|
59:1 |
[和合] |
我的 神啊!求你1救我脱离仇敌，把我安置在2高处，得脱那些起来3攻击我的人。 |
| |
[和合+] |
（扫罗7586打发7971人窥探8104大卫的房屋1004，要杀4191他。那时，大卫1732用这金诗4387，交与伶长5329。调用休要毁坏0516。）我的 神0430啊，求你救5337我脱离仇敌0341，把我安置在高处7682，得脱那些起来6965攻击我的人。 |
| |
[当代] |
我的上帝啊，求你救我脱离仇敌；求你保护我脱离攻击我的人。 |
| |
[新译] |
我的 神啊！求你救我脱离我的仇敌，求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。 |
| |
[钦定] |
我的神啊，拯救我脱离仇敌，保护我，得脱那些起来攻击我的人。 |
| |
[NIV] |
Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- `Destroy not,` by David. -- A secret treasure, in Saul`s sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, Altaschith0516, Michtam4387 of David1732; when Saul7586 sent7971, and they watched8104 the house1004 to kill him4191. Deliver5337 me from mine enemies0341, O my God0430: defend7682 me from them that rise up6965 against me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:2 |
[和合] |
求你救我脱离作4孽的人和喜爱流人血的人。 |
| |
[和合+] |
求你救5337我脱离3467作孽0205的人6466和喜爱流人血1818的人0582！ |
| |
[当代] |
求你救我脱离作恶的人，使我摆脱杀人犯的手。 |
| |
[新译] |
求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。 |
| |
[钦定] |
拯救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人。 |
| |
[NIV] |
Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men. |
| |
[YLT] |
Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me. |
| |
[KJV+] |
Deliver5337 me from the workers6466 of iniquity0205, and save3467 me from bloody1818 men0582. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:3 |
[和合] |
因为他们5埋伏，要害我的命；有能力的人6聚集来攻击我。耶和华啊!这不是为我的过犯，也不是为我的7罪愆。 |
| |
[和合+] |
因为，他们埋伏0693要害我的命5315；有能力的5794人聚集1481来攻击我。耶和华3068啊，这不是为我的过犯6588，也不是为我的罪愆2403。 |
| |
[当代] |
看吧，他们埋伏要攻击我；残暴的人结伙跟我作对。这并不是因为我有过犯，也不是我犯了甚么罪。 |
| |
[新译] |
看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。 |
| |
[钦定] |
看啊，因为他们埋伏要害我的魂；有能力的人聚集来攻击我。主啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪。 |
| |
[NIV] |
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O Lord. |
| |
[YLT] |
For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah. |
| |
[KJV+] |
For, lo, they lie in wait0693 for my soul5315: the mighty5794 are gathered1481 against me; not {for} my transgression6588, nor {for} my sin2403, O LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:4 |
[和合] |
我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，8帮助我。 |
| |
[和合+] |
我虽然无过5771，他们预备3559整齐，跑7323来攻击我。求你兴起5782鉴察7125，帮助7200我！ |
| |
[当代] |
上主啊，他们大张声势而来，并不是因为我犯了过错。 |
| |
[新译] |
我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。 |
| |
[钦定] |
我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。兴起鉴察，帮助我。 |
| |
[NIV] |
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight! |
| |
[YLT] |
Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see. |
| |
[KJV+] |
They run7323 and prepare3559 themselves without {my} fault5771: awake5782 to help7125 me, and behold7200. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:5 |
[和合] |
万9军之 神耶和华以色列的 神啊!求你兴10起，惩治万邦，不要怜悯行诡诈的恶人。(细拉) |
| |
[和合+] |
万军6635之 神0430―耶和华3068以色列3478的 神0430啊！求你兴起6974，惩治6485万邦1471！不要怜悯2603行诡诈0205的恶人0898！（细拉5542） |
| |
[当代] |
上主─万军的统帅上帝啊，起来帮助我！以色列的上帝啊，求你亲自鉴察！求你起来惩罚列邦；不要向作恶的叛徒显示仁慈。 |
| |
[新译] |
万军的 神耶和华啊！你是以色列的 神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉） |
| |
[钦定] |
因此，主万军之神，以色列的神啊，你兴起，惩治外邦。不要怜悯行恶犯罪的人。细拉。 |
| |
[NIV] |
O Lord God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. |
| |
[YLT] |
And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah. |
| |
[KJV+] |
Thou therefore, O LORD3068 God0430 of hosts6635, the God0430 of Israel3478, awake6974 to visit6485 all the heathen1471: be not merciful2603 to any wicked0205 transgressors0898. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:6 |
[和合] |
他们晚上转回，叫号如11狗，围城绕行。 |
| |
[和合+] |
他们晚上6153转回7725，叫号1993如狗3611，围5437城5892绕行。 |
| |
[当代] |
他们晚上回来，像野狗狂吠，在城里荡来荡去。 |
| |
[新译] |
他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。 |
| |
[钦定] |
