当代] 他们的儿女像小羊出去玩耍；他们的小孩子跳跃舞蹈。
    [新译] 他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；
    [钦定] 他们差小孩子出去，多如羊群，他们的儿女跳舞。
    [NIV] They send forth their children as a flock; their little ones dance about.
    [YLT] They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,
    [KJV+] They send forth7971 their little ones5759 like a flock6629, and their children3206 dance7540.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:12 [和合] 他们随着琴10鼓歌唱，又因11箫声欢喜。
    [和合+] 他们随着5375琴8596鼓8596歌唱，又因箫8596声8596欢喜8596。
    [当代] 他们跟著铃鼓竖琴歌唱；他们随著吹笛的声音欢呼。
    [新译] 他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。
    [钦定] 他们拿着竖琴和铃鼓，又因风琴声欢喜。
    [NIV] They sing to the music of tambourine and harp; they make merry to the sound of the flute.
    [YLT] They lift [themselves] up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.
    [KJV+] They take5375 the timbrel8596 and harp3658, and rejoice8055 at the sound6963 of the organ5748.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:13 [和合] 他们度日诸事12亨通，转13眼下入14阴间。
    [和合+] 他们度3615-1086日3117诸事亨通2896，转眼7281下入2865-5181阴间7585。
    [当代] 他们的一生风平浪静，平平安安地进坟墓。
    [新译] 他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。
    [钦定] 他们在富足中度过他们的日子，转眼下入坟墓。
    [NIV] They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.
    [YLT] They wear out in good their days, And in a moment [to] Sheol go down.
    [KJV+] They spend3615-1086 their days3117 in wealth2896, and in a moment7281 go down2865-5181 to the grave7585.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:14 [和合] “他们对　神说:‘15离开我们吧!我们不愿晓得你的道。
    [和合+] 他们对神0410说0559：离开5493我们罢！我们不愿2654晓得1847你的道1870。
    [当代] 邪恶人要上帝远离他们；他们一生不愿寻求上帝的旨意。
    [新译] 然而他们对　神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。
    [钦定] 因此他们对神说：离开我们吧。因为我们不想要你道路的知识。
    [NIV] Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways.
    [YLT] And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.
    [KJV+] Therefore they say0559 unto God0410, Depart5493 from us; for we desire2654 not the knowledge1847 of thy ways1870.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:15 [和合] 全能者是16谁，我们何必事奉他呢?求告他有什么17益处呢?’
    [和合+] 全能者7706是谁，我们何必事奉5647他呢？求告6293他有甚么益处3276呢？
    [当代] 他们以为不必事奉全能者，向他祷告并没有益处。
    [新译] 全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
    [钦定] 全能者是什么，叫我们侍奉他呢？我们若向他祷告，有什么益处呢？
    [NIV] Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?'
    [YLT] What [is] the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?`
    [KJV+] What {is} the Almighty7706, that we should serve5647 him? and what profit3276 should we have, if we pray6293 unto him?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:16 [和合] 看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所18谋定的离我好远。
    [和合+] 看哪，他们亨通2898不在乎自己；恶人7563所谋定的6098离我好远7368。
    [当代] 他们主张成功全靠自己的力量；但这种想法我绝不同意。
    [新译] 他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
    [钦定] 看啊，他们的好处不在他们的手中；恶人所谋定的离我好远。
    [NIV] But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
    [YLT] Lo, not in their hand [is] their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)
    [KJV+] Lo, their good2898 {is} not in their hand3027: the counsel6098 of the wicked7563 is far7368 from me.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:17 [和合] “恶人的19灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?　神何尝发怒，向他们分散灾祸呢?
    [和合+] 恶人7563的灯5216何尝熄灭1846？患难0343何尝临到0935他们呢？神何尝发怒0639，向他们分散2505灾祸2256呢？
    [当代] 邪恶人的灯熄灭过吗？他们当中有人遭遇过灾难吗？上帝曾经在忿怒中惩罚过坏人吗？
    [新译] 恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
    [钦定] 恶人的烛常常熄灭！毁灭常常临到他们！神在他的怒中要散发悲痛，
    [NIV] 'Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
    [YLT] How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.
