约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26  27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

27:1	[和合]	约伯接着1说:
	[和合+]	约伯0347接着3254说0559：
	[当代]	约伯接著发言：
	[新译]	约伯继续他的讲论，说：
	[钦定]	约伯又接着用比喻说：
	[NIV]	And Job continued his discourse:
	[YLT]	And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
	[KJV+]	Moreover Job0347 continued3254-5375 his parable4912, and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:2	[和合]	“　神夺去我的2理，3全能者使我心中4愁苦。我指着永生的　神起誓:
	[和合+]	神夺去5493我的理4941，全能者7706使我心中5315愁苦4843。我指着永生的2416神0410起誓：
	[当代]	我指著永活的上帝发誓，他不以公道待我；我指著全能者发誓，他使我心悲痛。
	[新译]	“永活的　神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
	[钦定]	正如神活着，他夺去我的理，全能者使我的魂愁苦。
	[NIV]	'As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
	[YLT]	God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.
	[KJV+]	{As} God0410 liveth2416, {who} hath taken away5493 my judgment4941; and the Almighty7706, {who} hath vexed4843 my soul5315;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:3	[和合]	(我的生命尚在我里面，　神所赐呼吸之5气仍在我的鼻孔内。)
	[和合+]	我的生命5397尚在5750我里面；神0433所赐呼吸之气7307仍在我的鼻孔0639内。
	[当代]	然而，只要我一息尚存，只要上帝的气息还在我里面，
	[新译]	只要我的生命还在我里面，　神赐我的气息还在我鼻孔里，
	[钦定]	我的气息尚在我里面，神的灵仍在我的鼻孔内。
	[NIV]	as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
	[YLT]	For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.
	[KJV+]	All the while5750 my breath5397 {is} in me, and the spirit7307 of God0433 {is} in my nostrils0639;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:4	[和合]	我的嘴决不说非6义之言，我的舌也不说诡诈之语。
	[和合+]	我的嘴8193决不说1696非义之言5766；我的舌3956也不说1897诡诈7423之语。
	[当代]	我的嘴唇绝不说虚假的话，我的舌头绝不撒谎。
	[新译]	我的嘴唇决不说不义之言，我的舌头也不讲诡诈之语。
	[钦定]	我的唇绝不说邪恶，我的舌也不说诡诈。
	[NIV]	my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
	[YLT]	My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
	[KJV+]	My lips8193 shall not speak1696 wickedness5766, nor my tongue3956 utter1897 deceit7423.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:5	[和合]	我断不以你们为是，我至死必不以自己为不7正!
	[和合+]	我断不2486以你们为是6663；我至死1478必不以自己为不正5493-8538！
	[当代]	我绝对不能承认你有理；我至死要坚持我无辜。
	[新译]	我绝对不以你们为是，我到死也不放弃我的纯全；
	[钦定]	我绝不以你们为是；我就是死也不动摇自己的纯正。
	[NIV]	I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
	[YLT]	Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.
	[KJV+]	God forbid2486 that I should justify6663 you: till I die1478 I will not remove5493 mine integrity8538 from me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:6	[和合]	“我8持定我的9义，必不放松；在世的日子，我10心必不责备我。
	[和合+]	我持定2388我的义6666，必不放松7503；在世3117的日子，我心3824必不责备2778我。
	[当代]	我确认自己无过，永不放弃这立场；有生之日，我坚持良心清白。
	[新译]	我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。
	[钦定]	我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。
	[NIV]	I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
	[YLT]	On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.
	[KJV+]	My righteousness6666 I hold2388 fast, and will not let it go7503: my heart3824 shall not reproach2778 {me} so long as I live3117.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:7	[和合]	“愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的如不义之人一般。
	[和合+]	愿我的仇敌0341如恶人7563一样；愿那起来6965攻击我的，如不义之人5767一般。
	[当代]	愿我的敌人遭邪恶人的命运；愿攻击我的人跟不义的人同受惩罚。
	[新译]	愿我的敌人如恶人一般，愿那起来攻击我的像不义的人一样。
	[钦定]	愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
	[NIV]	'May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
	[YLT]	As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.
	[KJV+]	Let mine enemy0341 be as the wicked7563, and he that riseth up6965 against me as the unrighteous5767.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:8	[和合]	不敬11虔的人，虽然得利，　神夺取其12命的时候，还有什么指望呢?
	[和合+]	不敬虔的人2611虽然得利1214，神0433夺取7953其命5315的时候还有甚么指望8615呢？
	[当代]	不敬畏上帝的人有甚么盼望？上帝追讨他的生命时他怎么办呢？
	[新译]	不敬虔的人被剪除，　神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
	[钦定]	假冒伪善的人虽然得利，神夺取其魂的时候还有什么指望呢？
	[NIV]	For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
	[YLT]	For what [is] the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?
