Strong's Number: 3962 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

3962 pater {pat-ayr'}
显然为字根; TDNT - 5:945,805; 阳性名词
AV - Father 268, father 150; 419
1) 生育者或男性先祖
1a) 较近的先祖: 肉身的父亲, 身生的父亲, 或双亲
1b) 较远的先祖: 宗族或支派的创始者, 一个民族的始祖, 祖宗: 亚伯拉罕
被称为是雅各和大卫的先祖
1b1) 父亦即先祖, 祖宗, 一个国家的创始者
1c) 年纪较长的人, 长者
2) 隐喻
2a) 任何事物的开山始祖及传达者
2a1) 一个家族, 或是由和自己有同样理念的人士所组成的团体之创始人
2a2) 将自己的理念灌输给他人, 激励且管理他们的想法的人
2b) 一个处于父亲的地位且以亲职照顾他人的人
2c) 尊敬的称呼
2c1) 老师, 当其弟子回顾得自他的知识和训练时, 所用的称呼
2c2) 犹太教议会/公会中的成员, 以其智慧及专才,使他人得益
3) 上帝被称为天父
3a) 因为祂是星宿, 天上之的太阳和月亮的创造者, 支持者, 和管理者
3b) 因为祂是凡有理性, 有智慧者的创造者, 保存者, 守护者, 保护者,
无论是天使或人类
3b1) 凡有灵的生命的和所有人类的父
3c) 祂是每位基督徒的父亲, 藉著基督得与上帝有特别亲近, 且亲密的关系,
并且不再害怕自已是罪人, 会受到神的严厉的审判, 反倒尊敬祂, 是已
与自己和好的亲爱父亲.
3d) 祂是耶稣基督的父, 祂是以爱和父联合, 且有亲密的关系, 明白天父的旨意者,
被指派去解释和执行神拯救世人的计划, 也和世人分享自己的神性.
3d1) 借由耶稣基督他自己
3d2) 借由使徒
03962 πατήρ, πατρός, ὁ 名词
「父亲」。呼格πὰτερ；亦可用主格带冠词，ὁ πατήρ 太11:26 可14:36 路10:21下 罗8:15 加4:6 。呼格不加冠词πατήρ， 约17:11 。
一、字义：
A. 用于上一辈的（男性）「先辈」， 太2:22 太4:21,22 太8:21 太10:21 可5:40 可15:21 路1:17 （ 玛3:23 ）; 约4:53 徒7:14 林前5:1 等。οἱ τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρες生身的父， 来12:9 上。οἱ πατέρες父母， 来11:23 。 弗6:4 西3:21 。

B. 家族的世系：「祖先，祖宗，先辈」，用于亚伯拉罕， 太3:9 路1:73 路16:24 约8:39,53,56 徒7:2 下。用于以撒， 罗9:10 。雅各， 约4:12 。大卫， 可11:10 路1:32 。复数：οἱ πατέρες祖宗， 太23:30,32 路1:55 路6:23,26 路11:47,48 约4:20 约6:31 徒3:13,25 来1:1 来8:9 （ 耶38:32 耶7:22 ）。

二、喻意：
A. 指属灵上父亲的身分，ἐὰν μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας师传虽有一万，为父的却是不多， 林前4:15 （神秘，宗教亦有此用法）。

B. 作为头衔或尊称。（ 王下2:12 王下6:21 王下13:14 ） 太23:9 上；明确用法：称呼公会的成员， 徒7:2 上;参 徒22:1 。

C. 指教会中年长的男人， 约壹2:13,14 下。

D. 有时πατέρες也指历代已故的基督徒， 彼后3:4 。而这些人可能是指：

E. 旧约中的属灵伟人，他们甚至也成为外邦基督徒，即「真以色列」，「父老」。保罗在 林前10:1 ，称那一代在旷野中的以色列人，οἱ πατέρες ἡμῶν 我们的祖宗。同样的， 罗4:12 下，亚伯拉罕是ὁ πατὴρ ἡμῶν（关于此，见下列F.）我们的祖宗，同样的，参考 雅2:21 。

