约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28  29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

29:1	[和合]	约伯又接着1说:
	[和合+]	约伯0347又3254接着5375说0559：
	[当代]	约伯接著又发言：
	[新译]	约伯继续他的讲论，说：
	[钦定]	约伯又接着用比喻说：
	[NIV]	Job continued his discourse:
	[YLT]	And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
	[KJV+]	Moreover Job0347 continued3254-5375 his parable4912, and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:2	[和合]	“惟愿我的景况如从前的月份，如　神保守我的日子。
	[和合+]	惟愿5414我的景况如从前的6924月份3391，如神0433保守8104我的日子3117。
	[当代]	我多么希望再有往昔的岁月，像过去上帝保守我的日子。
	[新译]	“但愿我的景况像以前的岁月，像　神保守我的日子。
	[钦定]	惟愿我的景况如从前的岁月，如神保守我的日子。
	[NIV]	'How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
	[YLT]	Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God`s preserving me?
	[KJV+]	Oh that5414 I were as {in} months3391 past6924, as {in} the days3117 {when} God0433 preserved8104 me;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:3	[和合]	那时他的2灯照在我头上，我借他的3光行过黑暗。
	[和合+]	那时他的灯5216照在1984我头上7218；我藉他的光0216行过3212黑暗2822。
	[当代]	那时，他的灯常照在我头上；他的亮光伴我走在幽暗中。
	[新译]	那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。
	[钦定]	那时他的烛照在我头上；我借他的光行过黑暗。
	[NIV]	when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness!
	[YLT]	In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.
	[KJV+]	When his candle5216 shined1984 upon my head7218, {and when} by his light0216 I walked3212 {through} darkness2822;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:4	[和合]	我愿如壮年的时候:那时我在帐棚中，　神待我有4密友之情；
	[和合+]	我愿如壮年2779的时候3117：那时我在帐棚0168中，神0433待我有密友之情5475；
	[当代]	那时候，我年轻健壮；上帝的仁慈庇荫我家。
	[新译]	但愿我仍然活在年轻力壮的日子，那时　神在我的帐棚里与我亲密。
	[钦定]	我愿如青年的时候：那时我在帐幕中，神待我有密友之情；
	[NIV]	Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,
	[YLT]	As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.
	[KJV+]	As I was in the days3117 of my youth2779, when the secret5475 of God0433 {was} upon my tabernacle0168;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:5	[和合]	全能者仍与我同在，我的5儿女都环绕我。
	[和合+]	全能者7706仍与我同在；我的儿女5288都环绕5439我。
	[当代]	全能者跟我同在；我的儿女们都围绕著我。
	[新译]	全能者仍然与我同在，我的孩子都环绕我。
	[钦定]	那时，全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我。
	[NIV]	when the Almighty was still with me and my children were around me,
	[YLT]	When yet the Mighty One [is] with me. Round about me -- my young ones,
	[KJV+]	When the Almighty7706 {was} yet with me, {when} my children5288 {were} about5439 me;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:6	[和合]	奶多可6洗我的脚，磐石为我出7油成8河。
	[和合+]	奶2529多可洗7364我的脚1978；磐石6697为我出6694油8081成河6388。
	[当代]	我所到之处有饮用不尽的奶，连岩石也涌流著橄榄油。
	[新译]	我用油洗脚，磐石为我出油成河。
	[钦定]	黄油多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
	[NIV]	when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
	[YLT]	When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.
	[KJV+]	When I washed7364 my steps1978 with butter2529, and the rock6697 poured me out6694 rivers6388 of oil8081;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:7	[和合]	我出到9城门，在街上设立座位。
	[和合+]	我出到3318城7176门8179，在街上7339设立3559座位4186；
	[当代]	城里的父老每有聚会，我就坐在为我安排的座位上，
	[新译]	我出到城门那里去，在广场上预备我的座位。
	[钦定]	我出到城门，在街上设立座位；
	[NIV]	'When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
	[YLT]	When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.
	[KJV+]	When I went out3318 to the gate8179 through the city7176, {when} I prepared3559 my seat4186 in the street7339!
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:8	[和合]	少年人见我而回避，老年人也起身站立；
	[和合+]	少年人5288见7200我而迴避2244，老年人3453也起身6965站立5975；
	[当代]	少年人见到我就回避；老年人看见我都起立致敬；
	[新译]	年轻人看见我，就回避，年老的也起身站立。
	[钦定]	年轻人见我而回避，老年人也起身站立；
	[NIV]	the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
	[YLT]	Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.
	[KJV+]	The young men5288 saw7200 me, and hid2244 themselves: and the aged3453 arose6965, {and} stood up5975.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:9	[和合]	王子都停止说话，用手10捂口；
	[和合+]	王子8269都停止6113说话4405，用7760手3709摀口6310；
	[当代]	王侯们停止说话，用手掩住自己的嘴。
	[新译]	王子都停止说话，并且用手掩口。
	[钦定]	王子都停止说话，用手捂口；
	[NIV]	the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
	[YLT]	Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.