	[KJV+]	For what {is} the hope8615 of the hypocrite2611, though he hath gained1214, when God0433 taketh away7953 his soul5315?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:9	[和合]	患难临到他，　神岂能听他的呼13求?
	[和合+]	患难6869临到0935他，神0410岂能听8085他的呼求6818？
	[当代]	灾难临到时，上帝要听他的呼求吗？
	[新译]	患难临到他身上的时候，　神会垂听他的哀求吗？
	[钦定]	患难临到他，神难道能听他的呼求？
	[NIV]	Does God listen to his cry when distress comes upon him?
	[YLT]	His cry doth God hear, When distress cometh on him?
	[KJV+]	Will God0410 hear8085 his cry6818 when trouble6869 cometh0935 upon him?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:10	[和合]	他岂以全能者为14乐，随时求告　神呢?
	[和合+]	他岂以全能者7706为乐6026，随时6256求告7121神0433呢？
	[当代]	他几时寻求过全能者所赐的喜乐？他几时不断地向上帝求告过？
	[新译]	他以全能者为乐，时时求告　神吗？
	[钦定]	他难道以全能者为乐？他难道随时求告神吗？
	[NIV]	Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
	[YLT]	On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?
	[KJV+]	Will he delight6026 himself in the Almighty7706? will he always6256 call7121 upon God0433?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:11	[和合]	“　神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
	[和合+]	神0410的作为3027，我要指教3384你们；全能者7706所行的，我也不隐瞒3582。
	[当代]	让我告诉你上帝有多大的权力；让我向你说明全能者的旨意。
	[新译]	我借　神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。
	[钦定]	神的手，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
	[NIV]	'I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
	[YLT]	I shew you by the hand of God, That which [is] with the Mighty I hide not.
	[KJV+]	I will teach3384 you by the hand3027 of God0410: {that} which {is} with the Almighty7706 will I not conceal3582.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:12	[和合]	你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢?
	[和合+]	你们自己也都见过2372，为何全然变为虚妄1892-1891呢？
	[当代]	然而，你不是都亲眼看见过吗？你为甚么又说出这样荒谬的话呢？[琐法发言：]
	[新译]	你们都亲自见过，你们为什么成了这么虚妄呢？
	[钦定]	看啊，你们自己也都见过，为什么全部变为虚妄呢？
	[NIV]	You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
	[YLT]	Lo, ye -- all of you -- have seen, And why [is] this -- ye are altogether vain?
	[KJV+]	Behold, all ye yourselves have seen2372 {it}; why then are ye thus altogether1892 vain1891?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:13	[和合]	“　神为恶人所定的15分，强16暴人从全能者所得的报(“报”原文作“产业”)乃是这样:
	[和合+]	神0410为恶7563人0120所定的分2506，强暴人6184从全能者7706所得的3947报（原文是产业5159）乃是这样：
	[当代]	上帝给邪恶人所定的命运正是如此；全能者要惩罚残暴的人。
	[新译]	这是恶人从　神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。
	[钦定]	神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的产业是这样：
	[NIV]	'Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
	[YLT]	This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
	[KJV+]	This {is} the portion2506 of a wicked7563 man0120 with God0410, and the heritage5159 of oppressors6184, {which} they shall receive3947 of the Almighty7706.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:14	[和合]	倘或他的17儿女增多，还是被刀所18杀；他的子孙必不得饱食。
	[和合+]	倘或他的儿女1121增多7235，还是被3926刀2719所杀；他的子孙6631必不得饱7646食3899。
	[当代]	也许他有许多儿子，但个个要在战争中被杀；他的子孙从来不得饱食。
	[新译]	即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀，他的子孙也必永不得饱食；
	[钦定]	如果他的儿女增多，也是为了刀剑；他的后裔必不能饱足。
	[NIV]	However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
	[YLT]	If his sons multiply -- for them [is] a sword. And his offspring [are] not satisfied [with] bread.
	[KJV+]	If his children1121 be multiplied7235, {it is} for3926 the sword2719: and his offspring6631 shall not be satisfied7646 with bread3899.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:15	[和合]	他所遗留的人，必死而埋葬；他的19寡妇也不哀哭。
	[和合+]	他所遗留8300的人必死4194而埋葬6912；他的寡妇0490也不哀哭1058。
	[当代]	那些残存的，要患疫症死亡；连寡妇也不为死者举哀。
	[新译]	他的遗族在死人中埋葬，他的寡妇也都不哀哭。
	[钦定]	他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
	[NIV]	The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
	[YLT]	His remnant in death are buried, And his widows do not weep.
