Strong's Number: 1063 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

1063 gar {gar}
基本质词/语助词; 连结词
AV - for 1027, misc 28, not tr 12; 1067
1) (表示因由) 因为
2) (表示厘清) 因著
3) (表示推断) 所以, 那么, 的确, 当然
01063 γάρ 连接词
用以表示原因，推理，继续，或用以解释。未曾作为子句之首字；通常是第二个字，也有作第三个字（ 来11:32 ），或甚至是第四个字（ 林后1:19 ）。
一、原因或理由：「因为」。
A. 独立用法： 可1:22 可9:49 路1:15 路21:4 约2:25 徒2:25 罗1:9 林前11:5 及其他处常有，γάρ可以单单带一个动词组成一句子－ἐφοβοῦντο γάρ因为他们害怕， 可16:8 （见φοβέω－SG5399 一A.）

B. 与其他质词及连接词连用：ἰδοὺ γάρ 路1:44,48 路2:10 路6:23 路17:21 徒9:11 林后7:11 。καὶ γάρ因为， 可10:45 路22:37 约4:23 徒19:40 林前5:7 来5:12 来12:29 ;因为…也，因为连…， 太8:9 路6:32,33 路7:8 路11:4 约4:45 罗11:1 罗15:3 罗16:2 林后2:10 。γάρ καί 因为…也，因为诚然…， 林后2:9 。τε γὰρ因的确， 罗1:26 罗7:7 来2:11 。μὲν γὰρ通常带δέ, ἀλλά， 徒13:36 徒23:8 异版; 徒28:22 罗2:25 林后9:1 路11:4 来7:18,21 来12:10 。ὅτι μὲν γὰρ…ἀλλά 徒4:16 。καὶ γὰρ οὐ 林前11:9 ；οὐ γάρ 太9:13 太10:20 可4:22 可6:52 路6:43 约3:17,34 徒2:34 罗1:16 罗2:11,13,28 罗4:13 林前1:17 林后1:8,13 加4:30 及其他多处。μὴ γάρ 雅1:7 。οὐδὲ γάρ因为也没有， 路20:36 约5:22 约7:5 约8:42 罗8:7 加1:12 。οὔτε γὰρ…οὔτε 因为既不…也不， 帖前2:5 。

C. γάρ有时会有重复。它重复两次，是为了引进同一主张的不同论点，如 约8:42 林前16:7 林后11:19,20 ;或用一子句去肯定另一子句，如 太10:19,20 路8:29 约5:21,22,46 徒2:15 罗6:14 罗8:2,3 ;或要逐一肯定同一句中的数个主张，如 太3:2,3 约3:19,20 。γάρ亦有出现三次，如 太16:25-27 路9:24-26 罗4:13-15 林后3:9-11 ;四次的，如 可8:35-38 罗1:16-18 ;或甚至五次的，如 林前9:15-17 。

D. 由确定的去肯定一般的，如 可7:10 路12:52 罗7:2 林前12:8 ;用一般来肯定确定的，如 太7:8 太13:12 太22:14 可4:22,25 。

E. 通常所支持之思想未表明，须从上下文找出，如（他确已出生）因为我们已看见他的星， 太2:2 。（不要拒绝）ὅς γὰρ ἐὰν θέλῃ因为凡要…的， 可8:35 路9:24 。（门徒务要见证）ὅς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με因为凡把我…当作可耻的， 可8:38 。此类是普遍;参 徒13:36 可21:13 可22:26 罗8:18 罗14:10 林前1:18 林前5:3 林前9:9,17 林前14:9 帖前2:1 。与其他质词同用－καὶ γὰρ 太15:27 林后5:2 林后13:4 腓2:27 帖前3:4 帖前4:10 。καὶ γάρ οὐ 林后3:10 。μὲν γάρ 罗2:25 林前5:3 林前11:7 林后9:1 来7:18 。οὐ γάρ 太9:13 可9:6 路6:43,44 徒4:20 罗8:15 林后1:13 。

F. 常见于问句，中文或未译出，而以甚么，岂，么，呢等代之。ποῖον γὰρ κλέος；有甚么可夸的呢？ 彼前2:20 。μὴ γὰρ…ἔρχεται；（基督）岂是（从加利利）出来的么？ 约7:41 ；μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε；你们难道没有家么？ 林前11:22 。ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν；你们的生命是什么呢？ 雅4:14 异版。πῶς γὰρ ἂν δυναίμην；我怎能… 徒8:31 。特别是τίς γάρ；τί γάρ；用于直接问句： 太9:5 罗16:26 太23:17,19 及其他多处。τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν；为什么呢？他作了什么恶事呢？ 太27:23 ;参 可15:14 路23:22 。τί γάρ；（转移的）这有何妨呢？ 罗3:3 腓1:18 。

二、解释用：「因…，就是…」。 太12:40,50 太23:3 太24:38 可7:3 路9:14 约3:16 约4:8,9 罗7:2 来3:4 彼后2:8 。简短，解释性之插句式子句－ 太4:18 可1:16 可2:15 可5:42 可16:4 罗7:1 林前16:5 。

三、推理用：「肯定的，绝对的，因此」，所以。用于自白的结论，特别是在宣告，坚决的主张之中。μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος 而这样的人不要想， 雅1:7 ；μὴ γὰρ τις ὑμῶν πασχέτω 你们中间却不可有人…受苦， 彼前4:15 ；ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν … ὑπομεμενηκότα那忍受…，而你们要思想， 来12:3 ；οὐ γάρ 这是不行的， 徒16:37 。在较弱的意义时，特别是在长的完全句中，常用作语气的转换：ηὐδόκησαν γάρ 这固然是他们乐意的， 罗15:27 。ἐλεύθερος γὰρ ὤν 我虽是自由的， 林前9:19 （参 林前9:1 ） 林后5:4 类似。

四、表达继续或连接： 罗1:18 罗2:25 罗4:3,9 罗5:7 （「但」）; 罗12:3 罗14:5 林前10:1 （公认经文为δέ）； 林后1:12 林后10:12 林后11:5 加1:11 （异版为δέ）； 加5:13 提前2:5 。肯定，特别是在回答之中，肯定所询问的－「是的，确实是，肯定的」， 帖前2:20 林前9:10 。许多带γάρ之问句，有推理及因由之作用。
1063 gar {gar}
a primary particle;; conj
AV - for 1027, misc 28, not tr 12; 1067
1) for

Transliterated: gar
Phonetic: gar

Text: a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):

KJV -- and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太1:20
[和合]正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说:“大卫的子孙约瑟，不要怕!只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
[KJV]But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
[和合+]正思念1760这事5023的时候，有主2962的使者0032向他0846梦3677中2596显现5316，说3004：大卫1138的子孙5207约瑟2501，不要3361怕5399！只管娶过3880你4675的妻子1135马利亚3137来，因1063他0846所怀的孕1080是2076从1537圣0040灵4151来的。
太1:21
[和合]她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
[KJV]And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
[和合+]他将要生5088一个儿子5207，你要给他0846起2564名3686叫耶稣2424，因1063他0846要将自己的0846百姓2992从罪恶0266里0575救4982出来。
太2:5
[和合]他们回答说:“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说:
[KJV]And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
[和合+]他们回答2036说：在1722犹太2449的伯利恒0965。因为1063有先知4396记着1125，说：
太2:6
[和合]‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中，并不是最小的；因为将来有一位君王，要从你那里出来，牧养我以色列民。’”
[KJV]And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
[和合+]犹大2448地1093的伯利恒0965阿，你4771在犹大2448诸城2232中1722并不3760是1488最小的1646；因为1063将来有一位君王2233要从1537你4675那里出来1831，牧养4165我3450以色列2474民2992。
太2:13
[和合]他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说:“起来!带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”
[KJV]And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
[和合+]他们0846去0402后，有主2962的使者0032向约瑟2501梦3677中2596显现5316，说3004：起来1453！带着3880小孩子3813同2532他0846母亲3384逃5343往1519埃及0125，住在2468那里1563，等2193我0302吩咐2036你4671；因为1063希律2264必3195寻找2212小孩子3813，要除灭0622他0846。
