|
108:1 |
[和合] |
1 神啊!我2心坚定，我口(原文作“荣耀”)要唱诗歌颂。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210歌7892。） 神0430啊，我心3820坚定3559；我口（原文是荣耀3519）要唱7891诗歌2167颂！ |
| |
[当代] |
上帝啊，我心坚定，我不动摇；我要歌唱，我要颂赞你。我的心哪，醒起来吧！ |
| |
[新译] |
神啊！我的心坚定；我要用我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，57:8同）歌唱和颂赞。 |
| |
[钦定] |
神啊，我心坚定；我带着荣耀要唱诗歌颂。 |
| |
[NIV] |
My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul. |
| |
[YLT] |
A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour. |
| |
[KJV+] |
A Song7892 {or} Psalm4210 of David1732. O God0430, my heart3820 is fixed3559; I will sing7891 and give praise2167, even with my glory3519. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:2 |
[和合] |
琴瑟啊!你们当醒起；我自己要极早醒起。 |
| |
[和合+] |
琴3658瑟5035啊，你们当醒起5782！我自己要极早7837醒起5782！ |
| |
[当代] |
琴哪，瑟啊，醒过来吧！我要把太阳也唤醒起来！ |
| |
[新译] |
琴和瑟啊！你们都要醒过来；我也要唤醒黎明。 |
| |
[钦定] |
琴瑟啊，你们当醒起。我自己要极早醒起。 |
| |
[NIV] |
Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. |
| |
[YLT] |
Awake, psaltery and harp, I awake the dawn. |
| |
[KJV+] |
Awake5782, psaltery5035 and harp3658: I {myself} will awake5782 early7837. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:3 |
[和合] |
耶和华啊!我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，我要在万民5971中称谢2167你，在列邦3816中歌颂3034你！ |
| |
[当代] |
上主啊，我要在列国中感谢你；我要在万民中颂赞你。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。 |
| |
[钦定] |
主啊，我要在这民中称谢你，在列邦中歌颂你。 |
| |
[NIV] |
I will praise you, O Lord , among the nations; I will sing of you among the peoples. |
| |
[YLT] |
I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations. |
| |
[KJV+] |
I will praise3034 thee, O LORD3068, among the people5971: and I will sing praises2167 unto thee among the nations3816. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:4 |
[和合] |
因为你的慈爱，大过诸天；你的诚3实，达到4穹苍。 |
| |
[和合+] |
因为，你的慈爱2617大1419过诸天8064；你的诚实0571达到穹苍7834。 |
| |
[当代] |
你永恒的爱上达诸天；你的信实高入云霄。 |
| |
[新译] |
因为你的慈爱伟大，高及诸天；你的信实上达云霄。 |
| |
[钦定] |
因为，你的怜悯大大高过诸天；你的真理达到云彩。 |
| |
[NIV] |
For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies. |
| |
[YLT] |
For great above the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth. |
| |
[KJV+] |
For thy mercy2617 {is} great1419 above the heavens8064: and thy truth0571 {reacheth} unto the clouds7834. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:5 |
[和合] |
神啊!愿你崇高，过于诸5天；愿你的荣耀，高过全地。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，愿你崇高7311过于诸天8064！愿你的荣耀3519高过全地0776！ |
| |
[当代] |
上帝啊，愿你的伟大彰显于高天；愿你的荣耀弥漫大地。 |
| |
[新译] |
神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。 |
| |
[钦定] |
神啊，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀高过全地。 |
| |
[NIV] |
Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory be over all the earth. |
| |
[YLT] |
Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour. |
| |
[KJV+] |
Be thou exalted7311, O God0430, above the heavens8064: and thy glory3519 above all the earth0776; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:6 |
[和合] |
求你应6允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。 |
| |
[和合+] |
求你应允6030我们，用右手3225拯救3467我们，好叫你所亲爱3039的人得救2502。 |
| |
[当代] |
求你俯允我们，用你的大能援救我们，使你所爱的子民获救。 |
| |
[新译] |
求你用右手拯救我们，应允我们，使你喜爱的人得拯救。 |
| |
[钦定] |
应允我，用右手救我，好叫你所亲爱的人得拯救。 |
| |
[NIV] |
Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered. |
| |
[YLT] |
That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us. |
| |
[KJV+] |
That thy beloved3039 may be delivered2502: save3467 {with} thy right hand3225, and answer6030 me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:7 |
[和合] |
神已经指着他的圣洁说(“说”或作“应许我”):“我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。 |
| |
[和合+] |
神0430已经指着他的圣洁6944说1696（说：或译应许我）：我要欢乐5937；我要分开2505示剑7927，丈量4058疏割5523谷6010。 |
| |
[当代] |
上帝从他的圣所发言：我要战胜，要分裂示剑；我要把疏割谷分给我的子民。 |
| |
[新译] |
神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译：“ 神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。 |
| |
[钦定] |
神已经指着他的圣洁说，我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。 |
| |
[NIV] |
God has spoken from his sanctuary: 'In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth. |