F. 父亲的身分也包括一群人中被称为父的典范人物，或某一群体的创始者。当亚伯拉罕还未受割礼时，就因他的信心而接受应许，然后受割礼作保证，因此他成为πατὴρ πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας一切未受割礼而信之人的父， 罗4:11 。同样的，又作πατήρ περιτομῆς受割礼之人的父， 罗4:12 上节。他们不但是肉身受割礼，向亚伯拉罕也有信心，参 罗4:17,18 （ 创17:5 ）。

三、用于神。
A. 为万有之源及统治者（ 伯38:28 玛2:10 ）ὁ πατὴρ τῶν φώτων众光之父， 雅1:17 。

B. 亦作ὁ πατήρ τῶν πνευμάτων万灵的父， 来12:9 下（参 民16:22 民27:16 ）。

C. 是人的父，在旧约里，神被称为父，是指他和以色列全国的关系，或是他和君王的关系（因为君王代表以色列全国），旧约中神并不被称为个人的父。
1. 如耶稣所说的ὁ πατήρ σου你父， 太6:4,6 下, 太6:18 下。ὁ πατήρ ὑμῶν你们的（天）父， 太6:15 太10:20,29 太23:9 下; 路6:36 路12:30,32 约20:17 下。ὁ πατὴρ αὐτῶν＝τῶν δικαίων他们（＝义人）的父， 太13:43 。ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν (τοῖς) οὐρανοῖς你们在天上的父，当时的犹太教也说神是「天上的父」， 太5:16,45 太6:1 太7:11 可11:25 。ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος 你们的天父， 太5:48 太6:14,26,32 。参 太23:9 下。ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ 天上的父，※ 路11:13 。ὁ πατήρ σου ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ （或κρυφαίῳ）在暗中的父， 太6:6 上， 太6:18 上。并关于福音书作者的话πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς我们在天上的父， 太6:9 ，单指神与人类的关系，虽然耶稣可能把自己包括在主祷文的部份。同样的用法：πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου父啊，愿人都尊你的名为圣， 路11:2 。

2. 如基督徒的说法，作书的引言ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν从我们的父神， 罗1:7 林前1:3 林后1:2 加1:3 ;参加1:4|节; 弗1:2 腓1:2 西1:2 门1:3 。 帖后1:2 ，略了ἡμῶν「我们」一词（异版附加）； 提前1:2 提后1:2 多1:4 约贰1:3 上（3下节明显地指出不是「我们的」父，而是指耶稣基督的父）。πατὴρ ἡμῶν我们的父， 腓4:20 帖前1:3 帖前3:11,13 帖后2:16 。同样的，也作信徒之父， 罗8:15 林后1:3 上（ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν 发慈悲的父，参οἰκτιρμός－SG3628）； 林后6:18 （参 撒下7:14 ）; 加4:6 弗4:6 彼前1:17 。

3. 如犹太人的说法，ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν只有一位父就是神， 约8:41 下，参42节。

D. 为耶稣基督的父。
1. 耶稣为自己的见证，ὁ πατήρ μου我父， 太11:27 上; 太20:23 太25:34 太26:29,39,42,53 路2:49 路10:22 上; 路22:29 路24:49 约2:16 约5:17,43 约6:40 以及约翰福音多处； 启2:27 启3:5,21 。ὁ πατήρ μου ὁ ἐν (τοῖς) οὐρανοῖς我天上之父，※ 太7:21 太10:32,33 太12:50 太16:17 太18:10,19 。ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος我天父， 太15:13 太18:35 。耶稣自称人子，祂将在ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ 他父的荣耀里再来， 太16:27 可8:38 。独立用法：ὁ πατήρ, πάτερ父啊，父啊， 太11:25,26 可14:36 路10:21 上，下; 路22:42 路23:34,46 （都是呼格）； 约4:21,23 上，下; 约5:36 上，下， 约5:37,45 约6:27,37,45,46 上， 约6:65 ，及约翰福音多处。父与子并列或相对比的用法， 太11:27 中，下; 太24:36 太28:19 可13:32 路10:22 中，下; 约5:19-23,26 约壹1:3 约壹2:22-24 约贰1:9 。

2. 在基督徒的信仰声明中π. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ我们主耶稣基督的父， 罗15:6 林后1:3 上; 弗1:3 西1:3 彼前1:3 。π. τοῦ κυρίου Ἰησοῦ 主耶稣的父， 林后11:31 。参 林前15:24 来1:5 （ 撒下7:14 ）; 启1:6 。

