|
35:1 |
[和合] |
耶和华啊!与我相1争的，求你与他们相争；与我相战的，求你与他们相战。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗。）耶和华3068啊，与我相争的3401，求你与他们相争7378！与我相战的3898，求你与他们相战3898！ |
| |
[当代] |
上主啊，求你敌对那些敌对我的人；求你攻击那些攻击我的人！ |
| |
[新译] |
耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争；与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
主啊，与我相争的，与他们相争。与我相战的，与他们相战。 |
| |
[NIV] |
Contend, O Lord , with those who contend with me; fight against those who fight against me. |
| |
[YLT] |
By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters, |
| |
[KJV+] |
{A Psalm} of David1732. Plead7378 {my cause}, O LORD3068, with them that strive3401 with me: fight3898 against them that fight3898 against me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:2 |
[和合] |
拿着大小的2盾牌，起来帮助我。 |
| |
[和合+] |
拿着2388大小的盾4043牌6793，起来6965帮助5833我。 |
| |
[当代] |
求你拿起大小盾牌，起来帮助我。 |
| |
[新译] |
求你紧握大小的盾牌，起来帮助我。 |
| |
[钦定] |
拿着大小的盾牌，起来帮助我。 |
| |
[NIV] |
Take up shield and buckler; arise and come to my aid. |
| |
[YLT] |
Take hold of shield and buckler, and rise for my help, |
| |
[KJV+] |
Take hold2388 of shield4043 and buckler6793, and stand up6965 for mine help5833. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:3 |
[和合] |
抽出枪来，挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说:“我是拯救你的。” |
| |
[和合+] |
抽出7324枪2595来，挡住5462那追赶7291我的；求你对我的灵魂5315说0559：我是拯救3444你的。 |
| |
[当代] |
求你举起你的长矛大斧，迎击追赶我的敌人。求你告诉我：你要拯救我。 |
| |
[新译] |
拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。” |
| |
[钦定] |
抽出枪来，挡住那追赶我的；对我的魂说：我是你的拯救。 |
| |
[NIV] |
Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to my soul, 'I am your salvation.' |
| |
[YLT] |
And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I [am].` |
| |
[KJV+] |
Draw out7324 also the spear2595, and stop5462 {the way} against7125 them that persecute7291 me: say0559 unto my soul5315, I {am} thy salvation3444. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:4 |
[和合] |
愿3那寻索我命的，蒙4羞受辱；愿那谋害我的，退后羞愧。 |
| |
[和合+] |
愿那寻索1245我命5315的，蒙羞0954受辱3637！愿那谋2803害7451我的，退5472后0268羞愧2659！ |
| |
[当代] |
愿要杀我的人失望蒙羞！愿谋害我的人失败狼狈！ |
| |
[新译] |
愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿设计陷害我的，退后羞愧。 |
| |
[钦定] |
愿那寻索我魂的，蒙羞受辱。愿那谋害我的，转回羞愧。 |
| |
[NIV] |
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay. |
| |
[YLT] |
They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil. |
| |
[KJV+] |
Let them be confounded0954 and put to shame3637 that seek1245 after my soul5315: let them be turned5472 back0268 and brought to confusion2659 that devise2803 my hurt7451. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:5 |
[和合] |
愿他们象风前的5糠，有耶和华的使者赶逐他们。 |
| |
[和合+] |
愿他们象风7307前6440的糠4671，有耶和华3068的使者4397赶逐1760他们。 |
| |
[当代] |
上主的天使追赶他们时，愿他们像糠秕被风吹散。 |
| |
[新译] |
愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。 |
| |
[钦定] |
愿他们像风前的糠，有主的天使赶逐他们。 |
| |
[NIV] |
May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away; |
| |
[YLT] |
They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away. |
| |
[KJV+] |