太2:20
[和合]“起来!带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
[KJV]Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
[和合+]起来1453！带着3880小孩子3813和2532他0846母亲3384往4198以色列2474地1093去，因为1063要害2212小孩子3813性命5590的人已经死了2348。
太3:15
[和合]耶稣回答说:“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义(或作“礼”)。”于是约翰许了他。
[KJV]And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：你暂且0737许0863我，因为1063我们2254理当这样3779尽4137诸般的3956义1343（或作：礼）。于是5119约翰许了0863他0846。
太4:6
[和合]对他说:“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说:‘主要为你吩咐他的使者，用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
[KJV]And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[和合+]对他0846说3004：你4572若1487是1488神2316的儿子5207，可以跳0906下去2736，因为1063经上记着1125说：主要为4012你4675吩咐1781他的0846使者0032用1909手5495托着0142你4571，免得3379你的4675脚4228碰4350在石头3037上4314。
太4:10
[和合]耶稣说:“撒但退去吧(“撒但”就是“抵挡”的意思乃魔鬼的别名。)；因为经上记着说:‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”
[KJV]Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
[和合+]耶稣2424说3004：撒但4567（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去罢5217！因为1063经上记着1125说：当拜4352主2962你的4675神2316，单要3441事奉3000他0846。
太6:8
[和合]你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
[KJV]Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
[和合+]你们不可3361效法3666他们0846；因为1063你们5209没有祈求0154以先4253，你们所需用5532的，你们的5216父3962早已知道了1492。
太6:16
[和合]“你们禁食的时候，不可象那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
[KJV]Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
[和合+]你们禁食3522的时候3752，不可3361象5618那假冒为善的人5273，脸上带着愁容4659；因为1063他们0846把脸4383弄得难看0853，故意叫人0444看出5316他们是禁食3522。我实在0281告诉3004你们5213，他们已经得了0568他们的0846赏赐3408。
太6:21
[和合]因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
[KJV]For where your treasure is, there will your heart be also.
[和合+]因为1063你的5216财宝2344在2076那里3699，你的5216心2588也2532在2071那里1563。
太6:34
[和合]
[KJV]
[和合+]所以3767，不要3361为1519明天0839忧虑3309，因为1063明天0839自有明天的1438忧虑3309；一天2250的难处0713一天当2549就够了。
太7:8
[和合]因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
[KJV]Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
[和合+]因为1063凡3956祈求0154的，就得着2983；寻找2212的，就寻见2147；叩门的2925，就给他开门0455。
太7:12
[和合]所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人；因为这就是律法和先知的道理。
[KJV]Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
[和合+]所以3767，无论0302-3745何事3956，你们愿意2309人0444怎样待4160你们5213，你们5210也要2532怎样3779待4160人0846，因为1063这3778就是2076律法3551和2532先知4396的道理。
太7:25
[和合]雨淋、水冲、风吹，撞着那房子，房子总不倒塌；因为根基立在磐石上。
[KJV]And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
[和合+]雨1028淋2597，水4215沖2064，风0417吹4154，撞着4363那1565房子3614，房子总不3756倒塌4098，因为1063根基立2311在磐石4073上1909。
太7:29
[和合]
[KJV]
[和合+]因为1063他教训1321-2258他们0846，正象5613有2192权柄1849的人，不3756象5613他们的文士1122。
太9:13
[和合]经上说:‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
[KJV]But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
[和合+]经上说：我喜爱2309怜恤1656，不3756喜爱祭祀2378。这句话的意思2076，你们且去4198揣摩3129。我来2064本1063不是3756召2564义人1342，乃是0235召罪人0268。
太9:16
[和合]没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破得就更大了。
[KJV]No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
[和合+]没有人3762把新0046布4470补1911在旧3820衣服2440上1909；因为1063所补上的4138反带0142坏了那衣服2440，2532破的4978就1096更大了。
太9:21
[和合]因为她心里说:“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
[KJV]For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
[和合+]因为1063他1438心里1722说3004：我只3440摸0680他的0846衣裳2440，就必痊愈4982。
太10:10
[和合]行路不要带口袋，不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖；因为工人得饮食是应当的。
[KJV]Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
[和合+]行路3598不要3361带口袋4082；不要3366带两件1417褂子5509，也不要3366带鞋5266和柺杖4464。因为1063工人2040得饮食5160是2076应当的0514。
太10:17
[和合]你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
[KJV]But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
[和合+]你们要防备4337人0444；因为1063他们要把你们5209交3860给1519公会4892，也要2532在会堂4864里1722鞭打3146你们5209，
太10:20
[和合]因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
[KJV]For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
[和合+]因为1063不3756是2075你们5210自己说2980的，乃是0235你们5216父3962的灵4151在你们5213里头1722说2980的。
太10:26
[和合]“所以，不要怕他们，因为掩盖的事，没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。
[KJV]Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
[和合+]所以3767，不要3361怕5399他们0846；因为1063掩盖2572的事没3762有2076不3756露出来0601的，隐藏2927的事没有不3756被人知道1097的。
太10:35
[和合]因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。
[KJV]For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
[和合+]因为1063我来2064是叫人0444与2596父亲3962生疏1369，女儿2364与2596母亲3384生疏，媳妇3565与2596婆婆3994生疏。
太11:13
[和合]因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
[KJV]For all the prophets and the law prophesied until John.