    [KJV+] How oft is the candle5216 of the wicked7563 put out1846! and {how oft} cometh0935 their destruction0343 upon them! {God} distributeth2505 sorrows2256 in his anger0639.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:18 [和合] 他们何尝象风前的碎20秸，如暴风刮去的21糠秕呢?
    [和合+] 他们何尝象风7307前6440的碎秸8401，如暴风5492颳去1589的糠秕4671呢？
    [当代] 他曾把他们吹散，像风中的麦秸吗？他曾把他们卷走，像暴风雨中的尘土吗？
    [新译] 他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？
    [钦定] 他们就像风前的碎秸，又如暴风刮去的糠秕。
    [NIV] How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?
    [YLT] They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,
    [KJV+] They are as stubble8401 before6440 the wind7307, and as chaff4671 that the storm5492 carrieth away1589.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:19 [和合] “你们说，　神为恶人的儿女积蓄罪孽。我说，不如本人受22报，好使他亲自知道。
    [和合+] 你们说：神0433为恶人的儿女1121积蓄6845罪孽0205；我说：不如本人受报7999，好使他亲自知道3045。
    [当代] 你们说，上帝为了父亲的过犯而惩罚儿女；我认为，上帝应该惩罚罪人本身，让他们承担自己的罪。
    [新译] 你们说：‘　神为恶人的儿女积蓄罪孽’，我却说：‘　神报应他本人，好叫他自己明白。’
    [钦定] 神为恶人的儿女积蓄罪孽；神报应他，他也必知道。
    [NIV] It is said, 'God stores up a man's punishment for his sons.' Let him repay the man himself, so that he will know it!
    [YLT] God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him -- and he knoweth.
    [KJV+] God0433 layeth up6845 his iniquity0205 for his children1121: he rewardeth7999 him, and he shall know3045 {it}.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:20 [和合] 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿23怒。
    [和合+] 愿他亲眼5869看见7200自己败亡3589，亲自饮8354全能者7706的忿怒2534。
    [当代] 罪人该接受自己应得的惩罚；他们该体验全能者的忿怒。
    [新译] 愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。
    [钦定] 他要亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
    [NIV] Let his own eyes see his destruction; let him drink of the wrath of the Almighty.
    [YLT] His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.
    [KJV+] His eyes5869 shall see7200 his destruction3589, and he shall drink8354 of the wrath2534 of the Almighty7706.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:21 [和合] 他的岁24月既尽，他还顾他本家吗?
    [和合+] 他的岁月2320既尽2686，他还顾2656他本家1004么？
    [当代] 人在世的岁月快尽时，他还关心自己儿女的幸福吗？
    [新译] 他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？
    [钦定] 他的岁月既从中断绝，他于他本家还有福乐吗？
    [NIV] For what does he care about the family he leaves behind when his allotted months come to an end?
    [YLT] For what [is] his delight in his house after him, And the number of his months cut off?
    [KJV+] For what pleasure2656 {hath} he in his house1004 after0310 him, when the number4557 of his months2320 is cut off in the midst2686?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:22 [和合] 　神既审判那在高位的，25谁能将知识26教训他呢?
    [和合+] 神0410既审判8199那在高位的7311，谁能将知识1847教训3925他呢？
    [当代] 上帝尚且审判居高位的人，人还能教导上帝吗？
    [新译] 神既然审判那些在高位的，谁能把什么知识教给他呢？
    [钦定] 神既审判那在高位的，谁能教导神呢？
    [NIV] 'Can anyone teach knowledge to God, since he judges even the highest?
    [YLT] To God doth [one] teach knowledge, And He the high doth judge?
