|
68:1 |
[和合] |
愿 神兴1起，使他的仇敌四2散；叫那恨他的人，从他面前逃跑。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗7892歌4210，交与伶长5329。）愿 神0430兴起6965，使他的仇敌0341四散6327，叫那恨8130他的人从他面前6440逃跑5127。 |
| |
[当代] |
上帝起来赶散他的仇敌；恨他的人都从他面前逃跑。 |
| |
[新译] |
愿 神兴起，愿他的仇敌四散；愿恨恶他的人从他面前逃跑。 |
| |
[钦定] |
愿神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人从他面前逃跑。 |
| |
[NIV] |
May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- A Psalm, a song of David. Rise doth God -- scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, A Psalm4210 {or} Song7892 of David1732. Let God0430 arise6965, let his enemies0341 be scattered6327: let them also that hate8130 him flee5127 before6440 him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:2 |
[和合] |
他们被驱逐，如3烟被风吹散；恶人见 神之面而消灭，如4蜡被火熔化。 |
| |
[和合+] |
他们被驱逐5086，如烟6227被风吹散5086；恶人7563见 神0430之面6440而消灭0006，如蜡1749被火0784鎔化4549。 |
| |
[当代] |
像烟被吹散，他驱逐他们；像蜡被镕化，恶人在上帝面前消灭。 |
| |
[新译] |
愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在 神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。 |
| |
[钦定] |
他们被驱逐，如烟被风吹散；愿恶人在神的同在前消灭，如蜡在火前熔化。 |
| |
[NIV] |
As smoke is blown away by the wind, may you blow them away; as wax melts before the fire, may the wicked perish before God. |
| |
[YLT] |
As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God. |
| |
[KJV+] |
As smoke6227 is driven away5086, {so} drive {them} away5086: as wax1749 melteth4549 before6440 the fire0784, {so} let the wicked7563 perish0006 at the presence6440 of God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:3 |
[和合] |
惟有义人必然5欢喜，在 神面前高兴快乐。 |
| |
[和合+] |
唯有义人6662必然欢喜8055，在 神0430面前6440高兴5970快乐7797。 |
| |
[当代] |
但义人欢欣快乐，在上帝面前欢喜歌唱。 |
| |
[新译] |
但愿义人在 神面前欢喜快乐；愿他们高兴快乐。 |
| |
[钦定] |
但愿义人欢喜，愿他们在神面前快乐，是的，愿他们极其快乐。 |
| |
[NIV] |
But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful. |
| |
[YLT] |
And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness. |
| |
[KJV+] |
But let the righteous6662 be glad8055; let them rejoice5970 before6440 God0430: yea, let them exceedingly8057 rejoice7797. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:4 |
[和合] |
你们当向 神唱诗，歌颂他的6名，为那坐车行过旷野的7修平大路；他的名是耶和华，要在他面前欢乐。 |
| |
[和合+] |
你们当向 神0430唱7891诗，歌颂2167他的名8034；为5549那坐车行过7392旷野6160的修平大路。他的名8034是耶和华3050，要在他面前6440欢乐5937！ |
| |
[当代] |
要向上帝歌唱，歌颂他的名；为那位驾云的预备道路。他的名是耶和华；你们要在他面前欢跃。 |
| |
[新译] |
你们要向 神歌唱，歌颂他的名；为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐。 |
| |
[钦定] |
当向神歌唱，歌颂他的名；当高举那奉耶他的名乘驾在诸天上的。要在他面前欢乐。 |
| |
[NIV] |
Sing to God, sing praise to his name, extol him who rides on the clouds - his name is the Lord - and rejoice before him. |
| |
[YLT] |
Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah [is] His name, and exult before Him. |
| |
[KJV+] |
Sing7891 unto God0430, sing praises2167 to his name8034: extol5549 him that rideth7392 upon the heavens6160 by his name8034 JAH3050, and rejoice5937 before6440 him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:5 |