[和合+]因为1063众3956先知4396和2532律法3551说预言4395，到约翰2491为止2193。
太11:30
[和合]
[KJV]
[和合+]因为1063我的3450轭2218是容易5543的，我的3450担子5413是2076轻省的1645。
太12:8
[和合]因为人子是安息日的主。”
[KJV]For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
[和合+]因为1063人0444子5207是2076安息日4521的主2962。
太12:33
[和合]“你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子，就可以知道树。
[KJV]Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
[和合+]你们或2228以为4160树1186好2570，果子2590也2532好2570；树1186坏4550，果子2590也2532坏4550；因为1063看果子2590就可以知道1097树1186。
太12:34
[和合]毒蛇的种类!你们既是恶人，怎能说出好话来呢?因为心里所充满的，口里就说出来。
[KJV]O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
[和合+]毒蛇2191的种类1081！你们既是5607恶人4190，怎4459能1410说出2980好话0018来呢？因为1063心里2588所充满的4051，口里4750就说2980出来1537。
太12:37
[和合]因为要凭你的话，定你为义；也要凭你的话，定你有罪。”
[KJV]For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
[和合+]因为1063要凭1537你的4675话3056定你为义1344，也要2532凭1537你的4675话3056定你有罪2613。
太13:15
[和合]因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’
[KJV]For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
[和合+]因为1063这5127百姓2992油蒙了3975心2588，耳朵3775发沉0917-0191，眼睛3788闭着2576，恐怕3379眼睛3788看见1492，耳朵3775听见0191，心里2588明白4920，回转过来1994，我就2532医治2390他们0846。
太14:3
[和合]起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。
[KJV]For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
[和合+]起先，希律2264为1063他0846兄弟0080腓力5376的妻子1135希罗底2266的缘故1223，把约翰2491拿住2902，锁1210在监5438里1722。
太14:4
[和合]因为约翰曾对他说:“你娶这妇人是不合理的。”
[KJV]For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
[和合+]因为1063约翰2491曾对他0846说3004：你4671娶2192这妇人是不3756合理的1832。
太14:24
[和合]那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
[KJV]But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
[和合+]那时2235船4143在海2281中3319，因1063风0417不顺2258-1727，被5259浪2949摇撼0928。
太15:2
[和合]“你的门徒为什么犯古人的遗传呢?因为吃饭的时候，他们不洗手。”
[KJV]Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
[和合+]你的4675门徒3101为甚么1302犯3845古人4245的遗传3862呢？因为1063吃2068饭0740的时候3752，他们0846不3756洗3538手5495。
太15:19
[和合]因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟；
[KJV]For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
[和合+]因为1063从1537心里2588发出来1831的，有恶4190念1261、凶杀5408、姦淫3430、苟合4202、偷盗2829、妄證5577、谤讟0988。
太15:27
[和合]妇人说:“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
[KJV]And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
[和合+]妇人说2036：主阿2962，不错3483；但是2532-1063狗2952也吃2068它0846主人2962桌子5132上掉下来4098的碎渣儿5589。
太16:25
[和合]因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同。)，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
[KJV]For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
[和合+]因为1063，凡3739-0302要2309救4982自己0846生命5590（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉0622生命；凡3739-0302为1752我1700丧掉0622生命5590的，必得着2147生命。
太18:20
[和合]因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
[KJV]For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
[和合+]因为1063无论在那里3757，有两1417叁个5140人奉1519我的1699名3686聚会4863，那里1563就有我1510在1722他们0846中间3319。
太19:12
[和合]因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受，就可以领受。”
[KJV]For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
[和合+]因为1063有1526生1080来是3779阉人2135，也2532有1526被5259人0444阉2134的，并2532有1526为天3772国0932的缘故1223自1438阉2134的。这话谁能1410领受5562就可以领受5562。
太19:14
[和合]耶稣说:“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”
[KJV]But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
[和合+]耶稣2424说2036：让0863小孩子3813到4314我3165这里来2064，不要3361禁止2967他们0846；因为1063在天3772国0932的，正是2076这样5108的人。
太19:22
[和合]那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了；因为他的产业很多。
[KJV]But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
[和合+]那少年人3495听见0191这话3056，就忧忧愁愁的3076走了0565，因为1063他的产业2933很多4183。
太20:1
[和合]“因为天国好象家主清早去雇人进他的葡萄园作工；
[KJV]For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
[和合+]因为1063天3772国0932好象3664家主3617清早4404去1831雇3409人进1519他的0846葡萄园0290做工2040，
太20:16
[和合]这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了(有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少。”)。”
[KJV]So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
[和合+]这样3779，那在后的2078，将要2071在前4413；在前的4413，将要在后了2078。（有古卷在此有：因为1063被1526召2822的人多4183，选上的1588人少3641。）
太21:26
[和合]若说‘从人间来，’我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
[KJV]But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
[和合+]若1437说2036从1537人间0444来，我们又怕5399百姓3793，因为1063他们都3956以2192约翰2491为5613先知4396。
太21:32
[和合]因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。
[KJV]For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
[和合+]因为1063约翰2491遵着1722义1343路3598到4314你们5209这里来2064，你们却2532不3756信4100他0846；税吏5057和2532娼妓4204倒信4100他0846。你们5210看见了1492，后来5305还是不3756懊悔3338去信4100他0846。
太22:14
[和合]因为被召的人多，选上的人少。”
[KJV]For many are called, but few are chosen.
[和合+]因为1063被召2822的人多4183，选上1588的人少3641。
太22:16
[和合]就打发他们的门徒同希律党的人，去见耶稣，说:“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
[KJV]And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
[和合+]就2532打发0649他们的0846门徒3101同3326希律党的人2265去见耶稣0846，说3004：夫子1320，我们知道1492你是1488诚实人0227，并且2532诚诚实实0225传1321神2316的道3598，甚么人3762你4671都不3756徇情面，因为1063你不3756看0991人0444的外貌4383。
太22:28
[和合]这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢?因为他们都娶过她。”
[KJV]Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
[和合+]这样3767，当1722复活0386的时候，他是2071七个2033人中那一个5101的妻子1135呢？因为1063他们都3956娶过2192他0846。
太23:3
[和合]凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
[KJV]All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
[和合+]凡他们所吩咐2036你们5213的，你们都要谨守5083遵行4160；但1161不3361要4160效法2596他们的0846行为2041；因为1063他们能说3004，不能3756行4160。
太23:8
[和合]但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄；
[KJV]But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
[和合+]但1161你们5210不要3361受拉比4461的称呼2564，因为1063只有一位1520是2076你们的5216夫子2519；你们5210都3956是2075弟兄0080。
太23:9
[和合]也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父；
[KJV]And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
[和合+]也2532不要3361称呼2564地1093上1909的人为父3962，因为1063只有一位1520是2076你们的5216父3962，就是在1722天上3772的父。
太23:10
[和合]也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
[KJV]Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
[和合+]也不要3366受师尊2519的称呼2564，因为1063只有一位1520是2076你们的5216师尊2519，就是基督5547。
太24:5
[和合]因为将来有好些人冒我的名来，说:‘我是基督，’并且要迷惑许多人。
[KJV]For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
[和合+]因为1063将来有好些人4183冒1909我的3450名3686来2064，说3004：我1473是1510基督5547，并且2532要迷惑4105许多人4183。
太24:6
[和合]你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。
[KJV]And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
[和合+]你们也1161要3195听见0191打仗4171和2532打仗4171的风声0189，总不要3361惊慌2360；因为1063这些事3956是必须1163有的1096，只是0235末期5056还没有3768到2076。
太24:21
[和合]因为那时，必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
[KJV]For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
[和合+]因为1063那时5119必有2071大3173灾难2347，从0575世界2889的起头0746直到2193如今3568，没3756有1096这样3634的灾难，后来1096也3761必没有3364。
太24:24
[和合]因为假基督、假先知，将要起来，显大神迹、大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。
[KJV]For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
[和合+]因为1063假基督5580、假先知5578将要起来1453，显1325大3173神蹟4592、大奇事5059，倘若5620-1487能行1415，连2532选民1588也就迷惑了4105。
太25:29
[和合]因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
[KJV]For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
[和合+]因为1063凡3956有的2192，还要加给1325他，叫2532他有余4052；没3361有的2192，连2532他0846所有2192的也要夺过来0142。
太25:35
[和合]因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
[KJV]For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
[和合+]因为1063我饿了3983，你们给1325我3427吃5315，渴了1372，你们给我3165喝4222；我作2252客旅3581，你们留我3165住4863；
太25:42
[和合]因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
[KJV]For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
[和合+]因为1063我饿了3983，你们不3756给1325我3427吃5315，渴了1372，你们不3756给我3165喝4222；
太26:11
[和合]因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
[KJV]For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
[和合+]因为1063常3842有2192穷人4434和你们1438同在3326；只是1161你们不3756常3842有2192我1691。
太26:28
[和合]因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
[KJV]For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
[和合+]因为1063这5124是2076我3450立约1242的血0129，为4012多人4183流出来1632，使1519罪0266得赦0859。
太26:31
[和合]那时，耶稣对他们说:“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说:‘我要击打牧人，羊就分散了。’
[KJV]Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
[和合+]那时5119，耶稣2424对他们0846说3004：今5026夜3571，你们5210为1722我1698的缘故都要3956跌倒4624。因为1063经上记着1125说：我要击打3960牧人4166，羊4263就2532分散了1287。
太26:43
[和合]又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
[KJV]And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
[和合+]又3825来2064，见2147他们0846睡着了2518，因为1063他们的0846眼睛3788困倦0916。
太27:18
[和合]巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。
[KJV]For he knew that for envy they had delivered him.
