|
27:1 |
[和合] |
耶和华是我的亮1光，是我的2拯救，我还怕谁呢?耶和华是我性命的保障(“保障”或作“力量”)，我还惧谁呢? |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗。）耶和华3068是我的亮光0216，是我的拯救3468，我还怕3372谁呢？耶和华3068是我性命2416的保障4581（或译：力量），我还惧6342谁呢？ |
| |
[当代] |
上主是我的亮光，我的拯救；我还怕谁呢？上主是我生命的保障；我有甚么好畏惧呢？ |
| |
[新译] |
耶和华是我的亮光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧谁呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
主是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？主是我性命的力量，我还惧谁呢？ |
| |
[NIV] |
The Lord is my light and my salvation- whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life- of whom shall I be afraid? |
| |
[YLT] |
By David. Jehovah [is] my light and my salvation, Whom do I fear? Jehovah [is] the strength of my life, Of whom am I afraid? |
| |
[KJV+] |
{A Psalm} of David1732. The LORD3068 {is} my light0216 and my salvation3468; whom shall I fear3372? the LORD3068 {is} the strength4581 of my life2416; of whom shall I be afraid6342? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:2 |
[和合] |
那作恶的，就是我的仇敌，前来3吃我肉的时候，就绊跌仆倒。 |
| |
[和合+] |
那作恶的7489就是我的仇敌6862-0341，前来7126吃0398我肉1320的时候就绊跌3782仆倒5307。 |
| |
[当代] |
作恶的人攻击我、仇敌杀害我的时候，他们都绊跌仆倒。 |
| |
[新译] |
那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。 |
| |
[钦定] |
那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。 |
| |
[NIV] |
When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall. |
| |
[YLT] |
When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen. |
| |
[KJV+] |
When the wicked7489, {even} mine enemies6862 and my foes0341, came7126 upon me to eat up0398 my flesh1320, they stumbled3782 and fell5307. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:3 |
[和合] |
虽有军兵安营4攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。 |
| |
[和合+] |
虽有军兵4264安营攻击2583我，我的心3820也不害怕3372；虽然兴起6965刀兵4421攻击我，我必仍旧安稳0982。 |
| |
[当代] |
纵使大军围困我，我也不害怕；纵使仇敌袭击我，我仍然要信靠上帝。 |
| |
[新译] |
虽有军兵扎营攻击我，我的心也不害怕；虽然发动战争攻击我，我仍旧安稳。 |
| |
[钦定] |
虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起战事攻击我，我必仍旧安稳。 |
| |
[NIV] |
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident. |
| |
[YLT] |
Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I [am] confident. |
| |
[KJV+] |
Though an host4264 should encamp2583 against me, my heart3820 shall not fear3372: though war4421 should rise6965 against me, in this {will} I {be} confident0982. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:4 |
[和合] |
有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求；就是一生一世住在耶和华的5殿中，瞻仰他的荣6美，在他的殿里求问。 |
| |
[和合+] |
有一0259件事，我曾求7592耶和华3068，我仍要寻求1245：就是一生一世3117-2416住3427在耶和华3068的殿1004中，瞻仰2372他的荣美5278，在他的殿1964里求问1239。 |
| |
[当代] |
我向上主只求一件事；只有这一件事是我的期望：就是一生一世住在上主的家，在殿宇里瞻仰他的美善，寻求他的引导。 |
| |
[新译] |
有一件事我求过耶和华，我还要寻求；我要一生一世住在耶和华的殿里，瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。 |
| |
[钦定] |
有一件事，我曾求主，我仍要寻求：就是一生住在主的家中，瞻仰主的荣美，在他的殿里求问。 |
| |
[NIV] |
One thing I ask of the Lord , this is what I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to seek him in his temple. |
| |
[YLT] |
One [thing] I asked of Jehovah -- it I seek. My dwelling in the house of Jehovah, All the days of my life, To look on the pleasantness of Jehovah, And to inquire in His temple. |
| |
[KJV+] |
One0259 {thing} have I desired7592 of the LORD3068, that will I seek1245 after; that I may dwell3427 in the house1004 of the LORD3068 all the days3117 of my life2416, to behold2372 the beauty5278 of the LORD3068, and to enquire1239 in his temple1964. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:5 |
[和合] |