[和合] |
神在他的圣8所作9孤儿的父，作寡妇的伸冤者。 |
| |
[和合+] |
神0430在他的圣6944所4583作孤儿3490的父0001，作寡妇0490的伸冤者1781。 |
| |
[当代] |
上帝住在他的圣殿里；他看顾孤儿，保护寡妇。 |
| |
[新译] |
神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。 |
| |
[钦定] |
神在他的圣所中作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。 |
| |
[NIV] |
A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling. |
| |
[YLT] |
Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation. |
| |
[KJV+] |
A father0001 of the fatherless3490, and a judge1781 of the widows0490, {is} God0430 in his holy6944 habitation4583. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:6 |
[和合] |
神叫孤独的有家，使被10囚的出来享福，惟有悖逆的住在干燥之地。 |
| |
[和合+] |
神0430叫3427孤独3173的有家1004，使被囚的0615出来3318享福；唯有悖逆的5637住在7931乾燥6707之地。 |
| |
[当代] |
他使孤独的人有家可归，使被囚的人重获自由；但叛逆的人要住在荒芜之地。 |
| |
[新译] |
神使孤独的有家可居住；领被囚的出来，到丰盛之处；唯有悖逆的住在干旱之地。 |
| |
[钦定] |
神叫孤独的有家，使被捆锁的出来；唯有悖逆的住在干燥之地。 |
| |
[NIV] |
God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land. |
| |
[YLT] |
God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place. |
| |
[KJV+] |
God0430 setteth3427 the solitary3173 in families1004: he bringeth out3318 those which are bound0615 with chains3574: but the rebellious5637 dwell7931 in a dry6707 {land}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:7 |
[和合] |
神啊!你曾在你百姓11前头出来，在旷野行走。(细拉) |
| |
[和合+] |
神0430啊，你曾在你百姓5971前头6440出来3318，在旷野3452行走6805。（细拉5542） |
| |
[当代] |
上帝啊，当你走在你子民前头，领他们越过旷野的时候， |
| |
[新译] |
神啊！你领着你的子民出来，走过旷野的时候，（细拉） |
| |
[钦定] |
神啊，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。细拉。 |
| |
[NIV] |
When you went out before your people, O God, when you marched through the wasteland, |
| |
[YLT] |
O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah. |
| |
[KJV+] |
O God0430, when thou wentest forth3318 before6440 thy people5971, when thou didst march6805 through the wilderness3452; Selah5542: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:8 |
[和合] |
那时，地见 神的面而12震动，天也落雨；西乃山见以色列 神的面也震动。 |
| |
[和合+] |
那时，地0776见 神0430的面6440而震动7493，天8064也落5197雨；西乃山5514见以色列3478 神0430的面6440也震动。 |
| |
[当代] |
大地震动，天也下豪雨；因为西奈的上帝出现，以色列的上帝降临。 |
| |
[新译] |
地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在 神面前，就是在以色列的 神面前，也要震动。 |
| |
[钦定] |
地见神的面而震动，天也落雨；西奈见以色列神的面也震动。 |
| |
[NIV] |
the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel. |
| |
[YLT] |
The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel. |
| |
[KJV+] |
The earth0776 shook7493, the heavens8064 also dropped5197 at the presence6440 of God0430: {even} Sinai5514 itself2088 {was moved} at the presence6440 of God0430, the God0430 of Israel3478. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:9 |
[和合] |
神啊!你降下大13雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，你降下5130大5071雨1653；你产业5159以色列疲乏3811的时候，你使他坚固3559。 |
| |
[当代] |
上帝啊，你降下大雨；你使干旱的土地得到润泽。 |
| |
[新译] |
神啊！你降下大雨，使你贫瘠的产业得到滋润。 |
| |
[钦定] |
神啊，你差丰富的雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。 |
| |