[和合+]巡抚原1063知道1492他们是因为1223嫉妒5355纔把他0846解了来3860。
太27:19
[和合]正坐堂的时候，他的夫人打发人来说:“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。”
[KJV]When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[和合+]正坐2521堂0968的时候，他的0846夫人1135打发0649人来4314说3004：这1565义人1342的事，你4671一点不可管3367，因为1063我今天4594在梦3677中2596为1223他0846受了许多4183的苦3958。
太27:23
[和合]巡抚说:“为什么呢?他作了什么恶事呢?”他们便极力地喊着说:“把他钉十字架!”
[KJV]And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
[和合+]巡抚2232说5346：为甚么1063呢？他作了4160甚么5101恶事2556呢？他们便1161极力的4057喊着2896说3004：把他钉十字架4717！
太27:43
[和合]他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说:‘我是　神的儿子。’”
[KJV]He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
[和合+]他倚靠3982神2316，神2316若1487喜悦2309他0846，现在3568可以救4506他0846；因为1063他曾说2036：我是1510神2316的儿子5207。
太28:2
[和合]忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
[KJV]And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
[和合+]忽然，地大3173震动4578；因为1063有主的2962使者0032从1537天上3772下来2597，把石头3037滚开0617，坐2521在1883上面。
可1:22
[和合]众人很希奇他的教训，因为他教训他们，正象有权柄的人，不象文士。
[KJV]And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
[和合+]众人很希奇1605他的0846教训1322；因为1063他教训1321-2258他们0846，正象5613有2192权柄1849的人，不3756象5613文士1122。
可1:38
[和合]耶稣对他们说:“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
[KJV]And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
[和合+]耶稣对他们0846说3004：我们可以往0071别处去，到1519邻近的2192乡村2969，我也好在那里2546传道2784，因为1063我是为1519这事5124出来1831的。
可2:15
[和合]耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。
[KJV]And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
[和合+]耶稣0846在1722利未家3614里坐席2621的时候，有好些4183税吏5057和2532罪人0268与耶稣2424并2532门徒3101一同坐席4873；因为1063这样的人多4183，他们也2532跟随0190耶稣。
可3:21
[和合]耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
[KJV]And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
[和合+]耶稣的亲属3844听见0191，就出来1831要拉住2902他0846，因为1063他们说3004他癫狂了1839。
可4:22
[和合]因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
[KJV]For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
[和合+]因为1063掩藏2927的事5100，没3756有2076不3362显出来的5319；隐瞒的事1096-0614，没有不3761露出1519-5318来的2064。
可4:25
[和合]因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
[KJV]For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
[和合+]因为1063-0302有2192的3739，还要给1325他0846；没有2192的3739，连他所有2192的3739也要夺去。
可5:8
[和合]是因耶稣曾吩咐他说:“污鬼啊，从这人身上出来吧。”
[KJV]For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
[和合+]是因1063耶稣曾吩咐他0846说3004：污0169鬼4151阿，从这人0444身上出来1831-1537罢！
可6:20
[和合]因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他(“多照着行”有古卷作“游移不定”)。
[KJV]For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
[和合+]因为1063希律2264知道1492约翰2491是义1342人0435，是圣人0040，所以敬畏5399他0846，保护4933他0846，听0191他0846讲论，就多4183照着行4160（有古卷：游移不定），并且2532乐意2234听0191他0846。
可6:31
[和合]他就说:“你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
[KJV]And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
[和合+]他就2532说2036：你们5210来1205，同我暗暗的到1519旷野2048地方5117去歇一歇0373。这是2258因为1063来2064往5217的人多4183，他们连吃饭5315也2532没有3761工夫2119。
可6:48
[和合]看见门徒因风不顺，摇橹甚苦；夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
[KJV]And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
[和合+]看见1492门徒因1063风0417不顺1727，摇橹1643甚苦0928。夜里3571约有4012四5067更天5438，就在海2281面上1909走4043，往4314他们0846那里去2064，意思要2309走过他们0846去3928。
可6:50
[和合]因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说:“你们放心!是我，不要怕!”
[KJV]For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
[和合+]因为1063他们都3956看见了1492他0846，且2532甚惊慌5015。耶稣连忙2112对3326他们0846说2980：你们放心2293！是1510我1473，不要3361怕5399！
可6:52
[和合]这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
[KJV]For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
[和合+]这是因为1063他们不3756明白4920那分饼0740的事，心里2588还是2258愚顽4456。
可7:3
[和合](原来法利赛人和犹太人，都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
[KJV]For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
[和合+]（原来1063法利赛人5330和2532犹太人2453都3956拘守2902古人4245的遗传3862，若不3362仔细4435洗3538手5495就不3756吃饭2068；
可7:21
[和合]因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
[KJV]For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
[和合+]因为1063从里面2081，就是从1537人0444心里2588，发出1607恶2556念1261、苟合3430、
可8:3
[和合]我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
[KJV]And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
[和合+]我若1437打发0630他们0846饿着3523回1519家3624，就必在1722路上3598困乏1590，因为1063其中5100有从远处3113来2240的。
可8:35
[和合]因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同。)，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
[KJV]For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
[和合+]因为1063，凡3739-0302要2309救4982自己0846生命5590（或作：灵魂；下同）的，必丧掉0622生命；凡3739-0302为1752我1700和2532福音2098丧掉0622生命5590的，必救了4982生命0846。
可8:36
[和合]人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢?
[KJV]For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
[和合+]1063人0444就是1437赚得2770全3650世界2889，赔上2210自己的0846生命5590，有甚么5101益处5623呢？
可9:6
[和合]彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕，
[KJV]For he wist not what to say; for they were sore afraid.
