约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34  35 36 37 38 39 40 41 42

35:1	[和合]	以利户又说:
	[和合+]	以利户0453又说0559：
	[当代]	以利户又说：
	[新译]	以利户回答说：
	[钦定]	以利户又说：
	[NIV]	Then Elihu said:
	[YLT]	And Elihu answereth and saith: --
	[KJV+]	Elihu0453 spake6030 moreover, and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:2	[和合]	“你以为有理，或以为你的公1义胜于　神的公义，
	[和合+]	你以为2803有理4941，或以为你的公义6664胜于神0410的公义，
	[当代]	约伯啊，你坚持你在上帝面前无辜；你这样的话多么不合理！
	[新译]	“你说：‘我在　神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？
	[钦定]	你以为有理，你说，我的公义胜于神的公义？
	[NIV]	'Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God. '
	[YLT]	This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness [is] more than God`s?`
	[KJV+]	Thinkest2803 thou this to be right4941, {that} thou saidst0559, My righteousness6664 {is} more than God's0410?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:3	[和合]	才说:‘这与我有什么2益处?我不犯罪，比犯罪有什么好处呢?’
	[和合+]	纔说0559这与我有甚么益处5532？我不犯罪2403比犯罪有甚么好处3276呢？
	[当代]	你问上帝：我的罪跟你有甚么关系？我若不犯罪有甚么好处？
	[新译]	你还说：‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’
	[钦定]	因为，你说这与你有什么益处？我罪若被洁净有什么好处呢？
	[NIV]	Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'
	[YLT]	For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?`
	[KJV+]	For thou saidst0559, What advantage5532 will it be unto thee? {and}, What profit3276 shall I have, {if I be cleansed} from my sin2403?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:4	[和合]	我要回答你和在你这里的朋友。
	[和合+]	我要回答7725-4405你和在你这里的朋友7453。
	[当代]	我现在要答复你，也答复你的朋友们。
	[新译]	我要用言语回答你，和与你在一起的朋友。
	[钦定]	我要回答你和在你这里的朋友。
	[NIV]	'I would like to reply to you and to your friends with you.
	[YLT]	I return thee words, and thy friends with thee,
	[KJV+]	I will answer7725-4405 thee, and thy companions7453 with thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:5	[和合]	“你要向3天观看，瞻望那高于你的穹苍。
	[和合+]	你要向天8064观看5027，瞻7200望7789那高于1361你的穹苍7834。
	[当代]	你仰视天空，看看在你头上的天有多高。
	[新译]	你要往天仰望观看，细看高过你的云天。
	[钦定]	你要向诸天观看，看那高过你的云。
	[NIV]	Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
	[YLT]	Behold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
	[KJV+]	Look5027 unto the heavens8064, and see7200; and behold7789 the clouds7834 {which} are higher1361 than thou.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:6	[和合]	你若犯罪，能使　神受何害呢?你的过犯加增，能使　神受何损呢?
	[和合+]	你若犯罪2398，能使神受何害6466呢？你的过犯6588加增7231，能使神受何损6213呢？
	[当代]	你如果犯罪，这对上帝有甚么损害呢？尽管你屡次犯罪，你能加害于他吗？
	[新译]	你若犯罪，你能使　神受害吗？你的过犯若增多，你又能使他受损吗？
	[钦定]	你如果犯罪，能攻击神什么呢？你的过犯加增，能给他造成什么呢？
	[NIV]	If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
	[YLT]	If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?
	[KJV+]	If thou sinnest2398, what doest6466 thou against him? or {if} thy transgressions6588 be multiplied7231, what doest6213 thou unto him?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:7	[和合]	你若是公4义，还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?
	[和合+]	你若是公义6663，还能加增他甚么5414呢？他从你手里3027还接受3947甚么呢？
	[当代]	即使你公正，对上帝有甚么帮助？他没有从你得到甚么利益。
	[新译]	你若为人正义，你能给他什么呢？他从你手里能领受什么呢？
	[钦定]	你如果公义，能给他什么呢？或者他从你手里能接受什么呢？
	[NIV]	If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
	[YLT]	If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?
	[KJV+]	If thou be righteous6663, what givest5414 thou him? or what receiveth3947 he of thine hand3027?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:8	[和合]	你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得5益处
	[和合+]	你的过恶7562或能害你这类的人0376；你的公义6666或能叫世人0120-1121得益处。
	[当代]	你的罪只叫跟你同样的人受苦；你的善行不过使世人受益。
	[新译]	你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。
	[钦定]	你的邪恶或能害你这类的人；你的公义或能叫人的儿子得益处。
	[NIV]	Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.