	[KJV+]	Those that remain8300 of him shall be buried6912 in death4194: and his widows0490 shall not weep1058.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:16	[和合]	他虽20积蓄21银子如尘沙，预备衣服如泥土；
	[和合+]	他虽积蓄6651银子3701如尘沙6083，预备3559衣服4403如泥土2563；
	[当代]	邪恶人尽管有数不尽的银子，有穿不完的衣服，
	[新译]	他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，
	[钦定]	他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
	[NIV]	Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
	[YLT]	If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,
	[KJV+]	Though he heap up6651 silver3701 as the dust6083, and prepare3559 raiment4403 as the clay2563;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:17	[和合]	他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
	[和合+]	他只管预备3559，义人6662却要穿上3847；他的银子3701，无辜的人5355要分取2505。
	[当代]	义人却要来穿他的衣服，无辜的人要来享用他的银子。
	[新译]	他尽管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人也要瓜分。
	[钦定]	他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
	[NIV]	what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
	[YLT]	He prepareth -- and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.
	[KJV+]	He may prepare3559 {it}, but the just6662 shall put {it} on3847, and the innocent5355 shall divide2505 the silver3701.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:18	[和合]	他建造房22屋如虫作窝，又如守望者所搭的23棚。
	[和合+]	他建造1129房屋1004如虫6211做窝，又如守望者5341所搭的6213棚5521。
	[当代]	邪恶人造的房子像蜘蛛网一样脆弱，像守望的奴隶搭的草棚一样靠不住。
	[新译]	他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。
	[钦定]	他建造房屋如飞蛾，又如守望者所搭的棚。
	[NIV]	The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
	[YLT]	He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.
	[KJV+]	He buildeth1129 his house1004 as a moth6211, and as a booth5521 {that} the keeper5341 maketh6213.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:19	[和合]	他虽富足躺卧，却不得收24殓，转眼之间25就不在了。
	[和合+]	他虽富足6223躺卧7901，却不得收殓0622，转眼之间6491-5869就不在了。
	[当代]	最后一次他躺下时富足，一觉醒来，财富已不见了。
	[新译]	他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
	[钦定]	他虽富足躺下，却不能聚集，他睁开眼睛，就不在了。
	[NIV]	He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
	[YLT]	Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
	[KJV+]	The rich6223 man shall lie down7901, but he shall not be gathered0622: he openeth6491 his eyes5869, and he {is} not.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:20	[和合]	惊26恐如波涛，将他27追上；暴风在夜间，将他刮去。
	[和合+]	惊恐1091如波涛4325将他追上5381；暴风5492在夜间3915将他颳去1589。
	[当代]	恐怖要像洪水突然冲击他；暴风雨在夜间把他刮走。
	[新译]	惊恐必如众水追上他，暴风在夜间把他刮去。
	[钦定]	惊恐如众水将他抓住，暴风在夜间将他偷去。
	[NIV]	Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
	[YLT]	Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
	[KJV+]	Terrors1091 take hold5381 on him as waters4325, a tempest5492 stealeth him away1589 in the night3915.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:21	[和合]	东28风把他飘去，又刮他离开29本处。
	[和合+]	东风6921把他飘去5375，又颳8175他离开3212本处4725。
	[当代]	东风吹来，从他的家里卷走他。
	[新译]	东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
	[钦定]	东风把他吹去，他离开本处，如暴风卷走。
	[NIV]	The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
	[YLT]	Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
	[KJV+]	The east6921 wind carrieth him away5375, and he departeth3212: and as a storm hurleth8175 him out of his place4725.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:22	[和合]	神要向他射30箭，并不留情。他恨不得逃脱　神的手。
	[和合+]	神要向他射箭7993，并不留情2550；他恨不得逃脱1272-1272神的手3027。
	[当代]	狂风要袭击他，毫不留情；他拚命要逃脱，但没有效果。
	[新译]	神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
	[钦定]	神要向他扔物，并不留情；他恨不得逃脱他的手。
	[NIV]	It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
	[YLT]	And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
	[KJV+]	For {God} shall cast7993 upon him, and not spare2550: he would fain1272 flee1272 out of his hand3027.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
27:23	[和合]	人要向他31拍掌，并要发32叱声，使他离开本处。”
	[和合+]	人要向他拍5606掌3709，并要发叱声8319，使他离开本处4725。
	[当代]	他的没落，人人鼓掌称快；四面八方有嘘嘘之声在嘲笑他。
	[新译]	有人向他拍掌，发嘶声赶他离开原来的地方。”
	[钦定]	人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。
	[NIV]	It claps its hands in derision and hisses him out of his place.
	[YLT]	It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.
	[KJV+]	{Men} shall clap5606 their hands3709 at him, and shall hiss8319 him out of his place4725.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26  27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42