Strong's Number: 4314 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

4314 pros {pros}
4253的加强型; TDNT - 6:720,942; 介系词
AV - unto 340, to 203, with 43, for 25, against 24, among 20, at 11,
not tr 6, misc 53, vr to 1; 726
1) 有...的优势 ( 徒27:34 )
2) 在..., 近..., 靠...之处
3) 时间与方向的移动
3a) 去..., 朝向...
3b) (时间) 将近, 某段时间的当中
3c) (目标) 朝向, 对准
3d) (关系) 赞许, 反对
3e) 有关
3f) 在(某人)一旁
04314 πρός 介系词
带所有格，间接受格，或直接受格（七十士译）。
甲、带所有格：「对…有利，方便于…」。πρ. τῆς σωτηρίας关乎…救命的事， 徒27:34 。*

乙、带间接受格：用于空间，「近，在」（七十士译） 可5:11 ;胸间， 启1:13 。πρὸς τῇ θύρᾳ ἑστηκέναι站在门外， 约18:16 ;参 约20:11 。ἐγγίζοντος αὐτοῦ πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους 正下…山的时候， 路19:37 （见κατὰβασις）。πρ. τῇ κεφαλῇ, τοῖς ποσίν一个在头，一个在脚， 约20:12 。

丙、带直接受格：
一、用于空间：「往，至」，带地点，人或事之直接受格，用于动词之后：
A. 用于行的动词之后；参ἄγω－SG71五，ἀναβαίνω－SG305一A.1.，ἀνακάμπτω－SG344一A.，ἀπέρχομαι－SG565二，διαβαίνω－SG1224，διαπεράω－SG1276，εἴσειμι－SG1524，εἰσέρχομαι－SG1525一C.，ἐκπορεύομαι－SG1607一C.，ἐπισυνάγομαι－SG1996 可1:33 ，ἔρχομαι－SG2064甲一A.2.，ἤκω－SG2240一B. 等等。－προσαγωγὴ πρὸς τὸν πατέρα进到父面前， 弗2:18 。εἴσοδος进到， 帖前1:9 上。

B. 用于差派的动词之后；参ἀναπέμπω－SG375 路23:7,15 徒25:21 ，ἀποστελλω－SG649一B.1.，πέμπω－SG3992。

C. 用于一般动作之后；参βληθῆναι（Βάλλω－SG906一B.），ἐπιστρέφω－SG1994一B.1.2.二B.，κεῖμαι－SG2749一，πίπτω－SG4098一，προσκολλάω－SG4347，προσκόπτω－SG4350一A.，προσπιπτω－SG4363。

D. 用于引导，指引动词之后；参ἄγω－SG71一A.，ἀπάγω－SG520二A.及四，ἕλκω－SG1670。 约12:32 ，κατασύρω－SG2694等。

E. 用于说，讲之动词后面；参ἀποκρίνομαι－SG611一，δημηγορέω－SG1215， 徒12:21 ；εἶπον一，λαλέω－SG2980二A.4及二B.，λέγω－SG3004甲一A.，三等等。希伯来式用法：λαλεῖν στόμα πρὸς στόμα 当面（ 耶39:4 ） 约贰1:12 下; 约叁1:14 。πρὸς ἀλλήλους相互谈论：见ἀντιβαλλω－SG474，διαλαλέω－SG1255，διαλέγομαι－SG1256， 可9:34 ，διαλογίζομαι 可8:16 路20:14 ，εἶπον 路24:32 约16:17 约19:24 ，λαλέω,λέγω等等。πρός ἑαυτούς互相，相互：见διαλογίζομαι－SG1260一，εἶπον 可12:7 约7:35 ，λέγω 可10:26 可16:3 。διαθήκην ὁ θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说， 徒3:25 （διατίθημι－SG1303一）。ὅρκον ὀμνύναι πρ. τινα对…所起的誓（ὀμνύω，SG3660未） 路1:73 。

F. 用于寻求，祈求的动词之后：δέομαι 徒8:24 。εὐχόμαι 林后13:7 。προσεύχομαι（参 撒下12:9 尼2:4 ），γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν告诉神， 腓4:6 （γνωρίζω－SG1107一）。亦在δέησις, λόγος等等的名词之后， 罗10:1 罗15:30 林后1:18 等。

二、用于时间：
A. 表示接近，「将近」。πρὸς ἐσπέραν时候晚了（直译：近晚上） 路24:29 （见ἑσπέρα－SG2073）。

B. 用于经过的时段：「…之久」，πρὸς καιρὸν暂时（καιρός－SG2540一） 路8:13 林前7:5 。πρὸς καιρὸν ὥρας暂时（καιρός－SG2540一） 帖前2:17 。πρὸς ὥραν一时之久，即暂时， 约5:35 林后7:8 加2:5 上; 门1:15 。πρὸς ὀλίγας ἡμέρας暂， 来12:10 。亦πρὸς ὀλίγον 少时， 雅4:14 （ὀλίγος－SG3641三B.）。πρὸς τὸ παρὸν 当时， 来12:11 （πάρειμι－SG3918一B.）。

三、用于所指或努力之目标：
A. 有意志之目的，「为…，为…目的，代表…」：οὗτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος坐…求赒济的， 徒3:10 。πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ 好…显明他的义， 罗3:26 。τοῦτο πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω我说这话是为你们的益处， 林前7:35 上，参下。ἐγράφη πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν写在经上，正是为警戒我们， 林前10:11 。参 罗15:2 林前6:5 林后4:6 林后7:3 林后11:8 弗4:12 。带不定词之直接受格（ 耶34:10 ）πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις要叫人看见， 太23:5 ;参 太6:1 。πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά留著烧， 太13:30 。πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με为我安葬作的， 太26:12 。πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς倘若能行，就把选民迷惑了， 可13:22 。πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι υἱοὺς Ἰσραὴλ叫以色列人不能定睛看到， 林后3:13 。参 弗6:11 上; 帖前2:9 帖后3:8 雅3:3 公认经文。

B. 用于某些状况引致之结果（以致）：πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω凡事都当造就人， 林前14:26 ;参 林前14:12 节; 西2:23 （但见下面四A.）； 提前4:7 。 ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν看见妇女就〔为了要〕动淫念的， 太5:28 。λευκαί ἐστιν πρὸς θερισμόν（庄稼）已经熟了，可以收割了， 约4:35 。 αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον这病不至于死， 约11:4 。参ἁμαρτία πρὸς θάνατον至于死的罪， 约壹5:16,17 。

C. 一般由于目的，命运：τῷ θεῷ πρὸς δόξαν叫神（因我们）得荣耀， 林后1:20 。τῇ πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ 火炼的试验临到你们（即为了试炼，有这些困难临到你们）， 彼前4:12 。在形容词及分词之后，为…：ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν造就人的好话， 弗4:29 （ἀγ.SG18一A.2.）。ἀδόκιμος 可废弃的， 多1:16 。ἀνεύθετος πρὸς παραχειμασίαν过冬不便， 徒27:12 。γεγυμνασμένος习练， 来5:14 。δυνατός有能力， 林后10:4 。ἐξηρτισμένος预备， 提后3:17 。ἕτοιμος预备（见SG2092二） 多3:1 彼前3:15 。ἱκανός当得起（见SG2425二） 林后2:16 。ὡφέλιμος有益处， 提前4:8 上，下； 提后3:16 。

四、表示敌对或友谊的关系：
A. 「敌对，反于…，与…为敌」。在争吵等动词之后；参ἀνταγωνίζομαι－SG464，γογγύζω－SG1111，διακρίνομαι （διακρίνω－SG1252二A.），διαλέγομαι－SG1256一，πικραίνομαι （见πικραίνω－SG4087二），στασιάζω, ἔστην （ἵστημι－SG2476乙一C.）。ἔστιν τινι ἡ πάλη πρὸς （我们并不）是与…争战， 弗6:12 。ἔχειν τι πρὸς τινα（他们若）有告（我）的事， 徒24:19 。μομφήν ἔχειν πρός τινα 这人与那人有嫌隙， 西3:13 。πρᾶγμα ἔχειν πρὸς τινα有彼此相争的事， 林前6:1 （πρᾶγμα－SG4229五）。ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους 说希利尼话的犹太人向希伯来人发怨言， 徒6:1 。τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς我们向你们，口是张开的， 林后6:11 〔？〕（ἀνοίγω－SG455二）。ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς他们彼此有仇， 路23:12 。βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν向神说亵渎的话， 启13:6 。ἀσύμφωνοι πρ. ἀλλήλους 彼此不合， 徒28:25 ；参考 西2:23 平行之结构。

