|
25:1 |
[和合] |
耶和华啊!我的心仰1望你。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗。）耶和华3068啊，我的心5315仰望5375你。 |
| |
[当代] |
上主啊，我向你献上祷告； |
| |
[新译] |
耶和华啊！我的心仰望你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
主啊，我的魂仰望你。 |
| |
[NIV] |
To you, O Lord , I lift up my soul; |
| |
[YLT] |
By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up. |
| |
[KJV+] |
{A Psalm} of David1732. Unto thee, O LORD3068, do I lift up5375 my soul5315. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:2 |
[和合] |
我的 神啊!我素来倚靠你；求你不要叫我2羞愧，不要叫我的仇3敌向我夸胜。 |
| |
[和合+] |
我的 神0430啊，我素来倚靠0982你；求你不要叫我羞愧0954，不要叫我的仇敌0341向我夸胜5970。 |
| |
[当代] |
我的上帝啊，我只信靠你。求你不使我失败蒙羞，不让我的仇敌向我夸胜。 |
| |
[新译] |
我的 神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧，也不要使我的仇敌胜过我。 |
| |
[钦定] |
我的神啊，我信靠你；不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。 |
| |
[NIV] |
in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. |
| |
[YLT] |
My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me. |
| |
[KJV+] |
O my God0430, I trust0982 in thee: let me not be ashamed0954, let not mine enemies0341 triumph5970 over me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:3 |
[和合] |
凡等候你的必不4羞愧；惟有那无故行奸诈的，必要羞愧。 |
| |
[和合+] |
凡等候6960你的必不羞愧0954；唯有那无故7387行奸诈0898的必要羞愧0954。 |
| |
[当代] |
信靠你的人不至于失败；失败的是那些无故背叛你的人。 |
| |
[新译] |
等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。 |
| |
[钦定] |
是的，凡等候你的必不羞愧；唯有那无故行奸诈的必要羞愧。 |
| |
[NIV] |
No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse. |
| |
[YLT] |
Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed. |
| |
[KJV+] |
Yea, let none that wait6960 on thee be ashamed0954: let them be ashamed0954 which transgress0898 without cause7387. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:4 |
[和合] |
耶和华啊!求你将你的道5指示我，将你的路教训我。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你将你的道1870指示3045我，将你的路0734教训3925我！ |
| |
[当代] |
上主啊，求你指示我你的道路，把你的途径告诉我。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你把你的道路指示我，求你把你的路径教导我， |
| |
[钦定] |
主啊，将你的道显给我，将你的路教导我。 |
| |
[NIV] |
Show me your ways, O Lord , teach me your paths; |
| |
[YLT] |
Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me. |
| |
[KJV+] |
Shew3045 me thy ways1870, O LORD3068; teach3925 me thy paths0734. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:5 |
[和合] |
求你以你的6真理引导我，教训我，因为你是救我的 神。我终日等候你。 |
| |
[和合+] |
求你以你的真理0571引导1869我，教训3925我，因为你是救3468我的 神0430。我终日3117等候6960你。 |
| |
[当代] |
求你教导我走在你的真道上，因为你是拯救我的上帝；我日夜仰望你。 |
| |
[新译] |
求你以你的真理引导我，教训我，因为你是拯救我的 神；我整天等候的就是你。 |
| |
[钦定] |
用你的真理引导我，教导我，因为你是救我的神。我整日等候你。 |
| |
[NIV] |
guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. |
| |
[YLT] |
Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou [art] the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day. |
| |
[KJV+] |
Lead1869 me in thy truth0571, and teach3925 me: for thou {art} the God0430 of my salvation3468; on thee do I wait6960 all the day3117. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:6 |
[和合] |
耶和华啊!求你7记念你的8怜悯和9慈爱，因为这是亘古以来所常有的。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你纪念2142你的怜悯7356和慈爱2617，因为这是亘古以来5769所常有的。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你记得你的仁慈，记得远古以来所显示那不变的爱。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们自古以来就存在。 |