[NIV] |
You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance. |
| |
[YLT] |
A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it. |
| |
[KJV+] |
Thou, O God0430, didst send5130 a plentiful5071 rain1653, whereby thou didst confirm3559 thine inheritance5159, when it was weary3811. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:10 |
[和合] |
你的会众住在其中。 神啊!你的恩惠是为14困苦人预备的。 |
| |
[和合+] |
你的会众2416住在3427其中； 神0430啊，你的恩惠2896是为困苦人6041预备的3559。 |
| |
[当代] |
你的子民在那里安居；你以仁慈看顾贫穷人。 |
| |
[新译] |
你的子民住在其中； 神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。 |
| |
[钦定] |
你的会众住在其中；神啊，你的良善是为贫穷人预备的。 |
| |
[NIV] |
Your people settled in it, and from your bounty, O God, you provided for the poor. |
| |
[YLT] |
Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God. |
| |
[KJV+] |
Thy congregation2416 hath dwelt3427 therein: thou, O God0430, hast prepared3559 of thy goodness2896 for the poor6041. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:11 |
[和合] |
主发命令，传好信息的15妇女成了大群。 |
| |
[和合+] |
主0136发5414命令0562，传1319好信息的妇女成了大7227群6635。 |
| |
[当代] |
主发出命令，成群的妇女传达信息： |
| |
[新译] |
主发出命令，传扬好信息的妇女就成了一大群。 |
| |
[钦定] |
主发出言语，传好信息的成了大群。 |
| |
[NIV] |
The Lord announced the word, and great was the company of those who proclaimed it: |
| |
[YLT] |
The Lord doth give the saying, The female proclaimers [are] a numerous host. |
| |
[KJV+] |
The Lord0136 gave5414 the word0562: great7227 {was} the company6635 of those that published1319 {it}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:12 |
[和合] |
统兵的君王16逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女，17分受所夺的。 |
| |
[和合+] |
统兵6635的君王4428逃跑了5074，逃跑了5074；在家1004等候5116的妇女分受2505所夺的7998。 |
| |
[当代] |
诸王和他们的军队逃跑了！在家的妇女们分取了掠物： |
| |
[新译] |
“带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。 |
| |
[钦定] |
军队的众君王急忙逃跑了；那留在家里的女人分所夺的。 |
| |
[NIV] |
'Kings and armies flee in haste; in the camps men divide the plunder. |
| |
[YLT] |
Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil. |
| |
[KJV+] |
Kings4428 of armies6635 did flee5074 apace5074: and she that tarried5116 at home1004 divided2505 the spoil7998. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:13 |
[和合] |
你们安卧在羊18圈的时候，好象鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。 |
| |
[和合+] |
你们安卧7901在羊圈8240的时候，好象鸽子3123的翅膀3671镀2645白银3701，翎毛0084镀黄3422金2742一般。 |
| |
[当代] |
有镀了白银的鸽子的像，牠们的翅膀闪烁著精金。(为甚么有些人在打仗之日躲在羊圈里？) |
| |
[新译] |
你们躺卧在羊圈中，如同鸽子的翅膀镀上白银，羽毛镀上黄金。” |
| |
[钦定] |
你们虽卧在锅中，仍像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。 |
| |
[NIV] |
Even while you sleep among the campfires, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.' |
| |
[YLT] |
Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold. |
| |
[KJV+] |
Though ye have lien7901 among the pots8240, {yet shall ye be as} the wings3671 of a dove3123 covered2645 with silver3701, and her feathers0084 with yellow3422 gold2742. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:14 |