	[KJV+]	The princes8269 refrained6113 talking4405, and laid7760 {their} hand3709 on their mouth6310.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:10	[和合]	首领静默无声，11舌头贴住上膛。
	[和合+]	首领5057静默无声2244-6963，舌头3956贴住1692上膛2441。
	[当代]	连贵族也不敢作声，都静默无言。
	[新译]	众领袖都不敢作声，他们的舌头紧贴上颚。
	[钦定]	贵族们静默无声，舌头贴住上膛。
	[NIV]	the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
	[YLT]	The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.
	[KJV+]	The nobles5057 held2244 their peace6963, and their tongue3956 cleaved1692 to the roof of their mouth2441.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:11	[和合]	耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我。
	[和合+]	耳朵0241听8085我的，就称我有福0833；眼睛5869看7200我的，便称赞5749我；
	[当代]	凡听见我的人都祝福我；凡看见我的人都交口称赞。
	[新译]	耳朵听见我的，就称我有福。眼睛看见我的，就作证称赞我。
	[钦定]	耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，都给我作证；
	[NIV]	Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
	[YLT]	For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.
	[KJV+]	When the ear0241 heard8085 {me}, then it blessed0833 me; and when the eye5869 saw7200 {me}, it gave witness5749 to me:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:12	[和合]	因我拯救哀求的困苦人和无人12帮助的孤儿。
	[和合+]	因我拯救4422哀求7768的困苦人6041和无人帮助5826的孤儿3490。
	[当代]	穷人求援，我总乐意帮助；孤儿求助，我就伸出援手。
	[新译]	因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。
	[钦定]	因我拯救哀求的贫穷人和无人帮助的孤儿。
	[NIV]	because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist him.
	[YLT]	For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.
	[KJV+]	Because I delivered4422 the poor6041 that cried7768, and the fatherless3490, and {him that had} none to help5826 him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:13	[和合]	将要灭13亡的为我14祝福；我也使15寡妇心中欢乐。
	[和合+]	将要灭亡0006的为0935我祝福1293；我也使寡妇0490心中3820欢乐7442。
	[当代]	在水深火热中的人为我祝福；我也使寡妇的心欣慰。
	[新译]	将要灭亡的，为我祝福；我使寡妇的心欢呼。
	[钦定]	将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇的心欢喜歌唱。
	[NIV]	The man who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.
	[YLT]	The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.
	[KJV+]	The blessing1293 of him that was ready to perish0006 came0935 upon me: and I caused the widow's0490 heart3820 to sing for joy7442.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:14	[和合]	我以公16义为衣服；以公平为外袍和17冠冕。
	[和合+]	我以公义6664为衣服3847，以公平4941为外袍4598和冠冕6797。
	[当代]	我以正义作衣服穿上；公道是我的外袍，我的华冠。
	[新译]	我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
	[钦定]	我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
	[NIV]	I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
	[YLT]	Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.
	[KJV+]	I put3847 on righteousness6664, and it clothed3847 me: my judgment4941 {was} as a robe4598 and a diadem6797.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:15	[和合]	我为瞎子的18眼，瘸子的脚。
	[和合+]	我为瞎子5787的眼5869，瘸子6455的脚7272。
	[当代]	我作盲人的眼睛；我作跛子的腿。
	[新译]	我作了瞎子的眼，瘸子的腿。
	[钦定]	我是瞎子的眼，瘸子的脚。
	[NIV]	I was eyes to the blind and feet to the lame.
	[YLT]	Eyes I have been to the blind, And feet to the lame [am] I.
	[KJV+]	I was eyes5869 to the blind5787, and feet7272 {was} I to the lame6455.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:16	[和合]	我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的19案件。
	[和合+]	我为穷乏人0034的父0001；素不认识3045的人，我查明2713他的案件7379。
	[当代]	我作穷人的父亲；我常为陌生人伸冤。
	[新译]	我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
	[钦定]	我是贫穷人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
	[NIV]	I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
	[YLT]	A father I [am] to the needy, And the cause I have not known I search out.
	[KJV+]	I {was} a father0001 to the poor0034: and the cause7379 {which} I knew3045 not I searched out2713.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:17	[和合]	我打破不义之人的牙床，从他20牙齿中夺了所抢的。
	[和合+]	我打破7665不义之人5767的牙床4973，从他牙齿中8127夺了7993所抢的2964。
	[当代]	我摧毁强暴者的势力，救援被他们欺压的人。
	[新译]	我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。
	[钦定]	我打破恶人的腮颊，从他牙齿中拔出掠物。
	[NIV]	I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
	[YLT]	And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.