Let them be as chaff4671 before6440 the wind7307: and let the angel4397 of the LORD3068 chase1760 {them}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:6 |
[和合] |
愿他们的道路，又暗又6滑，有耶和华的使者追赶他们。 |
| |
[和合+] |
愿他们的道路1870又暗2822又滑2519，有耶和华3068的使者4397追赶7291他们。 |
| |
[当代] |
上主的天使击杀他们时，愿他们的路又暗又滑。 |
| |
[新译] |
愿他们的路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。 |
| |
[钦定] |
愿他们的道路又暗又滑，有主的天使追赶他们。 |
| |
[NIV] |
may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them. |
| |
[YLT] |
Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer. |
| |
[KJV+] |
Let their way1870 be dark2822 and slippery2519: and let the angel4397 of the LORD3068 persecute7291 them. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:7 |
[和合] |
因他们7无故地为我暗设8网罗，无故地挖9坑，要害我的性命。 |
| |
[和合+] |
因2600他们无故地为我暗设2934网罗7568，无故地挖2658坑7845，要害我的性命5315。 |
| |
[当代] |
他们无缘无故为我张下罗网；他们挖掘陷阱要捕捉我。 |
| |
[新译] |
因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。 |
| |
[钦定] |
因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的魂。 |
| |
[NIV] |
Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me, |
| |
[YLT] |
For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul. |
| |
[KJV+] |
For without cause2600 have they hid2934 for me their net7568 {in} a pit7845, {which} without cause2600 they have digged2658 for my soul5315. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:8 |
[和合] |
愿灾10祸忽然临到他身上，愿他暗设的网缠住自己，愿他落在其中遭灾祸。 |
| |
[和合+] |
愿灾祸7722忽然3045-3808临到0935他身上！愿他暗设的2934网7568缠住3920自己！愿他落在5307其中遭灾祸7722！ |
| |
[当代] |
愿灾难突然临到他们；愿他们被自己的罗网缠住，掉进自己挖掘的陷阱。 |
| |
[新译] |
愿毁灭在不知不觉间临到他身上，愿他暗设的网罗缠住自己，愿他落在其中遭毁灭。 |
| |
[钦定] |
愿灾祸忽然临到他身上。愿他暗设的网缠住自己。愿他落在其中遭灾祸。 |
| |
[NIV] |
may ruin overtake them by surprise- may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin. |
| |
[YLT] |
Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it. |
| |
[KJV+] |
Let destruction7722 come0935 upon him at unawares3045-3808; and let his net7568 that he hath hid2934 catch3920 himself: into that very destruction7722 let him fall5307. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:9 |
[和合] |
我的心必靠耶和华快乐，靠他的11救恩高兴。 |
| |
[和合+] |
我的心5315必靠耶和华3068快乐1523，靠他的救恩7797高兴3444。 |
| |
[当代] |
那时，我要因上主喜乐，因他拯救了我而欢欣。 |
| |
[新译] |
我的心必因耶和华快乐，因他的救恩高兴。 |
| |
[钦定] |
我的魂必靠主快乐，靠他的救恩高兴。 |
| |
[NIV] |
Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation. |
| |
[YLT] |
And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation. |
| |
[KJV+] |
And my soul5315 shall be joyful1523 in the LORD3068: it shall rejoice7797 in his salvation3444. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:10 |
[和合] |
我的骨头都要说:“耶和华啊!谁能12象你救护困苦人，脱离那比他强壮的；救护困苦穷乏人，脱离那抢夺他的。” |
| |
[和合+] |
我的骨头6106都要说0559：耶和华3068啊，谁能象你救护5337困苦人6041脱离那比他强壮的2389，救护困苦6041穷乏人0034脱离那抢夺1497他的？ |
| |
[当代] |
我要从心底向上主说：上主啊，有谁能跟你相比？你保护弱小免受强人的欺凌；你保护穷人免受剥削者的搾取。 |
| |
[新译] |
我全身的骨头都要说：“耶和华啊！有谁像你呢？你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的；搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。” |
| |
[钦定] |
我的骨头都要说：主啊，谁能像你救护贫穷人脱离那比他强壮的，救护贫穷人和有需要的脱离那抢夺他的？ |
| |
[NIV] |
My whole being will exclaim, 'Who is like you, O Lord ? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.' |