因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我；在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐7密处，将我高举在磐8石上。 |
| |
[和合+] |
因为我遭遇患难7451，他必暗暗地5520保守6845我；在他亭子里，把我藏5641在他帐幕0168的隐密处5643，将我高举7311在磐石6697上。 |
| |
[当代] |
我遭遇患难的时候，他庇护我；他使我在他的圣幕里得平安，把我安置在稳固的磐石上。 |
| |
[新译] |
因为在我遭难的日子，他必把我藏在他的帐棚里，把我隐藏在他帐幕的隐密处，又把我高举在磐石上。 |
| |
[钦定] |
因为我遭遇患难时，他必将我藏在他的隐秘处；把我藏在他帐幕的秘密处，将我高举在磐石上。 |
| |
[NIV] |
For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock. |
| |
[YLT] |
For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up. |
| |
[KJV+] |
For in the time3117 of trouble7451 he shall hide6845 me in his pavilion5520: in the secret5643 of his tabernacle0168 shall he hide5641 me; he shall set me up7311 upon a rock6697. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:6 |
[和合] |
现在我得以昂首，高过四面的仇敌，我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗9歌颂耶和华。 |
| |
[和合+] |
现在我得以昂7311首7218，高过四面5439的仇敌0341。我要在他的帐幕0168里欢然8643献2076祭2077；我要唱诗7891歌颂2167耶和华3068。 |
| |
[当代] |
因此，我要胜过周围的仇敌。我要在他的圣殿里欢呼献祭；我要歌唱赞美上主。 |
| |
[新译] |
现在，我可以抬起头来，高过我四周的仇敌；我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭；我要歌唱，颂赞耶和华。 |
| |
[钦定] |
现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢喜献祭；我要歌唱，是的，我要歌唱赞美主。 |
| |
[NIV] |
Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his tabernacle will I sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord. |
| |
[YLT] |
And now, lifted up is my head, Above my enemies -- my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah. |
| |
[KJV+] |
And now shall mine head7218 be lifted up7311 above mine enemies0341 round about5439 me: therefore will I offer2076 in his tabernacle0168 sacrifices2077 of joy8643; I will sing7891, yea, I will sing praises2167 unto the LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:7 |
[和合] |
耶和华啊!我用声音呼吁的时候，求你垂10听；并求你怜恤我，应11允我。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，我用声音6963呼籲7121的时候，求你垂听8085；并求你怜恤2603我，应允6030我。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你垂听我的呼求！求你怜悯我，应答我！ |
| |
[新译] |
耶和华啊！我发声呼求的时候，求你垂听；求你恩待我，应允我。 |
| |
[钦定] |
主啊，我扬声呼求的时候，请垂听；怜悯我，回答我。 |
| |
[NIV] |
Hear my voice when I call, O Lord ; be merciful to me and answer me. |
| |
[YLT] |
Hear, O Jehovah, my voice -- I call, And favour me, and answer me. |
| |
[KJV+] |
Hear8085, O LORD3068, {when} I cry7121 with my voice6963: have mercy2603 also upon me, and answer6030 me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:8 |
[和合] |
你说:“你们当12寻求我的面。”那时我心向你说:“耶和华啊!你的面我正要寻求。” |
| |
[和合+] |
你说：你们当寻求1245我的面6440。那时我心3820向你说0559：耶和华3068啊，你的面6440我正要寻求1245。 |
| |
[当代] |
你对我说：到我这里来，上主啊，我要寻找你； |
| |
[新译] |
你说：“你们要寻求我的面！”那时我的心对你说：“耶和华啊！你的面我正要寻求。” |
| |
[钦定] |
当你说：你们要寻求我的面。我心向你说：主啊，你的面我要寻求。 |
| |
[NIV] |
My heart says of you, 'Seek his face!' Your face, Lord , I will seek. |
| |
[YLT] |
To Thee said my heart `They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.` |
| |
[KJV+] |
{When thou saidst}, Seek1245 ye my face6440; my heart3820 said0559 unto thee, Thy face6440, LORD3068, will I seek1245. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:9 |
[和合] |
不要向我13掩面。_ 不要发怒赶逐仆人，你向来是帮助我的。救我的 神啊!不要丢掉我，也不要离弃我。 |
| |
[和合+] |
不要向我掩5641面6440。不要发怒0639赶逐5186-5186仆人5650，你向来是帮助5833我的。救3468我的 神0430啊，不要丢掉5203我，也不要离弃5800我。 |
| |
[当代] |
求你不要躲开不理我！求你不要发怒，赶走你的仆人；你一直是我的帮助。拯救我的上帝啊，求你不要离弃我。 |
| |
[新译] |
求你不要向我掩面，不要发怒赶逐你的仆人，你一向是帮助我的。拯救我的 神啊！求你不要撇下我，也不要离弃我。 |
| |
[钦定] |
不要向我掩面。不要在怒中赶逐仆人，你向来是帮助我的。救我的神啊，不要丢掉我，也不要离弃我。 |
| |
[NIV] |
Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Savior. |
| |
[YLT] |
Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation. |