E. 神常被称为(ὁ) παρήρ父， 弗2:18 弗3:14 弗5:20 路6:23 约壹1:2 约壹2:1,15 约壹3:1 。θεὸς π.父神， 加1:1 腓2:11 西3:17 帖前1:1,2 异版; 彼后1:17 犹1:1 。ὁ θεὸς καὶ π.神我们的父， 雅1:27 西3:17 异版，ὁ κύριος καὶ π.为主为父的， 雅3:9 。属性也归于父ὁ πατὴρ τῆς δόξης荣耀的父， 弗1:17 。

四、用于魔鬼。
A. 为犹太人的父， 约8:44 上，中。

B. 为说谎之人的父， 约8:44 下。
3962 pater {pat-ayr'}
apparently a root word; TDNT - 5:945,805; n m
AV - Father 268, father 150; 419
1) generator or male ancestor
1a) either the nearest ancestor: father of the corporeal
nature, natural fathers, both parents
1b) a more remote ancestor, the founder of a family or tribe,
progenitor of a people, forefather: so Abraham is called,
Jacob and David
1b1) fathers i.e. ancestors, forefathers, founders of a nation
1c) one advanced in years, a senior
2) metaph.
2a) the originator and transmitter of anything
2a1) the authors of a family or society of persons animated by
the same spirit as himself
2a2) one who has infused his own spirit into others, who
actuates and governs their minds
2b) one who stands in a father's place and looks after another
in a paternal way
2c) a title of honour
2c1) teachers, as those to whom pupils trace back the knowledge
and training they have received
2c2) the members of the Sanhedrin, whose prerogative it was by
virtue of the wisdom and experience in which they excelled,
to take charge of the interests of others
3) God is called the Father
3a) of the stars, the heavenly luminaries, because he is their
creator, upholder, ruler
3b) of all rational and intelligent beings, whether angels or
men, because he is their creator, preserver, guardian and
protector
3b1) of spiritual beings and of all men
3c) of Christians, as those who through Christ have been
exalted to a specially close and intimate relationship with
God, and who no longer dread him as a stern judge of
sinners, but revere him as their reconciled and loving Father
3d) the Father of Jesus Christ, as one whom God has united to
himself in the closest bond of love and intimacy, made
acquainted with his purposes, appointed to explain and carry
out among men the plan of salvation, and made to share also
in his own divine nature
3d1) by Jesus Christ himself
3d2) by the apostles

Transliterated: pater
Phonetic: pat-ayr'

Text: apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):

