约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

24:1	[和合]	“全能者既定1期罚恶，为何不使认识他的人看见那2日子呢?
	[和合+]	全能者7706既定6845期6256罚恶，为何不使认识3045他的人看见2372那日子3117呢？
	[当代]	全能者为甚么不定下审判的日期？为甚么不使认识他的人见到正义来临？
	[新译]	“为什么全能者不保留赏善罚恶的时间？为什么认识他的人不能看见他的日子？
	[钦定]	既然时间在全能者面前不能隐藏，为什么不使认识他的人看见那日子呢？
	[NIV]	'Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
	[YLT]	Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.
	[KJV+]	Why, seeing times6256 are not hidden6845 from the Almighty7706, do they that know3045 him not see2372 his days3117?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:2	[和合]	“有人挪移地3界，抢夺群畜而牧养。
	[和合+]	有人挪移5381地界1367，抢夺1497群畜5739而牧养7462。
	[当代]	有人挪移地界，侵占了更多的土地；他们抢夺别人的羊群，自己去牧放。
	[新译]	恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
	[钦定]	有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
	[NIV]	Men move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
	[YLT]	The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.
	[KJV+]	{Some} remove5381 the landmarks1367; they violently take away1497 flocks5739, and feed7462 {thereof}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:3	[和合]	他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为4当头。
	[和合+]	他们拉去5090孤儿3490的驴2543，强取寡妇的0490牛7794为当头2254。
	[当代]	他们夺走了孤儿的驴，拿寡妇的牛作抵押。
	[新译]	他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
	[钦定]	他们拉去孤儿的驴，取寡妇的牛为抵押。
	[NIV]	They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge.
	[YLT]	The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
	[KJV+]	They drive away5090 the ass2543 of the fatherless3490, they take2254 the widow's0490 ox7794 for a pledge2254.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:4	[和合]	他们使5穷人离开正道；世上的贫民尽都隐6藏。
	[和合+]	他们使5186穷人0034离开正道1870；世上的0776贫民6041-6035尽都3162隐藏2244。
	[当代]	他们不让贫民享受应得的权利，威胁穷人，使他们逃亡。
	[新译]	他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
	[钦定]	他们使有需要的离开正道；地上的穷人一起隐藏。
	[NIV]	They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
	[YLT]	They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
	[KJV+]	They turn5186 the needy0034 out of the way1870: the poor6041-6035 of the earth0776 hide2244 themselves together3162.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:5	[和合]	“这些贫穷人，如同野7驴出到旷野，殷勤寻找8食物；他们靠着野地给儿女糊口。
	[和合+]	这些贫穷人如同野驴6501出到3318旷野4057，殷勤寻找7836食物2964；他们靠着野地6160给儿女5288糊口3899，
	[当代]	穷人像野驴一样，在荒野搜寻食物；没有其他地方好替儿女觅食。
	[新译]	这些贫穷人像旷野的野驴，出外劳碌，殷勤寻觅食物，野地为他们和他们的孩子供应食物。
	[钦定]	看啊，他们如同野驴出到荒漠，从早起来寻找食物；他们靠着野地所出的食物给他们和他们的儿女，
	[NIV]	Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
	[YLT]	Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.
	[KJV+]	Behold, {as} wild asses6501 in the desert4057, go they forth3318 to their work6467; rising betimes7836 for a prey2964: the wilderness6160 {yieldeth} food3899 for them {and} for {their} children5288.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:6	[和合]	收割别人田间的禾稼；摘取恶人余剩的葡萄。
	[和合+]	收割7114-7114别人田间7704的禾稼1098，摘取3953恶人7563余剩的葡萄3754，
	[当代]	他们在别人的田里收割，在邪恶人的葡萄园摘取葡萄。
	[新译]	他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
	[钦定]	收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，
	[NIV]	They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
	[YLT]	In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.
	[KJV+]	They reap7114-7114 {every one} his corn1098 in the field7704: and they gather3953 the vintage3754 of the wicked7563.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:7	[和合]	终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖。
	[和合+]	终夜3885赤身6174无衣3830，天气寒冷7135毫无遮盖3682，
	[当代]	他们光著身子睡觉，没有蔽体的衣服；严寒之夜，没有保暖的铺盖。
	[新译]	他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。
	[钦定]	终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
	[NIV]	Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
	[YLT]	The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.
