|
2:1 |
[和合] |
1外邦为什么争闹?万民为什么2谋算虚妄的事? |
| |
[和合+] |
外邦1471为甚么争闹7283？万民3816为甚么谋算1897虚妄的事7385？ |
| |
[当代] |
列国为甚么妄图叛乱？万民为甚么虚幻策划？ |
| |
[新译] |
列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？ |
| |
[钦定] |
外邦为什么争闹？百姓为什么谋算虚妄的事？ |
| |
[NIV] |
Why do the nations conspire and the peoples plot in vain? |
| |
[YLT] |
Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity? |
| |
[KJV+] |
Why do the heathen1471 rage7283, and the people3816 imagine1897 a vain thing7385? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:2 |
[和合] |
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的3受膏者， |
| |
[和合+] |
世上0776的君王4428一齐起来3320，臣宰7336一同3162商议3245，要敌挡耶和华3068并他的受膏者4899， |
| |
[当代] |
他们的王侯蜂拥而来；他们的执政者一起筹谋，要攻击上主和他所选立的君王。 |
| |
[新译] |
世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说： |
| |
[钦定] |
地上的众君王一齐起来，和臣宰们一起商议，要敌挡主并他的受膏者，说： |
| |
[NIV] |
The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One. |
| |
[YLT] |
Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah: |
| |
[KJV+] |
The kings4428 of the earth0776 set3320 themselves, and the rulers7336 take counsel3245 together3162, against the LORD3068, and against his anointed4899, {saying}, |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:3 |
[和合] |
说:“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳4索。” |
| |
[和合+] |
说：我们要挣开5423他们的捆绑4147，脱去7993他们的绳索5688。 |
| |
[当代] |
他们说：我们来挣脱他们的束缚！我们来推翻他们的统治！ |
| |
[新译] |
“我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！” |
| |
[钦定] |
让我们挣开他们的捆绑，从我们身上脱去他们的绳索。 |
| |
[NIV] |
'Let us break their chains,' they say, 'and throw off their fetters.' |
| |
[YLT] |
`Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.` |
| |
[KJV+] |
Let us break5423 their bands4147 asunder5423, and cast away7993 their cords5688 from us. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:4 |
[和合] |
那坐在天上的必发笑，主必嗤5笑他们。 |
| |
[和合+] |
那坐在3427天上8064的必发笑7832；主0136必嗤笑3932他们。 |
| |
[当代] |
上主从天上的宝座发笑；他讥笑这些人的愚蠢。 |
| |
[新译] |
那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。 |
| |
[钦定] |
他坐在诸天上必发笑；主必嗤笑他们。 |
| |
[NIV] |
The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them. |
| |
[YLT] |
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them. |
| |
[KJV+] |
He that sitteth3427 in the heavens8064 shall laugh7832: the Lord0136 shall have them in derision3932. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:5 |
[和合] |
那时，他要在6怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们， |
| |
[和合+] |
那时，他要在怒中0639责备1696他们，在烈怒中2740惊吓他们0926， |
| |
[当代] |
他在烈怒下告诫他们，在气愤中使他们惊惶失措。 |
| |
[新译] |
那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说： |
| |
[钦定] |
那时，他要在怒中对他们说话，在他的烈怒中使他们烦恼， |
| |
[NIV] |
Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying, |
| |
[YLT] |
Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them: |
| |
[KJV+] |
Then shall he speak1696 unto them in his wrath0639, and vex0926 them in his sore displeasure2740. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:6 |
[和合] |
说:“我已经立我的君在7锡安我的8圣山上了。” |
| |
[和合+] |
说：我已经立5258我的君4428在锡安6726―我的圣6944山2022上了。 |
| |
[当代] |
他说：在锡安我的圣山上，我立了我拣选的君王。 |
| |
[新译] |
“我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。” |
| |
[钦定] |
说：我已经立我的君在锡安我的圣山上了。 |
| |
[NIV] |
'I have installed my King on Zion, my holy hill.' |
| |
[YLT] |
`And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.` |
| |
[KJV+] |
Yet have I set5258 my king4428 upon my holy6944 hill2022 of Zion6726. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:7 |
[和合] |
受膏者说:“我要传圣旨。耶和华曾对我说:‘你是我的9儿子，我今日生你。 |
| |
[和合+] |
受膏者说：我要传5608圣旨2706。耶和华3068曾对我说0559：你是我的儿子1121，我今日3117生你3205。 |
| |
[当代] |
那君王说：我要颁布上主的命令。上主对我说：你是我的儿子；我今天作了你的父亲。 |
| |