	[YLT]	For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
	[KJV+]	Thy wickedness7562 {may hurt} a man0376 as thou {art}; and thy righteousness6666 {may profit} the son1121 of man0120.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:9	[和合]	“人因多受欺6压就7哀求，因受能者的辖制(“辖制”原文作“膀臂”)便求救；
	[和合+]	人因多7230受欺压6217就哀求2199，因受能者7227的辖制（原文是膀臂2220）便求救7768，
	[当代]	人受压迫的时候哀鸣；他们被虐待的时候到处求救。
	[新译]	他们因多受欺压而呼叫，因受强权者的压制而呼求。
	[钦定]	人因多受欺压就哭求，因能者的膀臂便哭求，
	[NIV]	'Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
	[YLT]	Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
	[KJV+]	By reason of the multitude7230 of oppressions6217 they make {the oppressed} to cry2199: they cry out7768 by reason of the arm2220 of the mighty7227.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:10	[和合]	却无人说:‘8造我的　神在哪里?他使人9夜间歌唱。
	[和合+]	却无人说0559：造我的6213神0433在那里？他使5414人夜间3915歌唱2158，
	[当代]	但他们不晓得转向他们的创造主─那在黑暗中赐给他们希望的上帝。
	[新译]	却没有说：‘　神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。
	[钦定]	却无人说：我的创造者在哪里？他使人夜间歌唱，
	[NIV]	But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
	[YLT]	And none said, `Where [is] God my maker? Giving songs in the night,
	[KJV+]	But none saith0559, Where {is} God0433 my maker6213, who giveth5414 songs2158 in the night3915;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:11	[和合]	教10训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
	[和合+]	教训0502我们胜于地上0776的走兽0929，使我们有聪明2449胜于空中的8064飞鸟5775。
	[当代]	上帝赐给人智慧，远胜过飞禽走兽，而人却不知道转向他。
	[新译]	他教导我们过于教导地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
	[钦定]	教训我们胜于地上的兽，造我们比天上的飞禽智慧。
	[NIV]	who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'
	[YLT]	Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.`
	[KJV+]	Who teacheth0502 us more than the beasts0929 of the earth0776, and maketh us wiser2449 than the fowls5775 of heaven8064?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:12	[和合]	他们在那里，因恶人的骄傲呼11求，却无人答应。
	[和合+]	他们在那里，因6440恶人7451的骄傲1347呼求6817，却无人答应6030。
	[当代]	他们哀求，但上帝没有回应，因为他们狂傲邪恶。
	[新译]	因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，　神却不回答。
	[钦定]	他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人回答。
	[NIV]	He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.
	[YLT]	There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.
	[KJV+]	There they cry6817, but none giveth answer6030, because6440 of the pride1347 of evil men7451.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:13	[和合]	虚妄的呼求，　神必不垂听；全能者也必不眷顾。
	[和合+]	虚妄的7723呼求，神0410必不垂听8085；全能者7706也必不眷顾7789。
	[当代]	他们的呼求徒劳无功；上帝不听，全能者不闻。
	[新译]	真的，　神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
	[钦定]	虚妄的呼求，神实在不垂听；全能者也必不考虑。
	[NIV]	Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
	[YLT]	Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.
	[KJV+]	Surely God0410 will not hear8085 vanity7723, neither will the Almighty7706 regard7789 it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:14	[和合]	“何况你说，你不得12见他，你的案件在他面前，你等候他吧!
	[和合+]	何况0637你说0559，你不得见7789他；你的案件1779在他面前6440，你等候2342他罢。
	[当代]	约伯啊，你说你看不见上帝；耐心等候吧，你的案情已到达他面前。
	[新译]	更何况你说你不得见他。你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
	[钦定]	虽然你说，你不能见他；你的案件仍在他面前，你信靠他吧。
	[NIV]	How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
	[YLT]	Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.
	[KJV+]	Although0637 thou sayest0559 thou shalt not see7789 him, {yet} judgment1779 {is} before6440 him; therefore trust2342 thou in him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:15	[和合]	但如今因他未曾发怒降13罚，也不甚理会狂傲；
	[和合+]	但如今因他未曾发怒0639降罚6485，也不甚3966理会3045狂傲6580，
	[当代]	你以为上帝不施惩罚；你认为他不理会罪恶。
	[新译]	但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
	[钦定]	但现在因不是那样，他在他的怒中造访，也不知道极大的绝境，
	[NIV]	and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
	[YLT]	And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
	[KJV+]	But now, because {it is} not {so}, he hath visited6485 in his anger0639; yet he knoweth3045 {it} not in great3966 extremity6580:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:16	[和合]	所以约伯开口说虚妄的话，多发无14知识的言语。”
	[和合+]	所以约伯0347开6475口6310说虚妄的1892话，多发3527无1097知识1847的言语4405。
	[当代]	你说这样的话毫无意义，你说许多话，显然不知所云。
	[新译]	所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”
	[钦定]	所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
	[NIV]	So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.'
	[YLT]	And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
	[KJV+]	Therefore doth Job0347 open6475 his mouth6310 in vain1892; he multiplieth3527 words4405 without1097 knowledge1847.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34  35 36 37 38 39 40 41 42