Strong's Number: 40 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

40 hagios {hag'-ee-os}
源自 hagos (使人敬畏的事物) [参 53, 2282]; TDNT - 1:88,14; 形容词
钦定本 - holy 161, saints 61, Holy One 4, misc 3; 229
1) 至为圣洁的事物,圣徒
00040 ἅγιος, ία, on 形容词
原为一礼仪概念，指人或物所具有能接近神的特质。
一、形容词：
A. 指事物：
1. 具体礼仪意味：「献给神的，神圣的，奉献的」，即预留给神及其礼拜用的︰ἁ. πόλις圣城，指耶路撒冷（ 赛48:2 赛52:1 赛66:20 尼11:1 但3:28 ） 太4:5 太27:53 启11:2 指天上的耶路撒冷， 启21:2,10 启22:19 ；τόπος ἁ.圣所，指圣殿， 太24:15 徒6:13 徒21:28 ；γῆ ἁ.圣地， 徒7:33 （ 出3:5 ）；ὄρος ἅ.圣山（ 诗15:1 ）指变像山， 彼后1:18 ；σκηνή圣所， 来9:2 。διαθήκη约， 路1:72 ；γραφαί书， 罗1:2 。由于基督徒称为「圣徒」（见二D2），他们的κλῆσις召也是ἁ. 提后1:9 ；给他们的ἐντολή诫命也是， 彼后2:21 。他们的组织是ἱεράτευμα ἅ.圣别的祭司班，※ 彼前2:5 ，又是ἔθνος ἅ.圣洁的国度， 彼前2:9 。φίλημα ἅ.的意义见φίλημα－SG5370。πίστις信仰是ἁγιωτάτη 至圣的， 犹1:20 。

2. 引申意义：将神圣指为「纯洁，完全、配得上神」。指θυσία祭， 罗12:1 。指ἀναστροφαί为人， 彼后3:11 。用指神的律法， 罗7:12 ；带ἀπαρχὴ面（参 结48:9 以下） 罗11:16 上；ναός殿（ 诗11:4 诗18:6 等） 林前3:17 弗2:21 。

B. 指有位格者：
1. 指人类：「奉献给神的，神圣的」。指先知， 路1:70 徒3:21 彼后3:2 。指施洗约翰（带δίκαιος义） 可6:20 ；指使徒， 弗3:5 ；αἱ ἅ. γυναῖκες圣洁的妇人， 彼前3:5 。指以色列人－λαὸς ἅ.圣民（ 赛62:12 但7:27 ）；πᾶν ἄρσεν τῷ κυρίῳ凡头生的…归主， 路2:23 。指基督徒－ 罗1:7 彼前1:16 上（ 利19:2 ）；ἀδελφοὶ ἅ.圣洁弟兄， 来3:1 ；并指其儿女， 林前7:14 。带ἀμώμος无瑕疵， 弗1:4 弗5:27 西1:22 ；ἅ. ἐν ἀναστροφῇ在所行的事上…圣洁， 彼前1:15 。

2. 指天使：「圣的」。（ 伯5:1 ） 可8:38 路9:26 徒10:22 西1:12 启14:10 ；ἐν ἁ. μυριάσιν αὐτοῦ他的千万圣者， 犹1:14 。

3. 指基督：「圣的」τὸν ἅγιον παῖδά σου你…的圣仆， 徒4:27,30 ；τὸ γεννώμενον ἅ. κληθήσεται所要生的圣者必称为（ἅ.属于述语）， 路1:35 。

4. 指神：「圣的」， 约17:11 彼前1:16 下（ 利19:2 ） 启4:8 （ 赛6:3 ） 启6:10 。指神的名－ 路1:49 。指圣灵，参πνεῦμα－SG4151五C。

二、纯用作实名词：
A. ἅγιον, ου, τό 「圣物」。
1. 所献的祭物（ 利22:14 ）。μὴ δῶτε τὸ ἅ. τοῖς κυσίν不要把圣物给狗， 太7:6 。

2. 「圣所」（ 民3:38 结45:18 ）τό ἅ. κοσμικόν 属世界的圣幕， 来9:1 。

B. ἅγια, ων, τά 圣所， 来8:2 来9:24,25 来13:11 。亦指圣殿的前面或外部，圣处（ 王上8:8 ） 来9:2 。τὰ ἅ. 指天上的圣所， 来9:12 王上10:19 。（τὰ）ἅγια（τῶν）ἁγίων 至圣所（ 王上8:6 代下4:22 代下5:7 ） 来9:3 。

C. ἅγιος, ου, ὁ 「圣者」。
1. 指神， 约壹2:20 （亦可能是意2.）。

2. 指基督：ὁ ἅ. 启3:7 ；ὁ ἅ. καὶ δίκαιος 那圣洁公义者， 徒3:14 。ὁ ἅ. τοῦ θεοῦ神的圣者， 可1:24 路4:34 约6:69 （参 诗106:16 ὁ ἅ. κυρίου指亚伦）。

D. ἅγιοι, ων, οἱ 「众圣者」。
1. 指天使（ 亚14:5 诗89:6 ） 帖前3:13 帖后1:10 西1:12 或为此义，但亦可能是意2.。

2. 圣徒。指基督徒，因其归给神（参 赛4:3 诗34:9 但7:18,21 ） 徒9:13,32 罗8:27 罗12:13 罗15:25 林前6:1,2 林后1:1 弗2:19 弗3:8 腓4:22 西1:4 提前5:10 来6:10 。κλητοὶ ἅ.奉召作圣徒， 罗1:7 林前1:2 ；οἱ ἅ. αὐτοῦ 他的圣徒， 西1:26 参 徒9:13 。

3. 指其他特别亲近神之人， 太27:52 参 启18:20,24 。
40 hagios {hag'-ee-os}
from hagos (an awful thing) [cf 53, 2282]; TDNT - 1:88,14; adj
AV - holy 161, saints 61, Holy One 4, misc 3; 229
1) most holy thing, a saint

Transliterated: hagios
Phonetic: hag'-ee-os

Text: from hagos (an awful thing) [compare 53, 2282]; sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):