[新译] |
受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。 |
| |
[钦定] |
我要传法令：主曾对我说：你是我的儿子，我今天生你。 |
| |
[NIV] |
I will proclaim the decree of the Lord : He said to me, 'You are my Son ; today I have become your Father. |
| |
[YLT] |
I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou [art], I to-day have brought thee forth. |
| |
[KJV+] |
I will declare5608 the decree2706: the LORD3068 hath said0559 unto me, Thou {art} my Son1121; this day3117 have I begotten3205 thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:8 |
[和合] |
你求我，我就将列国赐你为基业，将地10极赐你为田产。 |
| |
[和合+] |
你求7592我，我就将列国1471赐5414你为基业5159，将地0776极0657赐你为田产0272。 |
| |
[当代] |
你求，我就把列国赐给你；全世界也都要归属你。 |
| |
[新译] |
你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。 |
| |
[钦定] |
你求我，我就将外邦给你为产业，将地极给你为田产。 |
| |
[NIV] |
Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession. |
| |
[YLT] |
Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth. |
| |
[KJV+] |
Ask7592 of me, and I shall give5414 {thee} the heathen1471 {for} thine inheritance5159, and the uttermost parts0657 of the earth0776 {for} thy possession0272. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:9 |
[和合] |
你必用11铁杖12打破他们，你必将他们如同窑匠的13瓦器摔碎。’” |
| |
[和合+] |
你必用铁1270杖7626打破他们7489；你必将他们如同窑匠3335的瓦器3627摔碎5310。 |
| |
[当代] |
你要用铁腕统治他们；你要粉碎他们，像粉碎瓦器一样。 |
| |
[新译] |
你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’” |
| |
[钦定] |
你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的器皿摔碎。 |
| |
[NIV] |
You will rule them with an iron scepter ; you will dash them to pieces like pottery.' |
| |
[YLT] |
Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.` |
| |
[KJV+] |
Thou shalt break7489 them with a rod7626 of iron1270; thou shalt dash them in pieces5310 like a potter's3335 vessel3627. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:10 |
[和合] |
现在，你们君王应当省悟，你们世上的审判官该受管教。 |
| |
[和合+] |
现在，你们君王4428应当省悟7919！你们世上0776的审判官8199该受管教3256！ |
| |
[当代] |
王侯们哪，要谨慎！执政者啊，要受教！ |
| |
[新译] |
现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。 |
| |
[钦定] |
现在，你们君王啊，要有智慧。你们地上的审判官要受指教。 |
| |
[NIV] |
Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth. |
| |
[YLT] |
And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth, |
| |
[KJV+] |
Be wise7919 now therefore, O ye kings4428: be instructed3256, ye judges8199 of the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:11 |
[和合] |
当存14畏惧事奉耶和华，又当存15战兢而快乐； |
| |
[和合+] |
当存畏惧3374-1523事奉5647耶和华3068，又当存战兢7461而快乐1523。 |
| |
[当代] |
要以敬畏的心事奉上主，战战兢兢，俯伏在他面前；不然，他的震怒急如星火，你们要突然死亡。向他求庇护的人多么有福啊！ |
| |
[新译] |
你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。 |
| |
[钦定] |
应当存敬畏侍奉主，又应当存战兢而快乐。 |
| |
[NIV] |
Serve the Lord with fear and rejoice with trembling. |
| |
[YLT] |
Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling. |
| |
[KJV+] |
Serve5647 the LORD3068 with fear3374, and rejoice1523 with trembling7461. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
2:12 |
[和合] |
当以16嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有17福的。 |
| |
[和合+] |
当以嘴亲5401子1248，恐怕他发怒0599，你们便在道中1870灭亡0006，因为他的怒气0639快要4592发作1197。凡投靠2620他的，都是有福的0835。 |
| |
[当代] |
并于上节 |
| |
[新译] |
你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。 |
| |
[钦定] |
应当亲吻子，恐怕他发怒，在他的怒气稍微发作的时候，你们便在道中灭亡。凡信靠他的，都是有福的。 |
| |
[NIV] |
Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. |
| |
[YLT] |
Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him! |
| |
[KJV+] |
Kiss5401 the Son1248, lest he be angry0599, and ye perish0006 {from} the way1870, when his wrath0639 is kindled1197 but a little4592. Blessed0835 {are} all they that put their trust2620 in him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语