B. 友善，「向…，与…，在…面前」。ἐργαζεσθαι τὸ ἀγαθόν行善， 加6:10 上，下（ἐργάζομαι－SG2038二A.） 。μακροθυμεῖν忍耐， 帖前5:14 。εἰρήνην ἔχειν πρ. τὸν θεὸν与神和好， 罗5:1 （见εἰρήνη－SG1515三）。παρρησίαν ἔχειν πρὸς τὸν θεόν向神坦然无惧， 约壹3:21 ;参 约壹5:14 。πίστιν ἔχειν πρὸς τ. κύριον Ἰ.向主耶稣…的信心， 门1:5 。πεποίθησιν ἔχειν πρὸς τ. θεόν在神面前…的信心， 林后3:4 。ἔχειν χάριν πρ. ὅλον τὸν λαόν 得众民的喜爱， 徒2:47 。πραΰτητα ἐνδείκνυσθαι（向众人）大显温柔， 多3:2 。ἐν σοφίᾳ περιπατεῖν用智慧（与外人）交往， 西4:5 。ἤπιον εἶναι πρὸς πάντα温温和和的待众人， 提后2:24 。在实名词之后：πίστις信心， 帖前1:8 。παρρησία放胆， 林后7:4 。κοινωνία相交， 林后6:14 。συμφώνησις 相和， 林后6:15 节（参 赛7:2 ）。

五、表示关联：
A. 「指著…」。ἔγνωσαν ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν他们看出这比喻是指著他们说的， 可12:12 路20:19 ;参 路12:41 。ἔλεγεν παραβολὴν πρὸς τὸ δεῖν προσεύχεσθαι他设一个比喻：是要人…祷告， 路18:1 。οὐδεὶς ἔγνω πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ有一个知道是为什么对他说这话， 约13:28 。πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν 因为你们心硬， 太19:8 可10:5 。参 罗10:21 上， 来1:7,8 。οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα（耶稣）仍不回答，连一句问话也不回答， 太27:14 （见ἀποκρίνομαι－SG611一）。ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα 回答这些， 路14:6 （见ἀνταποκρίνομαι－SG470）。ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν 对神…存无亏的良心， 徒24:16 。

B. 「至…为止，至于…，关于」：πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος使…有满足的指望， 来6:11 。 συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων 把自己荐与各人的良心（πρός带直接受格，也用作代替简单的间接受格用）， 林后4:2 。τὰ πρὸς τὸν θεόν论到神的事（ 出4:16 出18:19 ） 罗15:17 来2:17 来5:1 。τὰ πρός τι属于某事的，某事所需的：τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν 关于盖成， 路14:28 公认经文。τὰ πρὸς εἰρήνην去求和息的条款， 路14:32 节；关系平安的事， 路19:42 。参 徒28:10 彼后1:3 。

C. 省略地：τί πρὸς ἡμᾶς（要意会ἐστιν）与我们有什么相干？ 太27:4 。τί πρὸς σέ与你何干？ 约21:22,23 。

D. 「依照…」︰ὀρθοποδεῖν πρὸς τὴν ἀλήθειαν 与（福音）真理（不）合， 加2:14 。πρὸς τὸ θέλημα 顺…意思， 路12:47 。πρὸς ἃ ἔπραξεν按著…所行的， 林后5:10 。πρός ὅ 弗3:4 。（和）…比起来：ἄξια πρός 比起…介意， 罗8:18 （有以此用法来解释 西2:23 者）。

E. 表示目的：πρὸς τό带不定词，「为了…」， 可13:22 徒3:19 。

六、副词用法：πρὸς φθόνον可能＝φθονερῶς有嫉妒， 雅4:5 （见φθόνος－SG5355）。

七、「在…，近…」；πρός τινα εἶναι在某人这里， 太13:56 可6:3 可9:19 上; 可14:49 路9:41 约1:1,2 帖前3:4 帖后2:5 帖后3:10 约壹1:2 。διαμένειν存， 徒10:48 异版； 加2:5 下。ἐπιμένειν住， 加1:18 林前16:7 。καταμένειν住， 林前16:6 。μένειν住， 徒18:3 异版。παρεῖναι 来12:20 林后11:9 加4:18,20 ；参παρουσία πρὸς ὑμας到你们那里去， 腓1:26 。πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πὰσχα到你家里守逾越节， 太26:18 下。亦参 林后1:12 林后7:12 林后12:21 帖后3:1 门1:13 约壹2:1 。πρὸς ἑαυτούς彼此， 可9:10 。πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο自言自语的祷告， 路18:11 。参 路24:12 。δεδεμένον πρὸς θύραν拴在门， 可11:4 。πρὸς τ. θάλασσαν在海里， 可4:1 下。πρὸς τὸ φῶς在火光里， 可14:54 路22:56 （参 王下23:3 ）。τὰ πρὸς τὴν θύραν门前， 可2:2 。
4314 pros {pros}
a strengthened form of 4253; TDNT - 6:720,942; prep
AV - unto 340, to 203, with 43, for 25, against 24, among 20, at 11,
not tr 6, misc 53, vr to 1; 726
1) to the advantage of
2) at, near, by
3) to, towards, with, with regard to

Transliterated: pros
Phonetic: pros

Text: a strengthened form of 4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case the side of, i.e. pertaining to; with the dative case by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):

KJV --about, according to , against, among, at, because of, before, between, ([where-])by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to ([you]) -ward, unto, with(-in). In comparison it denotes essentially the same applications, namely, motion towar÷ð