KJV --(most) holy (one, thing), saint.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太1:18
[和合]耶稣基督降生的事，记在下面:他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
[KJV]Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
[和合+]耶稣2424基督5547降生1083的事记在下面3779：他0846母亲3384马利亚3137已经许配了3423约瑟2501，还没有迎娶，马利亚就从1537圣0040灵4151怀了孕1064-2192。
太1:20
[和合]正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说:“大卫的子孙约瑟，不要怕!只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
[KJV]But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
[和合+]正思念1760这事5023的时候，有主2962的使者0032向他0846梦3677中2596显现5316，说3004：大卫1138的子孙5207约瑟2501，不要3361怕5399！只管娶过3880你4675的妻子1135马利亚3137来，因1063他0846所怀的孕1080是2076从1537圣0040灵4151来的。
太3:11
[和合]我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
[KJV]I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
[和合+]我1473是3303用1722水5204给你们5209施洗0907，叫1519你们悔改3341。但1161那在我3450以后3694来2064的，能力比我3450更大2478，我就是给他3739提0941鞋5266也不3756配2425。他0846要用1722圣0040灵4151与2532火4442给你们5209施洗0907。
太4:5
[和合]魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上(“顶”原文作“翅”)，
[KJV]Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
[和合+]魔鬼1228就5119带3880他0846进了1519圣0040城4172，叫他0846站2476在殿2411顶（顶：原文是翅4419）上1909，
太7:6
[和合]不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。
[KJV]Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
[和合+]不要3361把圣0040物3588给1325狗2965，也不要3366把你们的5216珍珠3135丢0906在猪5519前1715，恐怕3379他践踏了2662珍珠，转过来4762咬4486你们5209。
太12:32
[和合]凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。
[KJV]And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
[和合+]凡3739-0302说2036话3056干犯2596人0444子5207的，还可得赦免0863；惟独3739-1161说话2036干犯2596圣0040灵4151的，今5129世0165来世3195总不3756得赦免0863。
太24:15
[和合]“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地(读这经的人须要会意)。
[KJV]When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
[和合+]你们看见1492先知4396但以理1158所说4483的那行毁坏2050可憎0946的站2476-2476在1722圣0040地5117（读0314这经的人须要会意3539）。
太27:52
[和合]坟墓也开了；已睡圣徒的身体，多有起来的。
[KJV]And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
[和合+]坟墓3419也2532开了0455，已睡2837圣徒0040的身体4983多4183有起来1453的。
太27:53
[和合]到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
[KJV]And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
[和合+]到耶稣0846复活1454以后3326，他们从1537坟墓3419里出来1831，进了1525圣0040城4172，向许多人4183显现1718。
太28:19
[和合]所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。
[KJV]Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
[和合+]所以3767，你们要去4198，使万民3956-1484作我的门徒3100，奉1519父3962、子5207、圣0040灵4151的名3686给他们0846施洗0907（或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。
可1:8
[和合]我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
[KJV]I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
[和合+]我1473是用1722水5204给你们5209施洗0907，他0846却1161要用1722圣0040灵4151给你们5209施洗0907。
可1:24
[和合]“拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干?你来灭我们吗?我知道你是谁，乃是　神的圣者。”
[KJV]Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
[和合+]拿撒勒人3479耶稣2424，我们2254与2532你4671有甚么相干5101？你来2064灭0622我们2248么？我知道1492你4571是1488谁5101，乃是神2316的圣者0040。
可3:29
[和合]凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
[KJV]But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
[和合+]凡3739-0302亵渎0987圣0040灵4151的，却永1519-0165不3756得2192赦免0859，乃0235要2076担当1777永远的0166罪2920。
可6:20
[和合]因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他(“多照着行”有古卷作“游移不定”)。
[KJV]For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
[和合+]因为1063希律2264知道1492约翰2491是义1342人0435，是圣人0040，所以敬畏5399他0846，保护4933他0846，听0191他0846讲论，就多4183照着行4160（有古卷：游移不定），并且2532乐意2234听0191他0846。
可8:38
[和合]
[KJV]
[和合+]凡3739-0302在1722这5026淫乱3428罪恶0268的世代1074，把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870，人0444子5207在他0846父3962的荣耀1391里1722，同3326圣0040天使0032降临2064的时候3752，也要2532把那人0846当作可耻的1870。
可12:36
[和合]大卫被圣灵感动，说:‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。’
[KJV]For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
[和合+]大卫1138被1722圣0040灵4151感动，说2036：主2962对我3450主2962说2036，你坐2521在1537我的3450右边1188，等2193-0302我使5087你4675仇敌2190作你的4675脚凳5286-4228。
可13:11
[和合]人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
[KJV]But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
[和合+]人把你们5209拉去0071交3860官的时候3752，不3361要预先思虑4305说2980甚么5101；到1722那1565时候5610，赐给1325你们5213甚么3739话，你们就5124说2980甚么；因为1063说话的2980不3756是2075你们5210，乃是0235圣0040灵4151。
路1:15
[和合]他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
[KJV]For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
[和合+]他在主2962面前1799将要为2071大3173，淡酒3631浓酒4608都不3364-2532喝4095，从1537母3384腹里2836就2089被圣0040灵4151充满4130了。
路1:35
[和合]天使回答说:“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你；因此所要生的圣者，必称为　神的儿子(或作“所要生的，必称为圣，称为　神的儿子”)。
[KJV]And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
[和合+]天使0032回答0611说2036：圣0040灵4151要临1904到1909你4571身上，至高者5310的能力1411要荫庇1982你4671，因此1352-2532所要生1080的1537圣者0040必称为2564神2316的儿子5207（或作：所要生的，必称为圣，称为神2316的儿子）。
路1:41
[和合]以利沙伯一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动；以利沙伯且被圣灵充满，
[KJV]And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
[和合+]以利沙伯1665一听0191马利亚3137问安0783，所怀的胎1025就在1722腹2836里跳动4640。以利沙伯1665且2532被圣0040灵4151充满4130，
路1:49
[和合]那有权能的，为我成就了大事，他的名为圣。
[KJV]For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
[和合+]那有权能的1415，为我3427成就4160了大事3167；他0846的名3686为圣0040。
路1:67
[和合]他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说:
[KJV]And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
[和合+]他0846父亲3962撒迦利亚2197被圣0040灵4151充满4130了，就2532预言4395说3004：
路1:70
[和合](正如主借着从创世以来，圣先知的口所说的话。)
[KJV]As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
[和合+]正如2531主藉着1223从0575创世0165以来圣0040先知4396的口4750所说的话2980，
路1:72
[和合]向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
[KJV]To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
[和合+]向3326我们2257列祖3962施4160怜悯1656，纪念3415他0846的圣0040约1242―
路2:23
[和合]正如主的律法上所记:“凡头生的男子，必称圣归主；”)
[KJV](As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
[和合+]（正如2531主2962的律法3551上所记1125：凡3956头生的1272-3388男子0730必称2564圣0040归主2962；）
路2:25
[和合]在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。
[KJV]And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
[和合+]在1722耶路撒冷2419有2258一个人0444，名3686叫西面4826；这3778人0444又公义1342又2532虔诚2126，素常盼望4327以色列2474的安慰者3874来到，又2532有圣0040灵4151在1909他0846身上。
路2:26
[和合]他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
[KJV]And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
[和合+]他0846得了圣0040灵4151的启示5537，知道1492自己未3361死2288以前4250-2228，必看见1492主2962所立的基督5547。
路3:16
[和合]约翰说:“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
[KJV]John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
[和合+]约翰2491说3004：我1473是3303用水5204给你们5209施洗0907，但1161有一位能力比我3450更大2478的要来2064，我就是1510给他3739-0846解3089鞋5266带2438也不3756配2425。他0846要用1722圣0040灵4151与2532火4442给你们5209施洗0907。
路3:22
