|
127:1 |
[和合] |
若不1是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。 |
| |
[和合+] |
（所罗门8010上行4609之诗7892。）若不是耶和华3068建造1129房屋1004，建造的人1129就枉然7723劳力5998；若不是耶和华3068看守8104城池5892，看守的人8104就枉然7723儆醒8245。 |
| |
[当代] |
要不是上主建造房屋，建造者的工作就都无效；要不是上主守护城池，看守者的守卫就都徒劳。 |
| |
[新译] |
如果不是耶和华建造房屋，建造的人就徒然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
若不是主建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是主看守城池，看守的人就枉然警醒。 |
| |
[NIV] |
Unless the Lord builds the house, its builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchmen stand guard in vain. |
| |
[YLT] |
A Song of the Ascents, by Solomon. If Jehovah doth not build the house, In vain have its builders laboured at it, If Jehovah doth not watch a city, In vain hath a watchman waked. |
| |
[KJV+] |
A Song7892 of degrees4609 for Solomon8010. Except the LORD3068 build1129 the house1004, they labour5998 in vain7723 that build1129 it: except the LORD3068 keep8104 the city5892, the watchman8104 waketh8245 {but} in vain7723. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
127:2 |
[和合] |
你们清晨早2起，夜晚安歇，吃3劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所4亲爱的，必叫他安然5睡觉。 |
| |
[和合+] |
你们清晨早7925起6965，夜晚0309安歇3427，吃0398劳碌6089得来的饭3899，本是枉然7723；唯有耶和华所亲爱的3039，必叫5414他安然睡觉8142。 |
| |
[当代] |
早起晚睡，为生活整天劳碌是枉然，因为上主赐安眠给他所爱的人。 |
| |
[新译] |
你们清早起来，很晚才歇息，吃劳碌得来的饭，都是徒然；因为主必使他所爱的安睡。 |
| |
[钦定] |
你们早起、晚睡、吃愁苦的饭，本是虚空；他所亲爱的，就叫他安然睡觉。 |
| |
[NIV] |
In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat- for he grants sleep to those he loves. |
| |
[YLT] |
Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep. |
| |
[KJV+] |
{It is} vain7723 for you to rise up6965 early7925, to sit up3427 late0309, to eat0398 the bread3899 of sorrows6089: {for} so he giveth5414 his beloved3039 sleep8142. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
127:3 |
[和合] |
儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎，是他所6给的赏赐。 |
| |
[和合+] |
儿女1121是耶和华3068所赐的产业5159；所怀的胎6529-0990是他所给的赏赐7939。 |
| |
[当代] |
儿女是上主所赏赐；子孙是他赐给我们的福份。 |
| |
[新译] |
儿女是耶和华所赐的产业，腹中的胎儿是他的赏赐。 |
| |
[钦定] |
看啊，儿女是主的产业；子宫的果子是他的奖赏。 |
| |
[NIV] |
Sons are a heritage from the Lord , children a reward from him. |
| |
[YLT] |
Lo, an inheritance of Jehovah [are] sons, A reward [is] the fruit of the womb. |
| |
[KJV+] |
Lo, children1121 {are} an heritage5159 of the LORD3068: {and} the fruit6529 of the womb0990 {is his} reward7939. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
127:4 |
[和合] |
少年时所7生的儿女，好象勇士手中的8箭。 |
| |
[和合+] |
少年时5271所生的儿女1121好象勇士1368手中3027的箭2671。 |
| |
[当代] |
人在年轻时所生的儿子，就像战士手中的箭。 |
| |
[新译] |
年轻时所生的儿女，好像勇士手中的箭。 |
| |
[钦定] |
少年时所生的儿女好像勇士手中的箭。 |
| |
[NIV] |
Like arrows in the hands of a warrior are sons born in one's youth. |
| |
[YLT] |
As arrows in the hand of a mighty one, So [are] the sons of the young men. |
| |
[KJV+] |
As arrows2671 {are} in the hand3027 of a mighty man1368; so {are} children1121 of the youth5271. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
127:5 |
[和合] |
箭袋充满的人，便为有福；他们在9城门口，和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。 |
| |
[和合+] |
箭袋0827充满4390的人1397便为有福0835；他们在城门口8179和仇敌0341说话1696的时候，必不至于羞愧0954。 |
| |
[当代] |
箭袋装满这种箭的人多么有福啊！他在城门口跟仇敌争辩不致失败。 |
| |
[新译] |
箭袋装满了箭的人是有福的，他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。 |
| |
[钦定] |
箭袋充满的人便为有福；他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。 |
| |
[NIV] |
Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate. |
| |
[YLT] |
O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate! |
| |
[KJV+] |
Happy0835 {is} the man1397 that hath his quiver0827 full4390 of them: they shall not be ashamed0954, but they shall speak1696 with the enemies0341 in the gate8179. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语