	[KJV+]	They cause the naked6174 to lodge3885 without clothing3830, that {they have} no covering3682 in the cold7135.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:8	[和合]	在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
	[和合+]	在山上2022被大雨2230淋湿7372，因没有避身之处4268就挨近2263磐石6697。
	[当代]	他们被山上的暴雨淋透了，只能挨著岩石躲避。
	[新译]	他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱磐石。
	[钦定]	他们在山上被大雨淋湿，因没有遮蔽就挨近磐石。
	[NIV]	They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
	[YLT]	From the inundation of hills they are wet, And without a refuge -- have embraced a rock.
	[KJV+]	They are wet7372 with the showers2230 of the mountains2022, and embrace2263 the rock6697 for want of a shelter4268.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:9	[和合]	“又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为9当头；
	[和合+]	又有人从母怀中7699抢夺1497孤儿3490，强取穷人6041的衣服为当头2254，
	[当代]	邪恶人迫使孤儿为奴，拿穷人的儿女抵偿债务。
	[新译]	有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，
	[钦定]	又有人从母怀中抢夺孤儿，向穷人取抵押，
	[NIV]	The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
	[YLT]	They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.
	[KJV+]	They pluck1497 the fatherless3490 from the breast7699, and take a pledge2254 of the poor6041.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:10	[和合]	使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，
	[和合+]	使人赤身6174无衣3830，到处流行1980，且因饥饿7457扛抬5375禾捆6016，
	[当代]	穷人出去，身无蔽体的衣服；他们饿著肚子替人背禾捆。
	[新译]	因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；
	[钦定]	使人赤身无衣而去，又从饥饿的人中夺去禾捆，
	[NIV]	Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
	[YLT]	Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.
	[KJV+]	They cause {him} to go1980 naked6174 without clothing3830, and they take away5375 the sheaf6016 {from} the hungry7457;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:11	[和合]	在那些人的围墙内造油、醡酒，自己还口渴。
	[和合+]	在那些人的围墙7791内0996造油6671，醡酒1869-3342，自己还口渴6770。
	[当代]	他们在邪恶人的围墙内搾橄榄油；他们踹葡萄制酒，自己却忍受干渴。
	[新译]	他们在那些人的行列之内榨油，又踹酒，自己仍然口渴。
	[钦定]	在他们的墙内醡油，踹他们的酒醡，还口渴。
	[NIV]	They crush olives among the terraces ; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
	[YLT]	Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.
	[KJV+]	{Which} make oil6671 within0996 their walls7791, {and} tread1869 {their} winepresses3342, and suffer thirst6770.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:12	[和合]	在多民的城内有人10唉哼，受伤的人哀号；　神却不理会那恶人的11愚妄。
	[和合+]	在多民的城内5892有人4962唉哼5008，受伤的2491人5315哀号7768；神0433却不理会7760那恶人的愚妄8604。
	[当代]	城中有受伤的人在呻吟，有垂死的人在哀哭，但上帝不理会他们的呼求。
	[新译]	有人从城里唉哼，受伤的人呼求，　神却不理会恶人的愚妄。
	[钦定]	在多民的城内有人唉哼，受伤的魂哀号；神却不理会那恶人的愚妄。
	[NIV]	The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
	[YLT]	Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.
	[KJV+]	Men4962 groan5008 from out of the city5892, and the soul5315 of the wounded2491 crieth out7768: yet God0433 layeth7760 not folly8604 {to them}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:13	[和合]	“又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在12光明的路上。
	[和合+]	又有人背弃4775光明0216，不认识5234光明的道1870，不住在3427光明的路上5410。
	[当代]	有些人拒绝亮光；他们既不认识光，也不跟从光的引导。
	[新译]	又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。
	[钦定]	又有人背弃光，不认识光的道，不住在光的路上。
	[NIV]	'There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
	[YLT]	They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.