[和合]圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说:“你是我的爱子，我喜悦你。”
[KJV]And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
[和合+]圣0040灵4151降临2597在1909他0846身上，形状4984-1491彷彿5616鸽子4058；又2532有声音5456从1537天上3772来1096，说3004：你4771是1488我的3450爱0027子5207，我喜悦2106你4671。
路4:1
[和合]耶稣被圣灵充满，从约但河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。
[KJV]And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
[和合+]耶稣2424被圣0040灵4151充满4134，从0575约但河2446回来5290，圣灵4151将他引0071到1519旷野2048，四十5062天2250受魔鬼1228的5259试探3985。
路4:34
[和合]“唉!拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干?你来灭我们吗?我知道你是谁，乃是　神的圣者。”
[KJV]Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
[和合+]唉！1436拿撒勒3479的耶稣2424，我们与你4671有甚么5101相干2254？你来2064灭0622我们2248么？我知道1492你4571是谁5101，乃是1488神2316的圣者0040。
路9:26
[和合]凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
[KJV]For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
[和合+]凡3739-0302把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870，人0444子5207在1722自己的0846荣耀1391里，并2532天父3962与2532圣0040天使0032的荣耀里降临2064的时候3752，也要把那人5126当作可耻的1870。
路11:13
[和合]你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗?”
[KJV]If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
[和合+]你们5210虽然3767不好5225-4190，尚且知道1492拿好0018东西1390给1325儿女5043；何况4214天3772父3962，岂不更3123将1537圣0040灵4151给1325求0154他0846的人么？
路12:10
[和合]凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
[KJV]And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
[和合+]凡3956-3739说2046话3056干犯1519人0444子5207的，还可得赦免0863；惟独1161亵渎0987-1519圣0040灵4151的，总不得3756赦免0863。
路12:12
[和合]因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
[KJV]For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
[和合+]因为1063正在1722那0846时候5610，圣0040灵4151要指教1321你们5209当1163说2036的话。
约1:33
[和合]我先前不认识他；只是那差我来用水施洗的，对我说:‘你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’
[KJV]And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
[和合+]我2504先前不3756认识1492他0846，只是0235那差3992我3165来用1722水5204施洗0907的、对我3427说2036：『你看见1492圣灵4151降下来2597，住在3306-1909谁3739-0302的身上1909，谁3778就是2076用1722圣0040灵4151施洗的0907。』
约7:39
[和合]耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
[KJV](But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
[和合+]1161耶稣这5124话是指着信4100他0846之人3739要3195受2983圣灵4151说的。1063那时还没有3768赐下圣0040灵4151来，因为3754耶稣2424尚未3764得着1392-0000荣耀1392。
约17:11
[和合]从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，象我们一样。
[KJV]And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
[和合+]从今3765-0000以后，我1510不3765在1722世上2889，他们3778却在1722世上2889；我1473往2064你4571那里4314去。圣0040父3962阿，求你4675因1722你所赐1325给我3427的名3686保守5083他们0846，叫5600他们合而为一1520象2531我们2249一样。
约20:22
[和合]说了这话，就向他们吹一口气，说:“你们受圣灵。
[KJV]And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
[和合+]说了2036这5124话，就向他们吹一口气1720，说3004：你们受2983圣0040灵4151！
徒1:2
[和合]直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。
[KJV]Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
[和合+]直到0891他藉着1223圣0040灵4151吩咐1781所3739拣选1586的使徒0652，以后被接上升0353的日子2250为止。
徒1:5
[和合]约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
[KJV]For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
[和合+]约翰2491是3303用水5204施洗0907，但1161不3756多3326-4183几日2250，你们5210要受圣0040灵4151的洗0907。
徒1:8
[和合]但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷，犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
[KJV]But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
[和合+]但0235圣0040灵4151降临1904在1909你们5209身上，你们就必得着2983能力1411，并2532要在1722耶路撒冷2419、犹太2449全地3956，和2532撒玛利亚4540，直到2193地1093极2078，作2071我3427的见證3144。
徒2:4
[和合]他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才，说起别国的话来。
[KJV]And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
[和合+]他们0846就2532都0537被圣0040灵4151充满4130，按着2531圣灵4151所赐1325的口才0669说2980起0756别国2087的话1100来。
徒2:33
[和合]他既被　神的右手高举(或作“他既高举在　神的右边”)，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
[KJV]Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
[和合+]他既3767被神2316的右手1188高举5312（或作：他既高举在神2316的右边），又5037从3844父3962受了2983所应许1860的圣0040灵4151，就把你们5210所看见0991所听见0191的，浇灌1632下来。
徒2:38
[和合]彼得说:“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
[KJV]Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
[和合+]彼得4074说5346：你们5216各人1538要悔改3340，奉1909耶稣2424基督5547的名3686受洗0907，叫1519你们的罪0266得赦0859，就2532必领受2983所赐1431的圣0040灵4151；
徒3:14
[和合]你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
[KJV]But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
[和合+]你们5210弃绝0720了那圣洁0040公义者1342，反2532求着0154释放5483一个凶手5406-0435给你们5213。
徒3:21
[和合]天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来，借着圣先知的口所说的。
[KJV]Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
[和合+]天3772必3303-1163留1209他3739，等到0891万物3956复兴0605的时候5550，就是3739神2316从0575创世0165以来、藉着1223圣0040先知4396的口4750所说2980的。
徒4:8
[和合]那时，彼得被圣灵充满，对他们说:
[KJV]Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
[和合+]那时5119彼得4074被圣0040灵4151充满4130，对4314他们0846说2036：
徒4:27
[和合]希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣(“仆”或作“子”)，
[KJV]For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
[和合+]希律2264和5037-2532本丢4194彼拉多4091，外邦人1484和2532以色列2474民2992，果然1909-0225在这城里聚集4863，要攻打1909你4675所3739膏5548的圣0040仆（仆：或作子3816）耶稣2424，
徒4:29
[和合]-
[KJV]And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
[和合+]他们0846恐吓0547我们，现在3569求主2962鉴察1896-1909，一面2532叫1325你4675仆人1401大3956放胆量3954讲2980你的4675道3056，一面伸出1614你的4675手5495来1519医治2392疾病，并且2532使神蹟4592奇事5059因着1223你4675圣0040仆（仆：或作子3816）耶稣2424的名3686行出来1096。
徒4:31
[和合]祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论　神的道。
[KJV]And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
[和合+]祷告1189完了，聚会4863的地方5117震动4531，他们0846就2532都0537被圣0040灵4151充满4130，放胆3326-3954讲论2980神2316的道3056。
徒5:3
[和合]彼得说:“亚拿尼亚!为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢?
[KJV]But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
[和合+]彼得4074说2036：亚拿尼亚0367！为甚么1302撒但4567充满了4137你的4675心2588，叫你4571欺哄5574圣0040灵4151，把田地的5564价银5092私自留下3557几分0575呢？
徒5:32
[和合]我们为这事作见证。　神赐给顺从之人的圣灵，也为这事作见证。”
[KJV]And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
[和合+]我们2249为这5130事4487作2070见證3144；神2316赐给1325顺从3980之人的圣0040灵4151也1161为这事作见證。
徒6:3
[和合]所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声，被圣灵充满，智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
[KJV]Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
[和合+]所以3767弟兄们0080，当从你们5216中间1537选出1980七个2033有好名声3140、被圣0040灵4151充满4134、智慧充足4678的人0435，我们就派2525他们3739管理1909这5026事5532。
徒6:5
[和合]大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人；又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，
[KJV]And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
[和合+]大众4128都3956喜悦0700-1799这话3056，就2532拣选1586了司提反4736，乃是大有信心4102、圣0040灵4151充满4134的人0435，又2532拣选腓利5376、伯罗哥罗4402、尼迦挪3527、提门5096、巴米拿3937，并2532进犹太教的4339安提阿人0491尼哥拉3532，
徒6:13
[和合]设下假见证，说:“这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