[和合+]彼得不3756知道1492说2980甚么5101纔好，因为1063他们甚是2258惧怕1630。
可9:34
[和合]门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
[KJV]But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
[和合+]门徒不作声4623，因为1063他们在路3598上1722彼此争论1256谁5101为大3187。
可9:39
[和合]耶稣说:“不要禁止他，因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
[KJV]But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
[和合+]耶稣2424说2036：不要3361禁止2967他0846；因为1063没3762有2076人奉1909我3450名3686行4160异能1411，反倒2532轻易5035毁谤2551我3165。
可9:49
[和合]因为必用火当盐腌各人(有古卷在此有“凡祭物必用盐腌”)。
[KJV]
[和合+]因为1063必用火4442当盐醃0233各人3956。（有古卷在此有：凡3956祭物2378必用盐0251醃0233。）
可10:14
[和合]耶稣看见就恼怒，对门徒说:“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。
[KJV]But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
[和合+]耶稣2424看见1492就恼怒0023，对门徒说2036：让0863小孩子3813到4314我3165这里来2064，不要3361禁止2967他们0846；因为1063在神2316国0932的，正是2076这样5108的人。
可10:22
[和合]他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
[KJV]And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
[和合+]1161他听见这话3056，脸上就变了色，忧忧愁愁的3076走了0565，因为1063他的产业2933很多4183。
可10:27
[和合]耶稣看着他们，说:“在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。”
[KJV]And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
[和合+]耶稣2424看着1689他们0846，说3004：在3844人0444是不能0102，在3844神2316却0235不然3756，因为1063神2316凡事3956都2076能1415。
可10:45
[和合]因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
[KJV]For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
[和合+]因为1063人0444子5207来2064，并不3756是要受人的服事1247，乃是0235要服事1247人，并且2532要捨1325命5590作0473多4183人的赎价3083。
可11:13
[和合]远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
[KJV]And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
[和合+]远远的3113看见1492一棵无花果树4808，树上有2192叶子5444，就0686往2064那里去，或者1487在树上1722可以找着2147甚么5100。2532到2064了1909树下，竟找不着2147甚么3762，不过1508有叶子5444，因为1063不3756是2258收无花果4810的时候2540。
可11:18
[和合]祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
[KJV]And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
[和合+]祭司长0749和2532文士1122听见0191这话，就想2212法子4459要除灭0622耶稣，却1063又怕5399他0846，因为3754众3956人3793都希奇1605他的0846教训1322。
可11:32
[和合]若说:‘从人间来，’却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
[KJV]
[和合+]若1437说2036从1537人间0444来，却又怕5399百姓2992，因为1063众0537人真3689以2192约翰2491为2258先知4396。
可12:14
[和合]他们来了，就对他说:“夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给该撒可以不可以?
[KJV]And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
[和合+]他们来了2064，就对他0846说3004：夫子1320，我们知道1492你是1488诚实的0227，2532甚么人你4671都4012不3756徇3199情面；因为1063你不3756看0991人0444的1519外貌4383，乃是0235诚诚实实0225传1321神2316的道3598。纳1325税2778给该撒2541可以1832不3756可以？
可12:23
[和合]当复活的时候，她是哪一个的妻子呢?因为他们七个人都娶过她。”
[KJV]In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
[和合+]当1722复活0386的时候3767，他是2071那一个5101的妻子1135呢？因为1063他们0846七个人2033都娶过2192他0846。
可12:44
[和合]
[KJV]
[和合+]因为1063，他们都是1537自己0846有余4052，拿出来投在0906里头；但1161这寡妇3778-0846是1537自己0846不足5304，把他0846一切3650养生0979的都3956投上了0906。
可13:9
[和合]但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打；又为我的缘故，站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
[KJV]But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
[和合+]但1161你们5210要谨慎0991；因为1063人要把你们5209交3860给1519公会4892，并且2532你们在会堂4864里1519要受鞭打1194，又2532为我的1700缘故1752站在2476-0071诸侯2232与2532君王0935面前1909，对1519他们0846.作见證3142。
可13:11
[和合]人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
[KJV]But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
[和合+]人把你们5209拉去0071交3860官的时候3752，不3361要预先思虑4305说2980甚么5101；到1722那1565时候5610，赐给1325你们5213甚么3739话，你们就5124说2980甚么；因为1063说话的2980不3756是2075你们5210，乃是0235圣0040灵4151。
可13:19
[和合]因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
[KJV]For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
[和合+]因为1063在那些1063日子2250必有2071灾难2347，自从0575神2316创造2936-2937万物直到2193如今3568，并没3756有1096这样5108-3634的灾难，后来也2532-3364必没有1096。
可13:22
[和合]因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事；倘若能行，就把选民迷惑了。
[KJV]For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
[和合+]因为1063假基督5580、假先知5578将要起来1453，显1325神蹟4592奇事5059，倘若1487能行1415，就把4314选民1588迷惑了0635。
可13:33
[和合]你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
[KJV]Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
[和合+]你们要谨慎0991，儆醒0069祈祷4336，因为1063你们不3756晓得1492那日期2540几时4219来到2076。
可13:35
[和合]所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
[KJV]Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
[和合+]所以3767，你们要儆醒1127；因为1063你们不3756知道1492家3614主2962甚么时候4219来2064，或晚上3796，或2228半夜3317，或2228鸡叫0219，或2228早晨4404；
可14:7
[和合]因为常有穷人和你们同在，要向他们行善，随时都可以；只是你们不常有我。
[KJV]For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
[和合+]因为1063常3842有2192穷人4434和你们1438同在3326，要2309向他们0846行4160善2095随时3752都可以1410；只是1161你们不3756常3842有2192我1691。
可14:40
[和合]又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦，他们也不知道怎么回答。
[KJV]And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
[和合+]又2532来5290见2147他们0846睡着了2518，因为1063他们的0846眼睛3788甚是2258困倦0916；他们也2532不3756知道1492怎么5101回答0611。
可14:70
[和合]彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说:“你真是他们一党的!因为你是加利利人。”
[KJV]And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
[和合+]彼得又3825不承认0720。过了3326不多的3397时候，旁边站着3936的人又3825对彼得4074说3004：你真0230是1488他们0846一党的！因为2532-1063你是1488加利利人1057。
可15:10
[和合]他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
[KJV]For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
[和合+]他原1063晓得1097，祭司长3754是因为1223嫉妒5355纔把耶稣解了3860来。
可15:14
[和合]彼拉多说:“为什么呢?他作了什么恶事呢?”他们便极力地喊着说:“把他钉十字架?”
