约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

17:1	[和合]	“我的心灵消1耗，我的日子灭尽；2坟墓为我预备好了。
	[和合+]	我的心灵7307消耗2254，我的日子3117灭尽2193；坟墓6913为我预备好了。
	[当代]	我就要完了，气息就要断了；坟墓在等著我进去。
	[新译]	“我的气息将断，我的日子快尽，坟墓已为我预备好了。
	[钦定]	我的气息衰败，我的日子绝迹；坟墓为我预备好了。
	[NIV]	My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
	[YLT]	My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves [are] for me.
	[KJV+]	My breath7307 is corrupt2254, my days3117 are extinct2193, the graves6913 {are ready} for me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:2	[和合]	真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹3动我。
	[和合+]	真有戏笑我的2049在我这里，我眼5869常见3885他们惹动4784我。
	[当代]	到处有人嘲笑我；我整天面对著他们的戏弄。
	[新译]	真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。
	[钦定]	不是有嘲笑我的与我在一起吗？我的眼不一直在他们的反叛中吗？
	[NIV]	Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
	[YLT]	If not -- mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.
	[KJV+]	{Are there} not mockers2049 with me? and doth not mine eye5869 continue3885 in their provocation4784?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:3	[和合]	愿主拿凭据给我，自己为我作4保。在你以外谁肯与我击5掌呢?
	[和合+]	愿主拿凭据7760给我，自己为我作保6148。在你以外谁肯与我击8628掌3027呢？
	[当代]	上帝啊，求你为我作保；你以外，没有别人肯证实我的话。
	[新译]	愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
	[钦定]	愿你拿凭据给我，自己为我作保。谁愿意与我击掌呢？
	[NIV]	'Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
	[YLT]	Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?
	[KJV+]	Lay down7760 now, put me in a surety6148 with thee; who {is} he {that} will strike8628 hands3027 with me?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:4	[和合]	因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
	[和合+]	因你使他们心3820不明理7922，所以你必不高举7311他们。
	[当代]	你闭塞了他们的理性；求你不要让他们胜过我。
	[新译]	你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；因此你必不高举他们。
	[钦定]	因为你将知识向他们的心隐藏，所以你必不升高他们。
	[NIV]	You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
	[YLT]	For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.
	[KJV+]	For thou hast hid6845 their heart3820 from understanding7922: therefore shalt thou not exalt7311 {them}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:5	[和合]	控告他的朋友，以朋友为可抢夺的，连他儿女的6眼睛，也要失明。
	[和合+]	控告他的朋友7453、以朋友为可抢夺的5046-2506，连他儿女1121的眼睛5869也要失明3615。
	[当代]	古训说：为金钱出卖朋友的人，他的子孙将受连累。
	[新译]	为分产业而控告朋友的，他子孙的眼睛也要昏花。
	[钦定]	向他的朋友们说奉承话的，连他儿女的眼睛也要失明。
	[NIV]	If a man denounces his friends for reward, the eyes of his children will fail.
	[YLT]	For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.
	[KJV+]	He that speaketh5046 flattery2506 to {his} friends7453, even the eyes5869 of his children1121 shall fail3615.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:6	[和合]	神使我作了民中的7笑谈:他们也8吐唾沫在我脸上。
	[和合+]	神使我作了3322民5971中的笑谈4914；他们也吐唾沫在8611我脸上6440。
	[当代]	现在他们拿这话来攻击我；他们吐唾沫在我的脸上。
	[新译]	他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
	[钦定]	神使我作了民中的笑柄，并且从前我就像鼓一样。
	[NIV]	'God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.
	[YLT]	And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
	[KJV+]	He hath made3322 me also a byword4914 of the people5971; and aforetime6440 I was as a tabret8611.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:7	[和合]	我的9眼睛因忧愁昏花，我的百体好象10影儿。
	[和合+]	我的眼睛5869因忧愁3708昏花3543；我的百体3338好象影儿6738。
	[当代]	悲伤几乎使我眼睛瞎了；我的手脚消瘦像影儿。
	[新译]	我的眼睛因忧愁而昏花，我的身体瘦骨如柴。
	[钦定]	我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像一个影儿。
	[NIV]	My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
	[YLT]	And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.
	[KJV+]	Mine eye5869 also is dim3543 by reason of sorrow3708, and all my members3338 {are} as a shadow6738.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:8	[和合]	正直人因此必11惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
	[和合+]	正直人3477因此必惊奇8074；无辜的人5355要兴起5782攻击不敬虔之辈2611。
	[当代]	那些自以为正直的人都震惊；他们谴责我不虔不敬。
	[新译]	正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。
	[钦定]	正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击假冒伪善者。
	[NIV]	Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
	[YLT]	Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.
	[KJV+]	Upright3477 {men} shall be astonied8074 at this, and the innocent5355 shall stir up5782 himself against the hypocrite2611.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:9	[和合]	然而义人要持守所行的道，手12洁的人要力上加力。
	[和合+]	然而，义人6662要持守0270所行的道1870；手3027洁2890的人要力上加3254力0555。
	[当代]	那些自以为高尚的人越有信心；自以为清白的人越有勇气。
	[新译]	义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
	[钦定]	正直的也必持守他的道，手洁的必力上加力。
	[NIV]	Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
	[YLT]	And the righteous layeth hold [on] his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.