| |
[YLT] |
God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure, |
| |
[KJV+] |
God0430 hath spoken1696 in his holiness6944; I will rejoice5937, I will divide2505 Shechem7927, and mete out4058 the valley6010 of Succoth5523. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:8 |
[和合] |
基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的7杖。 |
| |
[和合+] |
基列1568是我的；玛拿西4519是我的；以法莲0669是护卫4581我头7218的；犹大3063是我的杖2710； |
| |
[当代] |
基列属于我，玛拿西也属于我；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。 |
| |
[新译] |
基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖， |
| |
[钦定] |
基列是我的；玛拿西也是我的；以法莲是我头上的力量；犹大是我的设立律法者； |
| |
[NIV] |
Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter. |
| |
[YLT] |
Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver, |
| |
[KJV+] |
Gilead1568 {is} mine; Manasseh4519 {is} mine; Ephraim0669 also {is} the strength4581 of mine head7218; Judah3063 {is} my lawgiver2710; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:9 |
[和合] |
摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜8非利士呼喊。” |
| |
[和合+] |
摩押4124是我的沐浴7366盆5518；我要向以东0123抛7993鞋5275；我必因胜7321非利士6429呼喊。 |
| |
[当代] |
我要用摩押作洗脚盆，向以东抛鞋。我要向非利士人唱凯歌。 |
| |
[新译] |
摩押是我的洗脚盆；我要向以东拋鞋，我要因战胜非利士欢呼。” |
| |
[钦定] |
摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛我的鞋；我必向非利士夸胜。 |
| |
[NIV] |
Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.' |
| |
[YLT] |
Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually. |
| |
[KJV+] |
Moab4124 {is} my washpot7366-5518; over Edom0123 will I cast out7993 my shoe5275; over Philistia6429 will I triumph7321. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:10 |
[和合] |
谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地? |
| |
[和合+] |
谁能领2986我进坚固4013城5892？谁能引5148我到以东0123地？ |
| |
[当代] |
上帝啊，谁能带我进这巩固的城？谁能领我到以东？ |
| |
[新译] |
谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？ |
| |
[钦定] |
谁能领我进坚固城？谁能引我到以东？ |
| |
[NIV] |
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? |
| |
[YLT] |
Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom? |
| |
[KJV+] |
Who will bring2986 me into the strong4013 city5892? who will lead5148 me into Edom0123? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:11 |
[和合] |
神啊!你不是丢9弃了我们吗? 神啊!你不和我们的军兵同去吗? |
| |
[和合+] |
神0430啊，你不是丢弃了2186我们么？ 神0430啊，你不和我们的军兵6635同去3318么？ |
| |
[当代] |
上帝啊，你真的抛弃了我们吗？你不和我们的军队一起争战吗？ |
| |
[新译] |
神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？ |
| |
[钦定] |
神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的众军一起去吗？ |
| |
[NIV] |
Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies? |
| |
[YLT] |
Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts! |
| |
[KJV+] |
{Wilt} not {thou}, O God0430, {who} hast cast us off2186? and wilt not thou, O God0430, go forth3318 with our hosts6635? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:12 |
[和合] |
求你10帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。 |
| |
[和合+] |
求你帮助5833我们攻击敌人6862，因为人0120的帮助8668是枉然7723的。 |
| |
[当代] |
求你帮助我们对抗敌人；人的帮助毫无用处。 |
| |
[新译] |
求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。 |
| |
[钦定] |
帮助我们脱离苦难，因为人的帮助是枉然的。 |
| |
[NIV] |
Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless. |
| |
[YLT] |
Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man. |
| |
[KJV+] |
Give3051 us help5833 from trouble6862: for vain7723 {is} the help8668 of man0120. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
108:13 |
[和合] |
我们倚靠 神，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。 |
| |
[和合+] |
我们倚靠 神0430纔得施展6213大能2428，因为践踏0947我们敌人6862的就是他。 |
| |
[当代] |
上帝在我们这边，我们必胜；他一定会打败我们的仇敌。患难中的怨诉 |
| |
[新译] |
我们靠着 神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。 |
| |
[钦定] |
我们借着神必勇敢行事，因为践踏我们敌人的就是他。 |
| |
[NIV] |
With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. |
| |
[YLT] |
In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries! |
| |
[KJV+] |
Through God0430 we shall do6213 valiantly2428: for he {it is that} shall tread down0947 our enemies6862. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语