    [KJV+] Shall {any} teach3925 God0410 knowledge1847? seeing he judgeth8199 those that are high7311.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:23 [和合] “有人至死身体强壮，尽得平靖安逸。
    [和合+] 有人至死4191身体强壮6106，尽得平靖7946安逸7961；
    [当代] 有人一生健壮，至死享受平安幸福。
    [新译] 有人到死的时候仍然气力充足，享尽平静与安逸；
    [钦定] 有人至死身体强壮，尽得平静安逸。
    [NIV] One man dies in full vigor, completely secure and at ease,
    [YLT] This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.
    [KJV+] One dieth4191 in his full8537 strength6106, being wholly at ease7946 and quiet7961.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:24 [和合] 他的奶桶充满，他的27骨髓滋润。
    [和合+] 他的奶2461桶5845充满4390，他的骨6106髓4221滋润8248。
    [当代] 他的腰部满有力气；他的骨髓滋润。
    [新译] 他的奶桶充满鲜奶，他的骨髓滋润。
    [钦定] 他的奶桶充满，他的骨髓滋润。
    [NIV] his body well nourished, his bones rich with marrow.
    [YLT] His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.
    [KJV+] His breasts5845 are full4390 of milk2461, and his bones6106 are moistened8248 with marrow4221.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:25 [和合] 有人至死心中痛28苦，终身未尝福乐的滋味。
    [和合+] 有人至死4191心中5315痛苦4751，终身未尝0398福乐2896的滋味；
    [当代] 有人始终没有快乐，一生充满痛苦。
    [新译] 有人到死的时候心里痛苦，一生未尝美食；
    [钦定] 有人至死魂中痛苦，从未尝过欢喜；
    [NIV] Another man dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
    [YLT] And this [one] dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.
    [KJV+] And another dieth4191 in the bitterness4751 of his soul5315, and never eateth0398 with pleasure2896.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:26 [和合] 他们一样躺卧在尘29土中，都被30虫子遮盖。
    [和合+] 他们一样3162躺卧7901在尘土6083中，都被虫子7415遮盖3680。
    [当代] 但两种人都一样地死，被埋葬在尘土里，一样被蛆虫掩盖著。
    [新译] 他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。
    [钦定] 他们要一样躺在尘土中，都要被虫子遮盖。
    [NIV] Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.
    [YLT] Together -- on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.
    [KJV+] They shall lie down7901 alike3162 in the dust6083, and the worms7415 shall cover3680 them.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:27 [和合] “我知道你们的意思，并诬害我的计谋。
    [和合+] 我知道3045你们的意思4284，并诬害2554我的计谋4209。
    [当代] 我知道你们心里的念头，知道你们诬害我的阴谋。
    [新译] 我知道你们的心思，与你们恶待我的计谋。
    [钦定] 看啊，我知道你们的想法，并诬害我的计谋。
    [NIV] 'I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
    [YLT] Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.
    [KJV+] Behold, I know3045 your thoughts4284, and the devices4209 {which} ye wrongfully imagine2554 against me.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:28 [和合] 你们说，霸者的房屋在31哪里?恶人住过的32帐棚在哪里?
    [和合+] 你们说0559：霸者5081的房屋1004在那里？恶人7563住过的4908帐棚0168在那里？
    [当代] 你们问：那霸道的人家在何处？那作恶的人住在哪里？
    [新译] 你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
    [钦定] 你们说：高尚人的房屋在哪里？恶人的住处在哪里？
    [NIV] You say, 'Where now is the great man's house, the tents where wicked men lived?'
    [YLT] For ye say, `Where [is] the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?`
    [KJV+] For ye say0559, Where {is} the house1004 of the prince5081? and where {are} the dwelling4908 places0168 of the wicked7563?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:29 [和合] 你们岂没有询问过路的人吗?不知道他们所引的证据吗?
