|
24:1 |
[和合] |
地1，和其中所充2满的；世界，和住在其间的，都属耶和华。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210。）地0776和其中所充满4393的，世界8398和住3427在其间的，都属耶和华3068。 |
| |
[当代] |
大地和其中的一切都属于上主；世界和世上的居民也属于他。 |
| |
[新译] |
地和地上所充满的，世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
地和其中所充满的，世界和住在其间的，都是主的。 |
| |
[NIV] |
The earth is the Lord 's, and everything in it, the world, and all who live in it; |
| |
[YLT] |
A Psalm of David. To Jehovah [is] the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it. |
| |
[KJV+] |
A Psalm4210 of David1732. The earth0776 {is} the LORD'S3068, and the fulness4393 thereof; the world8398, and they that dwell3427 therein. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:2 |
[和合] |
他把3地建立在海上，安定在大水之上。 |
| |
[和合+] |
他把地建立3245在海上3220，安定3559在大水5104之上。 |
| |
[当代] |
他把大地奠立在海洋上，把地的根基安置在江河上。 |
| |
[新译] |
因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。 |
| |
[钦定] |
他把地安定在海洋上，建立在大水之上。 |
| |
[NIV] |
for he founded it upon the seas and established it upon the waters. |
| |
[YLT] |
For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it. |
| |
[KJV+] |
For he hath founded3245 it upon the seas3220, and established3559 it upon the floods5104. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:3 |
[和合] |
谁4能登耶和华的山?谁能站在他的圣所? |
| |
[和合+] |
谁能登5927耶和华3068的山2022？谁能站在6965他的圣6944所4725？ |
| |
[当代] |
谁有权攀登上主的山？谁可以进入他的圣殿？ |
| |
[新译] |
谁能登上耶和华的山？谁能站在他的圣所中呢？ |
| |
[钦定] |
谁能登入主的山？谁能站在他的圣所里？ |
| |
[NIV] |
Who may ascend the hill of the Lord ? Who may stand in his holy place? |
| |
[YLT] |
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place? |
| |
[KJV+] |
Who shall ascend5927 into the hill2022 of the LORD3068? or who shall stand6965 in his holy6944 place4725? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:4 |
[和合] |
就是手5洁心6清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。 |
| |
[和合+] |
就是手3709洁5355心3824清1249、不向虚妄7723、起誓5375-5315-7650不怀诡诈4820的人。 |
| |
[当代] |
就是那手洁心清，不拜偶像，不发假誓的人。 |
| |
[新译] |
就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。 |
| |
[钦定] |
就是手洁心纯、他的魂不向虚妄、起誓不怀诡诈的人。 |
| |
[NIV] |
He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false. |
| |
[YLT] |
The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit. |
| |
[KJV+] |
He that hath clean5355 hands3709, and a pure1249 heart3824; who hath not lifted up5375 his soul5315 unto vanity7723, nor sworn7650 deceitfully4820. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:5 |
[和合] |
他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的 神使他成义。 |
| |
[和合+] |
他必蒙5375耶和华3068赐福1293，又蒙救3468他的 神0430使他成义6666。 |
| |
[当代] |
上主要赐福给这样的人；拯救他的上帝要宣判他为无罪。 |
| |
[新译] |
他必领受从耶和华来的福分，也必蒙拯救他的 神称他为义。 |
| |
[钦定] |
他必接受从主来的祝福，又接受从救他的神来的称义。 |
| |
[NIV] |
He will receive blessing from the Lord and vindication from God his Savior. |
| |
[YLT] |
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation. |
| |
[KJV+] |
He shall receive5375 the blessing1293 from the LORD3068, and righteousness6666 from the God0430 of his salvation3468. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:6 |
[和合] |
这是寻求耶和华的族类，是7寻求你面的雅各。(细拉) |
| |
[和合+] |