[KJV]And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
[和合+]设下2476假5571见證3144，说3004：这个5127人0444说话2980-4487，不3756住3973的蹧践0989-2596圣0040所5117和2532律法3551。
徒7:33
[和合]主对他说:‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
[KJV]Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
[和合+]主2962对他0846说2036：把你4675脚4228上的鞋5266脱下来3089；因为1063你所站2476之地5117是2076圣0040地1093。
徒7:51
[和合]“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵!你们的祖宗怎样，你们也怎样。
[KJV]Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
[和合+]你们5210这硬着颈项4644、心2588与2532耳3775未受割礼0564的人，常时0104抗拒0496圣0040灵4151！你们的5216祖宗3962怎样5613，你们5210也怎样2532。
徒7:55
[和合]但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见　神的荣耀，又看见耶稣站在　神的右边，
[KJV]But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
[和合+]但1161司提反被5225圣0040灵4151充满4134，定睛望0816-1519天3772，看见1492神2316的荣耀1391，又2532看见耶稣2424站2476在1537神2316的右边1188，
徒8:15
[和合]两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
[KJV]Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
[和合+]两个人到了2597，就为4012他们0846祷告4336，要叫3704他们受2983圣0040灵4151。
徒8:17
[和合]于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
[KJV]Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
[和合+]于是5119使徒按2007手5495在1909他们0846头上，他们就2532受了2983圣0040灵0040。
徒8:18
[和合]西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
[KJV]And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
[和合+]西门4613看见2300使徒0652按1936手5495，便有圣0040灵4151赐下1325，就拿钱5536给4374使徒，
徒8:19
[和合]说:“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
[KJV]Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
[和合+]说3004：把这5026权柄1849也2504给1325我，叫2443我手5495按2007着谁3739-1437，谁就可以受2983圣0040灵4151。
徒9:13
[和合]亚拿尼亚回答说:“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
[KJV]Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
[和合+]亚拿尼亚0367回答0367说：主2962阿，我听见0191许多人4183说：这5127人0435怎样4012在1722耶路撒冷2419多多3745苦2556害4160你的4675圣徒0040，
徒9:17
[和合]亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上说:“兄弟扫罗，在你来的路上，向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”
[KJV]And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
[和合+]亚拿尼亚0367就1161去了0565，进入1525-1519那家3614，把2007手5495按在1909扫罗身上，说2036：兄弟0080扫罗4549，在1722你来2064的路上3598向你4671显现3700的主2962，就是耶稣2424，打发0649我3165来，叫3704你能看见0308，又2532被圣0040灵4151充满4130。
徒9:31
[和合]那时犹太、加利利、撒玛利亚，各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
[KJV]Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
[和合+]那时3303-3767，犹太2449加利利1056、撒玛利亚4540各处2596-3650的教会1577都得2192平1515安，被建立3618；凡事4198敬畏5401主2962，蒙圣0040灵4151的安慰3874，人数就增多4129了。
徒9:32
[和合]彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
[KJV]And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
[和合+]彼得4074周流1330-1223四方3956的时候，也2532到了2718-4314居住2730吕大3069的圣徒0040那里3588；
徒9:41
[和合]彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。
[KJV]And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
[和合+]彼得伸1325手5495扶他0846起来0450，叫5455众圣徒0040和2532寡妇5503进去，把多加活活的2198交给3936他们0846。
徒10:22
[和合]他们说:“百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”
[KJV]And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
[和合+]他们说2036：百夫长1543哥尼流2883是个义1342人0435，敬畏5399神2316，为5259犹太2453通国3650-1484所称赞3140。他蒙5259一位圣0040天使0032指示5537，叫他请3343你4571到1519他0846家里3624去，听0191你4675的3844话4487。
徒10:38
[和合]神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。
[KJV]How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
[和合+]神2316怎样5613以圣0040灵4151和2532能力1411膏5548拿撒勒3478人耶稣2424，这都是你们知道的。他0846-3739周流四方1330，行善事2109，医好2390凡3956被5259魔鬼1228压制2616的人，因为3754神2316与3326他0846同在2258。
徒10:44
[和合]彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
[KJV]While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
[和合+]彼得4074还2089说2980这5023话4487的时候，圣0040灵4151降1968在1909一切3956听0191道3056的人身上。
徒10:45
[和合]那些奉割礼和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
[KJV]And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
[和合+]那些奉1537割礼4061、和彼得4074同来4905的信徒4103，见圣0040灵4151的恩赐1431也2532浇1632在1909外邦人1484身上，就都3745希奇1839；
徒10:47
[和合]于是彼得说:“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢?”
[KJV]Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
[和合+]于是5119彼得4074说0611：这些人5128-3748既受了2983圣0040灵4151，与2532我们2249一样2531，谁5100能3385-3361-1410禁止2967用水5204给他们施洗0907呢？
徒11:15
[和合]我一开讲，圣灵便降在他们身上，正象当初降在我们身上一样。
[KJV]And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
[和合+]我3165一0756开讲2980，圣0040灵4151便降1968在1909他们0846身上，正象5618-2532当初1722-0746降在1909我们2248身上一样。
徒11:16
[和合]我就想起主的话说:‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
[KJV]Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
[和合+]我就1161想起3415主2962的话4487说3004：约翰2491是3303用水5204施洗0907，但1161你们5210要受1722圣0040灵4151的洗0907。
徒11:24
[和合]这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心，于是有许多人归服了主。
[KJV]For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
[和合+]这3754巴拿巴原是2258个好0018人0435，被圣0040灵4151充满4134，大有信心4102。于是2532有许多2425人3793归服3793了主3793。
徒13:2
[和合]他们事奉主，禁食的时候，圣灵说:“要为我分派巴拿巴和扫罗，去作我召他们所作的工。”
[KJV]As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
[和合+]他们0846事奉3008主2962、禁食3522的时候，圣0040灵4151说2036：要为我3427分派0873巴拿巴0921和2532扫罗4569，去1519做2041我召4341他们0846所做的工。
徒13:4
[和合]他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往居比路去。
[KJV]So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
[和合+]他们3778既3303-3767被5259圣0040灵4151差遣1599，就下到2718-1519西流基4581，从1564那里5037坐船0636往1519居比路2954去。
徒13:9
[和合]扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
[KJV]Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.
[和合+]扫罗4569又2532名保罗3972，被圣0040灵4151充满4130，定睛看0816-1519他0846，
徒13:52
[和合]
[KJV]
[和合+]门徒3101满心4137喜乐5479，又2532被圣0040灵4151充满。
徒15:8
[和合]知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
[KJV]And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
[和合+]知道人心2589的神2316也2532为他们0846作了见證3140，赐1325圣0040灵4151给他们0846，正如2532给我们2254一样2531；
徒15:28
[和合]因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
[KJV]For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
[和合+]因为1063圣0040灵4151和2532我们2254定意1063不3367将别的重4119担0922放在2007你们5213身上；唯有4133几件事5130是不可少的1876，
徒16:6
[和合]圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
[KJV]Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
[和合+]圣0040灵4151既然禁止2967他们在1722亚西亚0773讲2980道3056，他们就1161经过1330弗吕家5435、加拉太1054一带地方5561。
徒19:2
[和合]问他们说:“你们信的时候，受了圣灵没有?”他们回答说:“没有，也未曾听见有圣灵赐下来。”
[KJV]He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
[和合+]问他们0846说2036：你们信4100的时候受了2983圣0040灵4151没有1487？他们回答说2036：没有0235，也未曾3761听见0191有2076圣0040灵4151赐下来。
徒19:6
[和合]保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言(或作“又讲道”)。
[KJV]And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
[和合+]保罗3972按2007手5495在他们0846头上，圣0040灵4151便降2064在1909他们0846身上，他们就5037说2980方言1100，又2532说预言4395（或作：又讲道）
徒20:23
