约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35  36 37 38 39 40 41 42

36:1	[和合]	以利户又接着说:
	[和合+]	以利户0453又接着3254说0559：
	[当代]	以利户继续说：
	[新译]	以利户又接着说：
	[钦定]	以利户又接着说：
	[NIV]	Elihu continued:
	[YLT]	And Elihu addeth and saith: --
	[KJV+]	Elihu0453 also proceeded3254, and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:2	[和合]	“你再容我片时，我就指示你，因我还有话为　神说。
	[和合+]	你再容3803我片时2191，我就指示2331你，因我还有话为神0433说4405。
	[当代]	请你耐心听我解释；我还要替上帝说一些话。
	[新译]	“你再等我片刻我就指示你，因为我还有话要为　神说。
	[钦定]	你再忍让我片时，我就指示你，因我还有话为神说。
	[NIV]	'Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.
	[YLT]	Honour me a little, and I shew thee, That yet for God [are] words.
	[KJV+]	Suffer3803 me a little2191, and I will shew2331 thee that {I have} yet to speak4405 on God's0433 behalf.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:3	[和合]	我要将所知道的从远处引来，将公1义归给2造我的主。
	[和合+]	我要将所知道的1843从远处7350引来5375，将公义6664归给5414造我的6466主。
	[当代]	我所知道的范围很广；我要说明我的创造主公正。
	[新译]	我要从远处引来我的意见，把公义归给我的创造主。
	[钦定]	我要将所知道的从远处引来，将公义归给我的创造者。
	[NIV]	I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
	[YLT]	I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.
	[KJV+]	I will fetch5375 my knowledge1843 from afar7350, and will ascribe5414 righteousness6664 to my Maker6466.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:4	[和合]	我的言语真不虚谎，有3知识全备的与你同在。
	[和合+]	我的言语4405真0551不虚谎8267；有知识1844全备的8549与你同在。
	[当代]	我所说的话真实无伪；你会看出，在你面前有一个真有智慧的人。
	[新译]	我的话真的不是谎言，有一位知识全备的与你同在。
	[钦定]	我的话真不虚谎；有知识全备的与你同在。
	[NIV]	Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.
	[YLT]	For, truly, my words [are] not false, The perfect in knowledge [is] with thee.
	[KJV+]	For truly0551 my words4405 {shall} not {be} false8267: he that is perfect8549 in knowledge1844 {is} with thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:5	[和合]	“　神有大4能，并不藐视人，他的智慧甚广。
	[和合+]	神0410有大能3524，并不藐视3988人；他的智慧3820甚广3524。
	[当代]	上帝多么强大，但他不轻视人；他没有不明白的事。
	[新译]	神大有能力，并且不藐视人，他的智慧大有能力。
	[钦定]	看啊，神是大能的，并不藐视人；他的能力很大，他的智慧很广。
	[NIV]	'God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose.
	[YLT]	Lo, God [is] mighty, and despiseth not, Mighty [in] power [and] heart.
	[KJV+]	Behold, God0410 {is} mighty3524, and despiseth3988 not {any: he is} mighty3524 in strength3581 {and} wisdom3820.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:6	[和合]	他不保护5恶人的性命，却为困6苦人伸冤。
	[和合+]	他不保护恶人7563的性命2421，却为困苦人6041伸冤5414-4941。
	[当代]	他不容许罪人活著；他替穷苦人伸张正义。
	[新译]	他不容恶人生存，却为困苦人主持公道。
	[钦定]	他不保护恶人的性命，却为贫穷人伸冤。
	[NIV]	He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
	[YLT]	He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;
	[KJV+]	He preserveth not the life2421 of the wicked7563: but giveth5414 right4941 to the poor6041.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:7	[和合]	他时常看7顾义人，使他们和君8王同坐宝座，永远要被高9举。
	[和合+]	他时常看顾1639-5869义人6662，使他们和君王4428同坐3427宝座3678，永远5331要被高举1361。
	[当代]	他保护正直人；他让他们像君王统治，永受尊敬。
	[新译]	他的眼目时常看顾义人，他使他们与君王同坐宝座，他们永远被高举。
	[钦定]	他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，他建立他们，直到永远，他们要被升高。
	[NIV]	He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.