	[KJV+]	They are of those that rebel4775 against the light0216; they know5234 not the ways1870 thereof, nor abide3427 in the paths5410 thereof.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:14	[和合]	杀人的黎明起来，13杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
	[和合+]	杀人的7523黎明0216起来6965，杀害6991困苦0034穷乏6041人，夜间3915又作盗贼1590。
	[当代]	天未亮，杀人的就起来；他们出去杀害穷困的人，夜间又出去作贼。
	[新译]	杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。
	[钦定]	杀人的黎明起来，杀害贫穷人和有需要的人，夜间又作盗贼。
	[NIV]	When daylight is gone, the murderer rises up and kills the poor and needy; in the night he steals forth like a thief.
	[YLT]	At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.
	[KJV+]	The murderer7523 rising6965 with the light0216 killeth6991 the poor6041 and needy0034, and in the night3915 is as a thief1590.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:15	[和合]	奸夫等候黄14昏，说，必无眼能见我，就把脸蒙蔽。
	[和合+]	姦夫5003等候8104黄昏5399，说0559：必无眼5869能见7789我，就把脸6440蒙蔽5643-7760。
	[当代]	奸夫盼望著黄昏来到；他遮著面孔，不让人家看见他。
	[新译]	奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。
	[钦定]	奸夫的眼睛也等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。
	[NIV]	The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.
	[YLT]	And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.` And he putteth the face in secret.
	[KJV+]	The eye5869 also of the adulterer5003 waiteth8104 for the twilight5399, saying0559, No eye5869 shall see7789 me: and disguiseth5643-7760 {his} face6440.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:16	[和合]	盗贼黑夜15挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
	[和合+]	盗贼黑夜2822挖窟窿2864；白日3119躲藏2856，并不认识3045光明0216。
	[当代]	夜间，盗贼破门入室；白昼，他们躲藏起来，不愿见光。
	[新译]	盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
	[钦定]	他们黑夜挖透房屋，就是他们白日为自己所留意的；并不认识光。
	[NIV]	In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
	[YLT]	He hath dug in the darkness -- houses; By day they shut themselves up, They have not known light.
	[KJV+]	In the dark2822 they dig through2864 houses1004, {which} they had marked2856 for themselves in the daytime3119: they know3045 not the light0216.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:17	[和合]	他们看早晨如16幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
	[和合+]	他们看早晨1242如3162幽暗6757，因为他们晓得5234幽暗6757的惊骇1091。
	[当代]	他们惧怕白昼的光明，黑夜的恐怖他们倒很熟悉。[琐法发言：]
	[新译]	他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。
	[钦定]	他们看早晨如死荫；若有人认出他们，他们就在死荫的惊骇中。
	[NIV]	For all of them, deep darkness is their morning ; they make friends with the terrors of darkness.
	[YLT]	When together, morning [is] to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.
	[KJV+]	For the morning1242 {is} to them even as3162 the shadow of death6757: if {one} know5234 {them, they are in} the terrors1091 of the shadow of death6757.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:18	[和合]	“这些恶人犹如浮萍17快快飘去，他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。
	[和合+]	这些恶人犹如浮萍6440-4325快快飘去7031。他们所得的分2513在世上0776被咒诅7043；他们不得再走6437葡萄园3754的路1870。
	[当代]	邪恶的人被洪水冲走。他们拥有的土地被上帝诅咒；他们不再到自己的葡萄园工作。
	[新译]	这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。
	[钦定]	他犹如众水快快飘去。他们所得的分在地中被咒诅；他们不能见葡萄园的路。
	[NIV]	'Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
	[YLT]	Light he [is] on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.
	[KJV+]	He {is} swift7031 as the waters6440-4325; their portion2513 is cursed7043 in the earth0776: he beholdeth6437 not the way1870 of the vineyards3754.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:19	[和合]	干旱炎热消没雪水，18阴间也如此消没犯罪之辈。
	[和合+]	乾旱6723炎热2527消没1497雪7950水4325；阴间7585也如此消没犯罪之辈2398。
	[当代]	就像干旱炎热融化了冰雪，阴间吞没了犯罪的人。
	[新译]	干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
	[钦定]	干旱炎热消没雪水；坟墓也如此消没犯罪的。
	[NIV]	As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
	[YLT]	Drought -- also heat -- consume snow-waters, Sheol [those who] have sinned.