[和合]但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
[KJV]Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
[和合+]但4133知道圣0040灵4151在2596各城4172里向我指證1263，说3004有3754捆锁1199与2532患难2347等待3306我3165。
徒20:28
[和合]圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的(或作“救赎的”)。
[KJV]Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
[和合+]圣0040灵4151立5087你们5209作全群的监督1985，你们就当3767为自己1438谨慎4337，也2532为全3956群4168谨慎，牧养4165神2316的教会1577，就是3739他用1223自己2398血0129所买来的（或作：救赎4046的）。
徒21:11
[和合]到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说:“圣灵说:犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”
[KJV]And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
[和合+]到了2064我们2248这里，就2532拿0142保罗3972的腰带2223捆1210上自己0846的手5495脚4228，说2036：圣0040灵4151说3004：犹太人3779在1722耶路撒冷2419，要如此3779捆绑1210这3778腰带2223的主2076人0435，把他交在3860外邦人1484手5495里。
徒21:28
[和合]喊叫说:“以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希利尼人进殿，污秽了这圣地。”
[KJV]Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
[和合+]喊叫2896说：以色列2475人0435来帮助0997，这3778就是2076在各处3837教训1321众3956人0444蹧践2596我们百姓2992和2532律法3551，并2532这5126地方5117的。5037-2089他又2532带着1521希腊人1672进1519殿2411，污秽了2840这5127圣0040地5117。
徒26:10
[和合]我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
[KJV]Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
[和合+]我在1722耶路撒冷2414也2532曾这样3739行4160了。既从3844祭司长0749得了2983权柄1849，我1473就把许多4183圣徒0040囚在2623监5438里。他们0846被杀0337，我也出2702名5586定案。
徒28:25
[和合]他们彼此不合，就散了，未散以先，保罗说了一句话，说:“圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
[KJV]And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
[和合+]他们彼此4314-0240不合0800-5607，就散了0630；未散以先，保罗3972说了2036一1520句话4487，说：圣0040灵4151藉1223先知4396以赛亚2268向4314你们4314祖宗3962所说2980的话2980是不错的2573。
罗1:2
[和合]这福音是　神从前借众先知，在圣经上所应许的，
[KJV](Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
[和合+]这福音是神2316从前4279藉1223众先知4396在1722圣经0040-1124上所应许的，
罗1:7
[和合]我写信给你们在罗马为　神所爱，奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安，从我们的父　神，并主耶稣基督，归与你们。
[KJV]To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
[和合+]我写信给你们在1722罗马4516、为神2316所爱0027、奉召2822作圣徒0040的众人3956。愿恩惠5485、平安1515从0575我们的2257父3962神2316并2532主2962耶稣2424基督5547归与你们5213！
罗5:5
[和合]盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将　神的爱浇灌在我们心里。
[KJV]And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
[和合+]盼望1680不至于3756羞耻2617，因为3754所赐给1325我们2254的圣0040灵4151将神2316的爱0026浇灌1632在1722我们2257心里2588。
罗7:12
[和合]这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
[KJV]Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
[和合+]这样看来5620，律法3551是圣洁的0040，诫命1785也是2532圣洁0040、公义1342、良善的0018。
罗8:27
[和合]鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着　神的旨意替圣徒祈求。
[KJV]And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
[和合+]鉴察2045人心2588的，晓得1492圣灵4151的意思5427，因为3754圣灵照着2596神2316的旨意替5228圣徒0040祈求1793。
罗9:1
[和合]我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证；
[KJV]I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
[和合+]我在基督5547里1722说3004真话0225，并不3756谎言5574，有我3450良心4893被圣0040灵4151感动1722，给我3427作见證4828；
罗11:16
[和合]所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
[KJV]For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
[和合+]所献的新麵0536若是1487圣洁0040，全团5445也就2532圣洁了；树根4491若是1487圣洁0040，树枝2798也就2532圣洁了。
罗12:1
[和合]所以弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
[KJV]I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
[和合+]所以3767弟兄们0080，我以1223神的2316慈悲3628劝3870你们5209，将身体4983献上3936，当作活2198祭2378，是圣洁的0040，是神所喜悦的2101；你们如此事奉2999乃是理所当然的3050。
罗12:13
[和合]圣徒缺乏，要帮补；客要一味地款待。
[KJV]Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
[和合+]圣徒0040缺乏5532要帮补2841；客要一味的款待5381-1377。
罗14:17
[和合]因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
[KJV]For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
[和合+]因为1063神2316的国0932不3756在乎2076吃1035喝4213，只0235在乎公义1343、和平1515，并2532圣0040灵4151中1722的喜乐5479。
罗15:13
[和合]但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐平安，充满你们的心，使你们借着圣灵的能力，大有盼望。
[KJV]Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
[和合+]但愿1161使人有盼望1680的神2316，因1722信4100将诸般的3956喜乐5479、平安1515充满4137你们5209的心，使1519你们5209藉着1722圣0040灵4151的能力1411大有4052盼望1680。
罗15:16
[和合]使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作　神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
[KJV]That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
[和合+]使我3165为1519外邦人1484作1511基督5547耶稣2424的仆役3011，作神2316福音2098的祭司2418，叫2443所献上的4376外邦人1484，因着1722圣0040灵4151成为圣洁0037，可1096蒙悦纳2144。
罗15:25
[和合]但现在我往耶路撒冷去，供给圣徒。
[KJV]But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
[和合+]但1161现在3570，我往1519耶路撒冷2419去4198供给1247圣徒0040。
罗15:26
[和合]因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。
[KJV]For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
[和合+]因为1063马其顿3109和2532亚该亚人0882乐意2106凑出4160捐项2842给1519耶路撒冷2419圣徒0040中的穷人4434。
罗15:31
[和合]叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳；
[KJV]That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
[和合+]叫2443我脱离4506在1722犹太2449不顺从0544的人，也2532叫2443我3450为耶路撒冷2419所办的捐项1248可1096蒙圣徒0040悦纳2144，
罗16:2
[和合]请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因她素来帮助许多人，也帮助了我。
[KJV]That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
[和合+]请你们为1722主2962接待4327他0846，合乎圣徒0040的体统0516。他在何3739-0302事4229上1722要你们5216帮助5535，你们就2532帮助3936他0846，因1063他3778-0846素来帮助4368许多人4183，也2532帮助了我0846-1700。
罗16:15
[和合]又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴，并与他们在一处的众圣徒安。
[KJV]Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
[和合+]又问非罗罗古5378和2532犹利亚2456，尼利亚3517和2532他0846姊妹0079，同2532阿林巴3652并2532与他们0846在一处的4862众3956圣徒0040安0782。
罗16:16
[和合]你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
[KJV]Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
[和合+]你们亲嘴5370问安0782，彼此务要圣洁0040。基督5547的众教会1577都问你们5209安0782。
林前1:2
[和合]写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里成圣，蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
[KJV]Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
[和合+]写信给在哥林多2882神2316的教会1577，就3588是5607在1722基督5547耶稣2424里1722成圣0037、蒙召2822作圣徒0040的，以及4862所有3956在1722各3956处5117求告1941我主2962耶稣2424基督5547之名3686的人。基督是他们的0846主，也2532是我们2257的主。
林前2:13
[和合]并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事(或作“将属灵的事讲与属灵的人”)。
[KJV]Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
[和合+]并且2532我们讲说2980这些事3739，不3756是用1722人0442智慧4678所指教1318的言语3056，乃是0235用圣0040灵4151所指教1722-1318的言语，将属灵的话解释4793属灵4152的事4152。（或作：将属灵的事讲与属灵的人）
林前3:17
[和合]若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。
[KJV]If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
[和合+]若有人1536毁坏5351神3485的殿3485，神2316必要毁坏5351那人5126；因为1063神2316的殿3485是2076圣的0040，这殿就是2075你们5210。
林前6:1
[和合]你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢?
[KJV]Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
[和合+]你们5216中间有2192彼此2087相争5111的事4229，怎敢5111在不义0094的人面前1909求审2919，不3780在圣徒0040面前1909求审呢？
