|
140:1 |
[和合] |
耶和华啊!求你拯救我1脱离凶恶的人，保护我脱离强2暴的人。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。）耶和华3068啊，求你拯救2502我脱离凶恶的7451人0120，保护5341我脱离强暴的2555人0376！ |
| |
[当代] |
上主啊，救我脱离邪恶的人；求你保守我免受强暴者的残害。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你拯救我脱离恶人，求你保护我脱离强暴的人。 |
| |
[钦定] |
主啊，拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人。 |
| |
[NIV] |
Rescue me, O Lord , from evil men; protect me from men of violence, |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, A Psalm4210 of David1732. Deliver2502 me, O LORD3068, from the evil7451 man0120: preserve5341 me from the violent2555 man0376; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:2 |
[和合] |
他们心中图谋奸恶，常常3聚集要争战。 |
| |
[和合+] |
他们心中3820图谋2803奸恶7451，常常3117聚集1481要争战4421。 |
| |
[当代] |
他们一心图谋邪恶，整天制造纷争。 |
| |
[新译] |
他们心中图谋恶事，整天挑启争端。 |
| |
[钦定] |
他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。 |
| |
[NIV] |
who devise evil plans in their hearts and stir up war every day. |
| |
[YLT] |
Who have devised evils in the heart, All the day they assemble [for] wars. |
| |
[KJV+] |
Which imagine2803 mischiefs7451 in {their} heart3820; continually3117 are they gathered together1481 {for} war4421. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:3 |
[和合] |
他们使4舌头尖利如蛇，嘴里有虺5蛇的6毒气。(细拉) |
| |
[和合+] |
他们使舌头3956尖利8150如蛇5175，嘴里8193有虺蛇5919的毒气2534。（细拉5542） |
| |
[当代] |
他们的舌头像毒蛇一样；他们的嘴唇像眼镜蛇含有毒气。 |
| |
[新译] |
他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头；他们嘴里有虺蛇的毒。（细拉） |
| |
[钦定] |
他们使舌头尖利如蛇，嘴里有蝰蛇的毒。细拉。 |
| |
[NIV] |
They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. |
| |
[YLT] |
They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder [is] under their lips. Selah. |
| |
[KJV+] |
They have sharpened8150 their tongues3956 like a serpent5175; adders'5919 poison2534 {is} under their lips8193. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:4 |
[和合] |
耶和华啊!求你拯救我7脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人；他们图谋推我8跌倒。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你拯救8104我脱离恶人7563的手3027，保护5341我脱离强暴的2555人0376！他们图谋2803推1760我跌倒。 |
| |
[当代] |
上主啊，救我脱离邪恶者的权势，阻止强暴者要打倒我的阴谋。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人，因为他们图谋推倒我。 |
| |
[钦定] |
主啊，拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。 |
| |
[NIV] |
Keep me, O Lord , from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plan to trip my feet. |
| |
[YLT] |
Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps. |
| |
[KJV+] |
Keep8104 me, O LORD3068, from the hands3027 of the wicked7563; preserve5341 me from the violent2555 man0376; who have purposed2803 to overthrow1760 my goings6471. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:5 |
[和合] |
骄傲人为我暗设9网罗和绳索，他们在路旁铺下网，设下圈10套。(细拉) |
| |
[和合+] |
骄傲人1343为我暗设2934网罗6341和绳索2256；他们在路旁3027-4570鋪下6566网7568，设下7896圈套4170。（细拉5542） |
| |
[当代] |
狂傲人张设罗网要害我；他们设好了圈套，沿路布下陷阱要捕捉我。 |
| |
[新译] |
骄傲的人暗中布下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。（细拉） |
| |
[钦定] |
骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁铺下网，为我设下圈套。细拉。 |
| |
[NIV] |
Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. |
| |
[YLT] |
The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah. |
| |
[KJV+] |
The proud1343 have hid2934 a snare6341 for me, and cords2256; they have spread6566 a net7568 by the wayside3027-4570; they have set7896 gins4170 for me. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:6 |
[和合] |
我曾对耶和华说:“你是我的 神。”耶和华啊!求你留心11听我恳求的声音。 |
| |
[和合+] |
我曾对耶和华3068说0559：你是我的 神0430。耶和华3068啊，求你留心听0238我恳求8469的声音6963！ |
| |
[当代] |
我向上主说：你是我的上帝。上主啊，求你垂听我求助的呼声。 |
| |
[新译] |
我曾对耶和华说：“你是我的 神；耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！” |
| |
[钦定] |
我曾对主说：你是我的神。主啊，听我恳求的声音。 |
| |
[NIV] |
O Lord , I say to you, 'You are my God.' Hear, O Lord , my cry for mercy. |
| |
[YLT] |
I have said to Jehovah, `My God [art] Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.` |
| |
[KJV+] |
I said0559 unto the LORD3068, Thou {art} my God0410: hear0238 the voice6963 of my supplications8469, O LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:7 |
[和合] |
主耶和华，我救恩的12力量啊!在争战的日子，你遮蔽了我的13头。 |
| |
[和合+] |
主―耶和华3068、我救恩3444的力量5797啊，在争战5402的日子3117，你遮蔽了5526我的头7218。 |
| |
[当代] |
至高的上主，我坚强的拯救者啊，你在战场上保护我。 |
| |
[新译] |
主耶和华，拯救我的力量啊，在争战的日子，你保护了我的头。 |
| |
[钦定] |
主神、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。 |