	[KJV+]	Drought6723 and heat2527 consume1497 the snow7950 waters4325: {so doth} the grave7585 {those which} have sinned2398.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:20	[和合]	怀他的母(原文作“胎”)要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜。他不再被人19记念；不义的人必如树折断。
	[和合+]	怀他的母（原文是胎7358）要忘记7911他；虫子7415要吃他，觉得甘甜4988；他不再被人纪念2142。不义的人5766必如树6086折断7665。
	[当代]	连他们的母亲也不再记得他们；他们要像枯朽的树木被虫子吃掉。
	[新译]	怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。
	[钦定]	那子宫要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。作恶的人必如一棵树被折断。
	[NIV]	The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree.
	[YLT]	Forget him doth the womb, Sweeten [on] him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.
	[KJV+]	The womb7358 shall forget7911 him; the worm7415 shall feed sweetly4988 on him; he shall be no more remembered2142; and wickedness5766 shall be broken7665 as a tree6086.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:21	[和合]	他恶待(或作“他吞灭”)不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。
	[和合+]	他恶待（或译：他吞灭7462）不怀孕6135不生养3205的妇人，不善待3190寡妇0490。
	[当代]	因为他们虐待寡妇，对不能生育的妇人毫无仁慈。
	[新译]	他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。
	[钦定]	他恶待不怀孕不生养的，不善待寡妇。
	[NIV]	They prey on the barren and childless woman, and to the widow show no kindness.
	[YLT]	Treating evil the barren [who] beareth not, And [to] the widow he doth no good,
	[KJV+]	He evil entreateth7462 the barren6135 {that} beareth3205 not: and doeth not good3190 to the widow0490.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:22	[和合]	然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
	[和合+]	然而神用能力3581保全4900有势力的人0047；那性命2416难保的0539人仍然兴起6965。
	[当代]	上帝用他的权力消灭强暴的人；他一行动，邪恶的人便死亡。
	[新译]	神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。
	[钦定]	神用能力抽出有势力的人；他兴起，人的性命难保。
	[NIV]	But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
	[YLT]	And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.
	[KJV+]	He draweth4900 also the mighty0047 with his power3581: he riseth up6965, and no {man} is sure0539 of life2416.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:23	[和合]	神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的20眼目也看顾他们的道路。
	[和合+]	神使5414他们安稳0983，他们就有所倚靠8172；神的眼目5869也看顾他们的道路1870。
	[当代]	上帝暂时让他们平安，没有忧虑，但他的眼睛注视著他们的所作所为。
	[新译]	神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。
	[钦定]	尽管神给他安稳，他就安息在其上；然而神的眼睛却看顾他们的道路。
	[NIV]	He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
	[YLT]	He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes [are] on their ways.
	[KJV+]	{Though} it be given5414 him {to be} in safety0983, whereon he resteth8172; yet his eyes5869 {are} upon their ways1870.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:24	[和合]	他们被高举不过21片时，22就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被23割。
	[和合+]	他们被高举7426，不过片时4592就没有了；他们降为卑4355，被除灭7092，与众人一样1870，又如榖7641穗7218被割5243。
	[当代]	邪恶的人兴盛一时，但一会儿就像草木凋残，像穗秆被割下。
	[新译]	他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
	[钦定]	他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被剪除，与众人一样，又如谷穗被割。
	[NIV]	For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
	[YLT]	High they were [for] a little, and they are not, And they have been brought low. As all [others] they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.
	[KJV+]	They are exalted7426 for a little while4592, but are gone and brought low4355; they are taken out7092 of the way1870 as all {other}, and cut off5243 as the tops7218 of the ears of corn7641.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:25	[和合]	若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢?”
	[和合+]	若不是0645这样，谁能證实7760我是说谎的3576，将我的言语4405驳为7760虚空0408呢？
	[当代]	谁能否认这是事实？谁能证明我的话没有根据？
	[新译]	如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”
	[钦定]	若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语变为毫无价值呢？
	[NIV]	'If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?'
	[YLT]	And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?
	[KJV+]	And if {it be} not {so} now0645, who will make7760 me a liar3576, and make7760 my speech4405 nothing worth0408?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42