|
62:1 |
[和合] |
我的心默默无声，专1等候 神，我的救恩是从他而来。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，照耶杜顿3038的作法，交与伶长5329。）我的心5315默默无声，专等候1747 神0430；我的救恩3444是从他而来。 |
| |
[当代] |
我安静等候上帝；他是我的拯救者。 |
| |
[新译] |
唯独等候 神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。 |
| |
[钦定] |
我的魂专等候神；我的救恩是从他而来。 |
| |
[NIV] |
My soul finds rest in God alone; my salvation comes from him. |
| |
[YLT] |
To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of David. Only -- toward God [is] my soul silent, From Him [is] my salvation. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, to Jeduthun3038, A Psalm4210 of David1732. Truly my soul5315 waiteth1747 upon God0430: from him {cometh} my salvation3444. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:2 |
[和合] |
惟独他是我的磐2石，我的拯救；他是我的高3台，我必不很4动摇。 |
| |
[和合+] |
惟独他是我的磐石6697，我的拯救3444；他是我的高臺4869，我必不很7227动摇4131。 |
| |
[当代] |
只有他保护我，拯救我；他是我的堡垒，我不至于惨败。 |
| |
[新译] |
唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。 |
| |
[钦定] |
唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障。我必不被大大动摇。 |
| |
[NIV] |
He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken. |
| |
[YLT] |
Only -- He [is] my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved. |
| |
[KJV+] |
He only {is} my rock6697 and my salvation3444; {he is} my defence4869; I shall not be greatly7227 moved4131. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:3 |
[和合] |
你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的5墙，将倒的壁，要到几时呢? |
| |
[和合+] |
你们大家攻击2050一人0376，把他毁坏7523，如同毁坏歪斜的5186墙7023、将倒的1760壁1447，要到几时呢？ |
| |
[当代] |
你们攻击一个人，要到几时？他不过像一堵倾斜的墙、将倒的篱。 |
| |
[新译] |
你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？ |
| |
[钦定] |
你们大家攻击一人，图谋把他毁坏要多久呢？你们众人终必被杀：如毁坏歪斜的墙、将倒的壁。 |
| |
[NIV] |
How long will you assault a man? Would all of you throw him down- this leaning wall, this tottering fence? |
| |
[YLT] |
Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down. |
| |
[KJV+] |
How long will ye imagine mischief2050 against a man0376? ye shall be slain7523 all of you: as a bowing5186 wall7023 {shall ye be, and as} a tottering1760 fence1447. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:4 |
[和合] |
他们彼此商议，专要从他的尊位上把他6推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，7心却咒诅。(细拉) |
| |
[和合+] |
他们彼此商议3289，专要从他的尊位7613上把他推下5080；他们喜爱7521谎话3577，口6310虽祝福1288，心却咒诅7043。（细拉5542） |
| |
[当代] |
你们一心一意要把他从高位拉下来；你们喜欢撒谎。你们口说祝福的话，心里却诅咒他。 |
| |
[新译] |
他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉） |
| |
[钦定] |
他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，里面却咒诅。细拉。 |
| |
[NIV] |
They fully intend to topple him from his lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. |
| |
[YLT] |
Only -- from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah. |
| |
[KJV+] |
They only consult3289 to cast {him} down5080 from his excellency7613: they delight7521 in lies3577: they bless1288 with their mouth6310, but they curse7043 inwardly7130. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:5 |
[和合] |
我的心哪!你当默默无声，专8等候 神，因为我的盼望是从他而来。 |
| |
[和合+] |
我的心5315哪，你当默默无声，专等候1826 神0430，因为我的盼望8615是从他而来。 |
| |
[当代] |
我安静等候上帝；他是我惟一的希望。 |
| |
[新译] |
唯独等候 神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。 |
| |
[钦定] |
我的魂哪，你当专心等候神，因为我的盼望是从他而来。 |
| |
[NIV] |
Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from him. |
| |
[YLT] |
Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him [is] my hope. |
| |
[KJV+] |
My soul5315, wait1826 thou only upon God0430; for my expectation8615 {is} from him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:6 |
[和合] |
惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高9台，我必不动摇。 |
| |
[和合+] |
惟独他是我的磐石6697，我的拯救3444；他是我的高臺4869，我必不动摇4131。 |
| |
[当代] |
只有他保护我，拯救我；他是我的堡垒，我不至于惨败。 |
| |
[新译] |
唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。 |
| |
[钦定] |
唯独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不被动摇。 |
| |
[NIV] |
He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken. |
| |
[YLT] |
Only -- He [is] my rock and my salvation, My tower, I am not moved. |
| |
[KJV+] |
He only {is} my rock6697 and my salvation3444: {he is} my defence4869; I shall not be moved4131. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:7 |
