|
144:1 |
[和合] |
耶和华我的磐石，是应当称颂的。他教导我的手争1战，教导我的指头打仗。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗。）耶和华3068―我的磐石6697是应当称颂1288的！他教导3925我的手3027争战7128，教导我的指头0676打仗4421。 |
| |
[当代] |
愿保护我的上主得到颂赞！他训练我打仗，锻炼我应战。 |
| |
[新译] |
耶和华我的磐石是应当称颂的。他教导我的手作战，训练我的指头打仗。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
主我的力量是应当称颂的。他教导我的手争战，教导我的指头打仗。 |
| |
[NIV] |
Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle. |
| |
[YLT] |
By David. Blessed [is] Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle. |
| |
[KJV+] |
{A Psalm} of David1732. Blessed1288 {be} the LORD3068 my strength6697, which teacheth3925 my hands3027 to war7128, {and} my fingers0676 to fight4421: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:2 |
[和合] |
他是我慈爱的主，我的山2寨，我的高3台，我的救主，我的4盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓5服在我以下。 |
| |
[和合+] |
他是我慈爱2617的主，我的山寨4686，我的高臺4869，我的救主6403，我的盾牌4043，是我所投靠的2620；他使我的百姓5971服在7286我以下。 |
| |
[当代] |
他是我的力量，我的堡垒，是我的避难所，我的拯救者；我投靠他，向他求庇护。他使列国屈服在我脚下。 |
| |
[新译] |
他是我慈爱的 神、我的堡垒、我的高台、我的救主、我的盾牌、我所投靠的，他使我的人民服在我以下。 |
| |
[钦定] |
他是我良善的主，我的要塞，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所信靠的；他使我的百姓服在我以下。 |
| |
[NIV] |
He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me. |
| |
[YLT] |
My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me! |
| |
[KJV+] |
My goodness2617, and my fortress4686; my high tower4869, and my deliverer6403; my shield4043, and {he} in whom I trust2620; who subdueth7286 my people5971 under me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:3 |
[和合] |
耶和华啊!人算什6么，你竟认识他!世人算什么，你竟顾念他! |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，人0120算甚么，你竟认识3045他！世人1121-0582算甚么，你竟顾念2803他！ |
| |
[当代] |
上主啊，人算甚么，你竟关怀他？必朽的人算甚么，你竟眷顾他？ |
| |
[新译] |
耶和华啊！人算什么，你竟关怀他，世人算什么，你竟眷念他。 |
| |
[钦定] |
主啊，人算什么，你竟认识他。人的儿子算什么，你竟顾念他。 |
| |
[NIV] |
O Lord , what is man that you care for him, the son of man that you think of him? |
| |
[YLT] |
Jehovah, what [is] man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him? |
| |
[KJV+] |
LORD3068, what {is} man0120, that thou takest knowledge3045 of him! {or} the son1121 of man0582, that thou makest account2803 of him! |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:4 |
[和合] |
人好象一口7气，他的年日，如同8影儿快快过去。 |
| |
[和合+] |
人0120好象1819一口气1892；他的年日3117如同影儿6738快快过去5674。 |
| |
[当代] |
他不过像一口气息；他的岁月像飞逝的影儿。 |
| |
[新译] |
人不过像一口气，他的年日仿佛影子消逝。 |
| |
[钦定] |
人好像虚空；他的日子如同影儿过去。 |
| |
[NIV] |
Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow. |
| |
[YLT] |
Man to vanity hath been like, His days [are] as a shadow passing by. |
| |
[KJV+] |
Man0120 is like1819 to vanity1892: his days3117 {are} as a shadow6738 that passeth away5674. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:5 |
[和合] |
耶和华啊!求你使天下垂，亲自降9临；摸山，山就冒10烟。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你使天8064下垂5186，亲自降临3381，摸5060山2022，山就冒烟6225。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你拉开天空，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。 |
| |
[钦定] |
主啊，使你的诸天下垂，亲自降临，摸众山，它们就冒烟。 |
| |
[NIV] |
Part your heavens, O Lord , and come down; touch the mountains, so that they smoke. |
| |
[YLT] |
Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke. |
| |
[KJV+] |
Bow5186 thy heavens8064, O LORD3068, and come down3381: touch5060 the mountains2022, and they shall smoke6225. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:6 |
[和合] |
求你发出闪11电，使他们四散；射出你的箭，使他们扰乱。 |