| |
[KJV+] |
Hide5641 not thy face6440 {far} from me; put5186 not thy servant5650 away5186 in anger0639: thou hast been my help5833; leave5203 me not, neither forsake5800 me, O God0430 of my salvation3468. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:10 |
[和合] |
我父母离弃我，耶和华必收留我。 |
| |
[和合+] |
我父0001母0517离弃5800我，耶和华3068必收留0622我。 |
| |
[当代] |
就是我的父母离弃我，上主也要看顾我。 |
| |
[新译] |
虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。 |
| |
[钦定] |
当我父母离弃我，那时主收留我。 |
| |
[NIV] |
Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me. |
| |
[YLT] |
When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me. |
| |
[KJV+] |
When my father0001 and my mother0517 forsake5800 me, then the LORD3068 will take me up0622. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:11 |
[和合] |
耶和华啊!求你将你的道14指教我，因我仇敌的缘故15引导我走平16坦的路。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你将你的道1870指教3384我，因我仇敌8324的缘故引导5148我走平坦4334的路0734。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你指示我该走的道路；仇敌在窥伺我，求你引导我走平坦的路。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你指示我你的道路；为我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 |
| |
[钦定] |
主啊，将你的道路教导我，因我的仇敌就引导我走平坦的路。 |
| |
[NIV] |
Teach me your way, O Lord ; lead me in a straight path because of my oppressors. |
| |
[YLT] |
Shew me, O Jehovah, Thy way, And lead me in a path of uprightness, For the sake of my beholders. |
| |
[KJV+] |
Teach3384 me thy way1870, O LORD3068, and lead5148 me in a plain4334 path0734, because of mine enemies8324. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:12 |
[和合] |
求你不要把我交给敌人，遂其所17愿；因为妄作见18证的和口吐19凶言的，起来攻击我。 |
| |
[和合+] |
求你不要把我交给5414敌人6862，遂其所愿5315；因为妄8267作见證5707的和口吐3307凶言2555的，起来6965攻击我。 |
| |
[当代] |
他们用谎言攻击我，恐吓我；求你别让我落在他们手中。 |
| |
[新译] |
求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们，因为有作假见证的人起来攻击我，并且口出凶暴的话。 |
| |
[钦定] |
不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。 |
| |
[NIV] |
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence. |
| |
[YLT] |
Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me. |
| |
[KJV+] |
Deliver5414 me not over unto the will5315 of mine enemies6862: for false8267 witnesses5707 are risen up6965 against me, and such as breathe out3307 cruelty2555. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:13 |
[和合] |
我若不信在20活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。 |
| |
[和合+] |
我若不3884信0539在活人2416之地0776得见7200耶和华3068的恩惠2898，就早已丧胆了。 |
| |
[当代] |
我相信，在有生之日，我会见到上主的美善。 |
| |
[新译] |
我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。 |
| |
[钦定] |
我若不信在活人之地能看见主的良善，就早已丧胆了。 |
| |
[NIV] |
I am still confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living. |
| |
[YLT] |
I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living! |
| |
[KJV+] |
{I had fainted}, unless3884 I had believed0539 to see7200 the goodness2898 of the LORD3068 in the land0776 of the living2416. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
27:14 |
[和合] |
要21等候耶和华。当壮22胆，坚固你的心。我再说，要等候耶和华 |
| |
[和合+] |
要等候6960耶和华3068！当壮胆2388，坚固0553你的心3820！我再说，要等候6960耶和华3068！ |
| |
[当代] |
要信靠上主！要坚强壮胆！要信靠上主！ |
| |
[新译] |
你要等候耶和华，要刚强，要坚定你的心，要等候耶和华。 |
| |
[钦定] |
要等候主。应当壮胆，他也必坚固你的心。我再说，要等候主。 |
| |
[NIV] |
Wait for the Lord ; be strong and take heart and wait for the Lord. |
| |
[YLT] |
Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah! |
| |
[KJV+] |
Wait6960 on the LORD3068: be of good courage2388, and he shall strengthen0553 thine heart3820: wait6960, I say, on the LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语