| |
[YLT] |
All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.` |
| |
[KJV+] |
All my bones6106 shall say0559, LORD3068, who {is} like unto thee, which deliverest5337 the poor6041 from him that is too strong2389 for him, yea, the poor6041 and the needy0034 from him that spoileth1497 him? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:11 |
[和合] |
凶恶的见13证人起来，盘问我所不知道的事。 |
| |
[和合+] |
凶恶的2555见證人5707起来6965，盘问7592我所不知道3045的事。 |
| |
[当代] |
凶恶的人妄作见证，指责我没有犯过的罪。 |
| |
[新译] |
强暴的见证人起来，盘问我所不知道的事。 |
| |
[钦定] |
假见证人起来，控告我所不知道的事。 |
| |
[NIV] |
Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about. |
| |
[YLT] |
Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me. |
| |
[KJV+] |
False2555 witnesses5707 did rise up6965; they laid to my charge7592 {things} that I knew3045 not. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:12 |
[和合] |
他们向我以14恶报善，使我的灵魂孤苦。 |
| |
[和合+] |
他们向我以恶7451报7999善2896，使我的灵魂5315孤苦7908。 |
| |
[当代] |
他们以怨报德，使我孤苦无告。 |
| |
[新译] |
他们对我以恶报善，使我孤苦无依。 |
| |
[钦定] |
他们向我以恶报善，使我的魂孤苦。 |
| |
[NIV] |
They repay me evil for good and leave my soul forlorn. |
| |
[YLT] |
They pay me evil for good, bereaving my soul, |
| |
[KJV+] |
They rewarded7999 me evil7451 for good2896 {to} the spoiling7908 of my soul5315. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:13 |
[和合] |
至于我，当他们有病的时候，我便穿15麻衣，禁食刻16苦己心；我所求的都17归到自己的怀中。 |
| |
[和合+] |
至于我，当他们有病2470的时候，我便穿3830麻衣8242，禁食6685，刻苦6031己心5315；我所求的8605都归到7725自己的怀中2436。 |
| |
[当代] |
但是，他们害病的时候，我穿上麻衣为他们悲伤，我禁食，低著头为他们祷告； |
| |
[新译] |
至于我，他们有病的时候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心里也不住地祷告（“我心里也不住地祷告”原文作“我的祷告都回到自己的怀中”）。 |
| |
[钦定] |
至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，谦卑我的魂；我所求的都归到自己的怀中。 |
| |
[NIV] |
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered, |
| |
[YLT] |
And I -- in their sickness my clothing [is] sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth. |
| |
[KJV+] |
But as for me, when they were sick2470, my clothing3830 {was} sackcloth8242: I humbled6031 my soul5315 with fasting6685; and my prayer8605 returned7725 into mine own bosom2436. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:14 |
[和合] |
我这样行，好象他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。 |
| |
[和合+] |
我这样行1980，好象他是我的朋友7453，我的弟兄0251；我屈身7817悲哀6937，如同人为母亲0517哀痛0057。 |
| |
[当代] |
我待他们，像待朋友、弟兄，我屈身哀悼，像哀悼自己的母亲。 |
| |
[新译] |
我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母亲。 |
| |
[钦定] |
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀恸。 |
| |
[NIV] |
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. |
| |
[YLT] |
As [if] a friend, as [if] my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down. |
| |
[KJV+] |
I behaved1980 myself as though {he had been} my friend7453 {or} brother0251: I bowed down7817 heavily6937, as one that mourneth0057 {for his} mother0517. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:15 |
[和合] |
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集；我所不认识的那些下流人，聚集18攻击我，他们不住地把我撕裂。 |
| |
[和合+] |
我在患难6761中，他们却欢喜8055，大家聚集0622。我所不认识3045的那些下流人聚集0622攻击5222我；他们不住地1826把我撕裂7167。 |