KJV --father, parent.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太2:22
[和合]只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去；又在梦中被主指示，便往加利利境内去了。
[KJV]But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
[和合+]只因1161听见0191亚基老0745接着0473他0846父亲3962希律2264作了犹太2449王0936，就怕5399往0565那里1563去，又1161在梦3677中2596被主指示5537，便往0402加利利1056境内3313去了，
太3:9
[和合]不要自己心里说:‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
[KJV]And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
[和合+]不要3361自己心里说3004：有2192亚伯拉罕0011为1722我们的1438祖宗3962。我告诉3004你们5213，神2316能1410从1537这些5130石头3037中给亚伯拉罕0011兴起1453子孙5043来。
太4:21
[和合]从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，
[KJV]And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
[和合+]从那里1564往前走4260，又0243看见1492弟兄0080二人1417，就是西庇太2199的儿子3588雅各2385和2532他0846兄弟0080约翰2491，同3326他们的0846父亲3962西庇太2199在船4143上1722补2675网1350，耶稣就招呼2564他们0846，
太4:22
[和合]他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
[KJV]And they immediately left the ship and their father, and followed him.
[和合+]他们立刻2112捨了0863船4143，别了父亲3962，跟从了0190耶稣0846。
太5:16
[和合]你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。
[KJV]Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
[和合+]你们的5216光5457也当这样3779照2989在人0444前1715，叫3704他们看见1492你们的5216好2570行为2041，便将荣耀归给1392你们5216在1722天上3772的父3962。
太5:45
[和合]这样，就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
[KJV]That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
[和合+]这样3704就可以作1096你们5216天3772父3962的儿子5207；因为3754他0846叫日头2246照0393好人0018，也2532照歹人4190；降雨1026给1909义人1342，也2532给不义的人0094。
太5:48
[和合]
[KJV]
[和合+]所以3767，你们5210要2071完全5046，象5618你们的5216天3772父3962完全5046一样。
太6:1
[和合]“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见；若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
[KJV]Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
[和合+]你们5216要小心4337，不可3361将善事1654行4160在人0444的面前1715，故意叫4314他们0846看见2300，若是这样1490，就不能3756得2192你们5216天3772父3962的3844赏赐3408了。
太6:4
[和合]要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你(有古卷作“必在明处报答你”)。
[KJV]That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
[和合+]要叫3704你4675施捨的事1654行5600在1722暗中2927。你4675父3962在1722暗中2927察看0991，必然报答你（有古卷：必在明处1722-5318报答0591你4671）。
太6:6
[和合]你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。
[KJV]But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
[和合+]你4771祷告4336的时候3752，要进1525你的4675内屋5009，关上2808门2374，祷告4336你4675在1722暗中2927的父3962；你4675父3962在1722暗中2927察看0991，必然报答0591你4671。
太6:8
[和合]你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
[KJV]Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
[和合+]你们不可3361效法3666他们0846；因为1063你们5209没有祈求0154以先4253，你们所需用5532的，你们的5216父3962早已知道了1492。
太6:9
[和合]所以，你们祷告要这样说:‘我们在天上的父:愿人都尊你的名为圣。
[KJV]After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
[和合+]所以3767，你们5210祷告4336要这样3779说：我们2257在1722天上3772的父3962：愿人都尊你的4675名3686为圣0037。
太6:14
[和合]你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
[KJV]For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
[和合+]你们饶恕0863人0444的0846过犯3900，你们的5216天3770父3962也2532必饶恕0863你们5213的过犯；
太6:15
[和合]你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
[KJV]But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
[和合+]你们不3362饶恕0863人0444的0846过犯3900，你们的5216天父3962也必不3761饶恕0863你们的5216过犯3900。
太6:18
[和合]不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见，你父在暗中察看，必然报答你。
[KJV]That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
[和合+]不3361叫人0444看出5316你禁食3522来，只0235叫你4675暗中2927的父3962看见；你4675父3962在1722暗中2927察看0991，必然报答0591你4671。
太6:26
[和合]你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?
[KJV]Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
[和合+]你们看1689-1519那天上的3772飞鸟4071，也不3756种4687，也不3761收2325，也不3761积蓄4863在仓0596里1519，你们的5216天3770父3962尚且养活5142他0846。你们5210不3756比飞鸟贵重1308得多3123么？
太6:32
[和合]这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
[KJV](For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