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太2:12
[和合]博士因为在梦中被主指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
[KJV]And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
[和合+]博士因为在梦3677中2596被主指示5537不要3361回去0344见4314希律2264，就从1223别的0243路3598回0402本0846地5561去了。
太3:5
[和合]那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河一带地方的人，都出去到约翰那里。
[KJV]Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
[和合+]那时5119，耶路撒冷2414和2532犹太2449全地3956，并2532约但河2446一带地方4066的人3956，都出去1607到4314约翰那里，
太3:10
[和合]现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
[KJV]And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
[和合+]现在2235斧子0513已经放在2749树1186根4491上4314，凡3956不3361结4160好2570果子2590的树1186就砍下来1581，丢0906在火4442里1519。
太3:13
[和合]当下，耶稣从加利利来到约但河，见了约翰，要受他的洗。
[KJV]Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
[和合+]当下5119耶稣2424从0575加利利1056来3854到1909约但河2446，见了4314约翰2491，要受5259他的0846洗0907。
太4:6
[和合]对他说:“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说:‘主要为你吩咐他的使者，用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
[KJV]And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[和合+]对他0846说3004：你4572若1487是1488神2316的儿子5207，可以跳0906下去2736，因为1063经上记着1125说：主要为4012你4675吩咐1781他的0846使者0032用1909手5495托着0142你4571，免得3379你的4675脚4228碰4350在石头3037上4314。
太5:28
[和合]只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
[KJV]But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
[和合+]只是1161我1473告诉3004你们5213，凡3956看见0991妇女1135就4314动淫念的1937，这人0846心2588里1722已经2235与他0846犯姦淫了3431。
太6:1
[和合]“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见；若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
[KJV]Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
[和合+]你们5216要小心4337，不可3361将善事1654行4160在人0444的面前1715，故意叫4314他们0846看见2300，若是这样1490，就不能3756得2192你们5216天3772父3962的3844赏赐3408了。
太10:6
[和合]宁可往以色列家迷失的羊那里去。
[KJV]But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
[和合+]宁可3123往4314以色列2474家3624迷失的0622羊4263那里去4198。
太11:28
[和合]凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。
[KJV]Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
[和合+]凡3956劳苦2872担重担的5412人可以到4314我3165这里来1205，我2504就使你们5209得安息0373。
太13:2
[和合]有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
[KJV]And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
[和合+]有许多人4183-3793到4314他0846那里聚集4863，他0846只得5620上1684-1519船4143坐下2521，众人3793都站2476在1909岸上0123。
太13:56
[和合]他妹妹们不是都在我们这里吗?这人从哪里有这一切的事呢?”
[KJV]And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
[和合+]他0846妹妹们0079不3780是1526都3956在我们2248这里4314么？这人5129从那里4159-3767有这一切3956的事5023呢？
太14:25
[和合]夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
[KJV]And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
[和合+]夜里3571四5067更5438天，耶稣2424在海2281面上1909走4043，往4314门徒那里去0565。
太14:28
[和合]彼得说:“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
[KJV]And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
[和合+]彼得4074说2036：主2962，如果1487是1488你4771，请叫2753我3165从水5204面上1909走2064到4314你4571那里去。
太19:8
[和合]耶稣说:“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
[KJV]He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
[和合+]耶稣0846说3004：摩西3475因为4314你们的5216心硬4641，所以许2010你们5213休0630妻1135，但1161起初0746并不3756是1096这样3779。
太19:14
[和合]耶稣说:“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”
[KJV]But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
[和合+]耶稣2424说2036：让0863小孩子3813到4314我3165这里来2064，不要3361禁止2967他们0846；因为1063在天3772国0932的，正是2076这样5108的人。
太21:1
[和合]耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里；
[KJV]And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
[和合+]耶稣和门徒将近1448耶路撒冷2414，到了2064伯法其0967，在4314橄榄1636山3735那里。
太21:32
[和合]因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。
[KJV]For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
[和合+]因为1063约翰2491遵着1722义1343路3598到4314你们5209这里来2064，你们却2532不3756信4100他0846；税吏5057和2532娼妓4204倒信4100他0846。你们5210看见了1492，后来5305还是不3756懊悔3338去信4100他0846。
太21:34
[和合]收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
[KJV]And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
[和合+]收果子2590的时候2540近了1448，就打发0649仆人1401到4314园户1092那里去收2983果子2590。
太21:37
[和合]后来打发他的儿子到他们那里去，意思说:‘他们必尊敬我的儿子。’
[KJV]But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
[和合+]后来5305打发0649他的0846儿子5207到4314他们0846那里去，意思说3004：他们必尊敬1788我的3450儿子5207。
太23:5
[和合]他们一切所作的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了；
[KJV]But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
[和合+]他们0846一切3956所做4160的事2041都是要4314叫人0444看见2300，所以将佩戴的经文5440做宽了4115，衣裳2440的繸子2899做长了3170，
太23:34
[和合]所以我差遣先知和智慧人并文士，到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
[KJV]Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
[和合+]所以1223-5124我1473差遣0649先知4396和智慧人4680并2532文士1122到4314你们5209这里来，有的1537你们要杀害0615，要钉十字架4717；有的1537你们5216要在会堂4864里1722鞭打3146，从0575这城4172追逼1377到1519那城4172，
太23:37
[和合]“耶路撒冷啊!耶路撒冷啊!你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好象母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
[KJV]O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
[和合+]耶路撒冷2419阿，耶路撒冷2419阿，你常杀害0615先知4396，又2532用石头打死3036那奉差遣0649到4314你0846这里来的人。我多次4212愿意2309聚集1996你4675的3739儿女5043，好象5158母鸡3733把小鸡3556聚集1996在翅膀4420底下5259，只是2532你们不3756愿意2309。
太25:9
[和合]聪明的回答说:‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧!’
[KJV]But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
[和合+]聪明的5429回答0611说3004：恐怕3379不3756够0714你5213我2254用的；不如3123你们自己1438到4198-4314卖4453油的那里去买0059罢。
太26:12
[和合]她将这香膏浇在我身上，是为我安葬作的。
[KJV]For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
[和合+]他3778-0846将这5124香膏3464浇0906在1909我3450身上4983是为4314我3165安葬1779做的4160。
太26:18
[和合]耶稣说:“你们进城去，到某人那里，对他说:‘夫子说:我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”
[KJV]And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
[和合+]耶稣说2036：你们进5217城4172去，到4314某人1170那里，对他0846说2036：夫子1320说3004：我的3450时候2540快到了1451，我与3326门徒3101要在你家4571里4314守4160逾越节3957。
太26:40
[和合]来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说:“怎么样?你们不能同我警醒片时吗?
[KJV]And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
[和合+]来2064到4314门徒3101那里，见2147他们0846睡着了2518，就2532对彼得4074说3004：怎么样3779？你们不3756能2480同3326我1700儆醒1127片时3391-5610么？
太26:45
[和合]于是来到门徒那里，对他们说:“现在你们仍然睡觉安歇吧(“吧”或作“吗”)!时候到了，人子被卖在罪人手里了。
[KJV]Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
[和合+]于是5119来2064到4314门徒3101那里，对他们0846说3004：现在3063你们仍然睡觉2518安歇0373罢（罢：或作么？）！时候5610到了1448，人0444子5207被卖3860在罪人0268手5495里1519了。
太26:57
[和合]拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚会。
[KJV]And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
[和合+]拿2902耶稣2424的人把他带0520到4314大祭司0749该亚法2533那里去；文士1122和2532长老4245已经在那里3699聚会4863。
太27:4
[和合]“我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说:“那与我们有什么相干?你自己承当吧!”
[KJV]Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
[和合+]我卖了3860无辜0121之人的血0129是有罪了0264。他们说2036：那与4314我们2248有甚么5101相干？你4771自己承当3700罢！
太27:14
[和合]耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
[KJV]And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
[和合+]耶稣2424仍不3756回答0611，连4314一句1520话4487也不3761说，以致5620巡抚2232甚3029觉希奇2296。
太27:19
[和合]正坐堂的时候，他的夫人打发人来说:“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。”
[KJV]When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[和合+]正坐2521堂0968的时候，他的0846夫人1135打发0649人来4314说3004：这1565义人1342的事，你4671一点不可管3367，因为1063我今天4594在梦3677中2596为1223他0846受了许多4183的苦3958。
可1:5
[和合]犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约但河里受他的洗。
[KJV]And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
[和合+]犹太2449全3956地5561和2532耶路撒冷2415的人都出去1607到4314约翰那里，承认1843他们的0846罪0266，在约但2446河4215里1722受他0846的5259洗0907。
可1:32
[和合]天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。
[KJV]And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