| |
[钦定] |
主啊，记念你温柔的怜悯和慈爱，因为它们亘古常在。 |
| |
[NIV] |
Remember, O Lord , your great mercy and love, for they are from of old. |
| |
[YLT] |
Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age [are] they. |
| |
[KJV+] |
Remember2142, O LORD3068, thy tender mercies7356 and thy lovingkindnesses2617; for they {have been} ever of old5769. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:7 |
[和合] |
求你不要记念我10幼年的罪愆和我的过犯。耶和华啊!求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。 |
| |
[和合+] |
求你不要纪念2142我幼年5271的罪愆2403和我的过犯6588；耶和华3068啊，求你因你的恩惠2617，按你的慈爱2898纪念2142我。 |
| |
[当代] |
求你饶恕我幼年所犯的罪过；上主啊，求你因你的恩惠和不变的爱顾念我！ |
| |
[新译] |
求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯；耶和华啊！求你因你的恩惠，按着你的慈爱记念我。 |
| |
[钦定] |
不要记念我幼年的罪和我的过犯；主啊，因你的怜悯，按你的良善记念我。 |
| |
[NIV] |
Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O Lord. |
| |
[YLT] |
Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness` sake, O Jehovah. |
| |
[KJV+] |
Remember2142 not the sins2403 of my youth5271, nor my transgressions6588: according to thy mercy2617 remember2142 thou me for thy goodness'2898 sake, O LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:8 |
[和合] |
耶和华是良11善正直的，所以他必指示罪人走正12路。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068是良善2896正直3477的，所以他必指示3384罪人2400走正路1870。 |
| |
[当代] |
上主至善、公义；他指示罪人该走的路。 |
| |
[新译] |
耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。 |
| |
[钦定] |
主是良善正直的，所以他必教导罪人走正路。 |
| |
[NIV] |
Good and upright is the Lord ; therefore he instructs sinners in his ways. |
| |
[YLT] |
Good and upright [is] Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way. |
| |
[KJV+] |
Good2896 and upright3477 {is} the LORD3068: therefore will he teach3384 sinners2400 in the way1870. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:9 |
[和合] |
他必按公平引领谦卑人，将他的道13教训他们。 |
| |
[和合+] |
他必按公平4941引领1869谦卑人6035，将他的道1870教训3925他们。 |
| |
[当代] |
他引领谦卑的人走正路，把自己的旨意教导他们。 |
| |
[新译] |
他必引导谦卑的人行正义，把他的道路教导谦卑的人。 |
| |
[钦定] |
他必按公平引领温柔的人，将他的道路教导他们。 |
| |
[NIV] |
He guides the humble in what is right and teaches them his way. |
| |
[YLT] |
He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way. |
| |
[KJV+] |
The meek6035 will he guide1869 in judgment4941: and the meek6035 will he teach3925 his way1870. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:10 |
[和合] |
凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。 |
| |
[和合+] |
凡遵守5341他的约1285和他法度5713的人，耶和华3068都以慈爱2617诚实0571待他。 |
| |
[当代] |
他用信实不变的爱带领所有遵守他的约和命令的人。 |
| |
[新译] |
遵守耶和华的约和法度的人，耶和华都以慈爱和信实待他们。 |
| |
[钦定] |
凡遵守他的约和他法度的人，主都以怜悯真理待他。 |
| |
[NIV] |
All the ways of the Lord are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant. |
| |
[YLT] |
All the paths of Jehovah [are] kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies. |
| |
[KJV+] |
All the paths0734 of the LORD3068 {are} mercy2617 and truth0571 unto such as keep5341 his covenant1285 and his testimonies5713. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:11 |
[和合] |
耶和华啊!求你因你的14名赦免我的罪，因为我的罪重大。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你因你的名8034赦免5545我的罪5771，因为我的罪重大7227。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你照你的应许赦免我的罪，因为我罪孽深重。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。 |