| |
[当代] |
然而，我遭难的时候，他们幸灾乐祸地聚在一起讥笑我；陌生人击打我，不断地攻击我。 |
| |
[新译] |
但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。 |
| |
[钦定] |
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。 |
| |
[NIV] |
But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing. |
| |
[YLT] |
And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased; |
| |
[KJV+] |
But in mine adversity6761 they rejoiced8055, and gathered themselves together0622: {yea}, the abjects5222 gathered themselves together0622 against me, and I knew3045 {it} not; they did tear7167 {me}, and ceased1826 not: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:16 |
[和合] |
他们如同席上好嬉19笑的狂妄人，向我咬20牙。 |
| |
[和合+] |
他们如同席4580上好嬉笑的3934狂妄人2611向我咬2786牙8127。 |
| |
[当代] |
正像残忍的人戏弄跛子，他们向我咬牙切齿，恨恶我。 |
| |
[新译] |
他们以最粗鄙的话讥笑我（本句按照《马索拉抄本》应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。 |
| |
[钦定] |
席上假冒伪善好嬉笑的人，他们向我咬牙。 |
| |
[NIV] |
Like the ungodly they maliciously mocked ; they gnashed their teeth at me. |
| |
[YLT] |
With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth. |
| |
[KJV+] |
With hypocritical2611 mockers3934 in feasts4580, they gnashed2786 upon me with their teeth8127. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:17 |
[和合] |
主啊!你看着不21理，要到几时呢?求你救我的灵22魂，脱离他们的残害；救我的生命，脱离少壮狮子(“生命”原文作“独一者”)。 |
| |
[和合+] |
主啊0136，你看着7200不理7725要到几时呢？求你救我的灵魂5315脱离他们的残害7722！救我的生命（生命：原文是独一者3173）脱离少壮狮子3715！ |
| |
[当代] |
上主啊，你坐视不理要到几时？求你救我脱离他们的迫害，从这群狮子口中抢救我的生命！ |
| |
[新译] |
主啊！你还要看多久？求你救我的性命脱离他们的残害，救我的生命脱离少壮狮子。 |
| |
[钦定] |
主啊，你看着不理要多久呢？救我的魂脱离他们的毁坏。救我亲爱的脱离少壮狮子。 |
| |
[NIV] |
O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions. |
| |
[YLT] |
Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one. |
| |
[KJV+] |
Lord0136, how long wilt thou look on7200? rescue7725 my soul5315 from their destructions7722, my darling3173 from the lions3715. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:18 |
[和合] |
我在大23会中要称谢你，在众民中要赞美你。 |
| |
[和合+] |
我在大7227会6951中要称谢3034你，在众6099民5971中要赞美1984你。 |
| |
[当代] |
这样，我要在聚会中感谢你；我要在会众面前歌颂你。 |
| |
[新译] |
我要在大会中称谢你，我要在众民中赞美你。 |
| |
[钦定] |
我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。 |
| |
[NIV] |
I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you. |
| |
[YLT] |
I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee. |
| |
[KJV+] |
I will give thee thanks3034 in the great7227 congregation6951: I will praise1984 thee among much6099 people5971. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:19 |
[和合] |
求你不容那无24理与我为仇的，向我夸耀；不容那无故25恨我的，向我挤26眼。 |
| |
[和合+] |
求你不容那无理8267与我为仇的0341向我夸耀8055！不容那无故2600恨8130我的向我挤7169眼5869！ |
| |
[当代] |
别容许撒谎的仇敌因我的失败沾沾自喜。别容许无故恨我的人因我的痛苦挤眉弄眼。 |
| |
[新译] |
求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀；不让那些无故恨我的，向我挤眼。 |
| |
[钦定] |
不让那无理与我为仇的向我夸耀。不让那无故恨我的向我挤眼。 |
| |
[NIV] |
Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye. |
| |
[YLT] |
Mine enemies rejoice not over me [with] falsehood, Those hating me without cause wink the eye. |
| |
[KJV+] |