	[YLT]	He withdraweth not from the righteous His eyes, And [from] kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,
	[KJV+]	He withdraweth1639 not his eyes5869 from the righteous6662: but with kings4428 {are they} on the throne3678; yea, he doth establish3427 them for ever5331, and they are exalted1361.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:8	[和合]	他们若被锁链10捆住，被苦难的绳索缠住，
	[和合+]	他们若被锁鍊2131捆住0631，被苦难的6040绳索2256缠住3920，
	[当代]	但人如果受锁链捆绑，因著他们的行为遭受苦难，
	[新译]	他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
	[钦定]	他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
	[NIV]	But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,
	[YLT]	And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,
	[KJV+]	And if {they be} bound0631 in fetters2131, {and} be holden3920 in cords2256 of affliction6040;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:9	[和合]	他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有11骄傲的行动。
	[和合+]	他就把他们的作为6467和过犯6588指示5046他们，叫他们知道有骄傲的行动1396。
	[当代]	上帝要指出他们的罪过，使他们知道自己狂妄自大。
	[新译]	他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。
	[钦定]	他就把他们的作为和他们所犯的过犯指示他们。
	[NIV]	he tells them what they have done- that they have sinned arrogantly.
	[YLT]	Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,
	[KJV+]	Then he sheweth5046 them their work6467, and their transgressions6588 that they have exceeded1396.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:10	[和合]	他也开通他们的12耳朵得受教训，吩咐他们13离开罪孽转回。
	[和合+]	他也开通1540他们的耳朵0241得受教训4148，吩咐0559他们离开罪孽0205转回7725。
	[当代]	他要他们甘心领受警告，要他们离开邪恶的道路。
	[新译]	他开启他们的耳朵可以领受教训，吩咐他们离开罪孽而悔改。
	[钦定]	他也打开他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
	[NIV]	He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.
	[YLT]	And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.
	[KJV+]	He openeth1540 also their ear0241 to discipline4148, and commandeth0559 that they return7725 from iniquity0205.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:11	[和合]	他们若14听从事奉他，就必度日15亨通，历年福乐；
	[和合+]	他们若听从8085事奉5647他，就必度3615日3117亨通2896，历年8141福乐5273；
	[当代]	如果他们顺从上帝，事奉他，他们就能安享世上的日子，幸福地度过他们的岁月。
	[新译]	他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
	[钦定]	他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
	[NIV]	If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
	[YLT]	If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.
	[KJV+]	If they obey8085 and serve5647 {him}, they shall spend3615 their days3117 in prosperity2896, and their years8141 in pleasures5273.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:12	[和合]	若不听从，就要被16刀杀灭，无知无识而死。
	[和合+]	若不听从8085，就要被刀7973杀灭5674，无知无识1847而死1478。
	[当代]	否则，他们要无知无识地死去，渡过死河而入阴间。
	[新译]	他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
	[钦定]	若不听从，就要被剑杀灭，无知无识而死。
	[NIV]	But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
	[YLT]	And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.
	[KJV+]	But if they obey8085 not, they shall perish5674 by the sword7973, and they shall die1478 without knowledge1847.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:13	[和合]	“那心中不敬虔的人，17积蓄怒气；　神捆绑他们，他们竟不求救；
	[和合+]	那心中3820不敬虔的人2611积蓄7760怒气0639；神捆绑0631他们，他们竟不求救7768；
	[当代]	不敬畏上帝的人怒气不息；他们受惩罚，仍不向上帝求助。
	[新译]	那些心里不敬虔的人积存怒气，　神捆绑他们，他们竟不呼求。
	[钦定]	那心中假冒伪善的积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救；
	[NIV]	'The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
	[YLT]	And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.
	[KJV+]	But the hypocrites2611 in heart3820 heap up7760 wrath0639: they cry7768 not when he bindeth0631 them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:14	[和合]	必在18青年时死亡，与污秽人一样丧命
	[和合+]	必在青年时5290死亡4191，与污秽人6945一样丧命2416。
	[当代]	他们命短夭折，生命在羞辱中耗尽。
	[新译]	他必早年丧命，丧命如庙妓一样。
	[钦定]	必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
	[NIV]	They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
	[YLT]	Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.