这是寻求1875耶和华3068的族类1755，是寻求1245你面6440的雅各3290。（细拉5542） |
| |
[当代] |
这样的人来寻找上帝，来到了雅各的上帝面前。 |
| |
[新译] |
这就是求问耶和华的那一类人，就是寻求你面的雅各。（细拉） |
| |
[钦定] |
这是寻求他的族类，是寻求你面的雅各啊。细拉。 |
| |
[NIV] |
Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob. |
| |
[YLT] |
This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Thy face, O Jacob! Selah. |
| |
[KJV+] |
This {is} the generation1755 of them that seek1875 him, that seek1245 thy face6440, O Jacob3290. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:7 |
[和合] |
众城门哪!你们要抬起头来!永久的8门户，你们要被举起!那9荣耀的王将要进来。 |
| |
[和合+] |
众城门哪，你们要抬起5375头7218来！永久的5769门户8179-6607，你们要被举起5375！那荣耀3519的王4428将要进来0935！ |
| |
[当代] |
大门哪，敞开吧！古老的门户啊，开放吧！伟大的君王就要进来了。 |
| |
[新译] |
众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。 |
| |
[钦定] |
众城门哪，抬起你们的头来。永久的众门，抬起你们的头。那荣耀的王将要进来。 |
| |
[NIV] |
Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in. |
| |
[YLT] |
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory! |
| |
[KJV+] |
Lift up5375 your heads7218, O ye gates8179; and be ye lift up5375, ye everlasting5769 doors6607; and the King4428 of glory3519 shall come in0935. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:8 |
[和合] |
荣耀的王是谁呢?就是有力有能的耶和华，在10战场上有能的耶和华。 |
| |
[和合+] |
荣耀3519的王4428是谁呢？就是有力5808有能1368的耶和华3068，在战场4421上有能1368的耶和华3068！ |
| |
[当代] |
这伟大的君王是谁呢？他就是坚强有力的上主；他是战无不胜的上主。 |
| |
[新译] |
那荣耀的王是谁呢？就是强而有力的耶和华，在战场上大有能力的耶和华。 |
| |
[钦定] |
荣耀的王是谁呢？就是有力有能的主，在战场上有能的主。 |
| |
[NIV] |
Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. |
| |
[YLT] |
Who [is] this -- `the king of glory?` Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle. |
| |
[KJV+] |
Who {is} this King4428 of glory3519? The LORD3068 strong5808 and mighty1368, the LORD3068 mighty1368 in battle4421. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:9 |
[和合] |
众城门哪!你们要抬起头来!永久的门户，你们要把头抬起!那荣耀的王将要进来。 |
| |
[和合+] |
众城门8179哪，你们要抬起5375头7218来！永久5769的门户6607，你们要把头抬起5375！那荣耀3519的王4428将要进来0935！ |
| |
[当代] |
大门哪，敞开吧！古老的门户啊，开放吧！伟大的君王就要进来了。 |
| |
[新译] |
众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。 |
| |
[钦定] |
众城门哪，抬起你们的头来。永久的众门，抬起你们的头。那荣耀的王将要进来。 |
| |
[NIV] |
Lift up your heads, O you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in. |
| |
[YLT] |
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory! |
| |
[KJV+] |
Lift up5375 your heads7218, O ye gates8179; even lift {them} up5375, ye everlasting5769 doors6607; and the King4428 of glory3519 shall come in0935. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
24:10 |
[和合] |
荣耀的王是谁呢?万军之耶和华，他是荣耀的王。(细拉) |
| |
[和合+] |
荣耀3519的王4428是谁呢？万军6635之耶和华3068，他是荣耀3519的王4428！（细拉5542） |
| |
[当代] |
这伟大的君王是谁呢？上主─万军的统帅就是伟大的君王！ |
| |
[新译] |
那荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他就是那荣耀的王。（细拉） |
| |
[钦定] |
荣耀的王是谁呢？万军之主，他是荣耀的王。细拉。 |
| |
[NIV] |
Who is he, this King of glory? The Lord Almighty- he is the King of glory. |
| |
[YLT] |
Who [is] He -- this `king of glory?` Jehovah of hosts -- He [is] the king of glory! Selah. |
| |
[KJV+] |
Who is this King4428 of glory3519? The LORD3068 of hosts6635, he {is} the King4428 of glory3519. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语