[和合] |
全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在19撒们。 |
| |
[和合+] |
全能者7706在境内赶散6566列王4428的时候，势如飘雪7949在撒们6756。 |
| |
[当代] |
大能的上帝在撒们山赶散诸王时，他使那地下了大雪。 |
| |
[新译] |
全能者赶散境内列王的时候，就像撒们山上下大雪。 |
| |
[钦定] |
全能者在其内赶散列王的时候，它便白如撒们的雪。 |
| |
[NIV] |
When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Zalmon. |
| |
[YLT] |
When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon. |
| |
[KJV+] |
When the Almighty7706 scattered6566 kings4428 in it, it was {white} as snow7949 in Salmon6756. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:15 |
[和合] |
巴珊山是 神的山，巴珊山是多峰多岭的山。 |
| |
[和合+] |
巴珊1316山2022是 神0430的山2022；巴珊1316山2022是多峰多岭1386的山2022。 |
| |
[当代] |
巴珊山多么雄伟呀；你有许多高峰。 |
| |
[新译] |
巴珊山是 神的山（“ 神的山”或译：“最宏伟的山”）；巴珊山是多峰多岭的山。 |
| |
[钦定] |
神的山如巴珊的山，如巴珊的山一般高的山。 |
| |
[NIV] |
The mountains of Bashan are majestic mountains; rugged are the mountains of Bashan. |
| |
[YLT] |
A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan. |
| |
[KJV+] |
The hill2022 of God0430 {is as} the hill2022 of Bashan1316; an high1386 hill2022 {as} the hill2022 of Bashan1316. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:16 |
[和合] |
你们多峰多岭的山哪!为何斜看 神所愿居住的20山?耶和华必住这山，直到永远。 |
| |
[和合+] |
你们多峰多岭1386的山2022哪，为何斜看7520 神0430所愿2530居住3427的山2022？耶和华3068必住7931这山，直到永远5331！ |
| |
[当代] |
你怎敢从高峰上嫉视上帝所选择作为住处的锡安山？上主要永远住在这山上！ |
| |
[新译] |
多峰多岭的山哪！你们为什么敌视 神所喜悦居住的山呢？耶和华必住在那里，直到永远。 |
| |
[钦定] |
你们高耸的山哪，为什么跳跃？这是神所愿居住在其中的山，是的，主必住这山中，直到永远。 |
| |
[NIV] |
Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever? |
| |
[YLT] |
Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever. |
| |
[KJV+] |
Why leap7520 ye, ye high1386 hills2022? {this is} the hill2022 {which} God0430 desireth2530 to dwell in3427; yea, the LORD3068 will dwell7931 {in it} for ever5331. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:17 |
[和合] |
神的21车辇累万盈千。主在其中，好象在西乃22圣山一样。 |
| |
[和合+] |
神0430的车7393辇累万盈千7239；主0136在其中，好象在西乃5514圣6944山一样。 |
| |
[当代] |
主带著他盈千累万的军马从西奈进入圣所。 |
| |
[新译] |
神的车马千千万万；主从西奈山来到他的圣所中（本句原文作“主在其中，西奈山在圣所中”）。 |
| |
[钦定] |
神的二万战车，千计天使；主在它们当中，好像在西奈圣所一样。 |
| |
[NIV] |
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary. |
| |
[YLT] |
The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary. |
| |
[KJV+] |
The chariots7393 of God0430 {are} twenty thousand7239, {even} thousands0505 of angels8136: the Lord0136 {is} among them, {as in} Sinai5514, in the holy6944 {place}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:18 |
[和合] |
你已经23升上高天，24掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华 神可以与他们同25住。 |
| |
[和合+] |
你已经升上5927高4791天，掳掠7617仇敌7628；你在人间，就是在悖逆的5637人0120间，受了3947供献4979，叫耶和华3050 神0430可以与他们同住7931。 |
| |
[当代] |
他登上高天，带去许多俘虏；他接受叛逆者的贡品。主上帝要在那里居住。 |
| |
[新译] |
你升到高天的时候，掳了许多俘虏；你在人间，就是在悖逆的人当中，接受了礼物，使耶和华 神可以与他们同住。 |
| |
[钦定] |
你已经升上高天，你掳掠了被掳的；你为人接受了礼物，是的，也为那悖逆的人；好叫主神可以住在他们中间。 |
| |
[NIV] |