[和合+]这5023都是3956外邦人1484所求的1934，你们需用5535的这一切0537东西5130，你们的5216天3770父3962是知道1492的。
太7:11
[和合]你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗?
[KJV]Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
[和合+]你们5210虽然3767不好4190，尚且1487知道1492拿好0018东西1390给1325儿女5043，何况你们5216在1722天上3772的父3962，岂不更4214-3123把好东西0018给1325求0154他0846的人么？
太7:21
[和合]“凡称呼我主啊，主啊的人，不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。
[KJV]Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
[和合+]凡3956称呼3004我3427主阿2962，主阿2962的人不能3756都进1525天3772国0932；惟独0235遵行4160我3450天3772父3962旨意2307的人纔能进去。
太8:21
[和合]又有一个门徒对耶稣说:“主啊!容我先回去埋葬我的父亲。”
[KJV]And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
[和合+]又1161有一个2087门徒3101对耶稣0846说2036：主阿2962，容2010我3427先4412回去0565埋葬2290我的3450父亲3962。
太10:20
[和合]因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
[KJV]For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
[和合+]因为1063不3756是2075你们5210自己说2980的，乃是0235你们5216父3962的灵4151在你们5213里头1722说2980的。
太10:21
[和合]弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
[KJV]And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
[和合+]弟兄0080要把弟兄0080，父亲3962要把儿子5043，送3860到1519死2288地；儿女5043要与1909父母1118为敌1881，害死2289他们0846；
太10:29
[和合]两个麻雀不是卖一分银子吗?若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
[KJV]Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
[和合+]两个1417麻雀4765不是3780卖4453一分银子0787么？若是你们的5216父3962不0427许，一个1520也2532不能3756掉4098在地1093上1909；
太10:32
[和合]“凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
[KJV]Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
[和合+]凡3956在人0444面前认3670我1698的，我在我3450天上3772的父3962面前1715也2504必认3670他0846；
太10:33
[和合]凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。
[KJV]But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
[和合+]凡3748-0302在人0444面前1715不认0720我3165的，我在我3450天上3772的父3962面前1715也2504必不认0720他0846。
太10:35
[和合]因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。
[KJV]For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
[和合+]因为1063我来2064是叫人0444与2596父亲3962生疏1369，女儿2364与2596母亲3384生疏，媳妇3565与2596婆婆3994生疏。
太10:37
[和合]爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
[KJV]He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
[和合+]爱5368父3962母3384过于5228爱我1691的，不3756配0514作我3450的门徒；爱5368儿5207女2364过于5228爱我1691的，不3756配0514作我3450的门徒；
太11:25
[和合]那时，耶稣说:“父啊，天地的主，我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
[KJV]At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
[和合+]那1565时2540，耶稣2424说2036：父阿3962，天3772地1093的主2962，我感谢1843你4671！因为3754你将这些事5023向0575聪明4680通达4908人就藏起来0613，向婴孩3516就2532显出来0601。
太11:26
[和合]父啊，是的，因为你的美意本是如此。
[KJV]Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
[和合+]父阿3962，是的3483，因为3754你的4675美意2107本是1096如此3779。
太11:27
[和合]一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
[KJV]All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
[和合+]一切所有的3956，都是我3450父3962交付3860我3427的；除了1508父3962，没有人3762知道1921子5207；除了1508子5207和2532子5207所愿意1014指示0601的，没有3761人5100知道1921父3962。
太12:50
[和合]
[KJV]
[和合+]凡3748-0302遵行4160我3450天3772父3962旨意2307的人，就是2076我的3450弟兄0080姊妹0079和母亲3384了。
太13:43
[和合]那时，义人在他们父的国里，要发出光来，象太阳一样。有耳可听的，就应当听。
[KJV]Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
[和合+]那时5119，义人1342在他们0846父3962的国0932里1722，要发出光来1584，象5613太阳2246一样。有2192耳3775可听0191的，就应当听0191！
太15:4
[和合]神说:‘当孝敬父母。’又说:‘咒骂父母的，必治死他。’
[KJV]For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
[和合+]神2316说3004：当孝敬5091父3962母3384；又2532说：咒骂2551父3962母3384的，必治5053死2288他。
太15:5
[和合]你们倒说:‘无论何人对父母说，我所当奉给你的，已经作了供献；
[KJV]But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
[和合+]你们5210倒1161说3004：无论何人3739-0302对父3962母3384说2036：我1700所当奉给5623你的1537已经作了供献1435，
太15:6
[和合]他就可以不孝敬父母。’这就是你们借着遗传，废了　神的诫命。
[KJV]And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
[和合+]他就2532可以不3364孝敬5091父3962母3384。这就是2532你们5216藉着1223遗传3862，废了0208神2316的诫命1785。
太15:13
[和合]耶稣回答说:“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