| |
[和合+] |
求你发出1299闪电1300，使他们四散6327，射出7971你的箭2671，使他们扰乱2000。 |
| |
[当代] |
求你发出闪电，驱散仇敌；求你射出箭矢，使他们奔逃。 |
| |
[新译] |
求你发出闪电，使仇敌四散；求你射出你的箭，使他们溃乱。 |
| |
[钦定] |
发出闪电，使它们四散，射出你的箭，使它们灭绝。 |
| |
[NIV] |
Send forth lightning and scatter {the enemies}; shoot your arrows and rout them. |
| |
[YLT] |
Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them, |
| |
[KJV+] |
Cast forth1299 lightning1300, and scatter6327 them: shoot out7971 thine arrows2671, and destroy2000 them. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:7 |
[和合] |
求你从上伸12手救拔我，救我出13离大水，救我14脱离外邦人的手。 |
| |
[和合+] |
求你从上4791伸7971手3027救拔6475我，救5337我出离大7227水4325，救我脱离外邦5236人1121的手3027。 |
| |
[当代] |
求你从高天伸出救援的手，拯救我，把我从深水中拉出来；救我脱离外来的强敌； |
| |
[新译] |
求你从高天伸手救拔我，从大水之中，从外族人的手里拯救我。 |
| |
[钦定] |
从上伸手救拔我，拯救我出离大水，救我脱离外邦儿女的手。 |
| |
[NIV] |
Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners |
| |
[YLT] |
Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger, |
| |
[KJV+] |
Send7971 thine hand3027 from above4791; rid6475 me, and deliver5337 me out of great7227 waters4325, from the hand3027 of strange5236 children1121; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:8 |
[和合] |
他们的口说15谎话。他们的16右手起假誓。 |
| |
[和合+] |
他们的口6310说1696谎话7723；他们的右手3225起假誓8267。 |
| |
[当代] |
他们从来不说诚实的话，连宣誓也是撒谎。 |
| |
[新译] |
他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。 |
| |
[钦定] |
他们的口说虚空；他们的右手起假誓。 |
| |
[NIV] |
whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful. |
| |
[YLT] |
Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand [is] a right hand of falsehood. |
| |
[KJV+] |
Whose mouth6310 speaketh1696 vanity7723, and their right hand3225 {is} a right hand3225 of falsehood8267. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:9 |
[和合] |
神啊!我要向你唱新17歌，用十18弦瑟向你歌颂。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，我要向你唱7891新2319歌7892，用十絃6218瑟5035向你歌颂2167。 |
| |
[当代] |
上帝啊，我要向你唱新歌；我要弹竖琴颂赞你。 |
| |
[新译] |
神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。 |
| |
[钦定] |
神啊，我要向你唱新歌，用瑟并十弦的乐器向你歌颂。 |
| |
[NIV] |
I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you, |
| |
[YLT] |
O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee. |
| |
[KJV+] |
I will sing7891 a new2319 song7892 unto thee, O God0430: upon a psaltery5035 {and} an instrument of ten strings6218 will I sing praises2167 unto thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:10 |
[和合] |
你是那拯救君19王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。 |
| |
[和合+] |
你是那拯救8668君王4428的；你是那救6475仆人5650大卫1732脱离害命7451之刀2719的。 |
| |
[当代] |
你使君王得胜，搭救了你的仆人大卫。 |
| |
[新译] |
你是那使君王得胜的，是那救拔你（“你”原文作“他”）仆人大卫脱离杀人的刀的。 |
| |
[钦定] |
你是那拯救众王的；你是那拯救仆人大卫脱离害命之剑的。 |
| |
[NIV] |
to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David from the deadly sword. |
| |
[YLT] |
Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil. |
| |
[KJV+] |
{It is he} that giveth5414 salvation8668 unto kings4428: who delivereth6475 David1732 his servant5650 from the hurtful7451 sword2719. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:11 |
[和合] |
求你救拔我，救我脱离外邦人的手；他们的口说20谎话，他们的右手起假誓。 |
| |
[和合+] |
求你救拔6475我，救5337我脱离外邦5236人1121的手3027。他们的口6310说1696谎话7723；他们的右手3225起假誓8267。 |
| |
[当代] |
求你救我脱离残暴的仇敌，救我脱离外来的强敌。他们从来不说诚实的话，连宣誓也是撒谎。 |
| |
[新译] |
求你救拔我，从外族人的手里拯救我；他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。 |
| |
[钦定] |
救拔我，救我脱离外邦儿女的手。他们的口说虚空；他们的右手起假誓。 |
| |
[NIV] |
Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful. |
| |
[YLT] |
Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand [is] a right hand of falsehood, |
| |
[KJV+] |
Rid6475 me, and deliver5337 me from the hand3027 of strange5236 children1121, whose mouth6310 speaketh1696 vanity7723, and their right hand3225 {is} a right hand3225 of falsehood8267: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:12 |
[和合] |
我们的儿子，从幼年好象树21栽子长大；我们的女儿，如同殿22角石，是按建宫的样式凿成的。 |
| |
[和合+] |
我们的儿子1121从幼年5271好象树栽子5195长大1431；我们的女儿1323如同殿角石2106，是按建宫1964的样式8403凿2404成的。 |
| |
[当代] |
愿我们的儿子在年轻时就像壮实的果树；愿我们的女儿像装饰宫殿的雕柱。 |
| |
[新译] |
愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木；愿我们的女儿如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。 |
| |
[钦定] |
我们的众子从幼年好像树木长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。 |
| |
[NIV] |
Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace. |
| |
[YLT] |
Because our sons [are] as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace, |
| |
[KJV+] |
That our sons1121 {may be} as plants5195 grown up1431 in their youth5271; {that} our daughters1323 {may be} as corner stones2106, polished2404 {after} the similitude8403 of a palace1964: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:13 |
[和合] |
我们的仓盈满，能出各样的23粮食；我们的羊，在田间孳生千万。 |
| |
[和合+] |
我们的仓4200盈满4392，能出6329各样2177-2177的粮食；我们的羊6629在田间2351孳生千0503万7231。 |
| |
[当代] |
愿我们的仓库满盈，储备各种榖物；愿我们牧场上的羊群蕃生千万。 |
| |
[新译] |
愿我们的仓库满溢，各种粮食不缺；愿我们牧场上的羊群，孳生千万。 |
| |
[钦定] |
我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊，在我们街中生产千万。 |
| |
[NIV] |
Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields; |
| |
[YLT] |
Our garners [are] full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places, |
| |
[KJV+] |
{That} our garners4200 {may be} full4392, affording6329 all manner of store2177-2177: {that} our sheep6629 may bring forth thousands0503 and ten thousands7231 in our streets2351: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:14 |
[和合] |
我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上，也没有哭号的24声音。 |
| |
[和合+] |
我们的牛0441驮着满驮5445，没有人闯进来6556抢夺，也没有人出去3318争战；我们的街市7339上也没有哭号6682的声音。 |
| |
[当代] |
愿我们的牲畜繁殖众多，没有流产，没有损失。愿我们街上没有哀哭的声音。 |
| |
[新译] |
愿我们的牛群满驮货物；城墙没有缺口，没有人出去争战（“愿我们......出去争战”或译：“愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉”），在我们的街上也没有呼叫的声音。 |
| |
[钦定] |
我们的牛工作有力，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街道上也没有争闹。 |
| |
[NIV] |
our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets. |
| |
[YLT] |
Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places. |
| |
[KJV+] |
{That} our oxen0441 {may be} strong to labour5445; {that there be} no breaking in6556, nor going out3318; that {there be} no complaining6682 in our streets7339. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
144:15 |
[和合] |
遇见这光景的百姓，便为有福。有耶和华为他们的25 神，这百姓便为有26福。 |
| |
[和合+] |
遇见这光景3602的百姓5971便为有福0835！有耶和华3068为他们的 神0430，这百姓5971便为有福0835！ |
| |
[当代] |
得享受这种景况的国家多么有福啊！尊上主为上帝的人民多么有福啊！ |
| |
[新译] |
得享这样景况的人民，是有福的，有耶和华作他们 神的，这人是有福的。 |
| |
[钦定] |
遇见这光景的百姓便为有福。是的，有主为他们的神，这百姓便为有福。 |
| |
[NIV] |
Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the Lord. |
| |
[YLT] |
O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God [is] Jehovah! |
| |
[KJV+] |
Happy0835 {is that} people5971, that is in such a case3602: {yea}, happy0835 {is that} people5971, whose God0430 {is} the LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语