林前6:2
[和合]岂不知圣徒要审判世界吗?若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗?
[KJV]Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
[和合+]岂不3756知1492圣徒0040要审判2919世界2889么？若1487世界2889为1722你们5213所审2919，难道你们2075不配0370审判2922这最小的事1646么？
林前6:19
[和合]岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗?这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
[KJV]What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
[和合+]岂2228不3756知1492你们5216的身子4983就是2076圣灵的殿3485么？这3739圣0040灵4151是2192从0575神2316而来，住在你们5213里头1722的；并且2532你们不3756是2075自己1438的人；
林前7:14
[和合]因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁；并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁(“丈夫”原文作“弟兄”)；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
[KJV]For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
[和合+]因为1063不信0571的丈夫0435就因着1722妻子1135成了圣洁0037，并且2532不信0571的妻子1135就因着1722丈夫（原文是弟兄0435）成了圣洁0037；不然0686-1893，你们5216的儿女5043就2076不洁净0169，但1161如今3568他们2076是圣洁0040的了。
林前7:34
[和合]妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
[KJV]There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
[和合+]妇人1135和2532处女3933也有分别3307。没有出嫁的0022，是为主2962的事3588罣虑3309，要5600身体4983、灵魂4151都2532圣洁0040；1161已经出嫁1060的，是为世2889上的事3588罣虑3309，想怎样4459叫丈夫0435喜悦0700。
林前12:3
[和合]所以我告诉你们，被　神的灵感动的，没有说耶稣是可咒诅的；若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是主的。
[KJV]Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
[和合+]所以1352我告诉你们5213，被1722神2316的灵4151感动3004的，没有说2980耶稣2424是可咒诅0331的；若1508不是被1722圣0040灵4151感动的，也2532没有能1410说2036耶稣2424是主2962的。
林前14:34
[和合]妇女在会中要闭口不言，象在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
[KJV]Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.
[和合+]妇女1135在会1577中1722要闭口不言4601，象5613在1722圣徒0040的众3956教会1577一样，因为1063不3756准2010他们0846说话2980。他们总0235要顺服5293，正如2531律法3551所说3004的。
林前16:1
[和合]论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
[KJV]Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
[和合+]1161论到4012为1519圣徒0040捐钱3048，我从前怎样5618吩咐1299加拉太1053的众教会1577，你们5210也当2532怎样3779行4160。
林前16:15
[和合]弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
[KJV]I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
[和合+]弟兄们0080，你们晓得1492司提反4734一家3614，是2076亚该亚0882初结的果子0536，并且2532他们1438专以1519服事1248圣徒0040为念5021。
林前16:20
[和合]众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
[KJV]All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
[和合+]众3956弟兄0782都问你们5209安0782。你们要亲嘴5370问安0782，彼此0240务要1722圣洁0040。
林后1:1
[和合]奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，写信给在哥林多　神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。
[KJV]Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
[和合+]奉1223神2316旨意2307作基督5547耶稣2424使徒0652的保罗3972和2532兄弟0080提摩太5095，写信给在5607-1722哥林多2882神2316的教会1577，并4862亚该亚0882遍处3650的众3956圣徒0040。
林后6:6
[和合]廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
[KJV]By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
[和合+]廉洁0054、知识1108、恒忍3115、恩慈5544、圣0040灵4151的感化、无伪的0505爱心0026、
林后8:4
[和合]再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；
[KJV]Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
[和合+]再叁的3326-4183-3874求1189我们2257，准1209他们在这供给1248圣徒0040的恩情5485上有分2842；
林后9:1
[和合]论到供给圣徒的事，我不必写信给你们，
[KJV]For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
[和合+]论到1063-3303-4012供给1519圣徒0040的事1248，我3427不必2076-4053写信1125给你们5213；
林后9:12
[和合]因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢　神。
[KJV]For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
[和合+]因为3754办这5026供给3009的事1248，不但3756-3440补2076-4322圣徒0040的缺乏5303，而且0235-2532叫1223许多人4183越发4052感谢2169神2316。
林后13:12
[和合]你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。
[KJV]Greet one another with an holy kiss.
[和合+]你们亲嘴5370问安0782，彼此0240务要圣洁0040。
林后13:13
[和合]众圣徒都问你们安。
[KJV]
[和合+]众3956圣徒0040都问0782你们5209安。
林后13:14
[和合]
[KJV]
[和合+]愿主2962耶稣2424基督5547的恩惠5485、神2316的慈爱0026、圣0040灵4151的感动2842，常与你们5216众人3956同在3326！
弗1:1
[和合]奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
[KJV]Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
[和合+]奉1223神2316旨意2307，作基督5547耶稣2424使徒0652的保罗3972，写信给在1722以弗所2181的圣徒0040，就是5607在1722基督5547耶稣2424里有忠心4103的人。
弗1:4
[和合]就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
[KJV]According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
[和合+]就如2531神2316从创立2602世界2889以前4253，在1722基督5547里拣选1586了我们2248，使我们2248在他0846面前2714成为1511圣洁0040，无有瑕疵0299；
弗1:13
[和合]你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
[KJV]In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
[和合+]你们5210既听见0191真理0225的道3056，就是那叫你们5216得救4991的福音2098，也2532信了基督5547，既然信4100他，就受了所应许1860的圣0040灵4151为印记4972。
弗1:15
[和合]因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
[KJV]Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
[和合+]因此1223-5124，我既2504听见0191你们5209信从4102-1722主2962耶稣2424，亲爱0026众3956圣徒0040，
弗1:18
[和合]并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
[KJV]The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
[和合+]并且照明5461你们5216心中1271的眼睛3788，使你们5209知道1492他的0846恩召2821有2076何等5101指望1680，他0846在圣徒0040中1722得的基业2817有何等5101丰盛的4149荣耀1391；
弗2:19
[和合]这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；
[KJV]Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
[和合+]这样3767-0686，你们不再2075-3765作外人3581和2532客旅3941，是与圣徒0040同国4847，是神2316家里的人3609了；
弗2:21
[和合]各(或作“全”)房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
[KJV]In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
[和合+]各3956（或作：全）房3619靠1722他3739联络得合式4883，渐渐成0837为1519主2962的圣0040殿3485。
弗3:5
[和合]这奥秘在以前的世代没有叫人知道，象如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
[KJV]Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
[和合+]这奥秘在1722以前的2087世代1074没3756有1107-0000叫人5207-0444知道1107，象5613如今3568藉着1722圣灵4151启示0601-0000-0601他的0846圣0040使徒0652和2532先知4396一样。
弗3:8
[和合]我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富，传给外邦人；
[KJV]Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
[和合+]我1698本来比众3956圣徒0040中最小的1647还小，然而他还赐1325-0000-1325我这3778恩典5485，叫我把基督5547那测不透的0421丰富4149传给2097-1722外邦人1484，
弗3:18
[和合]能以和众圣徒一同明白基督的爱，是何等长阔高深，
[KJV]May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
[和合+]能以1840和4862众3956圣徒0040一同明白2638基督5547的爱是何等5101长3372阔4114高5311深0899，
弗4:12
[和合]为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
[KJV]For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
[和合+]为要4314成全2677圣徒0040，各尽其职2041-1248，建立3619基督5547的身体4983，
弗4:30
[和合]不要叫　神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
[KJV]And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
[和合+]不要3361叫神2316的圣0040灵4151担忧3076；你们原是1722-3739受了他的印记4972，等候1519得赎0629的日子2250来到。
弗5:3
[和合]至于淫乱，并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
[KJV]But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
[和合+]至于2532淫乱4202并1161一切3956污秽0167，或2228是贪婪4124，在你们5213中间1722连题3687都不可，方合2531圣徒0040的体统4241。