[和合+]天晚3798日2246落1416的时候3753，有人带着5342一切3956害2192病的2560，和2532被鬼附的1139，来到4314耶稣0846跟前。
可1:33
[和合]合城的人都聚集在门前。
[KJV]And all the city was gathered together at the door.
[和合+]合3650城4172的人都聚集1996在4314门2374前。
可1:45
[和合]
[KJV]
[和合+]那人出去1831，倒1161说许多4183的话2784，把这件事3056传扬开了1310，叫5620耶稣以后不3371得1410再明明的5320进1525-1519城4172，只好0235在2258外边1854旷野2048地方5117。人从各处3836都就了4314他0846来2064。
可2:2
[和合]就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
[KJV]And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
[和合+]就2532有许多人4183聚集4863，甚至5620连门2374前4314都没有3371空地5562；耶稣就2532对他们0846讲2980道3056。
可3:7
[和合]耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
[KJV]But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
[和合+]耶稣2424和3326门徒3101退0402到4314海2281边去，有许多人4183-4128从0575加利利1056跟随0190他0846。
可3:8
[和合]还有许多人听见他所作的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约但河外，并推罗、西顿的四方，来到他那里。
[KJV]And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
[和合+]还有许多人4183-4128听见0191他所做4160的大事3745，就2532从0575犹太2449、耶路撒冷2414、以土买2401、约但河2446外4008，并2532推罗5184、西顿4605的四方4012来2064到4314他0846那里。
可3:13
[和合]耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。
[KJV]And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
[和合+]耶稣2424上了0305山3735，随自己的0846意思2309叫4341人来；他们便2532来0565到4314他0846那里。
可4:1
[和合]耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海站在岸上。
[KJV]And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
[和合+]耶稣又3825在3844海边2281教训1321人。有许多4183人3793到4314他0846那里聚集4863，他0846只得5620上1684-1519船4143坐下2521。船在海2281里1722，众人3956-3793都靠近海2281，站在1909岸1093上。
可4:41
[和合]
[KJV]
[和合+]他们就大大的5401-3173惧怕5399，彼此0240-4314说3004：这到底是谁，连风0417和海2281也听从5219他0846了。
可5:15
[和合]他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
[KJV]And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
[和合+]他们来2064到4314耶稣2424那里，看见2334那被鬼附着的1139人，就是从前被群鬼所附2192的，坐着2521，穿上衣服2439，心里明白过来4993，他们就2532害怕5399。
可5:19
[和合]耶稣不许，却对他说:“你回家去，到你的亲属那里，将主为你所作的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”
[KJV]Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
[和合+]耶稣2424不3756许0863，却0235对他0846说3004：你回5217家3624去，到4314你的亲属4674那里，将主2962为你4671所做4160的是何等大的事3745，是怎样怜悯1653你4571，都告诉0312他们0846。
可5:22
[和合]有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
[KJV]And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
[和合+]有一个1520管会堂的人0752，名叫3686睚鲁2383，来2064见1492耶稣2424，就2532俯伏4098在4314他0846脚4228前，
可6:3
[和合]这不是那木匠吗?不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的长兄吗?他妹妹们不也是在我们这里吗?”他们就厌弃他(“厌弃他”原文作“因他跌倒”)。
[KJV]Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
[和合+]这3778不3756是2076那木匠5045么？不是马利亚3137的儿子5207雅各2385、约西2500、犹大2455、西门4613的长兄0080么？他0846妹妹们0079不3756也是1526在4314我们2248这里5602么？他们就2532厌弃他。（厌弃他：原文是因1722他0846跌倒4624）
可6:30
[和合]使徒聚集到耶稣那里，将一切所作的事、所传的道，全告诉他。
[KJV]And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
[和合+]使徒0652聚集4863到4314耶稣2424那里，将一切3956所做的4160事、所传的1321道全告诉0518他0846。
可6:48
[和合]看见门徒因风不顺，摇橹甚苦；夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
[KJV]And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
[和合+]看见1492门徒因1063风0417不顺1727，摇橹1643甚苦0928。夜里3571约有4012四5067更天5438，就在海2281面上1909走4043，往4314他们0846那里去2064，意思要2309走过他们0846去3928。
可6:51
[和合]于是到他们那里上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
[KJV]And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
[和合+]于是2532到0305-4314他们0846那里，上了1519船4143，风0417就2532住了2869；他们心里十分3029惊奇1839。
可7:1
[和合]有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
[KJV]Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
[和合+]有法利赛人5330和2532几个5100文士1122从0575耶路撒冷2414来2064，到4314耶稣那里聚集4863。
可7:25
[和合]当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
[KJV]For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
[和合+]当下，有一个妇人1135，他的0846小女儿2365被污0169鬼4151附着2192，听见0191耶稣的事，就来2064俯伏4363在4314他0846脚4228前。
可7:31
[和合]耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。
[KJV]And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
[和合+]耶稣又3825离了1831推罗5184的境界3725，经过西顿4605，就从0303低加波利1179境3725内3319来2064到4314加利利1056海2281。
可9:10
[和合]门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
[KJV]And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
[和合+]门徒将这话3056存记2902在心4314，彼此议论4802从1537死3498里复活0450是甚么5101意思2076。
可9:14
[和合]耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
[KJV]And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
[和合+]耶稣2424到了2064-4314门徒3101那里，看见1492有许多人4183-3793围着4012他们0846，又有2532文士1122和他们0846辩论4802。
可9:16
[和合]耶稣问他们说:“你们和他们辩论的是什么?”
[KJV]And he asked the scribes, What question ye with them?
[和合+]耶稣2424问1905他们说：你们和4314他们0846辩论4802的是甚么5101？
可9:17
[和合]众人中间有一个人回答说:“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。
[KJV]And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
[和合+]众人3793中间1537有一个人1520回答0611说2036：夫子1320，我带了5342我的3450儿子5207到4314你4571这里来，他被哑巴0216鬼4151附着2192。
可9:19
[和合]耶稣说:“嗳!不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来吧。”
[KJV]He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
[和合+]耶稣说3004：嗳5599！不信的0571世代1074阿，我在2071你们5209这里要到几时2193-4219呢？我忍耐0430你们5216要到2193几时4219呢？把他0846带5342到4314我3165这里来罢。
可10:1
[和合]耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约但河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
[KJV]And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
[和合+]耶稣从那里2547起身0450，来2064到1519犹太2449的境界3725并约但河2446外4008。众人3793又3825聚集4848到4314他0846那里，他又3825照5613常1486教训1321他们0846。
可10:5
[和合]耶稣说:“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
[KJV]And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
[和合+]2532耶稣2424说2036：摩西因为4314你们5216的心硬4641，所以写1125这5026条例1785给你们5213；
可10:7
[和合]因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[KJV]For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
[和合+]因1752此5127，人0444要离开2641-0846父3962母3384，与4314妻子1135连合4347，二1417人成为2071一3391体4561。
可10:14
[和合]耶稣看见就恼怒，对门徒说:“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。
[KJV]But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
[和合+]耶稣2424看见1492就恼怒0023，对门徒说2036：让0863小孩子3813到4314我3165这里来2064，不要3361禁止2967他们0846；因为1063在神2316国0932的，正是2076这样5108的人。
可10:26
[和合]门徒就分外希奇，对他说:“这样谁能得救呢?”
[KJV]And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
[和合+]门徒就分外4057希奇1605，对4314他1438说3004：这样2532谁5101能1410得救4982呢？
可10:50
[和合]瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
[KJV]And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
[和合+]瞎子就丢下0577衣服2440，跳起来0450，走2064到4314耶稣2424那里。
可11:1
[和合]耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，
[KJV]And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
[和合+]耶稣和门徒将近1448耶路撒冷2419，到了1519伯法其0967和2532伯大尼0963，在4314橄榄1636山3735那里；耶稣就打发0649两个1417门徒3101，
可11:4
[和合]他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
[KJV]And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
[和合+]他们去了0565，便2532看见2147一匹驴驹4454拴1210在4314门2374外1854街道上1909，就2532把它0846解开2532。
可11:7
[和合]他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
[KJV]And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
[和合+]他们把驴驹4454牵2532到4314耶稣2424那里，把自己的0846衣服2440搭在1911上面，耶稣就骑2523上1909。
可11:31
[和合]他们彼此商议说:“我们若说:‘从天上来；’他必说:‘这样，你们为什么不信他呢?’
[KJV]And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
[和合+]2532他们彼此4314-1438商议3049说3004：我们若1437说2036从1537天上3772来，他必说2046：这样3767，你们为甚么1302不3756信4100他0846呢？
可12:2
[和合]到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
[KJV]And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
[和合+]到了时候2532，打发0649一个仆人1401到4314园户1092那里，要2443从3844园户1092收2983葡萄园0290的0575果子2590。
可12:4
[和合]再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
[KJV]And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
[和合+]再3825打发0649一个0243仆人1401到4314他们0846那里。他们打3036伤他的头2775，并且2532凌辱0821他。
可12:7