	[KJV+]	They5315 die4191 in youth5290, and their life2416 {is} among the unclean6945.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:15	[和合]	神借着困苦，救拔困苦人；趁他们受欺压，开通他们的19耳朵。
	[和合+]	神藉着困苦6040救拔2502困苦人6041，趁他们受欺压3906开通1540他们的耳朵0241。
	[当代]	然而，上帝以苦难教训人，以祸患开启人的眼睛。
	[新译]	神借着苦难救拔困苦人，以他们所受的压迫开启他们的耳朵。
	[钦定]	神借着困苦救拔困苦人，因他们受欺压打开他们的耳朵。
	[NIV]	But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
	[YLT]	He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
	[KJV+]	He delivereth2502 the poor6041 in his affliction6040, and openeth1540 their ears0241 in oppression3906.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:16	[和合]	“　神也必引你出离患难，进入20宽阔不狭窄之地；摆在你21席上的，必满有22肥甘。
	[和合+]	神也必引你出离5496患难6310-6862，进入宽阔7338不狭窄4164之地8478；摆在5183你席上7979的必满有4390肥甘1880。
	[当代]	上帝从患难中救拔你出来，使你享受平安；你的桌上摆满了美味。
	[新译]	他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。
	[钦定]	神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
	[NIV]	'He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
	[YLT]	And also He moved thee from a strait place, [To] a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.
	[KJV+]	Even so would he have removed5496 thee out of the strait6310-6862 {into} a broad place7338, where8478 {there is} no straitness4164; and that which should be set5183 on thy table7979 {should be} full4390 of fatness1880.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:17	[和合]	但你满口有恶人批评的言语，判断和刑罚抓住你。
	[和合+]	但你满口有4390恶人7563批评的1779言语；判断1779和刑罚4941抓住8551你。
	[当代]	但现在你受了应得的惩罚；你逃不了公义的审判。
	[新译]	你却满有恶人所当受的审判，审断和刑罚把你抓住。
	[钦定]	但你满口有恶人批评的言语；判断和刑罚抓住你。
	[NIV]	But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
	[YLT]	And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld -- because of fury,
	[KJV+]	But thou hast fulfilled4390 the judgment1779 of the wicked7563: judgment1779 and justice4941 take hold8551 {on thee}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:18	[和合]	不可容忿怒触动你，使你不服责罚，也不可因23赎价大就偏行。
	[和合+]	不可容忿怒2534触动你，使你不服5496责罚5607；也不可因赎价3724大7230就偏行5186。
	[当代]	小心哪，别让贿赂诱骗了你；别让财富引你入歧途。
	[新译]	你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢　神，也不要因赎价大而偏离正道。
	[钦定]	因有愤怒，就当谨慎，免得他以责打除掉你，那时赎价极大就不能救你。
	[NIV]	Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
	[YLT]	Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.
	[KJV+]	Because {there is} wrath2534, {beware} lest he take thee away5496 with {his} stroke5607: then a great7230 ransom3724 cannot deliver5186 thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:19	[和合]	你的呼求(“呼求”或作“资24财”)，或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗?
	[和合+]	你的呼求（或译：赀财1222），或是你一切的势力3981-3581，果有灵验6186，叫你不受患难7769么？
	[当代]	你的财富对你有用处吗？你的大权力能帮助你吗？
	[新译]	你的呼求、或一切势力，能使你不受患难吗？
	[钦定]	他难道重看你的资财？他不重看金子，也不重看一切的势力。
	[NIV]	Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
	[YLT]	Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.
	[KJV+]	Will he esteem6186 thy riches7769? {no}, not gold1222, nor all the forces3981 of strength3581.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:20	[和合]	不要切慕黑25夜，就是众民在26本处被除灭的时候。
	[和合+]	不要切慕7602黑夜3915，就是众民5971在本处被除灭5927的时候。
	[当代]	别盼望黑夜来临；别期待列国覆灭的时候临到。
	[新译]	你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。
	[钦定]	不要切慕黑夜，就是众民在本处被剪除的时候。
	[NIV]	Do not long for the night, to drag people away from their homes.