[KJV]But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
[和合+]耶稣回答0611说2036：凡3956栽种5451的物，若不是3756我3450天3770父3962栽种5452的，必要拔出来1610。
太16:17
[和合]耶稣对他说:“西门巴约拿，你是有福的!因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
[KJV]And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
[和合+]耶稣2424对他0846说2036：西门4613巴约拿0920，你是1488有福的3107！因为3754这不是3756属血0129肉4561的指示0601你4671的，乃是0235我3450在1722天上3772的父3962指示的。
太16:27
[和合]人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
[KJV]For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
[和合+]人0444子5207要3195在他0846父3962的荣耀1391里1722，同着3326众使者0032降临2064；那时候5119，他要照2596各人的0846行为4234报应0591各人1538。
太18:10
[和合]“你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面(有古卷在此有
[KJV]Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
[和合+]你们要小心3708，不可3361轻看2706这5130小子3398里的一个1520；我告诉3004你们5213，他们的0846使者0032在1722天上3772，常1223-3956见0991我3450天3772父3962的面4383。（有古卷在此有
太18:14
[和合]你们在天上的父，也是这样不愿意这小子里失丧一个。
[KJV]Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
[和合+]你们5216在1722天上3772的父3962也是2076这样3779，不3756愿意2307这5130小子3398里失丧0622一个1520。
太18:19
[和合]我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上，同心合意地求什么事，我在天上的父，必为他们成全。
[KJV]Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
[和合+]我又3825告诉3004你们5213，若是1437你们5216中间有两个1417人在1909地上1093同心合意的4856求0154甚么3956事4229，我3450在1722天上3772的父3962必为他们0846成全1096。
太18:35
[和合]
[KJV]
[和合+]你们5216各人1538若不3362从0575心里2588饶恕0863你的0846弟兄0080，我3450天2032父3962也要2532这样3779待4160你们5213了。
太19:5
[和合]并且说:‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗?
[KJV]And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
[和合+]并且2532说2036：因5127此1752，人0444要离开2641父3962母3384，与妻子1135连合4347，二人1417成为2071-1519一3391体4561。这经你们没有3756念过0314么？
太19:19
[和合]当孝敬父母，又当爱人如己。”
[KJV]Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[和合+]当孝敬5091父3962母3384，又2532当爱0025人如5613己4572。
太19:29
[和合]凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、(有古卷添“妻子”)儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
[KJV]And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
[和合+]凡3956-3739为1752我的3450名3686撇下0863房屋3614，或是2228弟兄0080、姊妹0079、父亲3962、母亲3384、（有古卷在此有：妻子1135）儿女5043、田地0068的，必要得着2983百倍1542，并且2532承受2816永0166生2222。
太20:23
[和合]耶稣说:“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”
[KJV]And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
[和合+]耶稣说3004：我3450所喝的杯4221，你们必要3303喝4095；只是1161坐2523在1537我的3450左2176右1188，不3756是2076我1699可以赐1325的，乃是0235我3450父3962为谁3739预备2090的，就赐给谁。
太21:31
[和合]你们想这两个儿子，是哪一个遵行父命呢?”他们说:“大儿子。”耶稣说:“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。
[KJV]Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
[和合+]你们5213想1380，这两个1417儿子是那一个5101遵行4160父3962命2307呢？他们说3004：大儿子4413。耶稣2424说3004：我实在0281告诉3004你们5213，税吏5057和2532娼妓4204倒比你们5209先4254进1519神2316的国0932。
太23:9
[和合]也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父；
[KJV]And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
[和合+]也2532不要3361称呼2564地1093上1909的人为父3962，因为1063只有一位1520是2076你们的5216父3962，就是在1722天上3772的父。
太23:30
[和合]‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’
[KJV]And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
[和合+]若是1487我们在2258-1722我们2257祖宗3962的时候2250，必不3756和他们0846同2844流先知4396的血0129。
太23:32
[和合]你们去充满你们祖宗的恶贯吧!
[KJV]Fill ye up then the measure of your fathers.
[和合+]你们5210去充满4137你们5216祖宗3962的恶贯罢！
太24:36
[和合]“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
[KJV]But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
[和合+]但那1565日子2250，那时辰5610，没有人3762知道1492，连天上3772的使者0032也不3761知道，子也不知道，惟独1508-3441父3962知道。
太25:34
[和合]于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
[KJV]Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
[和合+]于是5119王0935要向那右边1188的说2046：你们这蒙我3450父3962赐福2127的，可来1205承受2816那创世2602-2889以来0575为你们5213所预备2090的国0932；
太26:29
[和合]但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
[KJV]But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
