|
6:1 |
[和合] |
耶和华啊!求你不要在1怒中2责备我，也不要在烈怒中3惩罚我。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。用丝絃的乐器5058，调用第八8067。）耶和华3068啊，求你不要在怒中0639责备我3198，也不要在烈怒中2534惩罚我3256！ |
| |
[当代] |
上主啊，求你不要发怒谴责我；求你不要在烈怒下惩罚我！ |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。 |
| |
[钦定] |
主啊，不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我。 |
| |
[NIV] |
O Lord , do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. |
| |
[YLT] |
To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 on Neginoth5058 upon Sheminith8067, A Psalm4210 of David1732. O LORD3068, rebuke3198 me not in thine anger0639, neither chasten3256 me in thy hot displeasure2534. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:2 |
[和合] |
耶和华啊!求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊!求你4医治我，因为我的5骨头发战。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你可怜我2603，因为我软弱0536。耶和华3068啊，求你医治我7495，因为我的骨头6106发战0926。 |
| |
[当代] |
求你怜悯，因为我衰残；求你医治，因为我精力耗尽。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱；耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。 |
| |
[钦定] |
主啊，怜悯我，因为我软弱。主啊，医治我，因为我的骨头发战。 |
| |
[NIV] |
Be merciful to me, Lord , for I am faint; O Lord , heal me, for my bones are in agony. |
| |
[YLT] |
Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones, |
| |
[KJV+] |
Have mercy2603 upon me, O LORD3068; for I {am} weak0536: O LORD3068, heal7495 me; for my bones6106 are vexed0926. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:3 |
[和合] |
我心也大大地惊惶。耶和华啊!你要到几时才救我呢? |
| |
[和合+] |
我心5315也大大地3966惊惶0926。耶和华3068啊，你要到几时纔救我呢？ |
| |
[当代] |
我的身心陷于痛苦中；上主啊，这痛苦要继续多久呢？ |
| |
[新译] |
我的心也大大战栗，耶和华啊！要等到几时呢？ |
| |
[钦定] |
我的魂也大大地惊惶。但你，主啊，还有多久呢？ |
| |
[NIV] |
My soul is in anguish. How long, O Lord , how long? |
| |
[YLT] |
And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when? |
| |
[KJV+] |
My soul5315 is also sore3966 vexed0926: but thou, O LORD3068, how long? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:4 |
[和合] |
耶和华啊!求你转6回搭救我，因你的慈爱拯救我。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你转回7725搭救2502我！因你的慈爱2617拯救我3467。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你回来救我！因为你爱我，求你拯救我！ |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你回转搭救我，因你慈爱的缘故拯救我。 |
| |
[钦定] |
主啊，转回搭救我的魂。因你的怜悯拯救我。 |
| |
[NIV] |
Turn, O Lord , and deliver me; save me because of your unfailing love. |
| |
[YLT] |
Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness` sake. |
| |
[KJV+] |
Return7725, O LORD3068, deliver2502 my soul5315: oh save3467 me for thy mercies'2617 sake. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:5 |
[和合] |
因为在死地无人记念你，在7阴间有谁8称谢你? |
| |
[和合+] |
因为，在死地4194无人纪念你2143，在阴间7585有谁称谢3034你？ |
| |
[当代] |
在坟墓没有人记念你！阴间也没有人颂赞你！ |
| |
[新译] |
因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？ |
| |
[钦定] |
因为，在死地无人记念你，在坟墓有谁称谢你？ |
| |
[NIV] |
No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave 1 ? |
| |
[YLT] |
For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee? |
| |
[KJV+] |
For in death4194 {there is} no remembrance2143 of thee: in the grave7585 who shall give thee thanks3034? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:6 |
[和合] |
我因9唉哼而10困乏，我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。 |
| |
[和合+] |
我因唉哼0585而困乏3021；我每夜3915流泪1832，把床榻4296漂起7811，把褥子6210湿透4529。 |
| |
[当代] |
我因悲愁衰残；夜夜我的床榻浸在眼泪里，我的枕头湿透了。 |
| |
[新译] |
我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。 |
| |
[钦定] |
我因唉哼而困乏；我终夜流泪，使我的床浸泡，我的眼泪使褥子湿透。 |
| |
[NIV] |
I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. |
| |
[YLT] |
I have been weary with my sighing, I meditate through all the night [on] my bed, With my tear my couch I waste. |
| |
[KJV+] |
I am weary3021 with my groaning0585; all the night3915 make I my bed4296 to swim7811; I water4529 my couch6210 with my tears1832. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:7 |
[和合] |
我因忧愁眼睛干11瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 |
| |
[和合+] |
我因忧愁3708眼睛5869乾瘪6244，又因我一切的敌人6887眼睛昏花6275。 |
| |
[当代] |
我的仇敌使我哭泣；我的眼睛红肿，视力衰退。 |
| |
[新译] |
我因愁烦眼目昏花，因众多的仇敌视力衰退。 |
| |
[钦定] |
我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 |
| |
[NIV] |
My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes. |
| |
[YLT] |
Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries, |
| |
[KJV+] |
Mine eye5869 is consumed6244 because of grief3708; it waxeth old6275 because of all mine enemies6887. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:8 |
[和合] |
你们一切作12孽的人，13离开我吧!因为耶和华听了我哀哭的声音。 |
| |
[和合+] |
你们一切作孽0205的人6466，离开5493我罢！因为耶和华3068听了8085我哀哭1065的声音6963。 |
| |
[当代] |
作恶的人哪，走开！因上主已听见我的哀哭。 |
| |
[新译] |
你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。 |
| |
[钦定] |
你们一切作孽的人，离开我吧。因为主听了我哀哭的声音。 |
| |
[NIV] |
Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping. |
| |
[YLT] |
Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping, |
| |
[KJV+] |
Depart5493 from me, all ye workers6466 of iniquity0205; for the LORD3068 hath heard8085 the voice6963 of my weeping1065. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:9 |
[和合] |
耶和华听了我的14恳求，耶和华必收纳我的祷告。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068听了8085我的恳求8467；耶和华3068必收纳3947我的祷告8605。 |
| |
[当代] |
他垂听我求助的呼喊；他悦纳我的祷告。 |
| |
[新译] |
耶和华听了我的恳求，耶和华必接纳我的祷告。 |
| |
[钦定] |
主听了我的恳求；主必收纳我的祷告。 |
| |
[NIV] |
The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer. |
| |
[YLT] |
Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth. |
| |
[KJV+] |
The LORD3068 hath heard8085 my supplication8467; the LORD3068 will receive3947 my prayer8605. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
6:10 |
[和合] |
我的一切仇敌都必15羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。 |
| |
[和合+] |
我的一切仇敌0341都必羞愧0954，大大3966惊惶0926；他们必要退后7725，忽然7281羞愧0954。 |
| |
[当代] |
我的仇敌要遭受耻辱失败；他们在纷扰惊惶中突然退却。 |
| |
[新译] |
我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。 |
| |
[钦定] |
我的一切仇敌都必羞愧，大大地惊惶；叫他们转回，忽然羞愧。 |
| |
[NIV] |
All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace. |
| |
[YLT] |
Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back -- ashamed [in] a moment! |
| |
[KJV+] |
Let all mine enemies0341 be ashamed0954 and sore3966 vexed0926: let them return7725 {and} be ashamed0954 suddenly7281. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语