    [和合+] 你们岂没有询问7592过5674路1870的人么？不知道5234他们所引的證据0226么？
    [当代] 你们没有询问过路的人吗？你们不知道他们带回来的报告吗？
    [新译] 你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？
    [钦定] 你们难道没有询问过路的人吗？难道不知道他们的记号，
    [NIV] Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts-
    [YLT] Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?
    [KJV+] Have ye not asked7592 them that go5674 by the way1870? and do ye not know5234 their tokens0226,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:30 [和合] 就是恶人在祸患的33日子得存留；在发怒的日子得逃脱。
    [和合+] 就是恶人7451在祸患0343的日子3117得存留2820，在发怒5678的日子3117得逃脱2986。
    [当代] 在上帝忿怒和惩罚的日子，邪恶的人往往得以逃脱。
    [新译] 就是恶人在灾难的日子得存留，在　神发怒的时候得逃脱。
    [钦定] 恶人被存留到毁灭的日子？在发怒的日子他们被带出来。
    [NIV] that the evil man is spared from the day of calamity, that he is delivered from the day of wrath?
    [YLT] That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.
    [KJV+] That the wicked7451 is reserved2820 to the day3117 of destruction0343? they shall be brought forth2986 to the day3117 of wrath5678.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:31 [和合] 他所行的，有谁当34面给他说明；他所作的，有35谁报应他呢?
    [和合+] 他所行的1870，有谁当面6440给他说明5046；他所做的6213，有谁报应7999他呢？
    [当代] 有谁当面指责那邪恶的人？有谁因他的恶行报复他？
    [新译] 他所行的，有谁敢当面指责他呢？他所作的，有谁能报应他呢？
    [钦定] 他所行的，有谁当面给他说明？他所作的，有谁报应他呢？
    [NIV] Who denounces his conduct to his face? Who repays him for what he has done?
    [YLT] Who doth declare to his face his way? And [for] that which he hath done, Who doth give recompence to him?
    [KJV+] Who shall declare5046 his way1870 to his face6440? and who shall repay7999 him {what} he hath done6213?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:32 [和合] 然而他要被抬到茔地，并有人看守36坟墓。
    [和合+] 然而他要被抬到2986茔地6913；并有人看守8245坟墓1430。
    [当代] 当他被抬往坟场、葬在守卫周密的坟墓时，
    [新译] 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
    [钦定] 然而他要被抬到墓地；并留在坟墓里。
    [NIV] He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.
    [YLT] And he -- to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.
    [KJV+] Yet shall he be brought2986 to the grave6913, and shall remain8245 in the tomb1430.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:33 [和合] 他要以谷中的土块为甘甜，在他以先去的无数；在他以后去的更多。
    [和合+] 他要以谷中5158的土块7263为甘甜4985；在他以先6440去的无数4557，在他以后0310去4900的更多。
    [当代] 送殡的行列浩浩荡荡，连泥土也对他的尸体献殷勤。
    [新译] 他以谷中的土块为甘甜，所有的人跟在他后面，走在他前面的不计其数。
    [钦定] 他要以谷中的土块为甘甜，各人随他以后而去，在他以前去的无数。
    [NIV] The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him.
    [YLT] Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.
    [KJV+] The clods7263 of the valley5158 shall be sweet4985 unto him, and every man0120 shall draw4900 after0310 him, as {there are} innumerable4557 before6440 him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
21:34 [和合] “你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢?”
    [和合+] 你们对答8666的话中既都7604错谬4604，怎么徒然1892安慰5162我呢？
    [当代] 你们呢？竟想用空话安慰我！你们的应答句句荒谬！
    [新译] 你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”
    [钦定] 看到你们对答的话中既有错谬，如何徒然安慰我呢？
    [NIV] 'So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!'
    [YLT] And how do ye comfort me [with] vanity, And in your answers hath been left trespass?
    [KJV+] How then comfort5162 ye me in vain1892, seeing in your answers8666 there remaineth7604 falsehood4604?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42