| |
[NIV] |
O Sovereign Lord , my strong deliverer, who shields my head in the day of battle- |
| |
[YLT] |
O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour. |
| |
[KJV+] |
O GOD3069 the Lord0136, the strength5797 of my salvation3444, thou hast covered5526 my head7218 in the day3117 of battle5402. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:8 |
[和合] |
耶和华啊!求你不要遂恶人的心14愿，不要成就他们的计15谋，恐怕他们自高。(细拉) |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你不要遂5414恶人7563的心愿3970；不要成就6329他们的计谋2162，恐怕他们自高7311。（细拉5542） |
| |
[当代] |
上主啊，别让邪恶人实现他们的心愿；求你使他们的阴谋不能成功。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿，不要使他们的计谋成功，免得他们自高自大。（细拉） |
| |
[钦定] |
主啊，不要应允恶人的心愿；不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉。 |
| |
[NIV] |
do not grant the wicked their desires, O Lord ; do not let their plans succeed, or they will become proud. |
| |
[YLT] |
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah. |
| |
[KJV+] |
Grant5414 not, O LORD3068, the desires3970 of the wicked7563: further6329 not his wicked device2162; {lest} they exalt7311 themselves. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:9 |
[和合] |
至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶，陷害(原文作“遮蔽”)16自己。 |
| |
[和合+] |
至于那些昂首7218围困4524我的人，愿他们嘴唇8193的奸恶5999陷害3680（原文是遮蔽）自己！ |
| |
[当代] |
求你别容许我的仇敌胜利；叫他们的恫吓归在自己身上。 |
| |
[新译] |
至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。 |
| |
[钦定] |
至于那些围绕我的头，愿他们唇的奸恶遮蔽自己。 |
| |
[NIV] |
Let the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused. |
| |
[YLT] |
The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them. |
| |
[KJV+] |
{As for} the head7218 of those that compass me about4524, let the mischief5999 of their own lips8193 cover3680 them. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:10 |
[和合] |
愿火17炭落在他们身上；愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。 |
| |
[和合+] |
愿火炭1513落4131-4131在他们身上！愿他们被丢5307在火中0784，抛在深坑4113里，不能再6965起来。 |
| |
[当代] |
愿炽热的炭火落在他们头上；愿他们被抛进深坑，永不能出来。 |
| |
[新译] |
愿炭火落在他们身上；愿他们掉在深坑里，不能再起来。 |
| |
[钦定] |
愿火炭落在他们身上。愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。 |
| |
[NIV] |
Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise. |
| |
[YLT] |
They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not. |
| |
[KJV+] |
Let burning coals1513 fall4131-4131 upon them: let them be cast5307 into the fire0784; into deep pits4113, that they rise not up again6965. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:11 |
[和合] |
说恶言的人，在地上必坚立不住；祸患必猎取强暴的人，将他打倒。 |
| |
[和合+] |
说恶言的人0376-3956在地上0776必坚立3559不住；祸患7451必猎取6679强暴的2555人0376，将他打倒4073。 |
| |
[当代] |
愿诬告别人的人不能立足；愿强暴的人被祸患消灭。 |
| |
[新译] |
愿搬弄是非的人在地上站立不住；愿灾祸连连猎取强暴的人。 |
| |
[钦定] |
愿没有一个说恶言的人在地中被坚立，祸患必猎取强暴的人，将他打倒。 |
| |
[NIV] |
Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence. |
| |
[YLT] |
A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing. |
| |
[KJV+] |
Let not an evil speaker0376-3956 be established3559 in the earth0776: evil7451 shall hunt6679 the violent2555 man0376 to overthrow4073 {him}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:12 |
[和合] |
我知道耶和华必为困苦人伸18冤，必为穷乏人辨屈。 |
| |
[和合+] |
我知道3045耶和华3068必为困苦人6041伸冤6213-1779，必为穷乏人0034辨屈4941。 |
| |
[当代] |
上主啊，你要维护弱小者的权益；我知道你要为贫穷的人伸张公义。 |
| |
[新译] |
我知道耶和华必为困苦人伸冤，必替穷乏人辨屈。 |
| |
[钦定] |
我知道主必为困苦人伸冤，必为贫穷人辨屈。 |
| |
[NIV] |
I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy. |
| |
[YLT] |
I have known that Jehovah doth execute The judgment of the afflicted, The judgment of the needy. |
| |
[KJV+] |
I know3045 that the LORD3068 will maintain6213 the cause1779 of the afflicted6041, {and} the right4941 of the poor0034. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
140:13 |
[和合] |
义人必要称赞你的19名，正直人必住在你20面前。 |
| |
[和合+] |
义人6662必要称赞3034你的名8034；正直人3477必住在3427你面前6440。 |
| |
[当代] |
正直的人要颂赞你；他们要居住在你的面前。 |
| |
[新译] |
义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。 |
| |
[钦定] |
义人必要称谢你的名；正直人必住在你面前。 |
| |
[NIV] |
Surely the righteous will praise your name and the upright will live before you. |
| |
[YLT] |
Only -- the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence! |
| |
[KJV+] |
Surely the righteous6662 shall give thanks3034 unto thy name8034: the upright3477 shall dwell3427 in thy presence6440. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语