[和合]不料，那些园户彼此说:‘这是承受产业的，来吧，我们杀他!产业就归我们了。’
[KJV]But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
[和合+]不料1161，那些1565园户1092彼此4314-1438说2036：这3754-3778是2076承受产业的2818。来罢1205，我们杀0615他0846，产业2817就2532归2071我们2257了！
可12:12
[和合]他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓；于是离开他走了。
[KJV]And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
[和合+]他们看出1097这3754比喻3850是指着4314他们0846说的2036，就2532想要2212捉拿2902他0846，只是2532惧怕5399百姓3793，于是2532离开0863他0846走了0565。
可13:22
[和合]因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事；倘若能行，就把选民迷惑了。
[KJV]For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
[和合+]因为1063假基督5580、假先知5578将要起来1453，显1325神蹟4592奇事5059，倘若1487能行1415，就把4314选民1588迷惑了0635。
可14:4
[和合]有几个人心中很不喜悦，说:“何用这样枉费香膏呢?
[KJV]And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
[和合+]有2258几个人5100心中4314很不喜悦0023，说3004：何1519-5101用1096这样3778枉费0684香膏3464呢？
可14:10
[和合]十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。
[KJV]And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
[和合+]十二1427门徒之中，有一个1520加略人2469犹大2455去0565见4314祭司长0749，要2443把耶稣交给3860他们0846。
可14:49
[和合]我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我；但这事成就，为要应验经上的话。”
[KJV]I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
[和合+]我天天2250-2596教训1321人，同4314你们5209在2252殿2411里1722，你们并2532没3756有拿2902我3165。但0235这事成就，为要2443应验4137经上1124的话。
可14:53
[和合]他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
[KJV]And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
[和合+]他们把耶稣2424带0520到4314大祭司0749那里，又2532有众3956祭司长0749和2532长老4245并2532文士1122都来和大祭司一同0846聚集4905。
可14:54
[和合]彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
[KJV]And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
[和合+]彼得4074远远的3113-0575跟着0190耶稣，一直2193进入2080-1519大祭司0749的院里0833，和2532差役5257-4775一同3326坐在2258火光5457.里4314烤火2328。
可15:31
[和合]祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说:“他救了别人，不能救自己。
[KJV]Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
[和合+]祭司长0749和3326文士1122也2532是这样1161-3668戏弄1702他，彼此4314-0240说3004：他救了4982别人0243，不3756能1410救4982自己1438。
可15:43
[和合]有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；
[KJV]Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
[和合+]有亚利马太0707的0575约瑟2501前来，他是尊贵的2158议士1010，也是2532-0846等候4327神2316国0932的。他放胆5111进1525去2064见4314彼拉多4091，求0154耶稣2424的身体4983；
可16:3
[和合]彼此说:“谁给我们把石头从墓门滚开呢?”
[KJV]And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
[和合+]彼此4314-1438说3004：谁5101给我们2254把石头3037从1537墓3419门2374滚开0617呢？
路1:13
[和合]天使对他说:“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了，你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
[KJV]But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
[和合+]天使0032对4314他0846说2036：撒迦利亚2197，不要3361害怕5399，因为1360你的4675祈祷1162已经被听见1522了。你的4675妻子1135以利沙伯1665要给你4671生1080一个儿子5207，你要给他0846起名3686叫2564约翰2491。
路1:18
[和合]撒迦利亚对天使说:“我凭着什么可知道这事呢?我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
[KJV]And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
[和合+]撒迦利亚2197对4314天使0032说2036：我凭着2596-5101甚么可知道1097这事5124呢？我1473已经老4246了，我的3450妻子1135也2532年纪2250-0846老迈4260了。
路1:19
[和合]天使回答说:“我是站在　神面前的加百列，奉差而来，对你说话，将这好信息报给你。
[KJV]And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
[和合+]天使0032回答0611说2036：我1473是1510站3936在神2316面前1799的加百列1043，奉差0649而来对4314你4571说话2980，将这5023好信息2097报给2097-0000你4671。
路1:27
[和合]到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟；童女的名字叫马利亚。
[KJV]To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
[和合+]到4314一个童女3933那里，是已经许配3423大卫1138家3624的一个人0435，名3686叫约瑟2501。童女3933的名字3686叫马利亚3137；
路1:34
[和合]马利亚对天使说:“我没有出嫁，怎么有这事呢?”
[KJV]Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
[和合+]马利亚3137对4314天使0032说2036：我没有3756出嫁1097-0435，怎么4459有2071-0000-2071这5124事呢？
路1:43
[和合]我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢!
[KJV]And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
[和合+]我3450主2962的母3384到4314我3165这里来2064，这是5124从那里4159得的呢？
路1:55
[和合]为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯，直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
[KJV]As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
[和合+]为要纪念3415亚伯拉罕0011和2532他的0846后裔4690，施怜悯1656直到1519永远0165，正如2531从前对4314我们2257列祖3962所说2980的话。
路1:73
[和合]就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
[KJV]The oath which he sware to our father Abraham,
[和合+]就是他对4314我们2257祖宗3962亚伯拉罕0011所起3660的誓3727―
路1:80
[和合]
[KJV]
[和合+]那孩子3813渐渐长大0837，心灵4151强健2901，住2258在1722旷野2048，直到2193他0846显明0323在4314以色列人2474面前的日子2250。
路2:15
[和合]众天使离开他们升天去了，牧羊的人彼此说:“我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。”
[KJV]And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
[和合+]众天使0032离开0565-0575他们0846，升1519天3772去了。牧羊的人0444-4166彼此0240-4314说2036：我们1330往2193伯利恒0965去1330，看看1492所成的事4487，就是主2962所指示1107我们2254的。
路2:18
[和合]凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
[KJV]And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
[和合+]凡3956听见0191的，就诧异2296牧羊之人4166对4314他们0846所说2980的话。
路2:20
[和合]牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，赞美他。
[KJV]And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
[和合+]牧羊的人4166回去1994了，因1909所听见0191所看见1492的一切事3956，正如2531天使向4314他们0846所说2980的，就归荣耀1392与神2316，赞美0134他。
路2:34
[和合]-
[KJV]And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
[和合+]西面4826给他们0846祝福2127，又2532对4314孩子的母亲3384马利亚3137说2036：这3778孩子被立2749，是要叫1519以色列2474中许多人跌倒4431，许多人4183兴起0386；又2532要作1519毁谤0483的话柄4592，叫许多人4183心里2588-0302的1537意念1261显露出来0601；你4675自己0846的心5590也2532要被刀4501刺透1330。
路2:48
[和合]他父母看见就很希奇。他母亲对他说:“我儿!为什么向我们这样行呢?看哪!你父亲和我伤心来找你!”
[KJV]And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
[和合+]他0846父母看见1492就很希奇1605。他0846母亲3384对4314他0846说2036：我儿5043！为甚么5101向我们2254这样3779行4160呢？看哪2400！你4675父亲3962和我2504伤心3600来找2212你4571！
路3:9
[和合]现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。”
[KJV]And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
[和合+]现在2235斧子0513已经放2749在4314树1186根4491上，凡3956不3361结4160好2570果子2590的树1186就砍下来1581，丢0906在1519火4442里。
路4:21
[和合]耶稣对他们说:“今天这经应验在你们耳中了。”
[KJV]And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
[和合+]耶稣对4314他们0846说3004：今天3754-4594这3778经1124应验4137在1722你们5216耳3775中了。
路4:23
[和合]耶稣对他们说:“你们必引这俗语向我说:‘医生，你医治自己吧!我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里。’”
[KJV]And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：你们必3843引这5026俗语3850向3427我说2046：医生2395，你医治2323自己4572罢！我们听见0191你在1722迦百农2584所行1096的事3745，也2532当行4160在1722你4675自己家乡3968里；
路4:26
[和合]以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
[KJV]But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
[和合+]以利亚2243并2532没有3762奉差3992往4314他们0846一个人那里去，只1508奉差往1519西顿4605的撒勒法4558一个寡妇1135-5503那里去。
路4:36
[和合]众人都惊讶，彼此对问说:“这是什么道理呢?因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
[KJV]And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[和合+]众人都惊讶2285，彼此4314-0240对问4814说3004：这3778是甚么5101道理3056呢？因为3754他用1722权柄1849能力1411吩咐2004污0169鬼4151，污鬼就2532出来1831。
路4:40
[和合]日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
[KJV]Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
[和合+]日2246落1416的时候，凡3956有2192病人0770的3745，不论害甚么4164病3554，都带0071到4314耶稣那里。耶稣按2007手5495在他们0846各1538人1520身上，医好2323他们0846。
路4:43
[和合]但耶稣对他们说:“我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。”
[KJV]And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
[和合+]但1161耶稣2424对4314他们0846说2036：我3165也2532必须1163在别2087城4172传2097神2316国0932的福音，因3754我奉差0649原是为此1519-5124。
路5:4
[和合]讲完了，对西门说:“把船开到水深之处，下网打鱼。”
[KJV]Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
[和合+]讲2980完3973了，对4314西门4613说2036：把船开1877到1519水深之处0899，下5465网1350打鱼0061。
路5:10
[和合]他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说:“不要怕!从今以后，你要得人了。”
[KJV]And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