弗5:27
[和合]可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
[KJV]That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
[和合+]可以献3936给自己1438，作个荣耀的1741教会1577，毫无3361-2192玷污4696、皱纹4512等类的病2228-5100-5108，乃0235是5600圣洁0040没有瑕疵0299的。
弗6:18
[和合]靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
[KJV]Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
[和合+]靠着1162-1722圣灵4151，随时1722-2540-3956多方1223-3956-4335祷告4336祈求；并要2532在1519此5124-0846儆醒0069不倦，为4012众3956圣徒0040祈求1162，
腓1:1
[和合]基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。
[KJV]Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
[和合+]基督5547耶稣2424的仆人1401保罗3972和2532提摩太5095写信给凡5607住1722腓立比5375、在1722基督5547耶稣2424里的众3956圣徒0040，和4862诸位监督1985，诸位执事1249。
腓4:21
[和合]请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
[KJV]Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
[和合+]请问在基督5547耶稣2424里1722的各位3956圣徒0040安0782。在我1698这里的4862众弟兄0080都问你们5209安0782。
腓4:22
[和合]众圣徒都问你们安。在该撒家里的人特特地问你们安。
[KJV]All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
[和合+]众3956圣徒0040都问你们5209安0782。在该撒2541家里3614的1537人特特的3122问你们安。
西1:2
[和合]写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安，从　神我们的父归与你们。
[KJV]To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[和合+]写信给歌罗西2857的圣徒0040，在1722基督5547里有忠心4103的弟兄0080。愿恩惠5485、平安1515从0575神2316我们的2257父3962归与你们5213！
西1:4
[和合]因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
[KJV]Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
[和合+]因听见0191你们5216在1722基督5547耶稣2424里的信心4102，并2532向1519众3956圣徒0040的爱心0026，
西1:12
[和合]又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
[KJV]Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
[和合+]又感谢2168父3962，叫我们2248能2427与众圣徒0040在光明5457中1722同得1519基业2819。
西1:22
[和合]但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
[KJV]In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
[和合+]但1161如今3570他0846藉着1722基督的肉4561身4983受1223死2288，叫你们5209与自己和好0604，都成了3936圣洁0040，没有瑕疵0299，无可责备0410，把你们引到自己0846面前2714。
西1:26
[和合]这道理就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
[KJV]Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
[和合+]这3588道理就是历世0165历代1074所隐藏的0613奥秘3466；但1161如今3570向他0846的圣徒0040显明了5319。
西3:12
[和合]所以，你们既是　神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存(原文作“穿”。下同。)怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
[KJV]Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
[和合+]所以3767，你们既是5613神2316的选民1588，圣洁0040蒙爱0025的人，就要存（原文作穿1746；下同）怜悯4698-3628、恩慈5544、谦虚5012、温柔4236、忍耐3115的心5012。
帖前1:5
[和合]因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心，正如你们知道我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
[KJV]For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
[和合+]因为3754我们的2257福音2098传1096到1519你们5209那里，不3756独3440在乎1722言语3056，也2532-0235在乎1722权能1411和2532圣0040灵4151，并2532充足的4183信心4136，正如2531你们3634知道1492、我们在1096你们5213那里1722，为1223你们5209的缘故是怎样为人。
帖前1:6
[和合]并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道，就效法我们，也效法了主；
[KJV]And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.
[和合+]并且2532你们5210在1722大4183难2347之中，蒙了圣0040灵4151所赐的3326喜乐5479，领受1209真道3056就效法3402我们2257，也2532效法了主2962；
帖前3:13
[和合]
[KJV]
[和合+]好使你们当1722我们2257主2962耶稣2424同3326他0846众3956圣徒0040来3952的时候1519，在1715我们2257父3962神2316面前，心2588里坚固1519，成为1722圣洁0042，无可责备0273。
帖前4:8
[和合]所以那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的　神。
[KJV]He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
[和合+]所以5105那弃绝0114的，不3756是弃绝0114人0444，乃是0235弃绝那赐1325圣0040灵4151给1519你们的神2316。
帖前5:26
[和合]与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
[KJV]Greet all the brethren with an holy kiss.
[和合+]与众3956弟兄0080亲嘴5370问安0782，务要1722圣洁0040。
帖后1:10
[和合]这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子(我们对你们作的见证，你们也信了)。
[KJV]When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
[和合+]这正是主降临2064、要在1722他0846圣徒0040的身上得荣耀1740，又2532在1722一切3956信4100的人身上显为希奇2296的那1565日子2250。（我们2257对1909你们5209作的见證3142，你们也信4100了。）
提前5:10
[和合]又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
[KJV]Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
[和合+]又有行2041善2570的名声3140，就如1487养育儿女5044，接待远人3580，洗3538圣徒的0040脚4228，救济1884遭难的人2346，竭力行1872各样3956善0018事2041。
提后1:9
[和合]神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典。这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的；
[KJV]Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
[和合+]神救了4982我们2248，以圣0040召2821召2564我们，不是3756按2596我们的2257行为2041，乃是0235按2596他的2398旨意4286和2532恩典5485；这3588恩典是万古5550-0166之先4253，在基督5547耶稣2424里1722赐给1325我们2254的，
提后1:14
[和合]从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
[KJV]That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
[和合+]从前所交託3872你的善道2570，你要靠着1223那3588住1774在我们2254里面1722的圣0040灵4151牢牢的守着5442。
多3:5
[和合]他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
[KJV]Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
[和合+]他便救了4982我们2248；并不是3756因1537我们2249自己所行4160-2041的1722义1343，乃是0235照2596他的0846怜悯1656，藉着1223重生3824的洗3067和2532圣0040灵4151的更新0342。
门1:5
[和合]因听说你的爱心，并你向主耶稣和众圣徒的信心(或作“因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心”)。
[KJV]Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
[和合+]因听说0191你4675的爱心0026并2532你向4314主2962耶稣2424和2532众3956圣徒0040的信心4102（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。
门1:7
[和合]兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
[KJV]For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
[和合+]兄弟0080阿，我为1909你4675的爱心0026，大4183有2192快乐5485，大得安慰3874，因3754众圣徒0040的心4698从1223你4675得了畅快0373。
来2:4
[和合]神又按自己的旨意，用神迹奇事，和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。
[KJV]God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
[和合+]神2316又按2596自己的0846旨意2308，用4901神蹟4592、奇事5059和2532百般的4164异能1411，并2532圣0040灵4151的恩赐3311，同他们作见證。
来3:1
[和合]同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣；
[KJV]Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
[和合+]同蒙3353天2032召2821的圣洁0040弟兄0080阿，你们应当思想2657我们2257所认为使者0652、为大祭司0749的耶稣2424。
来3:7
[和合]圣灵有话说:“你们今日若听他的话，
[KJV]Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
[和合+]圣0040灵4151有2531话说3004：你们今日4594若1437听0191他的0846话5456，
来6:4
[和合]论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分、
[KJV]For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
[和合+]论到1063那些已经0530蒙了光照5461、尝过1089天2032恩1431的滋味、又2532于圣0040灵4151有1096分3353，
来6:10
[和合]因为　神并非不公义，竟忘记你们所作的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
[KJV]For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
[和合+]因为1063神2316并非3756不公义0094，竟忘记1950你们5216所做的2041工2873和2532你们为1519他0846名3686所显的1731-1731爱心0026，就是3739先前伺候1247圣徒0040，如今还是2532伺候1247。
来9:8
[和合]圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
[KJV]The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
[和合+]圣0040灵4151用此5124指明1213，头一层4413帐幕4633仍2089存2192的时候，进入至圣所0039的路3598还未3380显明5319。
来10:15