Let not them that are mine enemies0341 wrongfully8267 rejoice8055 over me: {neither} let them wink7169 with the eye5869 that hate8130 me without a cause2600. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:20 |
[和合] |
因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语，害地上的安静人。 |
| |
[和合+] |
因为他们不说1696和平话7965，倒想出2803诡诈的4820言语1697害地0776上的安静人7282。 |
| |
[当代] |
他们不说友善的话，却造谣中伤爱和平的人。 |
| |
[新译] |
因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。 |
| |
[钦定] |
因为他们不说和平话，倒想出诡诈的事害地上的安静人。 |
| |
[NIV] |
They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land. |
| |
[YLT] |
For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise, |
| |
[KJV+] |
For they speak1696 not peace7965: but they devise2803 deceitful4820 matters1697 against {them that are} quiet7282 in the land0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:21 |
[和合] |
他们大大张27口攻击我。说:“28啊哈!啊哈!我们的眼已经看见了。” |
| |
[和合+] |
他们大大7337张口6310攻击我，说0559：阿哈1889，阿哈1889，我们的眼5869已经看见了7200！ |
| |
[当代] |
他们张口诬告：啊哈，我们亲眼看见了！ |
| |
[新译] |
他们张大嘴巴攻击我，说：“啊哈！啊哈！我们亲眼看见了。” |
| |
[钦定] |
他们大大张口攻击我，说：啊哈，啊哈，我们的眼已经看见了。 |
| |
[NIV] |
They gape at me and say, 'Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.' |
| |
[YLT] |
And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.` |
| |
[KJV+] |
Yea, they opened their mouth6310 wide7337 against me, {and} said0559, Aha1889, aha1889, our eye5869 hath seen7200 {it}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:22 |
[和合] |
耶和华啊!你已经29看见了，求你不要30闭口；主啊，求你不要31远离我。 |
| |
[和合+] |
耶和华啊3068，你已经看见了7200，求你不要闭口2790！主啊0136，求你不要远离7368我！ |
| |
[当代] |
但上主啊，你看见了，求你不要缄默；主啊，求你不要远远地站著不理我。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默；主啊！求你不要远离我。 |
| |
[钦定] |
主啊，你已经看见了，不要闭口。主啊，不要远离我。 |
| |
[NIV] |
O Lord , you have seen this; be not silent. Do not be far from me, O Lord. |
| |
[YLT] |
Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me, |
| |
[KJV+] |
{This} thou hast seen7200, O LORD3068: keep not silence2790: O Lord0136, be not far7368 from me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:23 |
[和合] |
我的 神我的主啊!求你奋兴醒32起，判清我的事，伸明我的冤。 |
| |
[和合+] |
我的 神0430我的主0136啊，求你奋兴5782醒起6974，判4941清我的事7379，伸明我的冤！ |
| |
[当代] |
上帝啊，求你醒来为我辩护；主啊，求你起来为我伸冤。 |
| |
[新译] |
我的 神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。 |
| |
[钦定] |
我的神我的主啊，奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤。 |
| |
[NIV] |
Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord. |
| |
[YLT] |
Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea. |
| |
[KJV+] |
Stir up5782 thyself, and awake6974 to my judgment4941, {even} unto my cause7379, my God0430 and my Lord0136. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:24 |
[和合] |
耶和华我的 神啊!求你按你的公33义判断我，不容他们向我夸耀。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068―我的 神0430啊，求你按你的公义6664判断8199我，不容他们向我夸耀8055！ |
| |
[当代] |
上主─我的上帝啊，求你照你的公义宣判我无罪；求你别容许我的仇敌向我夸耀。 |
| |
[新译] |
耶和华我的 神啊！求你按着你的公义判断我，不容他们向我夸耀。 |
| |
[钦定] |
主我的神啊，按你的公义判断我，不让他们对我喜乐。 |
| |
[NIV] |
Vindicate me in your righteousness, O Lord my God; do not let them gloat over me. |
| |
[YLT] |
Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me. |
| |