[和合+]他的夥伴2844西庇太2199的儿子5207雅各2385、约翰2491，也是1161这样3668。耶稣2424对4314西门4613说2036：不要3361怕5399！从0575今3568以后，你要2071得2221人0444了。
路5:30
[和合]法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说:“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢?”
[KJV]But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
[和合+]法利赛人5330和2532文士1122就向4314耶稣的门徒3101发怨言1111说3004：你们为甚么1302和3326税吏5057并2532罪人0268一同吃2068喝4095呢？
路5:31
[和合]耶稣对他们说:“无病的人用不着医生；有病的人才用得着。
[KJV]And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：无病的人5198用不3756着5532-2192医生2395；有2192病2560的人纔0235用得着。
路5:34
[和合]耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢?
[KJV]And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：新郎3566和2076-3326陪伴之人同在的时候，岂3361能1410叫4160陪伴之人5207禁食3522呢？
路5:36
[和合]耶稣又设一个比喻，对他们说:“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的，和旧的也不相称。
[KJV]And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
[和合+]耶稣2424又2532设3004一个比喻3850，对4314他们0846说：没有人3762把新2537衣服2440撕下1911一块1915来补在1909旧衣服2440-3820上；若是这样1490，就2532把新的2537撕破4977了，并且2532所撕下来的那块1915新的2537和旧的3820也不3756相称4856。
路6:3
[和合]耶稣对他们说:“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，连这个你们也没有念过吗?
[KJV]And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：经上记着大卫1138和2532跟从3326他0846的人饥饿3983之时所作4160的事3739，连这个5124你们也没有3761念0314过么？
路6:9
[和合]耶稣对他们说:“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢?”
[KJV]Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：我问1905你们5209，在安息日4521行善0015行恶2554，救4982命5590害命0622，那样是可以的1832呢？
路6:11
[和合]他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
[KJV]And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
[和合+]他们0846就1161满4130心大怒0454，彼此4314-0240商议1255怎样5101-0302处治4160耶稣2424。
路6:47
[和合]凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他象什么人:
[KJV]Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
[和合+]凡3956到4314我3165这里来2064，听见0191我的3450话3056就2532去行4160的，我要告诉5263你们5213他象2076-3664甚么人5101：
路7:3
[和合]百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。
[KJV]And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
[和合+]百夫长风闻0191耶稣2424的事，就託0649-4314犹太人2453的几个长老4245去求2065耶稣来2064救1295他的0846仆人1401。
路7:4
[和合]他们到了耶稣那里，就切切地求他说:“你给他行这事是他所配得的，
[KJV]And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
[和合+]他们到了3854-4314耶稣2424那里，就切切的4709求3870他0846说3004：你给他行3930这事5124是他3739所2076配得的0514；
路7:6
[和合]耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说:“主啊!不要劳动；因你到我舍下，我不敢当；
[KJV]Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
[和合+]耶稣2424就1161和4862他们0846同去4198。离0575那家3614不3756远3112，百夫长1543託3992几个朋友5384去4314见耶稣，对他0846说3004：主阿2962！不要3361劳动4660；因3361你到1525我3450舍4721下5259，我不3756敢当1510-2425。
路7:7
[和合]我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
[KJV]Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
[和合+]我1683也自以为不3761配0515去2064见4314你4571，只要0235你说2036一句话3056，我的3450仆人3816就2532必好2390了。
路7:19
[和合]他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说:“那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?”
[KJV]And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
[和合+]他便2532叫4341了两个1417-5100门徒3101来，打发3992他们到4314主那里去，说3004：那将要来2064的是1488你4771么？还是2228我们等候4328别人0243呢？
路7:20
[和合]那两个人来到耶稣那里，说:“施洗的约翰打发我们来问你:‘那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?’”
[KJV]When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
[和合+]那两个人0435来3854到4314耶稣那里，说2036：施洗0910的约翰2491打发0649我们2248来4314问你4571：那将要来2064的是1488你4771么？还是2228我们等候2228别人0243呢？
路7:24
[和合]约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说:“你们从前出去到旷野，是要看什么呢?要看风吹动的芦苇吗?
[KJV]And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
[和合+]约翰2491所差来的人0032既1161走了0565，耶稣就对4314众人3793讲论3004约翰2491说：你们从前出去1831到1519旷野2048，是要看2300甚么5101呢？要看风0417吹动4531的芦苇2563么？
路7:40
[和合]耶稣对他说:“西门!我有句话要对你说。”西门说:“夫子，请说。”
[KJV]And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
[和合+]耶稣2424对4314他0846说0611-2036：西门4613！我有2192句话5100要对你4671说2036。西门说5346：夫子1320，请说2036。
路7:44
[和合]于是转过来向着那女人，便对西门说:“你看见这女人吗?我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。
[KJV]And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
[和合+]于是2532转过来4762向着4314那女人1135，便对西门4613说5346：你看见0991这5026女人1135么？我进了1525-1519你的4675家3614，你没有3756给1325我水5204洗脚4228；但1161这女人3778-3778-0846用眼泪1144溼了1026我的3450脚4228，用头2776髮2359擦乾1591。
路7:50
[和合]
[KJV]
[和合+]耶稣对4314那女人1135说2036：你4675的信4102救4982了你4571；平平安安1515的回去4198罢！
路8:4
[和合]当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说:
[KJV]And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
[和合+]当许多4183人3793聚集4896、又2532有人从各2596城4172里出来1975见4314耶稣的时候，耶稣2424就用1223比喻3850说2036：
路8:13
[和合]那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
[KJV]They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
[和合+]那些在磐石4073上1909的，就是人听0191道，欢喜5479领受1209，但2532心中没3756有2192根4491，不过暂时4314-2540相信4100，及至1722-2540遇见试炼3986就退后0868了。
路8:19
[和合]耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
[KJV]Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
[和合+]耶稣的母亲3384和2532他0846弟兄0080来了3854-4314，因为1223人多3793，不3756得1410到4940他0846跟前。
路8:22
[和合]有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说:“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
[KJV]Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
[和合+]有1722一3391天2250，耶稣和2532门徒3101上了1684-1519船4143，对4314门徒说2036：我们可以渡1330到1519湖3041那边1519去。他们就2532开了船0321。
路8:25
[和合]耶稣对他们说:“你们的信心在哪里呢?他们又惧怕，又希奇，彼此说:“这到底是谁?他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”
[KJV]And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
[和合+]耶稣对他们0846说2036：你们的5216信心4102在那里4226呢？他们又惧怕5399又希奇2296，彼此4314-0240说3004：这3778到底是2076谁5101-0686？他吩咐2004风0417和2532水5204，连2532风和水也听从5219他0846了。
路8:35
[和合]众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。
[KJV]Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
[和合+]众人出来1831要看1492是甚么事；到了4314耶稣2424那里，看见2147鬼1140所0575离开1831的那人0444，坐2521在3844耶稣2424脚4228前，穿着2439衣服，心里明白4993过来，他们就2532害怕5399。
路9:3
[和合]对他们说:“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
[KJV]And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
[和合+]对4314他们0846说2036：行路3598的时候，不要3367带0142柺杖4464和3383口袋4082，不要3383带食物0740和3383银子0694，也不要3383带2192两件1417褂子5509。
路9:14
[和合]那时，人数约有五千。耶稣对门徒说:“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”
[KJV]For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
[和合+]那时，人数约5616有2258五千4000。耶稣对4314门徒3101说2036：叫他们0846一排一排的坐下2625，每0303排2828大约五十4004个人。
路9:23
[和合]耶稣又对众人说:“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
[KJV]And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
[和合+]耶稣2424又1161对4314众人3956说3004：若有人1536要2309跟从2064-3694我3450，就当捨0533己1438，天天2250-2596背起0142他的0846十字架4716来跟从0190我3427。
路9:33
[和合]二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说:“夫子，我们在这里真好!可以搭三座棚；一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。
[KJV]And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
[和合+]二人正1722要和0575耶稣分离1316的时候，彼得4074对4314耶稣2424说2036：夫子1988，我们2248在1511这里5602真2076好2570！可以搭4160叁5140座棚4633，一座为3391你4671，一座为3391摩西3475，一座为3391以利亚2243。他却不3361知道1492所说3004的是甚么3739。
路9:41
[和合]耶稣说:“嗳!这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们，要到几时呢?将你的儿子带到这里来吧!”
[KJV]And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
[和合+]耶稣2424说2036：嗳5599！这又不信0571又2532悖谬的1294世代1074阿，我在2071-4314你们5209这里，忍耐0430你们5216要到几2193时4219呢？将你的4675儿子5207带到4317这里5602来罢！
路9:43
[和合]众人都诧异　神的大能(“大能”或作“威荣”)。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说:
[KJV]And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
[和合+]众人都3956诧异1605神2316的大能3168（大能：或作威荣）。耶稣2424所作4160的一切事3956，众人3956正希奇2296的时候，耶稣2424对4314门徒3101说2036：
路9:57
[和合]他们走路的时候，有一人对耶稣说:“你无论往哪里去，我要跟从你。”
[KJV]And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
[和合+]他们0846走4198路3598的时候，有一人5100对4314耶稣说2036：你无论3699-0302往那里去0565，我要跟从0190你4671。
路9:59
