约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

19:1	[和合]	约伯回答说:
	[和合+]	约伯0347回答6030说0559：
	[当代]	约伯回答：
	[新译]	约伯回答说：
	[钦定]	约伯回答说：
	[NIV]	Then Job replied:
	[YLT]	And Job answereth and saith: --
	[KJV+]	Then Job0347 answered6030 and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:2	[和合]	“你们搅扰我的心，用言语压碎我，要到几时呢?
	[和合+]	你们搅扰3013我的心5315，用言语4405压碎1792我要到几时呢？
	[当代]	你们为甚么无休止地使我悲伤、用言语一再地折磨我？
	[新译]	“你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？
	[钦定]	你们搅扰我的魂，用话语撕碎我要多久呢？
	[NIV]	'How long will you torment me and crush me with words?
	[YLT]	Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
	[KJV+]	How long will ye vex3013 my soul5315, and break1792 me in pieces with words4405?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:3	[和合]	你们这1十次羞辱我，你们苦待我也不以为耻。
	[和合+]	你们这十6235次6471羞辱3637我；你们苦待1970我也不以为耻0954。
	[当代]	你们不停地侮辱我；你们虐待我却不觉得羞耻。
	[新译]	你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
	[钦定]	你们这十次责备我；你们向我装作陌生人也不以为耻。
	[NIV]	Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
	[YLT]	These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
	[KJV+]	These ten6235 times6471 have ye reproached3637 me: ye are not ashamed0954 {that} ye make yourselves strange1970 to me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:4	[和合]	果真我有错，这错乃是在我。
	[和合+]	果真0551我有错7686，这错4879乃是在3885我。
	[当代]	纵使我错了，我的错误自己承当。
	[新译]	即使我真的有过错，由我承担好了。
	[钦定]	果真我有错，这错是在我。
	[NIV]	If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
	[YLT]	And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.
	[KJV+]	And be it indeed0551 {that} I have erred7686, mine error4879 remaineth3885 with myself.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:5	[和合]	你们果然要向我夸2大，以我的羞辱为证指责我；
	[和合+]	你们果然0551要向我夸大1431，以我的羞辱为證2781指责3198我，
	[当代]	你们自以为比我良善，把我的祸患当作我犯罪的证据。
	[新译]	你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
	[钦定]	你们果然要向我夸大，以我的羞辱指责我，
	[NIV]	If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
	[YLT]	If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
	[KJV+]	If indeed0551 ye will magnify1431 {yourselves} against me, and plead3198 against me my reproach2781:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:6	[和合]	就该知道是　神倾覆我，用网罗围绕我。
	[和合+]	就该0645知道3045是神0433倾覆5791我，用网罗4686围绕5362我。
	[当代]	你们看不出这是上帝的作为吗？他张下了罗网来围困我。
	[新译]	那么，就知道是　神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
	[钦定]	现在，要知道是神倾覆我，用他的网罗围绕我。
	[NIV]	then know that God has wronged me and drawn his net around me.
	[YLT]	Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,
	[KJV+]	Know3045 now0645 that God0433 hath overthrown5791 me, and hath compassed5362 me with his net4686.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:7	[和合]	我因委屈呼叫，却不蒙应允；我呼3求，却不得公断。
	[和合+]	我因委曲2555呼叫6817，却不蒙应允6030；我呼求7768，却不得公断4941。
	[当代]	我喊冤叫屈，没有人要听；我要求公正，没有人听我。
	[新译]	我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。
	[钦定]	看啊，我因委曲呼叫，我却不被垂听；我大声呼求，却没有公断。
	[NIV]	'Though I cry, 'I've been wronged!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
	[YLT]	Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
	[KJV+]	Behold, I cry out6817 of wrong2555, but I am not heard6030: I cry aloud7768, but {there is} no judgment4941.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:8	[和合]	神用4篱笆拦住我的5道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
	[和合+]	神用篱笆拦住1443我的道路0734，使我不得经过5674；又使7760我的路径5410黑暗2822。
	[当代]	上帝拦阻我，我无法通过；他使黑暗笼罩我的去路。
	[新译]	神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
	[钦定]	神拦住我的道路，使我不能经过；他又使我的路黑暗。
	[NIV]	He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
	[YLT]	My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.
