5414 נָתַן nathan {na:-tan'}字根型; TWOT - 1443; 动词
钦定本 - give 1078, put 191, deliver 174, made 107, set 99, up 26, lay 22,
grant 21, suffer 18, yield 15, bring 15, cause 13, utter 12,
laid 11, send 11, recompense 11, appoint 10, shew 7, misc 167; 2008
1) 给, 置, 放
1a) (Qal)
1a1) 给, 赠与, 让与, 允许, 归于, 使用, 献身,
奉献, 供奉, 付工资, 卖,交换, 借出,
委身, 委托, 交给, 递出, 出产,
引起, 产生, 回报, 报告, 提及, 表达,
伸展, 延伸
1a2) 置, 放, 安放, 摆, 放, 委任, 指定,
任命
1a3) 设, 设立
1b) (Niphal)
1b1) 得到, 获得, 被供应, 受托, 允许,
听任, 颁行, 发表, 表达, 被交
1b2) 被安置, 被安放, 被造, 使承受
1c) (Hophal)
1c1) 被赐与, 获得, 被放弃, 被递出
1c2) 安放 |
05414
＜音译＞nathan
＜词类＞动
＜字义＞给予(应用范围极广)、允许
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1443 创1:17
＜译词＞给313 赐给237 使179 交157 赐99 交给90 放62 立32 给了31 安29 分给27 所赐23 抹20 归20 交付19 容19 发17 降14 摆12 设立12 送给11 报应10 加9 叫9 安置9 派9 交出来8 出8 献8 用8 兑换7 奉给7 归给7 献给7 蒙7 交与6 分6 得6 施行6 发出6 盛6 结6 陈明6 传5 加上5 嫁5 将5 待5 戴5 拿5 赏赐5…(1892)
＜解释＞
一、Qal 完成式－3单阳נָתַן 创24:53 。2单阳נָתַתָּ 士15:18 ；תַּתָּה 撒下22:41 。3单阴נָתְנָה 创3:12 。2单阴נָתַתְּ 结16:33,36 ；נָתַתְּי 结16:18 。连续式1单3单阳词尾וּנְתַתִּיהוּ 结16:19 。1单נָתַתִּי 士1:2 …等等。 未完成式－3单阳יִתֵּן 创43:14 。叙述式3单阳וַיִּתֵּן 创15:10 。3单阳3单阳词尾יִתְּנֶנּוּ 利6:5 传2:21 。1单אֶתֵּן 创12:7 。1复נִתֵּן 创34:21 。2单阳תִּתֵּן 士11:30 …等等。 祈使式－单阳תֵּן 王下4:42 ；תֶּן 创14:21 ；תְּנָה 撒上2:15 。单阳3单阳词尾תְנֵהוּ 尼1:11 代上21:22 。单阳3单阴词尾תְּנֶנָּה 撒上21:9 。单阴תְּנִי 创30:14 赛43:6 。复阳תְּנוּ 创34:8 …等等。 不定词－独立形נָתוֹן 申15:10 ；נָתֹן 民21:2 。附属形נְתֹן 民20:21 ；נְתָן 创38:9 ；תִתֵּן 王上6:19 ；תֵּת 王上17:14 创4:12 ；לָתֶת 创15:7 ；לָתֵת 士21:18 出5:21 。介系词מִן+附属形1单词尾מִתִּתִּי 创29:19 。附属形2单阳词尾תִתְּךָ 申15:10 …等等。 1. 给、 赠与。 A. 亲自提供、交付或转交给： 撒上10:4 撒上22:10 王下22:10 利5:16 利22:14 得4:7 。 卖与商家， 箴31:24 。 B. 让与： 创24:53 箴20:16 箴1:29 。 赏赐：一颗能听的心， 王上3:9,12 。福分， 申12:15 。力量， 申8:18 诗68:35 ；安息日， 出16:29 结20:12 。 C. 归于：女人归于男人作妻子， 创29:28 创34:8,12 书15:16,17 ＝ 士1:12,13 。 D. 各种（丰盛的） 给予：谷类、雨水、蔬果， 利26:4 申11:14 王上8:36 。 E. 允许所求的： 撒上1:17,27 斯5:3 诗106:15 拉7:6 箴10:24 。 F. 归荣耀给：神， 撒上6:5 伯36:3 耶13:16 。给人， 撒上18:8,8 。 G. 用全心寻求： 传1:13,17 传8:9,16 传9:1 ＝ 传7:2 。 H. 奉献、供奉： 民18:12 出30:15 。 I. 付工资： 创30:18 出2:9 申24:15 民20:19 申14:26 。罚金、赎价： 出21:32 申22:29,19 出21:22,30 出30:12 。 J. 卖、交换： 王上21:6 申14:25 代上21:22 。 K. 借出：生利， 利25:37 诗15:5 结18:8,13 。 L. 委托、交给： 出22:7 撒上22:10 歌8:11 创30:35 创39:4,8,22 撒下10:10 。 M. 交出： 民21:3 士20:13 撒上11:12 撒下14:7 撒下20:21 王上14:16 何11:8 。 N. 出产：土地生产蔬果， 创4:12 利25:19 利26:4,20 申11:17 赛55:10 亚8:12 诗67:6 诗85:12 结36:8 。 P. 