When you ascended on high, you led captives in your train; you received gifts from men, even from the rebellious- that you, O Lord God, might dwell there. |
| |
[YLT] |
Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God. |
| |
[KJV+] |
Thou hast ascended5927 on high4791, thou hast led captivity7628 captive7617: thou hast received3947 gifts4979 for men0120; yea, {for} the rebellious5637 also, that the LORD3050 God0430 might dwell7931 {among them}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:19 |
[和合] |
天天背负我们重26担的主，就是拯救我们的 神，是应当称颂的。(细拉) |
| |
[和合+] |
天3117天3117背负6006我们重担的主0136，就是拯救3444我们的神0410，是应当称颂的1288！（细拉5542） |
| |
[当代] |
要颂赞主，因他天天背负我们的重担；他是拯救我们的上帝。 |
| |
[新译] |
主，拯救我们的 神，是应当称颂的，他天天背负我们的重担。（细拉） |
| |
[钦定] |
天天倾倒好处给我们的主，就是拯救我们的神，是应当称颂的。细拉。 |
| |
[NIV] |
Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens. |
| |
[YLT] |
Blessed [is] the Lord, day by day He layeth on us. God Himself [is] our salvation. Selah. |
| |
[KJV+] |
Blessed1288 {be} the Lord0136, {who} daily3117-3117 loadeth6006 us {with benefits, even} the God0410 of our salvation3444. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:20 |
[和合] |
神是为我们施行诸般救恩的 神；人能脱离27死亡，是在乎主耶和华。 |
| |
[和合+] |
神0410是为我们施行诸般救恩4190的神0410；人能脱离8444死亡4194是在乎主0136耶和华3069。 |
| |
[当代] |
我们的上帝是拯救的上帝；他是上主，是救我们脱离死亡的主。 |
| |
[新译] |
我们的 神是施行拯救的 神；人能逃脱死亡，是在于主耶和华。 |
| |
[钦定] |
他是我们的神是拯救的神；能脱离死亡是在乎主神。 |
| |
[NIV] |
Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death. |
| |
[YLT] |
God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death. |
| |
[KJV+] |
{He that is} our God0410 {is} the God0410 of salvation4190; and unto GOD3069 the Lord0136 {belong} the issues8444 from death4194. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:21 |
[和合] |
但 神要打破他仇敌的28头，就是那常犯罪之人的发顶。 |
| |
[和合+] |
但 神0430要打破4272他仇敌0341的头7218，就是那常1980犯罪0817之人的髮8181顶6936。 |
| |
[当代] |
上帝一定要打破仇敌的头，击碎固执犯罪的人的脑袋。 |
| |
[新译] |
神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。 |
| |
[钦定] |
但神要伤他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。 |
| |
[NIV] |
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins. |
| |
[YLT] |
Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt. |
| |
[KJV+] |
But God0430 shall wound4272 the head7218 of his enemies0341, {and} the hairy8181 scalp6936 of such an one as goeth on still1980 in his trespasses0817. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:22 |
[和合] |
主说:“我要使众民从29巴珊而归，使他们从深海而回； |
| |
[和合+] |
主0136说0559：我要使众民从巴珊1316而归7725，使他们从深4688海3220而回7725， |
| |
[当代] |
主说过：我要把你们的仇敌从巴珊山带回来；我要带他们从海洋的深处返回， |
| |
[新译] |
主说：“我必使他们从巴珊回来，使他们从海的深处回来； |
| |
[钦定] |
主说：我要带众民再从巴珊而归，我要带我的百姓再从海的深处而回， |
| |
[NIV] |
The Lord says, 'I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea, |
| |
[YLT] |
The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea. |
| |
[KJV+] |
The Lord0136 said0559, I will bring again7725 from Bashan1316, I will bring {my people} again7725 from the depths4688 of the sea3220: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:23 |