	[KJV+]	He hath fenced up1443 my way0734 that I cannot pass5674, and he hath set7760 darkness2822 in my paths5410.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:9	[和合]	他剥去我的荣6光，摘去我头上的7冠冕。
	[和合+]	他剥去6584我的荣光3519，摘去5493我头上7218的冠冕5850。
	[当代]	他夺去了我的冠冕，破坏了我的名誉。
	[新译]	他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。
	[钦定]	他剥去我的荣耀，摘去我头上的冠冕。
	[NIV]	He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
	[YLT]	Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.
	[KJV+]	He hath stripped6584 me of my glory3519, and taken5493 the crown5850 {from} my head7218.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:10	[和合]	他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
	[和合+]	他在四围5439攻击5422我，我便归于死亡3212，将我的指望8615如树6086拔出来5265。
	[当代]	他从四面八方攻击我；他连根拔除了我的希望。
	[新译]	他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
	[钦定]	他在周围灭绝我，我便消失，我的指望如一棵树被移去。
	[NIV]	He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
	[YLT]	He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.
	[KJV+]	He hath destroyed5422 me on every side5439, and I am gone3212: and mine hope8615 hath he removed5265 like a tree6086.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:11	[和合]	他的忿怒向我发作，以我为8敌人。
	[和合+]	他的忿怒0639向我发作2734，以我为2803敌人6862。
	[当代]	上帝向我发怒，把我当作他的仇敌。
	[新译]	他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
	[钦定]	他的愤怒向我发作，以我为敌人。
	[NIV]	His anger burns against me; he counts me among his enemies.
	[YLT]	And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.
	[KJV+]	He hath also kindled2734 his wrath0639 against me, and he counteth2803 me unto him as {one of} his enemies6862.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:12	[和合]	他的军旅一齐上来，修筑战路攻9击我；在我帐棚的四围安营。
	[和合+]	他的军旅1416一齐3162上来0935，修筑5549战路1870攻击我，在我帐棚0168的四围5439安营2583。
	[当代]	他派遣军队攻击我，在我帐棚边堆积障碍围困我。
	[新译]	他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。
	[钦定]	他的军队一齐上来，兴起他们的路攻击我，在我帐幕的四围安营。
	[NIV]	His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
	[YLT]	Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.
	[KJV+]	His troops1416 come0935 together3162, and raise up5549 their way1870 against me, and encamp2583 round about5439 my tabernacle0168.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:13	[和合]	“他把我的弟兄隔在远处，使我所10认识的全然与我生疏。
	[和合+]	他把我的弟兄0251隔在远处7368，使我所认识的3045全然与我生疏2114。
	[当代]	上帝使我家里人背弃我；我所熟识的人把我当作路人。
	[新译]	他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
	[钦定]	他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的实在与我生疏。
	[NIV]	'He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me.
	[YLT]	My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
	[KJV+]	He hath put7368 my brethren0251 far7368 from me, and mine acquaintance3045 are verily estranged2114 from me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:14	[和合]	我的亲戚与我断绝；我的密11友都忘记我。
	[和合+]	我的亲戚7138与我断绝2308；我的密友3045都忘记7911我。
	[当代]	我的亲人都离开了我；我的朋友都忘记了我。
	[新译]	我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；
	[钦定]	我的亲戚与我断绝，我的密友都忘记我。
	[NIV]	My kinsmen have gone away; my friends have forgotten me.
	[YLT]	Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,
	[KJV+]	My kinsfolk7138 have failed2308, and my familiar friends3045 have forgotten7911 me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:15	[和合]	在我12家寄居的和我的使女，都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。
	[和合+]	在我家1004寄居1481的，和我的使女0519都以我为2803外人2114；我在他们眼中5869看为外邦人5237。
	[当代]	在我家住过的客人把我当作外人；家里的婢女们把我当作陌生人。
	[新译]	在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。
	[钦定]	在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。
	[NIV]	My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien.
	[YLT]	Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
	[KJV+]	They that dwell1481 in mine house1004, and my maids0519, count2803 me for a stranger2114: I am an alien5237 in their sight5869.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:16	[和合]	我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
	[和合+]	我呼唤7121仆人5650，虽用1119口6310求2603他，他还是不回答6030。
	[当代]	我呼喊仆人，他不理我；我向他求助，他也不理。
	[新译]	我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
	[钦定]	我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
	[NIV]	I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
	[YLT]	To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.