[KJV]Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
[和合+]彼拉多4091说3004：为甚么呢1063？他作了4160甚么5101恶事2556呢？他们便1161极力的4056喊着2896说：把他钉0846十字架4717！
可16:8
[和合]她们就出来，从坟墓那里逃跑。又发抖，又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
[KJV]And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
[和合+]他们就2532出来1831，从0575坟墓3419那里逃跑5343，1161又发抖2192-5156又2532惊奇1611，甚么3762也2532不告诉人3762，因为1063他们2036害怕5399。
路1:44
[和合]因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
[KJV]For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
[和合+]因为1063你4675问安0783的声音5456一5613入1519我3450耳3775，我3450腹2836里的胎1025就欢喜0020跳动4640。
路1:76
[和合]孩子啊!你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，
[KJV]And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
[和合+]孩子3813阿！你4771要称2564为至高者5310的先知4396；因为1063你要行4313在主2962的前面4253，预备2090他0846的道路3598，
路4:10
[和合]因为经上记着说:‘主要为你吩咐他的使者保护你；
[KJV]For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
[和合+]因为1063-3754经上记着1125说：主要为4012你4675吩咐1781他0846的使者0032保护1314你4571；
路6:23
[和合]当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的；他们的祖宗待先知也是这样。
[KJV]Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
[和合+]当1722那1565日2250，你们要欢喜5463跳跃4640，因为1063你们5216在1722天上3772的赏赐3408是大的4183。他们的0846祖宗3962待4160先知4396也是这样。
路6:26
[和合]人都说你们好的时候，你们就有祸了!因为他们的祖宗待假先知也是这样。
[KJV]Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
[和合+]人0444都说2036你们5209好2573的时候3752，你们5213就有祸了3759！因为1063他们的0846祖宗3962待4160假先知5578也是这样5024-2596。
路6:38
[和合]你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”
[KJV]Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
[和合+]你们要给人1325，就必有给1325你们5213的，并且用十足的2570升斗3358，连摇4531带2532按4085，上尖下流5240的倒1325在1519你们5216怀里2859；因为1063你们用甚么0846量器3358量给人3739，也必用甚么量器量给3354-0488你们5213。
路6:43
[和合]“因为没有好树结坏果子；也没有坏树结好果子。
[KJV]For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
[和合+]因为1063，没有3756好2570树1186结2076-4160坏4550果子2590，也没有3761坏4550树1186结4160好2570果子2590。
路6:45
[和合]善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。
[KJV]A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
[和合+]善0018人0444从1537他0846心里2588所存的善0018-2344就发出4393善0018来；恶4190人0444从1537他0846心里2588所存的恶4190-2344就发出4393恶4190来；因为1063心里2588所充满4051的，口里4750就说2980出来。
路6:48
[和合]他象一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上(有古卷作“因为盖造得好”)。
[KJV]He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
[和合+]他象2076-3664一个人0444盖3618房子3614，深深的0900挖地4626，把根基2310安5087在1909磐石4073上；到发1096大水4132的时候，水4215沖4366那1565房子3614，房子总不3756能2480摇动4531，因为1063根基立2311在1909磐石4073上（有古卷：因为盖造得好）。
路7:5
[和合]因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。”
[KJV]For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
[和合+]因为1063他爱0025我们的2257百姓1484，给我们2254建造3618会堂4864。
路7:8
[和合]因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说:‘去!’他就去，对那个说:‘来!’他就来；对我的仆人说:‘你作这事!’他就去作。”
[KJV]For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
[和合+]因为1063我1473在5021人的权1849下5259，也2532有2192兵4757在我1683以下5259，对这个5129说3004：去4198！他就2532去4198；对那个0243说：来2064！他就2532来2064；对我的3450仆人1401说：你作4160这事5124！他就2532去作4160。
路8:17
[和合]因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
[KJV]For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
[和合+]因为1063掩藏的2076事没有3756不3756显1096出来5318的；隐瞒的事没有3761不3756露2064出来1519-5318被人知道1097的。
路8:18
[和合]所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。”
[KJV]Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
[和合+]所以3767，你们应当小心0991怎样4459听0191；因为1063凡3739-0302有2192的，还要加给1325他0846；凡3739-0302没3361有2192的，连2532他0846自以为1380有2192的，也要夺去0142。
路8:29
[和合]是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。
[KJV](For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
[和合+]是因1063耶稣2424曾吩咐3853-3853污0169鬼4151从0575那人0444身上出来1831。原来1063这鬼屡次4183-5550抓住4884他0846；他常被人看守5442，又被铁鍊0254和2532脚镣3976捆锁1196，他竟把锁鍊1199挣断1284，被5259鬼1142赶到1643-1519旷野2048去。
路8:40
[和合]耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
[KJV]And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
[和合+]耶稣2424回来5290的时候，众人3793迎接0588他0846，因为1063他们都3956等候4328他0846。
路8:46
[和合]耶稣说:“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”
[KJV]And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
[和合+]耶稣2424说2036：总有人5100摸0680我3450，因1063我1473觉得1097有能力1411从0575我1700身上出去1831。
路9:24
[和合]因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同。)，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
[KJV]For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
[和合+]因为1063，凡3739-0302要2309救4982自己生命5590（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉0622生命；凡3739-0302为1752我1700丧掉0622生命5590的，必救了4982生命。
路9:44
[和合]“你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
[KJV]Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
[和合+]你们5210-5216要把这些5128话3056存5087在1519耳中3775，因为1063人0444子5207将要被3195交3860在1519人0444手5495里。
路9:50
[和合]耶稣说:“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
[KJV]And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
[和合+]耶稣2424说2036：不要3361禁止2967他；因为1063不3756敌挡2596你们2257的，就是2076帮助5228你们2257的。
路10:7
[和合]你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。
[KJV]And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
[和合+]你们要住3306在1722那0846家3614，吃2068喝4095他们0846所供给3844的，因为1063工人2040得工价3408是2076应当的0514；不要3361从1537这家3614搬3327到1519那家3614。
路11:4
[和合]赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶(有古卷无“末句”)。”
[KJV]And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
[和合+]赦免0863我们2254的2257罪0266，因为1063我们0846也2532赦免0863凡3956亏欠3784我们2254的人。不3361叫1533我们2248遇见1519试探3986；救4506我们2248脱离0575凶恶4190（有古卷无末句）。
路11:10
[和合]因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
[KJV]For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
[和合+]因为1063，凡3956祈求0154的，就得着2983；寻找2212的，就寻见2147；叩门2925的，就给他开门0455。
路12:12
[和合]因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
[KJV]For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
[和合+]因为1063正在1722那0846时候5610，圣0040灵4151要指教1321你们5209当1163说2036的话。
路12:34
[和合]因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
[KJV]For where your treasure is, there will your heart be also.