	[KJV+]	The righteous6662 also shall hold0270 on his way1870, and he that hath clean2890 hands3027 shall be3254 stronger and stronger0555.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:10	[和合]	至于你们众人，可以再来辩论吧!你们中间，我找不着一个智慧人。
	[和合+]	至于0199你们众人，可以再7725来0935辩论罢！你们中间，我找不着4672一个智慧人2450。
	[当代]	可是让他们都来站在我面前；我实在找不出一个贤明的人。
	[新译]	然而你们众人，可以再来，在你们中间我找不到一个有智慧的人。
	[钦定]	至于你们众人，可以再来辩论吧。因为你们中间，我找不着一个智慧人。
	[NIV]	'But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
	[YLT]	Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.
	[KJV+]	But0199 as for you all, do ye return7725, and come now0935: for I cannot find4672 {one} wise2450 {man} among you.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:11	[和合]	“我的13日子已经过了，我的谋算，我心所想望的，已经断绝。
	[和合+]	我的日子3117已经过了5674；我的谋算2154、我心3824所想望4180的已经断绝5423。
	[当代]	我的日子已经过去，我的计划粉碎；我的希望也已幻灭。
	[新译]	我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
	[钦定]	我的日子已经过了，我的谋算、我心所想的已经断绝。
	[NIV]	My days have passed, my plans are shattered, and so are the desires of my heart.
	[YLT]	My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!
	[KJV+]	My days3117 are past5674, my purposes2154 are broken off5423, {even} the thoughts4180 of my heart3824.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:12	[和合]	他们以黑夜为白昼，说:‘亮光近乎14黑暗。’
	[和合+]	他们以黑夜3915为7760白昼3117，说：亮光0216近乎7138黑暗2822。
	[当代]	我的朋友们指黑夜为白昼；他们说光明已近，其实还是黑夜。
	[新译]	他们把黑夜变为白昼，因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
	[钦定]	他们将黑夜变为白天，光因黑暗而短少。
	[NIV]	These men turn night into day; in the face of darkness they say, 'Light is near.'
	[YLT]	Night for day they appoint, Light [is] near because of darkness.
	[KJV+]	They change7760 the night3915 into day3117: the light0216 {is} short7138 because6440 of darkness2822.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:13	[和合]	我若盼望15阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中；
	[和合+]	我若盼望6960阴间7585为我的房屋1004，若下7502榻3326在黑暗中2822，
	[当代]	我惟一的盼望是阴间；在那里，我可以在黑暗中躺下长眠。
	[新译]	我若等待阴间作我的家，在黑暗中铺张我的床榻；
	[钦定]	我若等候，坟墓是我的房屋，我已使我的床在黑暗中，
	[NIV]	If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in darkness,
	[YLT]	If I wait -- Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.
	[KJV+]	If I wait6960, the grave7585 {is} mine house1004: I have made7502 my bed3326 in the darkness2822.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:14	[和合]	若对朽坏说，你是我的父；对虫说，你是我的母亲姐妹；
	[和合+]	若对朽坏7845说7121：你是我的父0001；对虫7415说：你是我的母亲0517姊妹0269；
	[当代]	我要称坟墓为父，称侵蚀我的蛆虫为母，为姊妹。
	[新译]	我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
	[钦定]	我已对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母和姐妹；
	[NIV]	if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'
	[YLT]	To corruption I have called: -- `Thou [art] my father.` `My mother` and `my sister` -- to the worm.
	[KJV+]	I have said7121 to corruption7845, Thou {art} my father0001: to the worm7415, {Thou art} my mother0517, and my sister0269.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:15	[和合]	这样，我的指望在哪里呢?我所指望的，谁能看见呢?
	[和合+]	这样0645，我的指望8615在那里呢？我所指望的8615谁能看见7789呢？
	[当代]	我的希望在哪里？谁看出我有希望？
	[新译]	那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
	[钦定]	这样，我的盼望现在在哪里呢？我所盼望的谁能看见呢？
	[NIV]	where then is my hope? Who can see any hope for me?
	[YLT]	And where [is] now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?
	[KJV+]	And where {is} now0645 my hope8615? as for my hope8615, who shall see7789 it?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:16	[和合]	等到16安息在尘17土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
	[和合+]	等到安息5183在尘土6083中，这指望必下到3381阴间7585的门闩0905那里了。
	[当代]	当我下阴间的时候，「希望」会跟我一道去吗？
	[新译]	等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
	[钦定]	当我们一起安息在尘土中，它们必下到坑的门闩那里。
	[NIV]	Will it go down to the gates of death ? Will we descend together into the dust?'
	[YLT]	[To] the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.
	[KJV+]	They shall go down3381 to the bars0905 of the pit7585, when {our} rest5183 together3162 {is} in the dust6083.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42