[和合]圣灵也对我们作见证；因为他既已说过:
[KJV]Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
[和合+]圣0040灵4151也2532对1161我们2254作见證3140；因为1063他既已3326说过4280：
来13:24
[和合]请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。
[KJV]Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
[和合+]请你们问0782引导2233你们5216的诸位3956和2532众3956圣徒0040安。从义大利2482来的0575人也问0782你们5209安。
彼前1:12
[和合]他们得了启示，知道他们所传讲的一切事(“传讲”原文作“服事”)，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
[KJV]Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
[和合+]他们得了启示0601，知道他们所传讲（原文是服事1247）的一切事0846，不是3756为自己1438，乃是1161为你们2254。那靠着1722从天3772上0575差来的0649圣0040灵4151传福音2097给你们5209的人，现在3568将这些事3739报给0312你们5213；天使0032也愿意1937详细察看3879-1519这些事3739。
彼前1:15
[和合]那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；
[KJV]But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
[和合+]那召2564你们5209的既是2596圣洁0040，你们0846在一切3956所行的事0391上1722也2532要1096圣洁0040。
彼前1:16
[和合]因为经上记着说:“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
[KJV]Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
[和合+]因为1360经上记着1125说：「你们要1096圣洁0040，因为3754我1473是1510圣洁的0040。」
彼前2:5
[和合]你们来到主面前，也就象活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督奉献　神所悦纳的灵祭。
[KJV]Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
[和合+]你们来到主面前，也2532就象5613活2198石3037，被建造3618成为灵4152宫3624，作圣洁的0040祭司2406，藉着1223耶稣2424基督5547奉献0399神2316所悦纳的2144灵4152祭2378。
彼前2:9
[和合]惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属　神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
[KJV]But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;
[和合+]唯有1161你们5210是被拣选的1588族类1085，是有君尊的0934祭司2406，是圣洁的0040国度1484，是属神的子民2992，要叫3704你们宣扬1804那召2564你们5209出1537黑暗4655入1519奇妙2298光明5457者的美德0703。
彼前3:5
[和合]因为古时仰赖　神的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫；
[KJV]For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
[和合+]因为1063古时4218仰赖1679-1909神2316的圣洁0040妇人1135正是以此3779为妆饰2885，顺服5293自己的2398丈夫0435，
彼后1:18
[和合]我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
[KJV]And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
[和合+]我们2249同4862他0846在1722圣0040山3735的时候，亲自听见0191这5026声音5456从1537天上3772出来5342。
彼后1:21
[和合]
[KJV]
[和合+]因为1063预言4394从来4218没有3756出于5342人0444意2307的，乃是0235人0444被5259圣0040灵4151感动5342，说出2980神2316的话来。
彼后2:21
[和合]他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
[KJV]For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
[和合+]他们0846晓得1921义1343路3598，竟背弃了1994传给3860他们0846的圣0040命1785，倒不如2258不3361晓得1921为妙2909。
彼后3:2
[和合]叫你们记念圣先知预先所说的话和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。
[KJV]That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
[和合+]叫你们纪念3415圣0040先知4396预先4280所说的话4487和2532主2962救主4990的命令1785，就是使徒0652所传给你们2257的。
彼后3:11
[和合]这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
[KJV]Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
[和合+]这5130一切3956既然都要如此3767销化3089，你们5209为人0391该当1163怎样4217圣洁0040，怎样敬虔2150，
约壹2:20
[和合]你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事(或作“都有知识”)。
[KJV]But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
[和合+]你们5210从0575那圣者0040受了2192恩膏5545，并且2532知道1492这一切的事3956（或作：都有知识）。
犹1:3
[和合]亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道，竭力地争辩。
[KJV]Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
[和合+]亲爱的弟兄阿0027，我想4160尽心3956-4710写信1125给你们5213，论4012我们同得2839救恩4991的时候，就2192不得不0318写信1125劝3870你们5213，要为从前一次0530交付3860圣徒0040的真道4102竭力的争辩1864。
犹1:14
[和合]亚当的七世孙以诺曾预言这些人说:“看哪!主带着他的千万圣者降临，
[KJV]And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
[和合+]亚当0076的七世1442孙以诺1802，曾预言4395这些人5125说3004：看哪2400，主2962带着1722他的0846千万3461圣者0040降临2064，
犹1:20
[和合]亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
[KJV]But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
[和合+]亲爱的0027弟兄阿，你们5210却1161要在至圣的0040真道4102上造就2026自己1438，在圣0040灵4151里1722祷告4336，
启3:7
[和合]“你要写信给非拉铁非教会的使者，说:‘那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关，关了就没有人能开的，说:
[KJV]And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
[和合+]你要写信1125给非拉铁非5359教会1577的使者0032，说3004：那圣洁0040、真实0228、拿着2192大卫1138的钥匙2807、开了0455就2532没有人3762能关2808、关了2808就2532没有人3762能开0455的，说：
启4:8
[和合]四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说:“圣哉!圣哉!圣哉!主　神，是昔在、今在、以后永在的全能者。”
[KJV]And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.
[和合+]四5064活物2226各0303-1520有2192六个1803翅膀4420，遍体内外2081都满了1073眼睛3788。他们昼2250夜3571不3756-2192住0372的说3004：圣哉0040！圣哉0040！圣哉0040！主2962神2316是昔在2258、今在5607、以后永在的2064-3801全能者3841。
启5:8
[和合]他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。
[KJV]And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
[和合+]他既3753拿了2983书卷0975，四5064活物2226和2532二十1501四5064位长老4245就俯伏4098在羔羊0721面前1799，各1538拿着2192琴2788和2532盛满了1073香2368的金5552炉5357；这3739香就是1526众圣徒0040的祈祷4335。
启6:10
[和合]大声喊着说:“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢?”
[KJV]And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
[和合+]大3173声5456喊着2896说3004：圣洁0040真实0228的主1203阿，你不3756审判2919住2730在地1093上1909的人，给我们2257伸流血0129的冤1556，要等到2193几时4219呢？
启8:3
[和合]另有一位天使拿着金香炉来站在祭坛旁边；有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
[KJV]And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
[和合+]另有一位0243天使0032，拿着2192金5552香炉3031来2064，站2476在祭坛2379旁边1909。有许多4183香2368赐给1325他0846，要和众3956圣徒0040的祈祷4335一同献1325在宝座2362前1799的金5552坛2379上1909。
启8:4
[和合]那香的烟和众圣徒的祈祷，从天使的手中一同升到　神面前。
[KJV]And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
[和合+]那香2368的烟2586和众圣徒0040的祈祷4335从1537天使的0032手中5495一同升到0305神2316面前1799。
启11:2
[和合]只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。
[KJV]But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
[和合+]只是2532殿3485外1855-2081的院子0833要留下1544-1854不用3361量3354，因为3754这是给了1325外邦人1484的；他们要践踏3961圣0040城4172四十5062二1417个月3376。
启11:18
[和合]外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
[KJV]And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
[和合+]外邦1484发怒3710，你的4675忿怒3709也2532临到了2064；审判2919死人3498的时候2540也2532到了。你的4675仆人1401众先知4396和2532众圣徒0040，凡敬畏5399你4675名3686的人，连大3173带小3398得1325赏赐3408的时候也2532到了。你败坏1311那些败坏1311世界1093之人的时候也2532就到了。
启13:7
[和合]又任凭它与圣徒争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。
[KJV]And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
[和合+]又2532任凭1325他0846与3326圣徒0040争战4160-4171，并且2532得胜3528；也把2532权柄1849赐给1325他0846，制伏1909各3956族5443、各民、各方1100、各国1484。
启13:10
[和合]掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心就是在此。
[KJV]He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
[和合+]掳掠人的4863-0161，必被5217-1519掳掠0161；用1722刀3162杀人0615的，必1163被1722刀3162杀0615。圣徒0040的忍耐5281和2532信心4102就是2076在此5602。
启14:10
[和合]这人也必喝　神大怒的酒；此酒斟在　神忿怒的杯中纯一不杂；他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。
[KJV]The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
[和合+]这人0846也2532必喝4095神2316大怒2372的酒3631；此酒斟2767在神忿怒的3709杯4221中1722纯一不杂0194。他要在圣0040天使0032和2532羔羊0721面前1799，在火4442与2532硫磺2303之中1722受痛苦0928。