出声： 扬声， 耶22:20 ； 发的哀声， 耶48:34 ； 喧嚷， 哀2:7 ； 放声大哭， 创45:2 ； 发声， 箴1:20 箴8:1 摩1:2 撒下22:14 。 2. 置、 放。 A. 后接受词+介系词עַל在…上：把戒指 戴在手上， 创41:42 ； 金链戴在你项上， 结16:11 ； 铜盔给他戴上， 撒上17:38 耶27:2 耶28:14 ； 负的重轭， 王上12:4,9 （比喻用法）； 王上18:23 。 B. 比喻用法：+介系词עַל：将我的灵 赐给他， 赛42:1 耶23:40 。 将祝福的话陈明在基利心山上， 申11:29 。诅咒加在你仇敌身上， 申30:7 。加税， 尼10:32 。 赐给某人威严， 代上29:25 但11:21 民27:20 。 C. 指定： 为你们立王， 撒上12:13 ； 派你治理， 创41:41 王上1:48 尼13:4 。 D. 分配：神已将赎罪祭的肉分配给会众，为要担当会众的罪孽， 利10:17 。 3. 设、 设立。 创17:5 出7:1 诗18:32 诗39:5 诗69:11 耶9:11 赛42:24 创17:6,20 。
二、Niphal 完成式－3单阳נִתַּן 赛9:6 。3单阴נִתְּנָה 创38:14 。连续式2复阳וְנִתַּתֶּם 利26:25 。1复נִתַּנּוּ 拉9:7 。3复נִתָּנוּ 创9:2 …等等。 未完成式－3单阳יִנָּתֵן 出5:18 代下2:14 。3单阴נִתְּנָה 撒上18:19 …等等。 不定词－独立形הִנָּתֹן 耶32:4 耶38:3 。附属形הִנָּתֵן 斯3:14 箴8:13 。 1. 得到。 A. ＝给予： 书24:33 结11:15 结33:24 伯15:19 结16:34 民26:62 赛9:6 。部分的祭物， 利10:14 。荣耀， 赛35:2 。长子的名分， 代上5:1 。自由， 利19:20 。 B. 娶：作妻子， 创38:14 撒上18:19 。 C. 被供应： 出5:16,18 撒上25:27 王下25:30 ＝ 耶52:34 ； 赛33:16 尼13:10 传12:11 。 D. ＝ 受托： 耶13:20 代下2:14 王下22:7 代下34:16 。 E. 授权：特别指城市或百姓被交到敌人手中， 王下18:30 王下19:10 ＝ 赛36:15 赛37:10 耶21:10 。 F. 允许所求的： 斯2:13 斯5:3 斯5:6 斯7:2 传9:12 。 G. 颁行、发表： 斯3:14 斯4:8 箴8:13,14 传9:14 。 2. 被安置、 被安放。 戴冠， 斯6:8 。 立在高位， 传10:6 。
三、Hophal 未完成式－3单阳יֻתַּן 王上2:21 。祈愿式3单阳יֻנתַּן 撒下21:6 。叙述式3单阳וַיֻּתַּן 撒下18:9 。 1. 被赐与、 获得、 被放弃、 被递出。 把产业分给各人， 民26:54 王下5:17 民32:5 ； 用黄金可得， 伯28:15 。 赐给你哥哥亚多尼雅为妻， 王上2:21 。 七人交给我们， 撒下21:6 。 2. 安放。 浇在子粒上， 利11:38 ； 悬挂起来， 撒下18:9 。
|
05414 nathan {naw-than'}
a primitive root; TWOT - 1443; v
AV - give 1078, put 191, deliver 174, made 107, set 99, up 26, lay 22,
grant 21, suffer 18, yield 15, bring 15, cause 13, utter 12,
laid 11, send 11, recompense 11, appoint 10, shew 7, misc 167; 2008
1) to give, put, set
1a) (Qal)
1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote,
consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend,
commit, entrust, give over, deliver up, yield produce,
occasion, produce, requite to, report, mention, utter,
stretch out, extend
1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign,
designate
1a3) to make, constitute
1b) (Niphal)
1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be
granted to, be permitted, be issued, be published, be
uttered, be assigned
1b2) to be set, be put, be made, be inflicted
1c) (Hophal)
1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up
1c2) to be put upon |
Text: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典