[和合+]因为1063，你们的5216财宝2344在2076那里3699，你们的5216心2588也2532在2071那里1563。
路16:2
[和合]主人叫他来，对他说:‘我听见你这事怎么样呢?把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。’
[KJV]And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[和合+]主人叫5455他0846来，对他0846说2036：我听见0191你4675这事5124怎么样5101呢？把你4675所经管的3622交代明白0591-3056，因1063你不能3756再2089作1410我的管家3621。
路16:28
[和合]因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’
[KJV]For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
[和合+]因为1063我还有2192五个4002弟兄0080，他可以对他们0846作见證1263，免得3363他们0846也2532来2064到1519这5126痛苦的0931地方5117。
路17:21
[和合]人也不得说:‘看哪!在这里；’‘看哪!在那里；’因为　神的国就在你们心里(“心里”或作“中间”)。”
[KJV]Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
[和合+]人也不得3761说2046：看哪2400，在这里5602！看哪2400，在那里1563！因为1063神2316的国0932就2076在你们5216心里1787（心里：或作中间）。
路17:24
[和合]因为人子在他降临的日子，好象闪电，从天这边一闪直照到天那边。
[KJV]For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
[和合+]因为1063人0444子5207在2071-1722他0846降临的日子2250，好象5618闪电0796从1537天5259-3772这边一闪0797直照2989到1519天5259-3772那边。
路18:16
[和合]耶稣却叫他们来，说:“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。
[KJV]But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
[和合+]耶稣2424却1161叫4341他们0846来，说2036：让0863小孩子3813到4314我3165这里来2064，不要3361禁止2967他们0846；因为1063在神2316国0932的正是2076这样5108的人。
路18:23
[和合]他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
[KJV]And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
[和合+]他听见0191这5023话，就甚忧愁4036，因为1063他很4970富足4145。
路19:48
[和合]
[KJV]
[和合+]但2532寻2147不3756出法子5101-4160来，因为1063百姓0537-2992都侧耳1582听0191他0846。
路20:6
[和合]若说‘从人间来，’百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”
[KJV]But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
[和合+]若1437说2036从1537人间0444来，百姓3956-2992都要用石头打死2642我们2248，因为1063他们信2076-3982约翰2491是1511先知4396。
路20:33
[和合]这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢?因为他们七个人都娶过她。”
[KJV]Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
[和合+]这样3767，当1722复活0386的时候，他0846是1096那一个5101的妻子1135呢？因为1063他们七个2033人都娶过2192-1135他0846。
路20:36
[和合]因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。
[KJV]Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
[和合+]因为1063他们不3777能1410再2089死0599，和天使一样2465；既2532是5607复活0386的人5207，就为1526神2316的儿子5207。
路20:38
[和合]神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里，人都是活的(“那里”或作“看来”)。”
[KJV]For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
[和合+]神原不3756是2076死人3498的神2316，乃是0235活人2198的神；因为1063在他0846那里（那里：或作看来），人3956都是活的2198。
路21:4
[和合]因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
[KJV]For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
[和合+]因为1063众人3778-0537都是自己0846有余4052，拿出来投0906在1519捐项1435里，但1161这3778-0846寡妇是自己0846不足5303，把他一切0537养生的0979都投上0906了。
路21:8
[和合]耶稣说:“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将来有好些人冒我的名来，说:‘我是基督，’又说:‘时候近了!’你们不要跟从他们。
[KJV]And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
[和合+]耶稣2424说2036：你们要谨慎0991，不要3361受迷惑4105；因为1063将来有好些人4183冒1909我的3450名3686来2064，说3004：我1473是1510基督，又2532说：时候2540近了1448，你们不要3361跟从4198-3694他们0846！
路21:9
[和合]你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”
[KJV]But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
[和合+]你们听见0191打仗4171和2532扰乱0181的事，不要3361惊惶4422；因为1063这些事5023必须1163先4412有1096，只是0235末期5056不能3756立时就到2112。
路21:15
[和合]因为我必赐你们口才智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
[KJV]For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
[和合+]因为1063我1473必赐1325你们5213口才4750、智慧4678，是你们5213一切3956敌人0480所1410敌不住0471-3756、驳0436不倒的3761。
路21:23
[和合]当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了!因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
[KJV]But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
[和合+]当1722那些1565日子2250，怀孕的1064-2192和2532奶孩子的2337有祸了3759！因为1063将有2071大3173灾难0318降在1909这地方1093，也有2532震怒3709临到1722这5129百姓2992。
路21:35
[和合]因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
[KJV]For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
[和合+]因为1063那日子要这样临1904到1909全3956地1093上4383一切3956居住2521的人。
路22:2
[和合]祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
[KJV]And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
[和合+]祭司长0749和2532文士1122想法子2212怎么4459纔能杀害0337耶稣，是因1063他们惧怕5399百姓2992。
路22:37
[和合]我告诉你们，经上写着说:‘他被列在罪犯之中。’这话必应验在我身上；因为那关系我的事，必然成就。”
[KJV]For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
[和合+]我告诉3004你们5213，经上写着说1125：他被列在3049罪犯0459之中3326。这话5124必1163-2089应验5055在1722我身上1698；因为2532-1063那关係4012我1700的事必然2192成就5056。
路22:59
[和合]约过了一小时，又有一个人极力地说:“他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。”
[KJV]And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
[和合+]约5616过了1339一3391小时5610，又有一个人0243-5100极力的1340说3004：他实在0225是2258同3326那3778人0846一夥的1909，因为1063-2532他也2532是2076加利利人1057。
路23:15
[和合]就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有作什么该死的事；
[KJV]No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
[和合+]就是0235希律2264也是如此3761，所以1063把0375他0846送回来。可见2400他0846没有3762做2076-4238甚么该0514死2288的事。
路23:22
[和合]彼拉多第三次对他们说:“为什么呢?这人作了什么恶事呢?我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”
[KJV]And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
[和合+]彼拉多第叁次5154对4314他们0846说2036：为甚么呢1063？这人3778作了4160甚么5101恶事2556呢？我并没有3762查出2147他0846甚么该死2288的罪0158来。所以3767，我要责打3811他0846，把他释放0630了。
路23:34
[和合]当下耶稣说:“父啊!赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
[KJV]Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
[和合+]当下1161耶稣2424说3004：父阿3962！赦免0863他们0846；因为1063他们所做的4160，他们不3756晓得1492。兵丁就1161拈0906阄2819分1266他的0846衣服2440。
路23:41
[和合]我们是应该的，因我们所受的，与我们所作的相称；但这个人没有作过一件不好的事；”
[KJV]And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
[和合+]我们2249是应该的1346，因1063我们3739所受0618的与我们所做4238的相称0514，但1161这个人3778没有3762做过4238一件不好的事0824。
约2:25
[和合]
[KJV]
[和合+]也2532-3754用5532-2192不着3756-2443谁5100见證3140-4012人0444怎样，因1063他0846知道1097人0444心里1722所存的5101-2258。
约3:2
[和合]这人夜里来见耶稣，说:“拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。”
[KJV]The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
[和合+]这人夜里3571来见2064耶稣2424，2532说2036「拉比，我们知道1492你是由2064神2316那里来作2064-0000师傅的1320；因为1063你4771所3739行的4160神蹟4592，若没有神2316同在5600-3326，无人3762能1410行4160。」
约3:16
[和合]“　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
[KJV]For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
[和合+]「1063神2316爱0025世人2889，甚至5620将他的0846独生3439子5207赐给1325他们，叫2443一切3956信4100他的1519-0846，不3361至0622-0000灭亡0622，反0235得2192永0166生2222。
约3:17
[和合]因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪(或作“审判世人”。下同。)，乃是要叫世人因他得救。
[KJV]For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
[和合+]因为1063神2316差0649他的0846儿子5207降1519世2889，不是3756要定2443-2919世人2889的罪（或作：审判世人；下同），乃是0235要2443叫世人2889因他得救4982。
约3:19
[和合]光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
[KJV]And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
[和合+]1161-3754光5457来到2064世间2889，2532世人0444因1063自己的0846行为2041是2258恶的4190，不爱光5457，倒3123爱0025黑暗4655，定他们的罪2920就是3778-2076在此。
约3:20
[和合]凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
[KJV]For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
[和合+]1063凡3956作4238恶的5337便恨3404光5457，并2532-3756不来2064就4314光5457，恐怕3363他的0846行为2041受责备1651。
约3:24
[和合]那时约翰还没有下在监里。
[KJV]For John was not yet cast into prison.