[KJV+] |
Judge8199 me, O LORD3068 my God0430, according to thy righteousness6664; and let them not rejoice8055 over me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:25 |
[和合] |
不容他们心里说:“34啊哈，遂我们的心愿了；”不容他们说:“我们已经把他35吞了。” |
| |
[和合+] |
不容他们心3820里说0559：阿哈1889，遂我们的心愿5315了！不容他们说0559：我们已经把他吞了1104！ |
| |
[当代] |
别容许他们想：啊哈，这正是我们所要的！别容许他们说：我们已经把他吞灭了！ |
| |
[新译] |
不要让他们心里说：“啊哈！这正是我们的心愿！”不要让他们说：“我们把他吞下去了！” |
| |
[钦定] |
不让他们的心说：啊哈，遂我们的心愿了。不让他们说：我们已经把他吞了。 |
| |
[NIV] |
Do not let them think, 'Aha, just what we wanted!' or say, 'We have swallowed him up.' |
| |
[YLT] |
They do not say in their heart, `Aha, our desire.` They do not say, `We swallowed him up.` |
| |
[KJV+] |
Let them not say0559 in their hearts3820, Ah1889, so would we have it5315: let them not say0559, We have swallowed him up1104. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:26 |
[和合] |
愿那喜欢我遭难的，一同抱愧蒙羞；愿那向我妄自尊36大的，37披惭愧，蒙38羞辱。 |
| |
[和合+] |
愿那喜欢8056我遭难7451的一同3162抱愧2659蒙羞0954！愿那向我妄自尊大的1431披3847惭愧1322，蒙羞辱3639！ |
| |
[当代] |
愿那些幸灾乐祸的人都失败狼狈！愿那些自以为比我强的人都失望蒙羞！ |
| |
[新译] |
愿那些喜欢我遭难的，一同蒙羞抱愧；愿那些对我妄自尊大的，都披上惭愧和耻辱。 |
| |
[钦定] |
愿那喜欢我遭难的一起抱愧蒙羞。愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱。 |
| |
[NIV] |
May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. |
| |
[YLT] |
They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me. |
| |
[KJV+] |
Let them be ashamed0954 and brought to confusion2659 together3162 that rejoice8056 at mine hurt7451: let them be clothed3847 with shame1322 and dishonour3639 that magnify1431 {themselves} against me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:27 |
[和合] |
愿那喜悦我冤屈得伸的(“冤屈得伸”原文作“公义”)，欢呼快乐；愿他们常说:“当尊耶和华为39大，耶和华喜悦他的仆人平安。” |
| |
[和合+] |
愿那喜悦2655我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义6664）欢呼7442快乐8055；愿他们常8548说0559：当尊耶和华3068为大1431！耶和华喜悦7965他的仆人5650平安2655。 |
| |
[当代] |
愿那些因见我被宣判无罪而快慰的人都欢乐歌唱；愿他们不断地说：那位喜见仆人成功的上主该受尊崇。 |
| |
[新译] |
愿那些喜悦我冤屈昭雪的，都欢呼快乐；愿他们不住地说：“要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。” |
| |
[钦定] |
愿那喜悦我公义的，欢呼快乐；愿他们常说：要尊主为大。主喜悦他的仆人亨通。 |
| |
[NIV] |
May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, 'The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant.' |
| |
[YLT] |
They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.` |
| |
[KJV+] |
Let them shout for joy7442, and be glad8055, that favour2655 my righteous cause6664: yea, let them say0559 continually8548, Let the LORD3068 be magnified1431, which hath pleasure2655 in the prosperity7965 of his servant5650. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
35:28 |
[和合] |
我的40舌头，要终日论说你的公义，时常赞美你。 |
| |
[和合+] |
我的舌头3956要终日论说1897你的公义6664，时常3117赞美8416你。 |
| |
[当代] |
这样，我就宣布你的公义；我要整天歌颂你。 |
| |
[新译] |
我的舌头要述说你的公义，终日赞美你。 |
| |
[钦定] |
我的舌头要终日说你的公义，并赞美你。 |
| |
[NIV] |
My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long. |
| |
[YLT] |
And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise! |
| |
[KJV+] |
And my tongue3956 shall speak1897 of thy righteousness6664 {and} of thy praise8416 all the day3117 long. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语