[和合]又对一个人说:“跟从我来!”那人说:“主，容我先回去埋葬我的父亲。”
[KJV]And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
[和合+]又1161对4314一个人2087说2036：跟从0190我3427来！那人说2036：主2962，容2010我3427先4412回去0565埋葬2290我的3450父亲3962。
路10:2
[和合]就对他们说:“要收的庄稼多，作工的人少，所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
[KJV]Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
[和合+]就3767对4314他们0846说3004：要收的庄稼2326多3303-4183，作工的人2040少3641。所以3767，你们当求1189庄稼2326的主2962打发1544工人2040出去1519收他的0846庄稼2326。
路10:23
[和合]耶稣转身暗暗地对门徒说:“看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
[KJV]And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
[和合+]耶稣2424转身4762暗暗的2398-2596对4314门徒3101说2036：看见0991你们所看见的0991，那眼睛3788就有福了3107。
路10:26
[和合]耶稣对他说:“律法上写的是什么?你念的是怎样呢?”
[KJV]He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
[和合+]耶稣对4314他0846说2036：律法3551上1722写1125的是甚么5101？你念的0314是怎样4459呢？
路10:29
[和合]那人要显明自己有理，就对耶稣说:“谁是我的邻舍呢?”
[KJV]But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
[和合+]那人要2309显明1344自己1438有理，就对4314耶稣2424说2036：谁5101是2076我的3450邻舍4139呢？
路11:1
[和合]耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说:“求主教导我们祷告，象约翰教导他的门徒。”
[KJV]And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
[和合+]耶稣在1722一个5100地方5117祷告1511-4336；祷告完了3973，有个5100门徒3101对4314他0846说2036：求主2962教导1321我们2248祷告4336，象2531约翰2491教导1321他的0846门徒3101。
路11:5
[和合]耶稣又说:“你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说:‘朋友!请借给我三个饼，
[KJV]And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
[和合+]耶稣2424又2532说2036：你们5216中间1537谁5101有2192一个朋友5384半夜3317到4314他0846那里去4198，说2036：朋友5384！请借给5531我3427叁个5140饼0740；
路11:6
[和合]因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。’
[KJV]For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
[和合+]因为1894我3450有一个朋友5384行路1537-3598，来3854到4314我3165这里，我没3756-3739有2192甚么给他0846摆上3908。
路11:39
[和合]主对他说:“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
[KJV]And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
[和合+]主2962对4314他0846说2036：如今3568你们5210法利赛人5330洗净2511杯4221盘4094的外面1855，你们5216里面2081却1161满了1073勒索0724和2532邪恶4189。
路12:1
[和合]这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说:“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
[KJV]In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
[和合+]这时3739，有几万3461人3793聚集1996，甚至5620彼此0240践踏2662。耶稣开0756讲3004，先4412对4314门徒3101说：你们1438要防备4337-0575法利赛人5330的酵2219，就是2076假冒为善5272。
路12:3
[和合]因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。
[KJV]Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
[和合+]因0473此3739，你们在1722暗中4653所说2036的，将要在1722明处5457被人听见0191；在1722内室5009附4314耳3775所说2980的，将要在1909房上1430被人宣扬2784。
路12:15
[和合]于是对众人说:“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
[KJV]And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
[和合+]于是1161对4314众人0846说2036：你们要谨慎3708自守5442，免去0575一切的贪心4124，因为3754人的5100-0846生命2222不3756在乎2076家道5224丰富4052。
路12:16
[和合]就用比喻对他们说:“有一个财主田产丰盛；
[KJV]And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
[和合+]就1161用2036比喻3850对4314他们0846说3004：有一个5100财主4145-0444田产5561丰盛2164；
路12:22
[和合]耶稣又对门徒说:“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
[KJV]And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
[和合+]耶稣又1161对4314门徒3101说2036：所以1223-5124我告诉3004你们5213，不要5213为生命5590忧虑3309吃5315甚么5101，为身体4983忧虑穿1746甚么5101；
路12:41
[和合]彼得说:“主啊，这比喻是为我们说的呢?还是为众人呢?”
[KJV]Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
[和合+]彼得4074说2036：主阿2962，这5026比喻3850是为4314我们2248说3004的呢？还是2228-2532为4314众人3956呢？
路12:47
[和合]仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
[KJV]And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
[和合+]仆人1401知道1097主人的2962意思2307，却2532不3361预备2090，又不3366顺4314他的0846意思2307行4160，那1565仆人必多4183受责打1194；
路12:58
[和合]你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
[KJV]When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
[和合+]你同3326告你的4675对头0476去5217-1909见官0758，还在1722路上3598，务要尽力1325-2039的和0575他0846了结0525；恐怕3379他拉2694你4571到4314官2923面前，官2923交付3860差役4233，差役4233把0906你4571下1519在监里5438。
路13:7
[和合]就对管园的说:‘看哪!我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢!’
[KJV]Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
[和合+]就1161对4314管园的0289说2036：看哪2400，我这叁5140年2094来到2064这5026无花果树4808前找2212果子2590，竟2532找2147不着3756。把他0846砍了1581罢，何必2444-2532白占2673地土1093呢！
路13:23
[和合]有一个人问他说:“主啊!得救的人少吗?”
[KJV]Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
[和合+]有一个人5100问4314他0846说2036：主阿2962，得救的4982人少1487-3641么？
路13:34
[和合]耶路撒冷啊!耶路撒冷啊!你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好象母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
[KJV]O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
[和合+]耶路撒冷2419阿！耶路撒冷2419阿！你3588常杀害0615先知4396，又2532用石头打死3036那奉差遣0649到4314你0846这里来的人。我多次4212愿意2309聚集1996你的4675儿女5043，好象3739-5158母鸡3733把小鸡3555聚集在翅膀4420底下5259，只是2532你们不3756愿意2309。
路14:3
[和合]耶稣对律法师和法利赛人说:“安息日治病，可以不可以?”
[KJV]And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
[和合+]耶稣2424对4314律法师3544和2532法利赛人5330说0611-2036-3004：安息日4521治病2323，可以不可以1487-1832？
路14:5
[和合]便对他们说:“你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢?”
[KJV]And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
[和合+]便2532对4314他们0846说2036：你们5216中间谁5101有驴3688或2228有牛1016，在1722安息日4521-2250掉1706在1519井里5421，不3756立时2112拉0385它0846上来呢？
路14:7
[和合]耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说:
[KJV]And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
[和合+]耶稣2424见1907所请2564的客拣择1586首位4411，就用比喻3850对4314-4314他们0846说3004-3004：
路14:23
[和合]主人对仆人说:‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
[KJV]And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
[和合+]主人2962对4314仆人1401说2036，你出去1831到1519路上3598和2532篱笆5418那里，勉强0315人进来1525，坐满1072我的3450屋子3624。
路14:25
[和合]有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说:
[KJV]And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
[和合+]有极多的4183人3793和耶稣同行4848。他转过来4762对4314他们0846说2036：
路14:26
[和合]“人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒(“爱我胜过爱”原文作“恨”)；
[KJV]If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
[和合+]人1536到4314我3165这里来2064，若不3756爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨3404）自己的1438父3962母3384、妻子1135、儿女5043、弟兄0080、姊妹0079，和1161-2532自己的1438性命5590，就不3756能1410作1511我的3450门徒3101。
路14:32
[和合]若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
[KJV]Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
[和合+]若是不能1490，就趁敌人还2089远4206的时候，派0649使者4242去求2065和息1515的条款4314。
路15:18
[和合]我要起来，到我父亲那里去，向他说:父亲!我得罪了天，又得罪了你；
[KJV]I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
[和合+]我要起来0450，到4314我3450父亲3962那里去4198，向他0846说2046：父亲3962！我得罪0264-1519了天3772，又2532得罪了你4675；
路15:20
[和合]于是起来往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
[KJV]And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
[和合+]于是2532起来0450，往4314他1438父亲3962那里去2064。相离0568还2089远3112，他0846父亲3962看见1492，就2532动了慈心4697，跑5143去抱着1968-1909他的0846颈项5137，连连与他0846亲嘴2705。
路15:22
[和合]父亲却吩咐仆人说:‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上；
[KJV]But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
[和合+]父亲3962却1161吩咐2036-4314仆人1401说：把那上好的4413袍子4749快拿出来1627给他0846穿1746；把戒指1146戴1325在1519他0846指头上5495；把鞋5266穿在1519他脚上4228；
路16:1
[和合]耶稣又对门徒说:“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
[KJV]And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
[和合+]耶稣又2532对4314门徒3101说3004：有2258一个5100财主4145-0444的管家3623，别人向他0846主人告1225他3778浪费1287主人的财物5224。
路16:20
[和合]又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
[KJV]And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
[和合+]又1161有2258一个5100讨饭的4434，名叫3686拉撒路2976，浑身生疮1669，被人放0906在4314财主门口4440，
路16:26
[和合]不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’
[KJV]And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
