|
48:1 |
[和合] |
耶和华本为大，在我们 神的1城中，在他的2圣山上，该受大3赞美。 |
| |
[和合+] |
（可拉7141后裔1121的诗歌7892-4210。）耶和华3068本为大1419！在我们 神0430的城5892中，在他的圣6944山2022上，该受大3966赞美1984。 |
| |
[当代] |
在我们上帝的城里，在他的圣山上，上主至大，应该大受颂赞。 |
| |
[新译] |
在我们 神的城中，在他的圣山上，耶和华是至大的，应该大受赞美。 |
| |
[钦定] |
主为大。在我们神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。 |
| |
[NIV] |
Great is the Lord , and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. |
| |
[YLT] |
A Song, a Psalm, by sons of Korah. Great [is] Jehovah, and praised greatly, In the city of our God -- His holy hill. |
| |
[KJV+] |
A Song7892 {and} Psalm4210 for the sons1121 of Korah7141. Great1419 {is} the LORD3068, and greatly3966 to be praised1984 in the city5892 of our God0430, {in} the mountain2022 of his holiness6944. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:2 |
[和合] |
锡安山，大4君王的城，在北面居高华5美，为全地所喜悦。 |
| |
[和合+] |
锡安6726山2022―大7227君王4428的城7151，在北6828面3411居高5131华美3303，为全地0776所喜悦4885。 |
| |
[当代] |
上帝的锡安山高耸壮丽；大君王的城使万民欢欣。 |
| |
[新译] |
在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。 |
| |
[钦定] |
锡安山大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。 |
| |
[NIV] |
It is beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth. Like the utmost heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King. |
| |
[YLT] |
Beautiful [for] elevation, A joy of all the land, [is] Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king. |
| |
[KJV+] |
Beautiful3303 for situation5131, the joy4885 of the whole earth0776, {is} mount2022 Zion6726, {on} the sides3411 of the north6828, the city7151 of the great7227 King4428. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:3 |
[和合] |
神在其宫中自显为避6难所。 |
| |
[和合+] |
神0430在其宫0759中，自显3045为避难所4869。 |
| |
[当代] |
上帝在城的堡垒中，他显示自己是安全的避难所。 |
| |
[新译] |
神在城的堡垒中，显明自己是避难所。 |
| |
[钦定] |
神在她的宫中，自显为避难所。 |
| |
[NIV] |
God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress. |
| |
[YLT] |
God in her high places is known for a tower. |
| |
[KJV+] |
God0430 is known3045 in her palaces0759 for a refuge4869. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:4 |
[和合] |
看哪!众7王会合，一同经过。 |
| |
[和合+] |
看哪，众王4428会合3259，一同3162经过5674。 |
| |
[当代] |
诸王结伙，前来攻打锡安山。 |
| |
[新译] |
看哪！列王会合，一同前进。 |
| |
[钦定] |
看啊，众王会合，一起经过。 |
| |
[NIV] |
When the kings joined forces, when they advanced together, |
| |
[YLT] |
For, lo, the kings met, they passed by together, |
| |
[KJV+] |
For, lo, the kings4428 were assembled3259, they passed by5674 together3162. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:5 |
[和合] |
他们见了这城，就惊奇丧胆，急忙逃跑。 |
| |
[和合+] |
他们见7200了这城就惊奇8539丧胆0926，急忙逃跑2648。 |
| |
[当代] |
他们一看见这城便惊惶失措；他们慌慌张张地逃跑。 |
| |
[新译] |
他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。 |
| |
[钦定] |
他们见了它就惊奇丧胆，急忙逃跑。 |
| |
[NIV] |
they saw her and were astounded; they fled in terror. |
| |
[YLT] |
They have seen -- so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away. |
| |
[KJV+] |
They saw7200 {it, and} so they marvelled8539; they were troubled0926, {and} hasted away2648. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:6 |
[和合] |
他们在那里被8战兢疼痛抓住，好象9产难的妇人一样。 |
| |
[和合+] |
他们在那里被战兢7461疼痛2427抓住0270，好象产难3205的妇人一样。 |
| |
[当代] |
在那里他们被恐惧抓住，像临盆的妇人那么难过， |
| |
[新译] |
他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。 |
| |
[钦定] |
他们在那里被战兢疼痛抓住，好像阵痛中的女人一样。 |
| |
[NIV] |
Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor. |
| |
[YLT] |
Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman. |
| |
[KJV+] |
Fear7461 took hold0270 upon them there, {and} pain2427, as of a woman in travail3205. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:7 |
[和合] |
神啊!你用10东风打破11他施的船只。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，你用东6921风7307打破7665他施8659的船隻0591。 |
| |
[当代] |
像被东风击破的大船。 |
| |
[新译] |
你用东风摧毁他施的船队。 |
| |
[钦定] |
神啊，你用东风打破他施的船只。 |
| |
[NIV] |
You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind. |
| |
[YLT] |
By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish. |
| |
[KJV+] |
Thou breakest7665 the ships0591 of Tarshish8659 with an east6921 wind7307. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:8 |
[和合] |
我们在万军之耶和华的城中，就是我们 神的城中，所看见的，正如我们所听见的。 神12必坚立这城，直到永远。(细拉) |
| |
[和合+] |
我们在万军6635之耶和华3068的城5892中―就是我们 神0430的城5892中―所看见7200的，正如我们所听见8085的。 神0430必坚立3559这城，直到永远5704-5769。（细拉5542） |