| |
[钦定] |
主啊，因你的名赦免我的罪，因为它重大。 |
| |
[NIV] |
For the sake of your name, O Lord , forgive my iniquity, though it is great. |
| |
[YLT] |
For Thy name`s sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it [is] great. |
| |
[KJV+] |
For thy name's8034 sake, O LORD3068, pardon5545 mine iniquity5771; for it {is} great7227. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:12 |
[和合] |
谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。 |
| |
[和合+] |
谁0376敬畏3373耶和华3068，耶和华3068必指示3384他当选择0977的道路1870。 |
| |
[当代] |
凡敬畏上主的人，上主会指示他该走的路。 |
| |
[新译] |
谁是那敬畏耶和华的人？耶和华必指示他应选择的道路。 |
| |
[钦定] |
无论何人敬畏主，他必教导他应当选择的道路。 |
| |
[NIV] |
Who, then, is the man that fears the Lord ? He will instruct him in the way chosen for him. |
| |
[YLT] |
Who [is] this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose. |
| |
[KJV+] |
What man0376 {is} he that feareth3373 the LORD3068? him shall he teach3384 in the way1870 {that} he shall choose0977. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:13 |
[和合] |
他必15安然居住，他的后裔必承受地16土。 |
| |
[和合+] |
他必安然2896居住3885；他的后裔2233必承受3423地土0776。 |
| |
[当代] |
他们将享受福乐；他们的子孙将安居在这片土地上。 |
| |
[新译] |
他必安享福乐，他的后裔要承受地土。 |
| |
[钦定] |
他的魂必安然居住；他的种子必承受这地。 |
| |
[NIV] |
He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land. |
| |
[YLT] |
His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land. |
| |
[KJV+] |
His soul5315 shall dwell3885 at ease2896; and his seed2233 shall inherit3423 the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:14 |
[和合] |
耶和华与敬畏他的人亲17密，他必将自己的约18指示他们。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068与敬畏3373他的人亲密5475；他必将自己的约1285指示3045他们。 |
| |
[当代] |
上主和敬畏他的人做朋友，向他们宣示自己的约。 |
| |
[新译] |
耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。 |
| |
[钦定] |
主的秘密与敬畏他的人同在；他必将他的约指示他们。 |
| |
[NIV] |
The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. |
| |
[YLT] |
The secret of Jehovah [is] for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know. |
| |
[KJV+] |
The secret5475 of the LORD3068 {is} with them that fear3373 him; and he will shew3045 them his covenant1285. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:15 |
[和合] |
我的眼目时常仰19望耶和华，因为他必将我的脚从20网里拉出来。 |
| |
[和合+] |
我的眼目5869时常8548仰望耶和华3068，因为他必将我的脚7272从网7568里拉出来3318。 |
| |
[当代] |
我时刻仰望上主；他救我脱离险境。 |
| |
[新译] |
我的眼睛时常仰望耶和华，因为他必使我的脚脱离网罗。 |
| |
[钦定] |
我的眼睛时常仰望主，因为他必将我的脚从网里拉出来。 |
| |
[NIV] |
My eyes are ever on the Lord , for only he will release my feet from the snare. |
| |
[YLT] |
Mine eyes [are] continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet. |
| |
[KJV+] |
Mine eyes5869 {are} ever8548 toward the LORD3068; for he shall pluck3318 my feet7272 out of the net7568. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:16 |
[和合] |
求你21转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。 |
| |
[和合+] |
求你转向6437我，怜恤2603我，因为我是孤独3173困苦6041。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你回头看顾我，怜悯我，因为我孤单困苦。 |
| |
[新译] |
求你转向我，恩待我，因为我孤独困苦。 |
| |
[钦定] |
转向我，怜悯我，因为我是孤独困苦。 |
| |
[NIV] |
Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted. |
| |
[YLT] |
Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted [am] I. |
| |
[KJV+] |