他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。 |
| |
[NIV] |
They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city. |
| |
[YLT] |
They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city. |
| |
[KJV+] |
They return7725 at evening6153: they make a noise1993 like a dog3611, and go round about5437 the city5892. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:7 |
[和合] |
他们12口中喷吐恶言，嘴里有13刀，他们说:“有谁听见?” |
| |
[和合+] |
他们口6310中喷吐5042恶言，嘴8193里有刀2719；他们说：有谁听见8085？ |
| |
[当代] |
听他们的侮辱恐吓吧。他们的舌头像口中的利剑，还以为没有人听见他们呢！ |
| |
[新译] |
看哪！他们口中吐出恶言，他们嘴里吐出利刀，他们心里说：“有谁听见呢？” |
| |
[钦定] |
看啊，他们口中喷吐恶言，唇里有剑；他们说：有谁听见？ |
| |
[NIV] |
See what they spew from their mouths- they spew out swords from their lips, and they say, 'Who can hear us?' |
| |
[YLT] |
Lo, they belch out with their mouths, Swords [are] in their lips, for `Who heareth?` |
| |
[KJV+] |
Behold, they belch out5042 with their mouth6310: swords2719 {are} in their lips8193: for who, {say they}, doth hear8085? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:8 |
[和合] |
但你耶和华必笑话他们，你要嗤14笑万邦。 |
| |
[和合+] |
但你―耶和华3068必笑话7832他们；你要嗤笑3932万邦1471。 |
| |
[当代] |
但上主啊，你嘲笑他们；你讥讽列国。 |
| |
[新译] |
但你耶和华必讥笑他们，你必嗤笑万国。 |
| |
[钦定] |
但你主啊，必笑话他们；你要嗤笑一切外邦。 |
| |
[NIV] |
But you, O Lord , laugh at them; you scoff at all those nations. |
| |
[YLT] |
And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations. |
| |
[KJV+] |
But thou, O LORD3068, shalt laugh7832 at them; thou shalt have all the heathen1471 in derision3932. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:9 |
[和合] |
我的15力量啊!我必仰望你，因为 神是我的高16台。 |
| |
[和合+] |
我的力量5797啊，我必仰望8104你，因为 神0430是我的高臺4869。 |
| |
[当代] |
我要倚靠你的大能；上帝啊，你是我的避难所。 |
| |
[新译] |
我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。 |
| |
[钦定] |
因他的力量，我要仰望你，因为神是我的保障。 |
| |
[NIV] |
O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress, |
| |
[YLT] |
O my Strength, unto Thee I take heed, For God [is] my tower -- the God of my kindness. |
| |
[KJV+] |
{Because of} his strength5797 will I wait8104 upon thee: for God0430 {is} my defence4869. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:10 |
[和合] |
我的 神要以慈爱17迎接我； 神要叫我18看见我仇敌遭报。 |
| |
[和合+] |
我的 神0430要以慈爱2617迎接6923我； 神0430要叫我看见7200我仇敌8324遭报。 |
| |
[当代] |
我的上帝爱我，要来帮助我；他要让我看见仇敌的溃败。 |
| |
[新译] |
我的 神必以慈爱迎接我； 神必叫我看见我的仇敌遭报。 |
| |
[钦定] |
我的神要以怜悯迎接我；神要叫我看见我仇敌遭报。 |
| |
[NIV] |
my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me. |
| |
[YLT] |
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies. |
| |
[KJV+] |
The God0430 of my mercy2617 shall prevent6923 me: God0430 shall let me see7200 {my desire} upon mine enemies8324. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:11 |
[和合] |
不要杀他们，恐怕我的民忘记；主啊，你是我们的19盾牌。求你用你的能力使他们四散，且降为卑。 |
| |
[和合+] |
不要杀2026他们，恐怕我的民5971忘记7911。主0136啊，你是我们的盾牌4043；求你用你的能力2428使他们四散5128，且降为卑3381。 |
| |
[当代] |
上帝啊，你不杀灭他们吗？这样，我的人民才不会遗忘。主啊，你是我们的保护者；求你用你的力量赶散他们，摧毁他们。 |
| |
[新译] |
不要杀害他们，免得我的人民忘记了；主啊！你是我们的盾牌，求你用你的能力，使他们飘流无定，并且降为卑微。 |
| |
[钦定] |
不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；用你的能力使他们四散，并降为卑。 |
| |
[NIV] |
But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down. |
| |
[YLT] |
Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield. |
| |
[KJV+] |
Slay2026 them not, lest my people5971 forget7911: scatter5128 them by thy power2428; and bring them down3381, O Lord0136 our shield4043. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:12 |
[和合] |
因他们口中的罪和20嘴里的言语，并21咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。 |
| |
[和合+] |
因他们口中6310的罪2403和嘴里8193的言语1697，并咒骂0423虚谎3585的话，愿他们在骄傲1347之中被缠住了3920。 |
| |
[当代] |
他们的嘴巴沾满罪恶，唇舌全是罪孽；愿他们被自己的骄傲绊倒。因为他们咒骂，欺骗， |
| |
[新译] |
因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话， |
| |
[钦定] |
因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。 |
| |
[NIV] |
For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter, |
| |
[YLT] |