[和合] |
使你打碎仇敌，你的脚踹在30血中；使你31狗的舌头，从其中得分。” |
| |
[和合+] |
使你打碎仇敌0341，你的脚7272踹在4272血1818中，使你狗3611的舌头3956从其中得分。 |
| |
[当代] |
好使你们从他们的血河中走过；你们的狗要来舔他们的血。 |
| |
[新译] |
好使你在他们的血中洗自己的脚（本句按照《马索拉抄本》应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。” |
| |
[钦定] |
使你的脚踹在你仇敌的血中，使你狗的舌头从其中得分。 |
| |
[NIV] |
that you may plunge your feet in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.' |
| |
[YLT] |
So that thou dashest thy foot in blood, [In the blood of] enemies -- the tongue of Thy dogs.` |
| |
[KJV+] |
That thy foot7272 may be dipped4272 in the blood1818 of {thine} enemies0341, {and} the tongue3956 of thy dogs3611 in the same. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:24 |
[和合] |
神啊!你是我的 神，我的32王；人已经看见你行走，进入圣所。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，你是我的神0410，我的王4428；人已经看见7200你行走1979，进入1979圣所6944。 |
| |
[当代] |
上帝啊，你凯旋的行列有目共睹；大家都看见上帝─我王进入圣所。 |
| |
[新译] |
神啊！人人都看见你的巡行队伍，看见我的 神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。 |
| |
[钦定] |
神啊，你是我的神，我的王；他们已经看见你行走，进入圣所。 |
| |
[NIV] |
Your procession has come into view, O God, the procession of my God and King into the sanctuary. |
| |
[YLT] |
They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary. |
| |
[KJV+] |
They have seen7200 thy goings1979, O God0430; {even} the goings1979 of my God0410, my King4428, in the sanctuary6944. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:25 |
[和合] |
歌33唱的行在前，作乐的随在后，都在击34鼓的童女中间。 |
| |
[和合+] |
歌唱的7891行在前6923，作乐的5059随在后0310，都在击鼓的8608童女5959中间8432。 |
| |
[当代] |
诗班在前，乐队在后，拍铃鼓的女童在中间。 |
| |
[新译] |
歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。 |
| |
[钦定] |
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的少女中间。 |
| |
[NIV] |
In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines. |
| |
[YLT] |
Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels. |
| |
[KJV+] |
The singers7891 went before6923, the players on instruments5059 {followed} after0310; among8432 {them were} the damsels5959 playing with timbrels8608. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:26 |
[和合] |
从以色列35源头而来的，当在各36会中称颂主 神。 |
| |
[和合+] |
从以色列3478源头4726而来的，当在各会中4721称颂1288主0136 神0430！ |
| |
[当代] |
你们要在大聚会中颂赞上帝；以色列的子孙哪，你们都要颂赞主！ |
| |
[新译] |
你们要在大会中称颂 神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。 |
| |
[钦定] |
从以色列泉源而来的，当在各会中称颂神，就是主。 |
| |
[NIV] |
Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel. |
| |
[YLT] |
In assemblies bless ye God, The Lord -- from the fountain of Israel. |
| |
[KJV+] |
Bless1288 ye God0430 in the congregations4721, {even} the Lord0136, from the fountain4726 of Israel3478. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:27 |
[和合] |
在那里有统管他们的37小便雅悯，有犹大的首领和他们的群众；有38西布伦的首领，有拿弗他利的首领。 |
| |
[和合+] |
在那里，有统管7287他们的小6810便雅悯1144，有犹大3063的首领8269和他们的群众7277，有西布伦2074的首领8269，有拿弗他利5321的首领8269。 |
| |
[当代] |
最小的便雅悯支族走在前头，随后有犹大的领袖们和随从，接著有西布伦和拿弗他利的领袖。 |
| |
[新译] |