| |
[当代] |
我们曾听见上帝的作为；如今在上主、万军的统帅─我们上帝的城里，我们亲眼看见了；他要永远保守这城。 |
| |
[新译] |
在万军之耶和华的城中，就是在我们 神的城中，我们所看见的，正如我们所听见的： 神必坚立这城，直到永远。（细拉） |
| |
[钦定] |
我们在万军之主的城中就是我们神的城中所看见的，正如我们所听见的。神必坚立它，直到永远。细拉。 |
| |
[NIV] |
As we have heard, so have we seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. |
| |
[YLT] |
As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her -- to the age. Selah. |
| |
[KJV+] |
As we have heard8085, so have we seen7200 in the city5892 of the LORD3068 of hosts6635, in the city5892 of our God0430: God0430 will establish3559 it for5704 ever5769. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:9 |
[和合] |
神啊!我们在你的殿中，想念你的13慈爱。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，我们在你的殿1964中7130想念1819你的慈爱2617。 |
| |
[当代] |
上帝啊，在你的圣殿里，我们默念你永恒的爱。 |
| |
[新译] |
神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。 |
| |
[钦定] |
神啊，我们在你的殿中思想你的慈爱。 |
| |
[NIV] |
Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love. |
| |
[YLT] |
We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple, |
| |
[KJV+] |
We have thought1819 of thy lovingkindness2617, O God0430, in the midst7130 of thy temple1964. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:10 |
[和合] |
神啊!你受的赞美，正与你的14名相称，直到地15极；你的右手满了公义。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，你受的赞美8416正与你的名8034相称，直到地0776极7099！你的右手3225满了4390公义6664。 |
| |
[当代] |
普世的人都颂赞你；你的名传遍天下。你用正义统治； |
| |
[新译] |
神啊！你受的赞美，就像你的名一样，达到地极；你的右手满了公义。 |
| |
[钦定] |
神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地的尽头。你的右手满了公义。 |
| |
[NIV] |
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness. |
| |
[YLT] |
As [is] Thy name, O God, so [is] Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand. |
| |
[KJV+] |
According to thy name8034, O God0430, so {is} thy praise8416 unto the ends7099 of the earth0776: thy right hand3225 is full4390 of righteousness6664. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:11 |
[和合] |
因你的判断，锡安山应当欢16喜，犹大的城邑应当快乐(“城邑”原文作“女子”)。 |
| |
[和合+] |
因你的判断4941，锡安6726山2022应当欢喜8055，犹大3063的城邑（原文是女子1323）应当快乐1523。 |
| |
[当代] |
愿锡安欢喜！愿犹大的城邑快乐！因为你的审判公正。 |
| |
[新译] |
因你的审判，锡安山应当欢喜，犹大的居民（“居民”原文作“女子”）应当快乐。 |
| |
[钦定] |
因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的女儿们应当快乐。 |
| |
[NIV] |
Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments. |
| |
[YLT] |
Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments. |
| |
[KJV+] |
Let mount2022 Zion6726 rejoice8055, let the daughters1323 of Judah3063 be glad1523, because of thy judgments4941. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:12 |
[和合] |
你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼， |
| |
[和合+] |
你们当周游5437锡安6726，四围旋绕5362，数点5608城楼4026， |
| |
[当代] |
你们要绕著锡安山走，数一数它的城楼； |
| |
[新译] |
你们要在锡安四处巡行，绕城一周，数点城楼， |
| |
[钦定] |
你们当周游锡安，围绕她，数点其城楼， |
| |
[NIV] |
Walk about Zion, go around her, count her towers, |
| |
[YLT] |
Compass Zion, and go round her, count her towers, |
| |
[KJV+] |
Walk about5437 Zion6726, and go round about5362 her: tell5608 the towers4026 thereof. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:13 |
[和合] |
细看他的外郭，察看他的宫殿，为要传说到17后代。 |
| |
[和合+] |
细3820看7896他的外郭2430，察看6448他的宫殿0759，为要传说5608到后0314代1755。 |
| |
[当代] |
你们要察看它的城墙堡垒，好向后代述说： |
| |
[新译] |
细察它的外墙，巡视它的堡垒，使你们可以述说给后代的人听。 |
| |
[钦定] |
细看她的外郭，察看她的宫殿，为要传说到后来的世代。 |
| |
[NIV] |
consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation. |
| |
[YLT] |
Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation, |
| |
[KJV+] |
Mark7896 ye well3820 her bulwarks2430, consider6448 her palaces0759; that ye may tell5608 {it} to the generation1755 following0314. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
48:14 |
[和合] |
因为这 神永永远远为我们的 神，他必作我们18引路的，直到死时。 |
| |
[和合+] |
因为这 神0430永永远远5769-5703为我们的 神0430；他必作我们引路5090的，直到死4192时。 |
| |
[当代] |
这位上帝永永远远是我们的上帝；他世世代代要带领我们。 |
| |
[新译] |
因为这位 神就是我们的 神，直到永永远远；他必引导我们，直到我们死的时候。 |
| |
[钦定] |
因为这神永永远远为我们的神；他必作我们的向导，直到死。 |
| |
[NIV] |
For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end. |
| |
[YLT] |
That this God [is] our God -- To the age and for ever, He -- he doth lead us over death! |
| |
[KJV+] |
For this God0430 {is} our God0430 for ever5769 and ever5703: he will be our guide5090 {even} unto death4192. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语