The sin of their mouth [is] a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount. |
| |
[KJV+] |
{For} the sin2403 of their mouth6310 {and} the words1697 of their lips8193 let them even be taken3920 in their pride1347: and for cursing0423 and lying3585 {which} they speak5608. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:13 |
[和合] |
求你发怒，使他们22消灭，以至归于无有，叫他们23知道 神在雅各中间掌权，直到地极。(细拉) |
| |
[和合+] |
求你发怒2534，使他们消灭3615，以致归于无有3615，叫他们知道3045 神0430在雅各3290中间掌权4910，直到地0776极0657。（细拉5542） |
| |
[当代] |
求你向他们发怒，消灭他们；求你彻底毁灭他们。这样，万民都会知道上帝治理以色列；他的统治遍及全地。 |
| |
[新译] |
求你在怒中消灭他们，消灭他们，以致无一幸免，好使他们知道 神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉） |
| |
[钦定] |
在怒中消灭、消灭他们，使他们归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地的尽头。细拉。 |
| |
[NIV] |
consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. |
| |
[YLT] |
Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah. |
| |
[KJV+] |
Consume3615 {them} in wrath2534, consume3615 {them}, that they {may} not {be}: and let them know3045 that God0430 ruleth4910 in Jacob3290 unto the ends0657 of the earth0776. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:14 |
[和合] |
到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如24狗，围城绕行。 |
| |
[和合+] |
到了晚上6153，任凭他们转回7725；任凭他们叫号1993如狗3611，围5437城5892绕行。 |
| |
[当代] |
我的仇敌晚上回来，像野狗狂吠，在城里荡来荡去， |
| |
[新译] |
他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。 |
| |
[钦定] |
到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如狗，围城绕行。 |
| |
[NIV] |
They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city. |
| |
[YLT] |
And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city. |
| |
[KJV+] |
And at evening6153 let them return7725; {and} let them make a noise1993 like a dog3611, and go round about5437 the city5892. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:15 |
[和合] |
他们必走来走去，寻找25食物；若不得饱，就终夜在外。 |
| |
[和合+] |
他们必走来走去5128-5128，寻找食物0398，若不得饱7646就终夜在外3885。 |
| |
[当代] |
像野狗到处游荡，寻找食物，没有吃饱便咆哮不已。 |
| |
[新译] |
他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。 |
| |
[钦定] |
他们必走来走去，寻找食物，若不饱就怀恨。 |
| |
[NIV] |
They wander about for food and howl if not satisfied. |
| |
[YLT] |
They -- they wander for food, If they are not satisfied -- then they murmur. |
| |
[KJV+] |
Let them wander up and down5128-5128 for meat0398, and grudge3885 if they be not satisfied7646. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:16 |
[和合] |
但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子，作过我的避26难所。 |
| |
[和合+] |
但我要歌颂7891你的力量5797，早晨1242要高唱7442你的慈爱2617；因为你作过我的高臺4869，在我急难6862的日子3117作过我的避难所4498。 |
| |
[当代] |
但我要歌颂你的力量；每天早晨我要高唱你永恒的爱。你一向是我的避难所；你是我患难中的庇护。 |
| |
[新译] |
至于我，我要歌颂你的能力，每天早晨我要向你的慈爱欢呼，因为你作了我的高台，在患难的日子，作了我的避难所。 |
| |
[钦定] |
但我要歌唱你的力量，是的，早晨要高唱你的怜悯；因为你作过我的保障，在我急难的日子作过我的避难所。 |
| |
[NIV] |
But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble. |
| |
[YLT] |
And I -- I sing [of] Thy strength, And I sing at morn [of] Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity. |
| |
[KJV+] |
But I will sing7891 of thy power5797; yea, I will sing aloud7442 of thy mercy2617 in the morning1242: for thou hast been my defence4869 and refuge4498 in the day3117 of my trouble6862. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
59:17 |
[和合] |
我的27力量啊!我要28歌颂你；因为 神是我的高台，是赐恩与我的 神 |
| |
[和合+] |
我的力量5797啊，我要歌颂2167你；因为 神0430是我的高臺4869，是赐恩2617与我的 神0430。 |
| |
[当代] |
我的保护者啊，我要颂赞你；上帝是我的避难所，是爱我的上帝。 |
| |
[新译] |
我的力量啊！我要向你歌唱； 神啊！你是我的高台，是向我施慈爱的 神。 |
| |
[钦定] |
我的力量啊，我要向你歌唱；因为神是我的保障，是我怜悯的神。 |
| |
[NIV] |
O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God. |
| |
[YLT] |
O my Strength, unto Thee I sing praise, For God [is] my tower, the God of my kindness! |
| |
[KJV+] |
Unto thee, O my strength5797, will I sing2167: for God0430 {is} my defence4869, {and} the God0430 of my mercy2617. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语