[和合+]1063（那时约翰2491还没有3768下在0906监计5438。）
约3:34
[和合]神所差来的，就说　神的话；因为　神赐圣灵给他，是没有限量的。
[KJV]For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
[和合+]神2316所差来的0649就说2980神2316的话4487，因为1063神2316赐1325圣灵4151给他是没有3756限量的1537-3358。
约4:8
[和合]那时门徒进城买食物去了。
[KJV](For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
[和合+]（1063那时门徒3101进1519城4172买0059食物5160去了0565。〉
约4:18
[和合]你已经有五个丈夫；你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
[KJV]For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
[和合+]1063你已经有2192五4002个丈夫0435，2532你2192-0000现在3568有的2192并不是2076-3756你的4675丈夫0435。5124你5124这话是真的0227。」
约4:23
[和合]时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
[KJV]But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
[和合+]0235时候0235将到2064，2532如今3568就是了2076，3753那真正0228拜父的4353，要用1722心灵4151和2532诚实0225拜4352他，因为2532-1063父3962要2212这样的5108人拜4352他0846。
约4:37
[和合]俗语说:‘那人撒种，这人收割，’这话可见是真的。
[KJV]And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
[和合+]1063-1722-5129-2076俗语3056说：：『那人0243撒种2076-4687，2532这人0243收割2325』，这话可见是真的0228。
约4:42
[和合]便对妇人说:“现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。”
[KJV]And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
[和合+]5037便对妇人1135说3004：3754「现在3765我们信4100，不是3754因为1223你的4674话2981，是1063我们0846亲自听见了0191，2532知道1492这3778真是2076-0230救世主4990-2889。」
约4:44
[和合]因为耶稣自己作过见证说:“先知在本地是没有人尊敬的。”
[KJV]For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
[和合+]因为1063耶稣2424自己0846作过见證3140说：「3754先知4396在1722本2398地3968是2192没有3756人尊敬的5092。」
约4:45
[和合]到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。
[KJV]Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
[和合+]3767-3753到了2064加利利1056，加利利人1057既然看见3708他3739在1722耶路撒冷2414过节1722-1859所行的4160一切事3956，就接待1209他0846，因为1063他们0846也是2532上去2064过节1859。
约4:47
[和合]他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
[KJV]When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
[和合+]他3778听见0191耶稣2424从1537犹太2449到了2240加利利1056，就来见0565他0846，2532求2065他0846下去2597医治2390他的0846儿子5207，因为1063他儿子快要3195死了0599。
约5:4
[和合]因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊愈了。”)
[KJV]For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
[和合+]因为1063有天使0032按2597时2540下2597池子2861搅动2861那水5204，5199水5204动5016之后3326，谁先1221下去1684，无论1221害1221甚么病1221就1684痊愈5199了。）
约5:13
[和合]那医好的人不知道是谁，因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
[KJV]And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
[和合+]1161那医好的2390人不3756知道1492是2076谁5101；因为1063那里1722-5117的人5607多3793，耶稣2424已经躲开了1593。
约5:19
[和合]耶稣对他们说:“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能作什么，惟有看见父所作的，子才能作；父所作的事，子也照样作。
[KJV]Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
[和合+]3767耶稣2424对他们0846说2036：我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，子5207凭着自己1438不能1410-3756-3762做4160甚么，唯有3362看见0991父3962所做的4160，1063子1565纔能做4160；父所做的事5023，子5207也2532照样3668做4160。
约5:20
[和合]父爱子，将自己所作的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
[KJV]For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
[和合+]1063父3962爱5368子5207，2532将自己0846所做的4160一切事3956指给1166他0846看，2532还要将比3187这5130更大的3187-0000事2041指给1166他0846看，叫2443你们5210希奇2296。
约5:21
[和合]父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
[KJV]For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
[和合+]1063父3962怎样5618叫死人3498起来1453，2532使他们活着2227，子5207也照样2532-3779随自己的意思2309使人3739活着2227。
约5:22
[和合]父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
[KJV]For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
[和合+]1063-3761父3962不审判2919甚么人3762，乃0235将审判的事2920全3956交与1325子5207，
约5:26
[和合]因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
[KJV]For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
[和合+]因为1063父3962怎样5618在1722自己1438有2192生命2222，就赐给1325他儿子5207也照样2532-3779在1722自己1438有2192生命2222，
约5:36
[和合]但我有比约翰更大的见证，因为父交给我要我成就的事，就是我所作的事，这便见证我是父所差来的。
[KJV]But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
[和合+]但1161我1473有2192比约翰2491更大的3187见證3141；因为1063父3962交给1325我3427要2443我成就5048-0846的事2041，0846就是3739我1473所做的4160事2041，这便见證3140我4012是3754父3962所差来的0649。
约5:46
[和合]你们如果信摩西，也必信我；因为他书上有指着我写的话。
[KJV]
[和合+]1063-1487你们如果信4100摩西3475，也必信4100-0302我1698，因为1698他1565书上有指着4012我1700写1125的话。
约6:6
[和合]他说这话，是要试验腓力，他自己原知道要怎样行。
[KJV]And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
[和合+]1161他说3004这话5124是要试验3985腓力0846；1063他自己0846原知道1492要3195怎样5101行4160。
约6:27
[和合]不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的；因为人子是父　神所印证的。”
[KJV]Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
[和合+]不3361要为那3588必坏的0622食物1035劳力2038，0235要为那3588存3306到1519永0166生2222的食物1035劳力，就是3739人5207子0444要赐给1325你们5213的，因为1063人子是4972-0000父3962神2316所印證的4972。
约6:33
[和合]因为　神的粮，就是那从天上降下来，赐生命给世界的。”
[KJV]For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
[和合+]因为1063神2316的粮0740就是2076那3588从1537天上3772降下来2597、2532赐1325生命2222给世界的2889。
约6:55
[和合]我的肉真是可吃的；我的血真是可喝的。
[KJV]For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
[和合+]1063我的3450肉4561真0230是2076可吃的1035，2532我的3450血0129真0230是2076可喝的4213。
约6:64
[和合]只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
[KJV]But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
[和合+]只是0235你们5216中间1537有1526不3756信4100的3739人5100。1063耶稣2424从1537起头0746就知道1492谁5101不3361信4100他，2532谁5101要2076卖3860他0846。
约6:71
[和合]
[KJV]
[和合+]1161耶稣2424这话是指着加略人西门4613的儿子犹大2455说的3004；1063他3778本是5607十二个1427门徒里1537的一个1520，后来要3195卖3860耶稣的。
约7:1
[和合]这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。
[KJV]After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
[和合+]2532这事5023以后3326，耶稣2424在1722加利利1056游行4043，1063不3756愿2309在1722犹太2449游行，因为3754犹太人2453想要2212杀0615他0846。
约7:4
[和合]人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。”
[KJV]For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
[和合+]1063人0846要2212显扬1511名声1722-3954，2532没有在1722暗处2927行4160事5100的；你如果行4160这些事5023，就当将自己4572显明5319给世人2889看。
约7:5
[和合]因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
[KJV]For neither did his brethren believe in him.
[和合+]因为1063连他的0846弟兄0080说4100-0000这话，是因为不3761信4100他0846。
约7:39
[和合]耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
[KJV](But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
[和合+]1161耶稣这5124话是指着信4100他0846之人3739要3195受2983圣灵4151说的。1063那时还没有3768赐下圣0040灵4151来，因为3754耶稣2424尚未3764得着1392-0000荣耀1392。
约8:24
[和合]所以我对你们说，你们要死在罪中，你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
[KJV]I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
[和合+]所以3767我对你们5213说2036，3754你们要死在0599罪0266中1722。1063你们若3362-0000不3362信4100我1473是1510基督5547，必要死在0599罪0266中1722。
约8:42
[和合]耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。
约9:22
[和合]他父母说这话，是怕犹太人，因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
[KJV]These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
[和合+]他0846父母1118说2036这5023话，3754是怕5399犹太人2453；因为1063犹太人2453已经2235商议定了4934，2443若1437有5100认3670耶稣0846是基督5547的，要把1096他赶出会堂0656。
约9:30
[和合]那人回答说:“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪!
[KJV]The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
[和合+]那人0444回答0611说：1063他开了0455我的3450眼睛3788，3754你们5210竟不3756知道1492他从2076那里4159来，2532这1722-5129真是2076奇怪2298！