|
47:1 |
[和合] |
万民哪!你们都要1拍掌，要用夸胜的声音向 神呼喊。 |
| |
[和合+] |
（可拉7141后裔1121的诗4210，交与伶长5329。）万民5971哪，你们都要拍8628掌3709！要用夸胜的7440声音6963向 神0430呼喊7321！ |
| |
[当代] |
万民哪，要鼓掌欢呼！要高声歌唱，颂赞上帝！ |
| |
[新译] |
万民哪！你们都要鼓掌，要向 神欢声呼喊； |
| |
[钦定] |
万民哪，你们都要拍掌。要用夸胜的声音向神呼喊。 |
| |
[NIV] |
Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. All ye peoples, clap the hand, Shout to God with a voice of singing, |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, A Psalm4210 for the sons1121 of Korah7141. O clap8628 your hands3709, all ye people5971; shout7321 unto God0430 with the voice6963 of triumph7440. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:2 |
[和合] |
因为耶和华至2高者是可3畏的，他是治理全地的大4君王。 |
| |
[和合+] |
因为耶和华3068至高者5945是可畏的3372；他是治理全地0776的大1419君王4428。 |
| |
[当代] |
要敬畏至高的上主；他是大君王，统治全世界。 |
| |
[新译] |
因为耶和华至高者是可敬畏的，他是统治全地的大君王。 |
| |
[钦定] |
因为至高的主是可畏的；他是治理全地的大君王。 |
| |
[NIV] |
How awesome is the Lord Most High, the great King over all the earth! |
| |
[YLT] |
For Jehovah Most High [is] fearful, A great king over all the earth. |
| |
[KJV+] |
For the LORD3068 most high5945 {is} terrible3372; {he is} a great1419 King4428 over all the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:3 |
[和合] |
他叫万民服在我们以下，又叫列邦5服在我们脚下。 |
| |
[和合+] |
他叫1696万民5971服在我们以下，又叫列邦3816服在我们脚7272下。 |
| |
[当代] |
他使我们征服万民；他使我们统治万国。 |
| |
[新译] |
他要使万民臣服在我们之下，使列国臣服在我们的脚下。 |
| |
[钦定] |
他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。 |
| |
[NIV] |
He subdued nations under us, peoples under our feet. |
| |
[YLT] |
He leadeth peoples under us, and nations under our feet. |
| |
[KJV+] |
He shall subdue1696 the people5971 under us, and the nations3816 under our feet7272. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:4 |
[和合] |
他为我们选择产业，就是他所爱之6雅各的荣耀。(细拉) |
| |
[和合+] |
他为我们选择0977产业5159，就是他所爱0157之雅各3290的荣耀1347。（细拉5542） |
| |
[当代] |
他为我们选定了居住的土地，作为他所爱子民可夸耀的产业。 |
| |
[新译] |
他为我们选择了我们的产业，就是他所爱的雅各的荣耀。（细拉） |
| |
[钦定] |
他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。细拉。 |
| |
[NIV] |
He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. |
| |
[YLT] |
He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah. |
| |
[KJV+] |
He shall choose0977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom he loved0157. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:5 |
[和合] |
神上7升，有喊声相送；耶和华上升，有8角声相送。 |
| |
[和合+] |
神0430上升5927，有喊声8643相送；耶和华3068上升，有角7782声6963相送。 |
| |
[当代] |
上帝在欢呼声中登上宝座；上主在号角齐鸣中升上王位。 |
| |
[新译] |
神在欢呼声中上升，耶和华在号角声中上升。 |
| |
[钦定] |
神上升，有喊声相送；主上升，有角声相送。 |
| |
[NIV] |
God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets. |
| |
[YLT] |
God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet. |
| |
[KJV+] |
God0430 is gone up5927 with a shout8643, the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet7782. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:6 |
[和合] |
你们要向 神歌颂，歌颂；向我们王歌颂，歌颂。 |
| |
[和合+] |
你们要向 神0430歌颂2167，歌颂2167！向我们王4428歌颂2167，歌颂2167！ |
| |
[当代] |
来吧，我们来歌颂上帝！来吧，来歌颂我们的君王！ |
| |
[新译] |
你们要歌颂，歌颂 神；你们要歌颂，歌颂我们的王。 |
| |
[钦定] |
你们要向神歌颂，歌颂。向我们王歌颂，歌颂。 |
| |
[NIV] |
Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises. |
| |
[YLT] |
Praise God -- praise -- give praise to our king, praise. |
| |
[KJV+] |
Sing praises2167 to God0430, sing praises2167: sing praises2167 unto our King4428, sing praises2167. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:7 |
[和合] |
因为 神是全地的9王，你们要用10悟性歌颂。 |
| |
[和合+] |
因为 神0430是全地0776的王4428；你们要用悟性7919歌颂2167。 |
| |
[当代] |
上帝是全地的王；我们要用诗歌颂赞他！ |
| |
[新译] |
因为 神是全地的王，你们要用诗歌歌颂他。 |
| |
[钦定] |
因为神是全地的王；你们要用悟性歌颂。 |
| |
[NIV] |
For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. |
| |
[YLT] |
For king of all the earth [is] God, Give praise, O understanding one. |
| |
[KJV+] |
For God0430 {is} the King4428 of all the earth0776: sing ye praises2167 with understanding7919. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:8 |
[和合] |
神作王治理11万国； 神坐在他的圣宝座上。 |
| |
[和合+] |
神0430作王治理4427万国1471； 神0430坐3427在他的圣6944宝座3678上。 |
| |
[当代] |
上帝坐在神圣的宝座上；他统治万国。 |
| |
[新译] |
神作王统治列国， 神坐在他的圣宝座上。 |
| |
[钦定] |
神作王治理外邦；神坐在他圣洁的宝座上。 |
| |
[NIV] |
God reigns over the nations; God is seated on his holy throne. |
| |
[YLT] |
God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne, |
| |
[KJV+] |
God0430 reigneth4427 over the heathen1471: God0430 sitteth3427 upon the throne3678 of his holiness6944. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
47:9 |
[和合] |
列邦的君12王聚集，要作13亚伯拉罕之 神的民；因为世界的14盾牌，是属 神的，他为至高。 |
| |
[和合+] |
列邦5971的君王5081聚集0622要作亚伯拉罕0085之 神0430的民5971。因为世界0776的盾牌4043是属 神0430的；他为至3966高5927！ |
| |
[当代] |
列国的领袖集合，跟亚伯拉罕的上帝的子民在一处。所有战士的盾牌都属上帝；惟有他在万有之上。 |
| |
[新译] |
万民中的显贵都聚集起来，要作亚伯拉罕的 神的子民；因为地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都归顺 神；他被尊为至高。 |
| |
[钦定] |
列邦的众首领聚集要作亚伯拉罕之神的民。因为这地的盾牌是属神的；他为至高。 |
| |
[NIV] |
The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted. |
| |
[YLT] |
Nobles of peoples have been gathered, [With] the people of the God of Abraham, For to God [are] the shields of earth, Greatly hath He been exalted! |
| |
[KJV+] |
The princes5081 of the people5971 are gathered together0622, {even} the people5971 of the God0430 of Abraham0085: for the shields4043 of the earth0776 {belong} unto God0430: he is greatly3966 exalted5927. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语