	[YLT]	Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.
	[KJV+]	Desire7602 not the night3915, when people5971 are cut off5927 in their place.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:21	[和合]	你要谨慎，不可重看27罪孽；因你选择罪孽，过于选择苦难。
	[和合+]	你要谨慎8104，不可重看6437罪孽0205，因你选择0977罪孽过于选择苦难6040。
	[当代]	小心哪，别朝著邪恶的路走；你的苦难警告你要远离它。
	[新译]	你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
	[钦定]	你要谨慎，不要重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
	[NIV]	Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
	[YLT]	Take heed -- do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than [on] affliction.
	[KJV+]	Take heed8104, regard6437 not iniquity0205: for this hast thou chosen0977 rather than affliction6040.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:22	[和合]	“　神行事有高大的能力；28教训人的，有谁象他呢?
	[和合+]	神0410行事有高大的7682能力3581；教训3384人的有谁象他呢？
	[当代]	要记得上帝的权力多么广大；他是最伟大的导师。
	[新译]	神靠自己的能力高高在上，有谁像　神指教人呢？
	[钦定]	看啊，神因他的能力升高，谁像他教训人呢？
	[NIV]	'God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
	[YLT]	Lo, God doth sit on high by His power, Who [is] like Him -- a teacher?
	[KJV+]	Behold, God0410 exalteth7682 by his power3581: who teacheth3384 like him?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:23	[和合]	谁29派定他的道路?30谁能说，你所行的不义?
	[和合+]	谁派定6485他的道路1870？谁能说0559：你所行的6466不义5766？
	[当代]	谁能指定他该做的事？谁能指责他所做的不对？
	[新译]	谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？
	[钦定]	谁派定他的道路？谁能说：你所行的不义？
	[NIV]	Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?
	[YLT]	Who hath appointed unto Him his way? And who said, `Thou hast done iniquity?`
	[KJV+]	Who hath enjoined6485 him his way1870? or who can say0559, Thou hast wrought6466 iniquity5766?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:24	[和合]	你不可忘记称赞他所行的为31大，就是人所歌32颂的。
	[和合+]	你不可忘记2142称赞他所行的6467为大7679，就是人0582所歌颂7891的。
	[当代]	他的作为永受颂扬；你也要颂赞他。
	[新译]	你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。
	[钦定]	你不能忘记称赞他的工作，就是人所看见的。
	[NIV]	Remember to extol his work, which men have praised in song.
	[YLT]	Remember that thou magnify His work That men have beheld.
	[KJV+]	Remember2142 that thou magnify7679 his work6467, which men0582 behold7891.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:25	[和合]	他所行的万人都看见，世人也从远处观看。
	[和合+]	他所行的，万人0120都看见2372；世人0582也从远处7350观看5027。
	[当代]	万民瞻仰他的作为；我们只能从远处观看。
	[新译]	他所行的，万人都看见，世人都从远处观看。
	[钦定]	他所行的，各人都看见；世人也从远处观看。
	[NIV]	All mankind has seen it; men gaze on it from afar.
	[YLT]	All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.
	[KJV+]	Every man0120 may see2372 it; man0582 may behold5027 {it} afar off7350.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:26	[和合]	神为33大，我们不能全34知；他的35年数不能测度。
	[和合+]	神0410为大7689，我们不能全知3045；他的年8141数4557不能测度2714。
	[当代]	上帝多么伟大，我们无法了解；我们不能数算他的年日。
	[新译]	神为至大，我们不能了解，他的年数，无法测度。
	[钦定]	看啊，神为大，我们不认识他；他的年数不能测度。
	[NIV]	How great is God-beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
	[YLT]	Lo, God [is] high, And we know not the number of His years, Yea, there [is] no searching.