	[KJV+]	I called7121 my servant5650, and he gave {me} no answer6030; I intreated2603 him with1119 my mouth6310.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:17	[和合]	我口的气味，我13妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。
	[和合+]	我口的气味7307，我妻子0802厌恶2114；我的恳求2589，我同胞1121也憎嫌0990。
	[当代]	我的妻子不能忍受我的气息；我的亲族不愿意走近我。
	[新译]	妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
	[钦定]	我口的气味，我妻子厌恶；就是向她求从我身体所生的孩子，她还是憎嫌。
	[NIV]	My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own brothers.
	[YLT]	My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother`s] womb.
	[KJV+]	My breath7307 is strange2114 to my wife0802, though I intreated2589 for the children's1121 {sake} of mine own body0990.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:18	[和合]	连小孩子也藐视我。我若起来，他们都嘲14笑我。
	[和合+]	连小孩子5759也藐视3988我；我若起来6965，他们都嘲笑1696我。
	[当代]	连儿童都嘲笑我；我一起来，他们就侮辱我。
	[新译]	连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；
	[钦定]	小孩子藐视我；我起来，他们就嘲笑我。
	[NIV]	Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
	[YLT]	Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.
	[KJV+]	Yea, young children5759 despised3988 me; I arose6965, and they spake1696 against me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:19	[和合]	我的密15友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
	[和合+]	我的密5475友4962都憎恶8581我；我平日所爱0157的人向我翻脸2015。
	[当代]	我最亲密的朋友厌恶我；我最喜爱的人也起来攻击我。
	[新译]	我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
	[钦定]	我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
	[NIV]	All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
	[YLT]	Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.
	[KJV+]	All my inward5475 friends4962 abhorred8581 me: and they whom I loved0157 are turned2015 against me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:20	[和合]	我的皮肉紧贴16骨头；我只剩牙皮逃脱了。
	[和合+]	我的皮5785肉1320紧贴1692骨头6106；我只剩牙8127皮5785逃脱了4422。
	[当代]	我的皮紧贴著骨头；我仅有的是一口气息。
	[新译]	我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
	[钦定]	我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。
	[NIV]	I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
	[YLT]	To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.
	[KJV+]	My bone6106 cleaveth1692 to my skin5785 and to my flesh1320, and I am escaped4422 with the skin5785 of my teeth8127.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:21	[和合]	“我朋友啊，可怜我!可怜我!因为　神的手攻17击我。
	[和合+]	我朋友7453啊，可怜我2603！可怜我2603！因为神0433的手3027攻击5060我。
	[当代]	你们是我的朋友，可怜我吧！上帝的手臂把我击倒了。
	[新译]	我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为　神的手击打了我。
	[钦定]	我朋友啊，可怜我，可怜我，因为神的手碰我。
	[NIV]	'Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
	[YLT]	Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.
	[KJV+]	Have pity2603 upon me, have pity2603 upon me, O ye my friends7453; for the hand3027 of God0433 hath touched5060 me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:22	[和合]	你们为什么仿佛　神逼迫我，吃我的肉，还以为不足呢?
	[和合+]	你们为甚么彷彿神0410逼迫7291我，吃我的肉1320还以为不足7646呢？
	[当代]	为甚么你们要像上帝一样惩罚我？你们加给我的痛苦还不够重吗？
	[新译]	你们为什么有如　神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
	[钦定]	你们为什么仿佛神逼迫我，有我的肉还不满足吗？
	[NIV]	Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
	[YLT]	Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?
	[KJV+]	Why do ye persecute7291 me as God0410, and are not satisfied7646 with my flesh1320?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:23	[和合]	“惟愿我的言语，现在写上，都记录在18书上；
	[和合+]	惟愿5414我的言语4405现在0645写上3789，都记录在2710书上5612；
	[当代]	我多么希望有人记得我说过的话，把我的话都记录在书本上！
	[新译]	但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，
	[钦定]	惟愿我的言语现在写上，都刻录在书上！
	[NIV]	'Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
	[YLT]	Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
	[KJV+]	Oh that5414 my words4405 were now0645 written3789! oh that5414 they were printed2710 in a book5612!
