|
129:1 |
[和合] |
以色列当1说:“从我2幼年以来，敌人屡次苦害我。 |
| |
[和合+] |
（上行之诗4609-7892。）以色列3478当说0559：从我幼年5271以来，敌人屡次7227苦害6887我， |
| |
[当代] |
以色列啊，你说吧；从你幼年以来，仇敌怎样迫害你。 |
| |
[新译] |
愿以色列说：“从我幼年以来，敌人就多次苦害我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
以色列当说：从我幼年以来，他们屡次苦害我， |
| |
[NIV] |
They have greatly oppressed me from my youth- let Israel say- |
| |
[YLT] |
A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say: |
| |
[KJV+] |
A Song7892 of degrees4609. Many a time7227 have they afflicted6887 me from my youth5271, may Israel3478 now say0559: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:2 |
[和合] |
从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有3胜了我。 |
| |
[和合+] |
从我幼年5271以来，敌人屡次7227苦害6887我，却没有胜3201了我。 |
| |
[当代] |
从我幼年到现在，仇敌残酷地迫害我，但他们没有胜过我。 |
| |
[新译] |
从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我，却没有胜过我。 |
| |
[钦定] |
从我幼年以来，他们屡次苦害我，却没有胜了我。 |
| |
[NIV] |
they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me. |
| |
[YLT] |
Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me. |
| |
[KJV+] |
Many a time7227 have they afflicted6887 me from my youth5271: yet they have not prevailed3201 against me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:3 |
[和合] |
如同扶犁的，在我4背上扶犁而5耕；耕的犁沟甚长。 |
| |
[和合+] |
如同扶犁的2790在我背1354上扶犁而耕2790，耕的犁沟4618-4618甚长0748。 |
| |
[当代] |
他们在我背上留下了深深的伤痕，像农夫挖了一条又深又长的犁沟。 |
| |
[新译] |
他们好像犁田的人犁在我的背上，所犁的沟甚长。 |
| |
[钦定] |
如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟很长。 |
| |
[NIV] |
Plowmen have plowed my back and made their furrows long. |
| |
[YLT] |
Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows. |
| |
[KJV+] |
The plowers2790 plowed2790 upon my back1354: they made long0748 their furrows4618-4618. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:4 |
[和合] |
耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳6索。” |
| |
[和合+] |
耶和华3068是公义的6662；他砍断7112了恶人7563的绳索5688。 |
| |
[当代] |
但是上主公义；他从奴役中把我释放出来。 |
| |
[新译] |
但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。” |
| |
[钦定] |
主是公义的；他砍断了恶人的绳索。 |
| |
[NIV] |
But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked. |
| |
[YLT] |
Jehovah [is] righteous, He hath cut asunder cords of the wicked. |
| |
[KJV+] |
The LORD3068 {is} righteous6662: he hath cut asunder7112 the cords5688 of the wicked7563. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:5 |
[和合] |
愿恨恶锡安的，都蒙7羞退后。 |
| |
[和合+] |
愿恨恶8130锡安6726的都蒙羞0954退5472后0268！ |
| |
[当代] |
愿那些憎恨锡安的人都蒙羞败退。 |
| |
[新译] |
愿所有恨恶锡安的，都蒙羞退后。 |
| |
[钦定] |
愿恨恶锡安的都蒙羞退后。 |
| |
[NIV] |
May all who hate Zion be turned back in shame. |
| |
[YLT] |
Confounded and turn backward do all hating Zion. |
| |
[KJV+] |
Let them all be confounded0954 and turned5472 back0268 that hate8130 Zion6726. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:6 |
[和合] |
愿他们象房顶上的8草，未长成而9枯干。 |
| |
[和合+] |
愿他们象房顶上1406的草2682，未6927长成8025而枯乾3001， |
| |
[当代] |
愿他们像长在屋顶上的草，还没有长大就枯干了； |
| |
[新译] |
愿他们像屋顶上的草，尚未长大，就枯干了； |
| |
[钦定] |
愿他们像房顶上的草，未长成而枯干， |
| |
[NIV] |
May they be like grass on the roof, which withers before it can grow; |
| |
[YLT] |
They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth, |
| |
[KJV+] |
Let them be as the grass2682 {upon} the housetops1406, which withereth3001 afore6927 it groweth up8025: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:7 |
[和合] |
收割的不够一把，10捆禾的也不满怀。 |
| |
[和合+] |
收割7114的不够4390一把，捆禾6014的也不满怀2683。 |
| |
[当代] |
没有人要去收割，因为捆起来不够一把。 |
| |
[新译] |
收割的不够一把，捆禾的不够满怀。 |
| |
[钦定] |
收割的不够一把，捆禾的也不满怀。 |
| |
[NIV] |
with it the reaper cannot fill his hands, nor the one who gathers fill his arms. |
| |
[YLT] |
That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves. |
| |
[KJV+] |
Wherewith the mower7114 filleth4390 not his hand3709; nor he that bindeth sheaves6014 his bosom2683. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
129:8 |
[和合] |
过路的也不说:“愿耶和华所赐的11福，归与你们。我们奉耶和华的名，给你们12祝福。” |
| |
[和合+] |
过路5674的也不说0559：愿耶和华3068所赐的福1293归与你们！我们奉耶和华3068的名8034给你们祝福1288！ |
| |
[当代] |
没有一个过路的人会说：愿上主赐福给你！我们奉上主的名祝福你！ |
| |
[新译] |
过路的人也不说：“愿耶和华所赐的福临到你们；我们奉耶和华的名祝福你们。” |
| |
[钦定] |
过路的也不说：愿主的福归与你们。我们奉主的名给你们祝福。 |
| |
[NIV] |
May those who pass by not say, 'The blessing of the Lord be upon you; we bless you in the name of the Lord.' |
| |
[YLT] |
And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!` |
| |
[KJV+] |
Neither do they which go by5674 say0559, The blessing1293 of the LORD3068 {be} upon you: we bless1288 you in the name8034 of the LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语