在那里有微小的便雅悯领导他们；随后的，有犹大的领袖，成群结队，还有西布伦和拿弗他利的领袖。 |
| |
[钦定] |
在那里，有小便雅悯和统管他们的，有犹大的众首领和他们的议会，有西布伦的众首领，有拿弗他利的众首领。 |
| |
[NIV] |
There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah's princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali. |
| |
[YLT] |
There [is] little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun -- heads of Naphtali. |
| |
[KJV+] |
There {is} little6810 Benjamin1144 {with} their ruler7287, the princes8269 of Judah3063 {and} their council7277, the princes8269 of Zebulun2074, {and} the princes8269 of Naphtali5321. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:28 |
[和合] |
以色列的能力是 神所赐的； 神啊!求你坚固你为我们所成全的事。 |
| |
[和合+] |
以色列的能力5797是 神0430所赐的6680； 神0430啊，求你坚固5810你为我们所2098成全的6466事！ |
| |
[当代] |
上帝啊，求你显示你的大能，显示那曾为了我们使用的能力。 |
| |
[新译] |
神（“ 神”有古抄本作“你的 神”）啊！召唤你的能力吧。 神啊！坚立你为我们作成的事吧。 |
| |
[钦定] |
你的能力是神所命定的；神啊，坚固你为我们所成全的事。 |
| |
[NIV] |
Summon your power, O God ; show us your strength, O God, as you have done before. |
| |
[YLT] |
Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us. |
| |
[KJV+] |
Thy God0430 hath commanded6680 thy strength5797: strengthen5810, O God0430, that which2098 thou hast wrought6466 for us. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:29 |
[和合] |
因你耶路撒冷的殿，列王必带39贡物献给你。 |
| |
[和合+] |
因你耶路撒冷3389的殿1964，列王4428必带2986贡物7862献给你。 |
| |
[当代] |
从你在耶路撒冷的圣殿，就是诸王带贡物来献给你的地方，求你显示你的大能。 |
| |
[新译] |
因为你在耶路撒冷的圣殿，众王都把礼物带来献给你。 |
| |
[钦定] |
因你在耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。 |
| |
[NIV] |
Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts. |
| |
[YLT] |
Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present. |
| |
[KJV+] |
Because of thy temple1964 at Jerusalem3389 shall kings4428 bring2986 presents7862 unto thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:30 |
[和合] |
求你叱喝40芦苇中的野兽和群公41牛，并列邦中的牛犊，把银块踹在脚下； 神已经赶42散好争战的列邦。 |
| |
[和合+] |
求你叱喝1605芦苇7070中的野兽2416和群5712公牛0047，并列邦5971中的牛犊5695。把银3701块7518踹在7511脚下；神已经赶散0967好2654争战7128的列邦5971。 |
| |
[当代] |
求你谴责埃及─那芦苇草丛中的野兽；谴责列国─那群公牛和牠们的小牛，直到他们都屈服，向你献上银子。求你赶散那些好战的民族。 |
| |
[新译] |
求你斥责芦苇中的野兽、成群的公牛和万民中的牛犊，并且把贪爱银块的人践踏在脚下；求你赶散那些喜爱战争的民族。 |
| |
[钦定] |
叱喝成群的长枪手和群公牛，并列邦中的牛犊。直到众人把银块交出投降；神已经赶散好争战的列邦。 |
| |
[NIV] |
Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war. |
| |
[YLT] |
Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts. |
| |
[KJV+] |
Rebuke1605 the company2416 of spearmen7070, the multitude5712 of the bulls0047, with the calves5695 of the people5971, {till every one} submit7511 himself with pieces7518 of silver3701: scatter0967 thou the people5971 {that} delight2654 in war7128. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:31 |
[和合] |
43埃及的公侯要出来朝见 神，44古实人要急忙举手祷告。 |
| |
[和合+] |
埃及4714的公侯2831要出来0857朝见 神0430；古实人3568要急忙举7323手3027祷告。 |
| |
[当代] |
有特使要从埃及来；古实人要举手向上帝祷告。 |
| |
[新译] |
有使节从埃及出来，古实人赶快向 神呈献礼物。 |
| |
[钦定] |
王子们要从埃及出来；埃塞俄比亚要立刻向神举手。 |
| |
[NIV] |
Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God. |