[和合] |
我的拯救，我的荣耀，都在乎 神；我力量的磐10石，我的避难所，都在乎 神。 |
| |
[和合+] |
我的拯救3468、我的荣耀3519都在乎 神0430；我力量5797的磐石6697、我的避难所4268都在乎 神0430。 |
| |
[当代] |
我的拯救和光荣都在上帝；他是我坚固的堡垒，是我的避难所。 |
| |
[新译] |
我的拯救，我的荣耀，都在于 神；我坚固的磐石，我的避难所，都在于 神。 |
| |
[钦定] |
我的拯救、我的荣耀都在乎神；我力量的磐石、我的避难所都在乎神。 |
| |
[NIV] |
My salvation and my honor depend on God ; he is my mighty rock, my refuge. |
| |
[YLT] |
On God [is] my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge [is] in God. |
| |
[KJV+] |
In God0430 {is} my salvation3468 and my glory3519: the rock6697 of my strength5797, {and} my refuge4268, {is} in God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:8 |
[和合] |
你们众民当时时倚11靠他，在他面前倾12心吐意。 神是我们的避难所。(细拉) |
| |
[和合+] |
你们众民5971当时时6256倚靠0982他，在他面前6440倾8210心3824吐意； 神0430是我们的避难所4268。（细拉5542） |
| |
[当代] |
我的子民哪，你们要时常信靠上帝。你们要向他倾吐心意，因为他是我们的避难所。 |
| |
[新译] |
众民哪！你们要常常倚靠他，在他面前倾心吐意；因为 神是我们的避难所。 |
| |
[钦定] |
你们众民当时时信靠他，在他面前倒出你们的心意；神是我们的避难所。细拉。 |
| |
[NIV] |
Trust in him at all times, O people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. |
| |
[YLT] |
Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God [is] a refuge for us. Selah. |
| |
[KJV+] |
Trust0982 in him at all times6256; {ye} people5971, pour out8210 your heart3824 before6440 him: God0430 {is} a refuge4268 for us. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:9 |
[和合] |
下流人真是13虚空，上流人也是14虚假，放在天15平里就必浮起；他们一共比空16气还轻。 |
| |
[和合+] |
下流人0120-1121真是虚空1892；上流人0376也是虚假3577；放在5927天平3976里就必浮起；他们一共3162比空气1892还轻。 |
| |
[当代] |
贫贱人不过像一口气息；富贵的人也都是虚幻。把他们放在天平上毫无重量，比一口气息还要轻。 |
| |
[新译] |
卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。 |
| |
[钦定] |
下流人真是虚空；上流人也是虚假；在天平里，他们加在一起比虚空还轻。 |
| |
[NIV] |
Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. |
| |
[YLT] |
Only -- vanity [are] the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity [are] lighter. |
| |
[KJV+] |
Surely men0120-1121 of low degree {are} vanity1892, {and} men0376 of high degree {are} a lie3577: to be laid5927 in the balance3976, they {are} altogether3162 {lighter} than vanity1892. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:10 |
[和合] |
不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若17财宝加增，不要放在心上。 |
| |
[和合+] |
不要仗0982势6233欺人，也不要因抢夺1498而骄傲1891；若财宝2428加增5107，不要放在7896心上3820。 |
| |
[当代] |
你们不要倚仗暴力；不要幻想靠抢劫发财；纵使财富增加，也不要倚靠它们。 |
| |
[新译] |
不要倚靠借强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。 |
| |
[钦定] |
不要信靠欺压，也不要因抢夺而虚空；若财宝加增，不要放在心上。 |
| |
[NIV] |
Do not trust in extortion or take pride in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them. |
| |
[YLT] |
Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth -- when it increaseth -- set not the heart. |
| |
[KJV+] |
Trust0982 not in oppression6233, and become not vain1891 in robbery1498: if riches2428 increase5107, set7896 not your heart3820 {upon them}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:11 |
[和合] |
神说了18一次、两次，我都听见，就是能力都属乎 神。 |
| |
[和合+] |
神0430说了1696一次0259、两次8147，我都听见8085：就是2098能力5797都属乎 神0430。 |
| |
[当代] |
我一再听见上帝说过，权力都属于他； |
| |
[新译] |
神说了一次，我两次听过这事：能力都属于 神。 |
| |
[钦定] |
神说了一次、两次，我已经听见：能力都属于神。 |
| |
[NIV] |
One thing God has spoken, two things have I heard: that you, O God, are strong, |
| |
[YLT] |
Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength [is] with God.` |
| |
[KJV+] |
God0430 hath spoken1696 once0259; twice8147 have I heard8085 this2098; that power5797 {belongeth} unto God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
62:12 |
[和合] |
主啊!19慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的20报应他。 |
| |
[和合+] |
主0136啊，慈爱2617也是属乎你，因为你照着各人0376所行的4639报应7999他。 |
| |
[当代] |
他有不变的爱。主啊，你要按照每一个人的行为赏赐。 |
| |
[新译] |
主啊！慈爱也属于你，你必照各人所作的报应各人。 |
| |
[钦定] |
主啊，怜悯也是属于你，因为你照着各人所行的报应他。 |
| |
[NIV] |
and that you, O Lord, are loving. Surely you will reward each person according to what he has done. |
| |
[YLT] |
And with Thee, O Lord, [is] kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work! |
| |
[KJV+] |
Also unto thee, O Lord0136, {belongeth} mercy2617: for thou renderest7999 to every man0376 according to his work4639. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语