[和合+]但1161我告诉3004你们5213，从0575今0737以后，我不3364再喝4095这5127葡萄汁，直到2193我在1722我3450父的3962国里0932同3326你们5216喝4095新的2537那1565日子2250。
太26:39
[和合]他就稍往前走，俯伏在地，祷告说:“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
[KJV]And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
[和合+]他就2532稍3397往前走4281，俯伏4098在1909地，祷告4336说3004：我3450父3962阿，倘若1487可行2076-1415，求你叫这5124杯4221离开3928-0575我1700。然而4133，不要3756照5613我的1473意思2309，只要0235照5613你的4771意思。
太26:42
[和合]第二次又去祷告说:“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
[KJV]He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
[和合+]第二次1208又3825去0565祷告4336说3004：我3450父3962阿，这5124杯4221若1487不3756能1410离开3928-0575我1700，必要我喝4095，就愿你的4675意旨2307成全1096。
太26:53
[和合]你想我不能求我父，现在为我差遣十二营多天使来吗?
[KJV]Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
[和合+]你想1380，我不3756能1410求3870我3450父3962现在0737为我3427差遣3936十二1427营3003多4119天使0032来么？
太28:19
[和合]所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。
[KJV]Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
[和合+]所以3767，你们要去4198，使万民3956-1484作我的门徒3100，奉1519父3962、子5207、圣0040灵4151的名3686给他们0846施洗0907（或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。
可1:20
[和合]耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
[KJV]And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
[和合+]耶稣随即2112招呼2564他们0846，他们就2532把父亲3962西庇太2199和3326雇工人3411留0863在1722船上4143，跟从3694耶稣0846去了0565。
可5:40
[和合]他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方；
[KJV]And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
[和合+]他们就2532嗤笑2606耶稣。耶稣把他们都0537撵出去1544，就带着3880孩子3813的父3962母3384，和2532跟随的人3326进了1531孩子3813所在2258的地方3699，
可7:10
[和合]摩西说:‘当孝敬父母；’又说:‘咒骂父母的，必治死他。’
[KJV]For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
[和合+]摩西3475说2036：当孝敬5091父3962母3384；又2532说：咒骂2551父3962母3384的，必治5053死2288他。
可7:11
[和合]你们倒说:‘人若对父母说:我所当奉给你的，已经作了各耳板’(各耳板，就是供献的意思)，
[KJV]But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
[和合+]你们5210倒1161说3004：人0444若1437对父3962母3384说2036：我1700所当奉给5623你的，已经作了各耳板2878（各耳板就是3603供献1435的意思），
可7:12
[和合]以后你们就不容他再奉养父母。
[KJV]And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
[和合+]以后你们就2532不容0863他0846再3765奉养4160-3762父3962母3384。
可8:38
[和合]
[KJV]
[和合+]凡3739-0302在1722这5026淫乱3428罪恶0268的世代1074，把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870，人0444子5207在他0846父3962的荣耀1391里1722，同3326圣0040天使0032降临2064的时候3752，也要2532把那人0846当作可耻的1870。
可9:21
[和合]耶稣问他父亲说:“他得这病有多少日子呢?”回答说:“从小的时候。
[KJV]And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
[和合+]耶稣问1905他0846父亲3962说：他0846得1096这5124病有2076多少4214日子5550呢？回答说2036：从小的时候3812。
可9:24
[和合]孩子的父亲立时喊着说:“我信，但我信不足，求主帮助(有古卷作“立时流泪地喊着说”)。”
[KJV]And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
[和合+]孩子3813的父亲3962立时喊着说（有古卷：立时2112流泪1144的喊着2896说3004）：我信4100！但我3450信不足0570，求主2962帮助0997。
可10:7
[和合]因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[KJV]For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
[和合+]因1752此5127，人0444要离开2641-0846父3962母3384，与4314妻子1135连合4347，二1417人成为2071一3391体4561。
可10:19
[和合]诫命你是晓得的，不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可亏负人，当孝敬父母。”
[KJV]Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
[和合+]诫命1785你是晓得1492的：不可3361杀人5407；不可3361姦淫3431；不可3361偷盗2813；不可3361作假见證5576；不可3361亏负人0650；当孝敬5091父3962母3384。
可10:29
[和合]耶稣说:“我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父母、儿女、田地，
[KJV]And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
[和合+]1161耶稣2424说2036：我实在0281告诉3004你们5213，人3762为1752我1700和2532福音2098撇下0863房屋3614，或是3614弟兄0080、姊妹0079、父3962母3384、儿女5043、田地0068，
可11:10
[和合]那将要来的我祖大卫之国，是应当称颂的!高高在上和散那!”
[KJV]Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
[和合+]那将要来的2064我2257祖3962大卫1138之国0932是应当称颂的2127！高高在1722上5310和散那5614！
可11:25
[和合]你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父，也饶恕你们的过犯。
[KJV]And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
[和合+]你们站着4739祷告4336的时候，若想起2192有5100人1536得罪2596你们，就当饶恕0863他，好叫你们5216在1722天上3772的父3962也2532饶恕0863你们5213的5216过犯3900。
可11:26