| |
[YLT] |
Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God. |
| |
[KJV+] |
Princes2831 shall come out0857 of Egypt4714; Ethiopia3568 shall soon stretch out7323 her hands3027 unto God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:32 |
[和合] |
世上的45列国啊!你们要向 神歌唱；愿你们歌颂主， |
| |
[和合+] |
世上0776的列国4467啊，你们要向 神0430歌唱7891；愿你们歌颂2167主0136！ |
| |
[当代] |
世上万国啊，要歌颂上帝；你们要颂赞主。 |
| |
[新译] |
地上的万国啊！你们要歌颂 神，你们要颂扬主。（细拉） |
| |
[钦定] |
地上的列国啊，你们要向神歌唱；向主歌颂。细拉。 |
| |
[NIV] |
Sing to God, O kingdoms of the earth, sing praise to the Lord, |
| |
[YLT] |
Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah. |
| |
[KJV+] |
Sing7891 unto God0430, ye kingdoms4467 of the earth0776; O sing praises2167 unto the Lord0136; Selah5542: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:33 |
[和合] |
歌颂那自古驾行在诸46天以上的主；他发出47声音，是极大的声音。 |
| |
[和合+] |
歌颂那自古6924驾行在7392诸天8064以上的主！他发出5414声音6963，是极大5797的声音6963。 |
| |
[当代] |
要歌颂那驰骋于万古高空上的主；听吧，他发出威严的响声。 |
| |
[新译] |
歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；看哪！他发出了强而有力的声音。 |
| |
[钦定] |
歌颂那自古驾行在诸天的天以上的主。看啊，他发出声音，是极大的声音。 |
| |
[NIV] |
to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice. |
| |
[YLT] |
To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice. |
| |
[KJV+] |
To him that rideth7392 upon the heavens8064 of heavens8064, {which were} of old6924; lo, he doth send out5414 his voice6963, {and that} a mighty5797 voice6963. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:34 |
[和合] |
你们要将48能力归给 神，他的威49荣在以色列之上，他的能力是在50穹苍。 |
| |
[和合+] |
你们要将能力5797归给5414 神0430。他的威荣1346在以色列3478之上；他的能力5797是在穹苍7834。 |
| |
[当代] |
你们要宣布上帝的大能；他的威严凌驾以色列；他的能力弥漫云霄。 |
| |
[新译] |
你们要承认能力是从 神而来的，他的威荣是在以色列之上，他的能力显于穹苍。 |
| |
[钦定] |
你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上；他的力量是在云中。 |
| |
[NIV] |
Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the skies. |
| |
[YLT] |
Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds. |
| |
[KJV+] |
Ascribe5414 ye strength5797 unto God0430: his excellency1346 {is} over Israel3478, and his strength5797 {is} in the clouds7834. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
68:35 |
[和合] |
神啊!你从圣所显为可51畏。以色列的 神，是那将52力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的! |
| |
[和合+] |
神0430啊，你从圣所4720显为可畏3372；以色列3478的神0410是那将力量5797权能8592赐给5414他百姓5971的。 神0430是应当称颂1288的！ |
| |
[当代] |
上帝啊，你在圣所中多么可畏！以色列的上帝赐力量和权能给他的子民。你们要颂赞上帝！ |
| |
[新译] |
神啊！你在你的圣所中显为可畏；以色列的 神把能力和权能赐给他的子民。 神是应当称颂的。 |
| |
[钦定] |
神啊，你从圣所显为可畏；以色列的神是那将力量和能力给他百姓的。神是应当称颂的。 |
| |
[NIV] |
You are awesome, O God, in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God! |
| |
[YLT] |
Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God! |
| |
[KJV+] |
O God0430, {thou art} terrible3372 out of thy holy places4720: the God0410 of Israel3478 {is} he that giveth5414 strength5797 and power8592 unto {his} people5971. Blessed1288 {be} God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语