	[KJV+]	Behold, God0410 {is} great7689, and we know3045 {him} not, neither can the number4557 of his years8141 be searched out2714.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:27	[和合]	“他吸取水点，这水点从云36雾中就变成雨。
	[和合+]	他吸取1639水4325点5198，这水点从云雾0108中就变成2212雨4306；
	[当代]	上帝从地上吸取水份，把它变成雨露。
	[新译]	他吸收滴滴水点，使水滴在云雾中化成雨，
	[钦定]	他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；
	[NIV]	'He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;
	[YLT]	When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,
	[KJV+]	For he maketh small1639 the drops5198 of water4325: they pour down2212 rain4306 according to the vapour0108 thereof:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:28	[和合]	云彩将雨落下，沛然降与世人。
	[和合+]	云彩7834将雨落下5140，沛然7227降与7491世人0120。
	[当代]	他使雨从云中降落，滋润了全人类。
	[新译]	云层倾下雨水，沛然降在世人身上。
	[钦定]	云将雨落下，沛然降与世人。
	[NIV]	the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.
	[YLT]	Which clouds do drop, They distil on man abundantly.
	[KJV+]	Which the clouds7834 do drop5140 {and} distil7491 upon man0120 abundantly7227.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:29	[和合]	谁能明白37云彩如何铺张和　神行宫的雷声呢?
	[和合+]	谁能明白0995云彩5645如何鋪张4666，和神行宫5521的雷声8663呢？
	[当代]	谁能明白上帝怎样使云彩移动？谁能明白他怎样从他的居所使雷电横扫天空？
	[新译]	谁能明白云彩的展开，和　神行宫的雷声呢？
	[钦定]	谁能明白云如何铺张，和他帐幕的声音呢？
	[NIV]	Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
	[YLT]	Yea, doth [any] understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?
	[KJV+]	Also can {any} understand0995 the spreadings4666 of the clouds5645, {or} the noise8663 of his tabernacle5521?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:30	[和合]	他将亮光普照在自己的四围，他又遮覆海底。
	[和合+]	他将亮光0216普照6566在自己的四围；他又遮覆3680海3220底8328。
	[当代]	他使闪电照耀天空，使海的深处仍然黑暗。
	[新译]	他在自己的周围展开电光，又用水遮盖海底；
	[钦定]	看啊，他铺张他的光在其上；又遮盖海底。
	[NIV]	See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
	[YLT]	Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,
	[KJV+]	Behold, he spreadeth6566 his light0216 upon it, and covereth3680 the bottom8328 of the sea3220.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:31	[和合]	他用这些审判众民，且赐丰富的粮38食。
	[和合+]	他用这些审判1777众民5971，且赐5414丰富的4342粮食0400。
	[当代]	他如此喂养万民，也赐给他们丰富的食物。
	[新译]	他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；
	[钦定]	他用这些审判百姓，并给丰富的粮食。
	[NIV]	This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
	[YLT]	For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.
	[KJV+]	For by them judgeth1777 he the people5971; he giveth5414 meat0400 in abundance4342.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:32	[和合]	他以39电光遮手，命闪电击中敌人(或作“中了靶子”)。
	[和合+]	他以电光0216遮3680手3709，命6680闪电击中6293敌人（或译：中了靶子）。
	[当代]	他用手握住闪电，命令它击中目标。
	[新译]	他以电光遮盖双手，然后吩咐电光去攻击目标，
	[钦定]	他以云遮光，命令光因云来到期间而不能照耀。
	[NIV]	He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
	[YLT]	By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,
	[KJV+]	With clouds3709 he covereth3680 the light0216; and commandeth6680 it {not to shine} by {the cloud} that cometh betwixt6293.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
36:33	[和合]	所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。”
	[和合+]	所发的雷声7452显明5046他的作为，又向牲畜4735指明要起暴风5927。
	[当代]	雷电预告风暴的来临，连牲畜也知道躲避。
	[新译]	他以雷声宣扬自己，甚至牲畜也注意将有什么临近。”
	[钦定]	所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。
	[NIV]	His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
	[YLT]	He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.
	[KJV+]	The noise7452 thereof sheweth5046 concerning it, the cattle4735 also concerning the vapour5927.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35  36 37 38 39 40 41 42