[和合+]不但1909这样3956-5125，并且2532在你5216我2257之间3342，有深3173渊5490限定4741，以致3704人要2309从这边1782过1224到4314你们5209那边是不能的3361-1410；要从那边1564过1276到4314我们2248这边也是3366不能的。
路16:30
[和合]他说:‘我祖亚伯拉罕哪!不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
[KJV]And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
[和合+]他说2036：我祖3962亚伯拉罕0011哪，不是的3780，若1437有一个5100从0575死里3498复活的，到4314他们0846那里去4198的，他们必要悔改3340。
路17:1
[和合]耶稣又对门徒说:“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
[KJV]Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
[和合+]耶稣又1161对4314门徒3101说2036：绊倒人的事4625是2076免不了的3361-0418-2064；但1161那3739绊倒人的有祸了3759。
路17:22
[和合]他又对门徒说:“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
[KJV]And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
[和合+]他又1787对4314门徒3101说2036：日子2250将到2064，你们巴不得1937看见1492人0444子5207的一个3391日子2250，却2532不得3756看见3700。
路18:3
[和合]那城里有个寡妇，常到他那里，说:‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
[KJV]And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
[和合+]那1565城4172里1722有2258个寡妇5503，常到2064-4314他0846那里，说3004：我3450有一个对头0476，求你给我3165伸冤1556。
路18:9
[和合]耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
[KJV]And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
[和合+]耶稣2424向4314那些5100-3588仗着3982-1909自己1438是1526义人1342，藐视1848别人3062的，设2036一个5026比喻3850，
路18:11
[和合]法利赛人站着，自言自语地祷告说:‘　神啊，我感谢你，我不象别人勒索、不义、奸淫，也不象这个税吏。
[KJV]The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
[和合+]法利赛人5330站着2476，自言自语的4314-1438祷告4336说：神2316阿，我感谢2168你4671，我不3756象1510-5618别3062人0444勒索0727、不义0094、姦淫3432，也2228-2532不象5613这个3778税吏5057。
路18:16
[和合]耶稣却叫他们来，说:“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。
[KJV]But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
[和合+]耶稣2424却1161叫4341他们0846来，说2036：让0863小孩子3813到4314我3165这里来2064，不要3361禁止2967他们0846；因为1063在神2316国0932的正是2076这样5108的人。
路18:31
[和合]耶稣带着十二个门徒，对他们说:“看哪!我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事，都要成就在人子身上。
[KJV]Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
[和合+]耶稣2424带着3880十二个门徒1427，对4314他们0846说2036：看哪2400，我们上0305耶路撒冷2414去1519，先知4396所写1125的一切事3956都要成就5055在人0444子5207身上。
路19:5
[和合]耶稣到了那里，抬头一看，对他说:“撒该，快下来!今天我必住在你家里。”
[KJV]And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
[和合+]耶稣2424到了2064-1909那里5117，抬头0308一看1492，对4314他0846说2036：撒该2195，快4692下来2597！今天4594我3165必1163住3306在1722你4675家里3624。
路19:8
[和合]撒该站着对主说:“主啊!我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”
[KJV]And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
[和合+]撒该2195站着2476对4314主2962说2036：主阿2962，我3450把所有的5224一半2255给1325穷人4434；我若讹诈4811了谁5100，就还0591他四倍5073。
路19:29
[和合]将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说:
[KJV]And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
[和合+]将近1448-1519伯法其0967和2532伯大尼0963，在4314一座山3735名叫2564橄榄山1636那里，就打发0649两个1417门徒3101，说2036：
路19:33
[和合]他们解驴驹的时候，主人问他们说:“解驴驹作什么?”
[KJV]And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
[和合+]他们0846解3089驴驹4454的时候，主人2962问4314他们0846说2036：解3089驴驹4454做甚么5101？
路19:35
[和合]他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
[KJV]And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
[和合+]他们牵0071到4314耶稣2424那里，把自己的1438衣服2440搭在1977上面1909，扶着1913耶稣2424骑上。
路19:37
[和合]将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美　神，
[KJV]And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
[和合+]将近1448耶路撒冷，正2235-4314下2600橄榄1636山3735的时候，众0537-4128门徒3101因4012所见过1492的一切3956异能1411，都欢乐5463起来0756，大3173声5456赞美0134神2316，
路19:39
[和合]众人中有几个法利赛人对耶稣说:“夫子，责备你的门徒吧!”
[KJV]And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
[和合+]众人3793中0575有几个5100法利赛人5330对4314耶稣说2036：夫子1320，责备2008你的4675门徒3101罢！
路19:42
[和合]说:“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
[KJV]Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
[和合+]说3004：巴不得3754-1487-2532-2534你4771在1722这5026日子2250知道1097关係4314你4675平安1515的事3588；无奈1161这事现在3568是隐藏的2928，叫你的4675眼3788看不出来0575。
路20:2
[和合]问他说:“你告诉我们，你仗着什么权柄作这些事?给你这权柄的是谁呢?”
[KJV]And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
[和合+]问2036-4314他0846说3004：你告诉2036我们2254，你仗着1722甚么4169权柄1849做4160这些事5023？给1325你4671这5026权柄1849的是2076谁5101呢？
路20:5
[和合]他们彼此商议说:“我们若说:‘从天上来，’他必说‘你们为什么不信他呢?’
[KJV]And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
[和合+]他们彼此4314-1438商议4817说3004：我们若1437说2036从1537天上3772来，他必说2046：你们为甚么1302不3756信4100他0846呢？
路20:9
[和合]耶稣就设比喻对百姓说:“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
[KJV]Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
[和合+]耶稣2424就1161设3004比喻3850对4314百姓2992说：有人5100-0444栽了5452一个葡萄园0290，租1554给园户1092，就2532往外国去0589住了许久2425-5550。
路20:10
[和合]到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
[KJV]And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
[和合+]到了1722时候2540，打发0649一个仆人1401到4314园户1092那里去，叫他们把0575园中0290当纳的果子2590交给1325他0846；园户1092竟1161打了1194他0846，叫他空手2756回去1821。
路20:14
[和合]不料，园户看见他，就彼此商量说:‘这是承受产业的，我们杀他吧!使产业归于我们!’
[KJV]But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
[和合+]不料1161，园户1092看见1492他0846，就彼此4314-1438商量1260说3004：这3778是2076承受产业2818的，我们杀0615他0846罢，使产业2817归于1096我们2257！
路20:19
[和合]文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
[KJV]And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
[和合+]文士1122和2532祭司长0749看出1097这5026比喻3850是指着4314他们0846说2036的，当时1722-0846-5610就想要2212下1911手5495拿1909他0846，只是2532惧怕5399百姓2992。
路20:23
[和合]耶稣看出他们的诡诈，就对他们说:
[KJV]But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
[和合+]耶稣看出2657他们的0846诡诈3834，就对4314他们0846说2036：
路20:41
[和合]耶稣对他们说:“人怎么说基督是大卫的子孙呢?
[KJV]And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：人怎么4459说3004基督5547是1511大卫1138的子孙5207呢？
路21:38
[和合]
[KJV]
[和合+]众3956百姓2992清早3719上圣殿1722-2411，到4314耶稣那里，要听0191他0846讲道。
路22:15
[和合]耶稣对他们说:“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
[KJV]And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
[和合+]耶稣对4314他们0846说2036：我3165很愿意1939-1937在受害3958以先4253和3326你们5216吃5315这5124逾越节的筵席3957。
路22:23
[和合]他们就彼此对问，是哪一个要作这事。
[KJV]And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
[和合+]他们0846就2532彼此4314-1438对问4802，是1498那一个5101-0686-1537-0846要3195做4238这事5124。
路22:45
[和合]祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
[KJV]And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
[和合+]祷告4335完了0575，就起来0450，到2064-4314门徒3101那里，见2147他们0846因为0575忧愁3077都睡着了2837，
路22:52
[和合]耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗?
[KJV]Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
[和合+]耶稣2424对4314那些来3854拿1909他0846的祭司长0749和2532守殿2411官4755并2532长老4245说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿我，如同5613拿1909强盗3027么？
路22:56
[和合]有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说:“这个人素来也是同那人一伙的。”
[KJV]But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
[和合+]有一个5100使女3814看见1492彼得坐2521在4314火光5457里，就2532定睛看0816他0846，说2036：这个人3778素来也2532是2258同那人0846一夥的4862。
路23:4
[和合]彼拉多对祭司长和众人说:“我查不出这人有什么罪来。”
[KJV]Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
[和合+]彼拉多4091对4314祭司长0749和2532众人3793说2036：我查2147不出3762这5129人0444有甚么罪0158来。
路23:7
[和合]既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。
[KJV]And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
[和合+]既2532晓得1921耶稣属2076-1537希律2264所管1849，就把他0846送0375到4314希律2264那里去。那5025时2250希律正在5607-1722耶路撒冷2414。
路23:12
[和合]从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
[KJV]And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
[和合+]从前4391希律2264和2532彼拉多4091彼此4314-1438有仇1722-2189，在1722那0846一天2250就成了1096朋友5384。
路23:14
[和合]就对他们说:“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪!我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
[KJV]Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
[和合+]就对4314他们0846说2036：你们解4374这5129人0444到我这里3427，说5613他是诱惑0654百姓2992的。看哪2400，我1473也曾将你们告2723他0846的事3739，在你们5216面前1799审问0350他，并没有3762查出2147他甚么罪3762来；