	[KJV+]	And I brake7665 the jaws4973 of the wicked5767, and plucked7993 the spoil2964 out of his teeth8127.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:18	[和合]	“我便说，我必死在家中(原文作“21窝中”)，必增添我的日子，多如尘22沙。
	[和合+]	我便说0559：我必死1478在家中（原文是窝中7064），必增添7235我的日子3117，多如尘沙2344。
	[当代]	我总以为我能寿终正寝；我的岁数将像尘沙那样多。
	[新译]	那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
	[钦定]	我便说：我必死在我的窝里，必增添我的日子，多如沙。
	[NIV]	'I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
	[YLT]	And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.`
	[KJV+]	Then I said0559, I shall die1478 in my nest7064, and I shall multiply7235 {my} days3117 as the sand2344.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:19	[和合]	我的根长到23水边，露水终夜沾在我的枝上。
	[和合+]	我的根8328长到6605水4325边；露水2919终夜3885霑在我的枝7105上。
	[当代]	我好比树根伸展到水边，夜间有露水润泽我的枝叶。
	[新译]	我的根蔓延到水边，露水整夜沾在我的枝上。
	[钦定]	我的根长到众水边；露水终夜沾在我的枝上。
	[NIV]	My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
	[YLT]	My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.
	[KJV+]	My root8328 {was} spread out6605 by the waters4325, and the dew2919 lay all night3885 upon my branch7105.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:20	[和合]	我的荣耀在身上增24新，我的25弓在手中日强。
	[和合+]	我的荣耀3519在身上5978增新2319；我的弓7198在手中3027日强2498。
	[当代]	人人都称赞我；我的力量未曾减退。
	[新译]	我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
	[钦定]	我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。
	[NIV]	My glory will remain fresh in me, the bow ever new in my hand.'
	[YLT]	My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.
	[KJV+]	My glory3519 {was} fresh2319 in me5978, and my bow7198 was renewed2498 in my hand3027.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:21	[和合]	人听见我而仰望，静默等候我的指教。
	[和合+]	人听见8085我而仰望3176，静默1826等候3926我的指教6098。
	[当代]	人人等候我的教导，留心领受我的指示。
	[新译]	大家都聆听我，等候我；静默无声地领受我的指导。
	[钦定]	人听见我而仰望，静默等候我的指教。
	[NIV]	'Men listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
	[YLT]	To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.
	[KJV+]	Unto me {men} gave ear8085, and waited3176, and kept silence1826 at3926 my counsel6098.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:22	[和合]	我说话之后，他们就不再说；我的言语象雨26露滴在他们身上。
	[和合+]	我说话1697之后0310，他们就不再8138说；我的言语4405象雨露滴在5197他们身上。
	[当代]	我说完后大家无可补充；我的话像雨露滴在他们身上。
	[新译]	我说了话以后，他们就不再说，我的言语像雨露一般滴在他们身上。
	[钦定]	我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
	[NIV]	After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
	[YLT]	After my word they change not, And on them doth my speech drop,
	[KJV+]	After0310 my words1697 they spake not again8138; and my speech4405 dropped5197 upon them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:23	[和合]	他们仰望我如仰望雨；又张开27口如切慕春28雨。
	[和合+]	他们仰望3176我如仰望雨4306，又张开6473口6310如切慕春雨4456。
	[当代]	他们都期待我的指教，像农夫盼望春雨。
	[新译]	他们等候我像等候雨水，又大大张嘴如切慕春雨。
	[钦定]	他们等候我如等候雨，又张开口如切慕春雨。
	[NIV]	They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.
	[YLT]	And they wait as [for] rain for me, And their mouth they have opened wide [As] for the latter rain.
	[KJV+]	And they waited3176 for me as for the rain4306; and they opened6473 their mouth6310 wide {as} for the latter rain4456.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:24	[和合]	他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我29脸上的光改变。
	[和合+]	他们不敢自信0539，我就向他们含笑7832；他们不使我脸上6440的光0216改变5307。
	[当代]	他们失志时，我向他们微笑；我和善的笑容鼓励了他们。
	[新译]	我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
	[钦定]	我若向他们含笑，他们不敢相信；他们不丢弃我的脸光。
	[NIV]	When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
	[YLT]	I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.
	[KJV+]	{If} I laughed7832 on them, they believed0539 {it} not; and the light0216 of my countenance6440 they cast not down5307.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
29:25	[和合]	我为他们选择道路，又坐首位。我如30君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。”
	[和合+]	我为他们选择0977道路1870，又坐3427首位7218；我如君王4428在军队1416中居住7931，又如弔丧的安慰5162伤心的人0057。
	[当代]	我作他们的首领，决定应走的路；我带领他们，像君王率领军旅，在他们失望时安慰他们。
	[新译]	我为他们选择道路，又坐首位；我像君王住在军队中，又像个安慰悲伤的人。’”
	[钦定]	我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如哀恸者的安慰。
	[NIV]	I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.
	[YLT]	I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.
	[KJV+]	I chose0977 out their way1870, and sat3427 chief7218, and dwelt7931 as a king4428 in the army1416, as one {that} comforteth5162 the mourners0057.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28  29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42