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:24	[和合]	用19铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
	[和合+]	用铁1270笔5842镌刻2672，用铅5777灌在磐石6697上，直存到永远5703。
	[当代]	或用铁雕刻，用铅灌注，刻在磐石上。
	[新译]	用铁笔又用铅，永远刻在磐石上。
	[钦定]	用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
	[NIV]	that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
	[YLT]	With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.
	[KJV+]	That they were graven2672 with an iron1270 pen5842 and lead5777 in the rock6697 for ever5703!
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:25	[和合]	我20知道我的21救赎主活着，末了必站立在地上。
	[和合+]	我知道3045我的救赎主1350活着2416，末了0314必站立6965在地上6083。
	[当代]	但是，我知道我的维护者活著；他最后要来为我伸冤。
	[新译]	我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起。
	[钦定]	我知道我的救赎主活着，末了之日必站立在地上。
	[NIV]	I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
	[YLT]	That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.
	[KJV+]	For I know3045 {that} my redeemer1350 liveth2416, and {that} he shall stand6965 at the latter0314 {day} upon the earth6083:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:26	[和合]	我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得22见　神
	[和合+]	我这皮肉5785灭绝5362之后0310，我必在肉体1320之外得见2372神0433。
	[当代]	即使我的皮肉被疾病侵蚀，我仍将以此身觐见上帝。
	[新译]	我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见　神。
	[钦定]	我这身体被虫灭绝之后，我必在肉身之内看见神。
	[NIV]	And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;
	[YLT]	And after my skin hath compassed this [body], Then from my flesh I see God:
	[KJV+]	And {though} after0310 my skin5785 {worms} destroy5362 this {body}, yet in my flesh1320 shall I see2372 God0433:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:27	[和合]	我自己要见他，亲眼要看他，并不象外人。“我的23心肠在我里面消灭了。
	[和合+]	我自己要见2372他，亲眼5869要看7200他，并不象外人2114。我的心肠3629在我里面2436消灭了3615！
	[当代]	我要亲眼看见他，他对我并不陌生。我的心多么消沉！
	[新译]	我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。
	[钦定]	我的心肠在我里面虽然消灭，我自己却要见他，亲眼要看他，并不像外人。
	[NIV]	I myself will see him with my own eyes-I, and not another. How my heart yearns within me!
	[YLT]	Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
	[KJV+]	Whom I shall see2372 for myself, and mine eyes5869 shall behold7200, and not another2114; {though} my reins3629 be consumed3615 within2436 me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:28	[和合]	你们若说，我们24逼迫他，要何等地重呢?惹事的根乃在乎他。
	[和合+]	你们若说0559：我们逼迫7291他要何等地重呢？惹事1697的根8328乃在乎4672他；
	[当代]	你们说：我们要怎样来折磨他？他祸根在他自己。
	[新译]	你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
	[钦定]	你们却要说：我们为什么逼迫他呢？惹事的根在乎我。
	[NIV]	'If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, '
	[YLT]	But ye say, `Why do we pursue after him?` And the root of the matter hath been found in me.
	[KJV+]	But ye should say0559, Why persecute7291 we him, seeing the root8328 of the matter1697 is found4672 in me?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:29	[和合]	你们就当惧怕刀剑，因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有25报应(原文作“审判”)。”
	[和合+]	你们就当惧怕1481刀剑2719；因为忿怒2534惹动刀剑2719的刑罚5771，使你们知道3045有报应（原文是审判1779-1779）。
	[当代]	我警告你们，要惧怕刀剑；这刀剑带来上帝对罪的忿怒。你们要知道有一位施行审判的上帝。
	[新译]	你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”
	[钦定]	你们就应当害怕刀剑；因为愤怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有审判。
	[NIV]	you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. '
	[YLT]	Be ye afraid because of the sword, For furious [are] the punishments of the sword, That ye may know that [there is] a judgment.
	[KJV+]	Be ye afraid1481 of the sword2719: for wrath2534 {bringeth} the punishments5771 of6440 the sword2719, that ye may know3045 {there is} a judgment1779-1779.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42