|
4:1 |
[和合] |
显我为义的 神啊!我呼吁的时候，求你应允我；我在困苦中，你曾使我1宽广；现在求你2怜恤我，听我的祷告。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。用丝絃的乐器5058。）显我为义6664的 神0430啊，我呼籲的时候7121，求你应允我6030！我在困苦中6862，你曾使我宽广7337；现在求你怜恤2603我，听8085我的祷告8605！ |
| |
[当代] |
我的上帝，我的辩护者啊，我呼求的时候，求你应答！在患难中，你帮助我；求你怜悯，垂听我的祷告！ |
| |
[新译] |
我公义的 神啊（“我公义的 神啊”或译：“使我为义的 神啊”）！我呼求的时候，求你答应我。我在困苦中，你曾使我舒畅。求你恩待我，听我的祷告。 |
| |
[钦定] |
为我义的神啊，我呼吁的时候，请听我。我在困苦中，你曾使我宽广；怜悯我，请听我的祷告。 |
| |
[NIV] |
Answer me when I call to you, O my righteous God. Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer. |
| |
[YLT] |
To the Overseer with Stringed Instruments. -- A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 on Neginoth5058, A Psalm4210 of David1732. Hear6030 me when I call7121, O God0430 of my righteousness6664: thou hast enlarged7337 me {when I was} in distress6862; have mercy2603 upon me, and hear8085 my prayer8605. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:2 |
[和合] |
你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱，要到几时呢?你们喜爱虚妄，寻找3虚假，要到几时呢?(细拉) |
| |
[和合+] |
你们这上流人8605-0376哪，你们将我的尊荣3519变为羞辱3639要到几时5704呢？你们喜爱0157虚妄7385，寻找1245虚假3577，要到几时呢？（细拉5542） |
| |
[当代] |
你们这些人哪，你们要羞辱我到几时？你们爱慕虚妄，追逐虚伪，几时结束？ |
| |
[新译] |
尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉） |
| |
[钦定] |
人的儿子们啊，你们将我的尊荣变为羞辱要多久呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要多久呢？细拉。 |
| |
[NIV] |
How long, O men, will you turn my glory into shame ? How long will you love delusions and seek false gods ? |
| |
[YLT] |
Sons of men! till when [is] my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah. |
| |
[KJV+] |
O ye sons1121 of men0376, how long5704 {will ye turn} my glory3519 into shame3639? {how long} will ye love0157 vanity7385, {and} seek1245 after leasing3577? Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:3 |
[和合] |
你们要知道，耶和华已经分4别虔诚人归他自己；我求告耶和华，他必听我。 |
| |
[和合+] |
你们要知道3045，耶和华3068已经分别6395虔诚人2623归他自己；我求告7121耶和华，他必听8085我。 |
| |
[当代] |
要知道上主已选召我归属他；他垂听我的呼求。 |
| |
[新译] |
你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；我向耶和华呼求的时候，他就垂听。 |
| |
[钦定] |
你们要知道，主已经分别虔诚人归他自己；我求告主，他必听我。 |
| |
[NIV] |
Know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord will hear when I call to him. |
| |
[YLT] |
And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him. |
| |
[KJV+] |
But know3045 that the LORD3068 hath set apart6395 him that is godly2623 for himself: the LORD3068 will hear8085 when I call7121 unto him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:4 |
[和合] |
你们应当畏惧，不可5犯罪；在6床上的时候，要7心里思想，并要肃静。(细拉) |
| |
[和合+] |
你们应当畏惧7264，不可犯罪2398；在床4904上的时候，要心里0559思想3824，并要肃静1826。（细拉5542） |
| |
[当代] |
要战战兢兢，不再犯罪；在卧房寂静时，沉思默想。 |
| |
[新译] |
你们生气，却不可犯罪；在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。（细拉） |
| |
[钦定] |
你们应当畏惧，不能犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉。 |
| |
[NIV] |
In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. |
| |
[YLT] |
`Tremble ye, and do not sin;` Say ye [thus] in your heart on your bed, And be ye silent. Selah. |
| |
[KJV+] |
Stand in awe7264, and sin2398 not: commune0559 with your own heart3824 upon your bed4904, and be still1826. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:5 |
[和合] |
当献上公8义的祭，又当倚9靠耶和华。 |
| |
[和合+] |
当献上2076公义6664的祭2077，又当倚靠0982耶和华3068。 |
| |
[当代] |
要向上主献当献的祭，一心信靠他。 |
| |
[新译] |
你们应当献公义的祭，也要投靠耶和华。 |
| |
[钦定] |
应当献上公义的祭，又应当信靠主。 |
| |
[NIV] |
Offer right sacrifices and trust in the Lord. |
| |
[YLT] |
Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah. |
| |
[KJV+] |
Offer2076 the sacrifices2077 of righteousness6664, and put your trust0982 in the LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:6 |
[和合] |
有许多人说:“谁能指示我们什么好处?耶和华啊!求你仰起10脸来，11光照我们。” |
| |
[和合+] |
有许多人7227说0559：谁能指示我们7200甚么好处2896？耶和华3068啊，求你仰起5375脸6440来，光照0216我们。 |
| |
[当代] |
有好些人说：我们多么渴望承受福泽！上主啊，求你用慈爱光照我们！ |
| |
[新译] |
有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？”耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。 |
| |
[钦定] |
有许多人说：谁能指示我们什么好处？主啊，仰起脸来，光照我们。 |
| |
[NIV] |
Many are asking, 'Who can show us any good?' Let the light of your face shine upon us, O Lord. |
| |
[YLT] |
Many are saying, `Who doth show us good?` Lift on us the light of Thy face, O Jehovah, |
| |
[KJV+] |
{There be} many7227 that say0559, Who will shew7200 us {any} good2896? LORD3068, lift thou up5375 the light0216 of thy countenance6440 upon us. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:7 |
[和合] |
你使我心里快12乐，胜过那丰收五谷新酒的人。 |
| |
[和合+] |
你使5414我心里3820快乐8057，胜过那丰收7231五榖1715新酒8492的人。 |
| |
[当代] |
但你赐给我的喜乐远胜过五榖丰登、美酒满溢的享受。 |
| |
[新译] |
你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。 |
| |
[钦定] |
你使我心里快乐，胜过人们丰收谷物和酒的时候。 |
| |
[NIV] |
You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound. |
| |
[YLT] |
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied. |
| |
[KJV+] |
Thou hast put5414 gladness8057 in my heart3820, more than in the time6256 {that} their corn1715 and their wine8492 increased7231. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
4:8 |
[和合] |
我必安然13躺下睡觉，因为独有你耶和华使我14安然居住。 |
| |
[和合+] |
我必安然7965躺下7901睡觉3462，因为独有0910你―耶和华3068使我安然0983居住3427。 |
| |
[当代] |
我一躺下来，安然进入梦乡；上主啊，只有你能保守我安全。 |
| |
[新译] |
我必平平安安躺下睡觉，因为只有你耶和华能使我安然居住。 |
| |
[钦定] |
我必安然躺下睡觉，因为独有你主，使我安然居住。 |
| |
[NIV] |
I will lie down and sleep in peace, for you alone, O Lord , make me dwell in safety. |
| |
[YLT] |
In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell! |
| |
[KJV+] |
I will both3162 lay me down7901 in peace7965, and sleep3462: for thou, LORD3068, only0910 makest me dwell3427 in safety0983. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语