Turn6437 thee unto me, and have mercy2603 upon me; for I {am} desolate3173 and afflicted6041. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:17 |
[和合] |
我心里的愁苦甚多，求你救我22脱离我的祸患。 |
| |
[和合+] |
我心里3824的愁苦6869甚多7337，求你救我脱离3318我的祸患4691。 |
| |
[当代] |
求你除掉我一切忧虑，救我脱离一切祸患。 |
| |
[新译] |
我心中的愁苦增多，求你使我从痛苦中得释放。 |
| |
[钦定] |
我心里的愁苦很多，救我脱离我的祸患啊。 |
| |
[NIV] |
The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish. |
| |
[YLT] |
The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out. |
| |
[KJV+] |
The troubles6869 of my heart3824 are enlarged7337: {O} bring thou me out3318 of my distresses4691. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:18 |
[和合] |
求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。 |
| |
[和合+] |
求你看顾7200我的困苦6040，我的艰难5999，赦免5375我一切的罪2403。 |
| |
[当代] |
求你关心我的痛苦患难，饶恕我的罪过。 |
| |
[新译] |
求你看看我的困苦和艰难，赦免我的一切罪恶。 |
| |
[钦定] |
看顾我的困苦，我的疼痛，原谅我一切的罪。 |
| |
[NIV] |
Look upon my affliction and my distress and take away all my sins. |
| |
[YLT] |
See mine affliction and my misery, And bear with all my sins. |
| |
[KJV+] |
Look7200 upon mine affliction6040 and my pain5999; and forgive5375 all my sins2403. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:19 |
[和合] |
求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且痛痛地恨我。 |
| |
[和合+] |
求你察看7200我的仇敌0341，因为他们人多7231，并且痛痛地2555-8135恨8130我。 |
| |
[当代] |
你看，我有那么多仇敌；他们那么强烈地憎恨我。 |
| |
[新译] |
求你看看我的仇敌，因为他们人数众多，他们深深痛恨我。 |
| |
[钦定] |
察看我的仇敌，因为他们数量多，并且痛痛地仇恨我。 |
| |
[NIV] |
See how my enemies have increased and how fiercely they hate me! |
| |
[YLT] |
See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me. |
| |
[KJV+] |
Consider7200 mine enemies0341; for they are many7231; and they hate8130 me with cruel2555 hatred8135. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:20 |
[和合] |
求你保护我的性命，搭救我，使我不至23羞愧，因为我投24靠你。 |
| |
[和合+] |
求你保护8104我的性命5315，搭救5337我，使我不至羞愧0954，因为我投靠2620你。 |
| |
[当代] |
求你保护我，拯救我；求你不使我失败，因为我寻求你的庇护。 |
| |
[新译] |
求你护卫我的性命，搭救我；不要叫我羞愧，因为我投靠你。 |
| |
[钦定] |
啊，持守我的魂，拯救我，使我不致羞愧，因为我信靠你。 |
| |
[NIV] |
Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you. |
| |
[YLT] |
Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee. |
| |
[KJV+] |
O keep8104 my soul5315, and deliver5337 me: let me not be ashamed0954; for I put my trust2620 in thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:21 |
[和合] |
愿纯全正直保守我，因为我25等候你。 |
| |
[和合+] |
愿纯全8537、正直3476保守5341我，因为我等候6960你。 |
| |
[当代] |
愿我的诚实和正直保全我，因为我仰望你。 |
| |
[新译] |
愿纯全和正直保护我，因为我等候你。 |
| |
[钦定] |
愿纯全、正直保守我，因为我等候你。 |
| |
[NIV] |
May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you. |
| |
[YLT] |
Integrity and uprightness do keep me, For I have waited [on] Thee. |
| |
[KJV+] |
Let integrity8537 and uprightness3476 preserve5341 me; for I wait6960 on thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
25:22 |
[和合] |
神啊!求你26救赎以色列脱离他一切的愁苦。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，求你救赎6299以色列3478脱离他一切的愁苦6869。 |
| |
[当代] |
上帝啊，求你拯救以色列；求你使他们脱离一切祸患。 |
| |
[新译] |
神啊！求你救赎以色列，救他脱离一切困苦。 |
| |
[钦定] |
神啊，救赎以色列脱离他一切的愁苦。 |
| |
[NIV] |
Redeem Israel, O God, from all their troubles! |
| |
[YLT] |
Redeem Israel, O God, from all his distresses! |
| |
[KJV+] |
Redeem6299 Israel3478, O God0430, out of all his troubles6869. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语