[和合]你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯(有古卷无此节)。”
[KJV]But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
[和合+]1161你们5210若1487不3756饶恕0863人，你们5216在天上3772的父3962也不3761饶恕0863你们的5216过犯3900。（有古卷无此节）
可13:12
[和合]弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。
[KJV]Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
[和合+]弟兄0080要把弟兄0080，父亲3962要把儿子5043，送3860到1519死2288地；儿女5043要起来1881与父母1118为敌1909，害死2289他们0846；
可13:32
[和合]“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
[KJV]But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
[和合+]但1161那1565日子2250，那时辰5610，没3761有人3762知道1492，连天3772上1722的使者0032也3761不知道，子5207也不知道，唯有1508父3962知道。
可14:36
[和合]他说:“阿爸，父啊!在你凡事都能；求你将这杯撤去；然而不要从我的意思，只要从你的意思。”
[KJV]And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
[和合+]他说2532：阿爸0005！父阿3962！在你4671凡事3956都能1415；求你将这5124杯4221撤去3911。然而0235，不3756要从我的1473意思2309，只0235要从你的4771意思4771。
可15:21
[和合]有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
[KJV]And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
[和合+]有一个5100古利奈人2956西门4613，就是亚力山大0223和2532鲁孚4504的父亲3962，从乡下0068来2064-0575，经过3855那地方，他们就勉强0029他同去，好2443背着0142耶稣的十字架4716。
路1:17
[和合]他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。”
[KJV]And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
[和合+]他0846必有1722以利亚2243的心志4151能力1411，行4281在主的前面1799，叫为父3962的心2588转1994向1909儿女5043，叫悖逆的人0545转从1722义人1342的智慧5428，又为主2962预备2090合用2680的百姓2992。
路1:32
[和合]他要为大，称为至高者的儿子；主　神要把他祖大卫的位给他。
[KJV]He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
[和合+]他3778要为2071大3173，称为2564至高者5310的儿子5207；主2962神2316要把他0846祖3962大卫1138的位2362给1325他0846。
路1:55
[和合]为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯，直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
[KJV]As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
[和合+]为要纪念3415亚伯拉罕0011和2532他的0846后裔4690，施怜悯1656直到1519永远0165，正如2531从前对4314我们2257列祖3962所说2980的话。
路1:59
[和合]到了第八日，他们来要给孩子行割礼；并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
[KJV]And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
[和合+]到了1096第八3590日2250，他们来2064要给孩子3813行割礼4059，并2532要照1909他0846父亲3962的名字3686叫2564他0846撒迦利亚2197。
路1:62
[和合]他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
[KJV]And they made signs to his father, how he would have him called.
[和合+]他们就1161向他0846父亲3962打手式1770，问他0846要2309叫2564这孩子甚么5101-0302名字。
路1:67
[和合]他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说:
[KJV]And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
[和合+]他0846父亲3962撒迦利亚2197被圣0040灵4151充满4130了，就2532预言4395说3004：
路1:72
[和合]向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
[KJV]To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
[和合+]向3326我们2257列祖3962施4160怜悯1656，纪念3415他0846的圣0040约1242―
路1:73
[和合]就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
[KJV]The oath which he sware to our father Abraham,
[和合+]就是他对4314我们2257祖宗3962亚伯拉罕0011所起3660的誓3727―
路2:48
[和合]他父母看见就很希奇。他母亲对他说:“我儿!为什么向我们这样行呢?看哪!你父亲和我伤心来找你!”
[KJV]And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
[和合+]他0846父母看见1492就很希奇1605。他0846母亲3384对4314他0846说2036：我儿5043！为甚么5101向我们2254这样3779行4160呢？看哪2400！你4675父亲3962和我2504伤心3600来找2212你4571！
路2:49
[和合]耶稣说:“为什么找我呢?岂不知我应当以我父的事为念吗?(或作“岂不知我应当在我父的家里吗?”)”
[KJV]And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
[和合+]耶稣说2036：为甚么5101-3754找2212我3165呢？岂不3756知1492我3165应当1163以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在1511我3450父3962的家里么）？
路3:8
[和合]你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说:‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。
[KJV]Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
[和合+]你们要3767结出4160果子2590来，与悔改3341的心相称0514。不3361要0756自己1438心里1722说3004：有2192亚伯拉罕0011为我们的祖宗3962。我告诉3004你们5213，神2316能1410从1537这些5130石头3037中，给亚伯拉罕0011兴起1453子孙5043来。
路6:23
[和合]当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的；他们的祖宗待先知也是这样。
[KJV]Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
[和合+]当1722那1565日2250，你们要欢喜5463跳跃4640，因为1063你们5216在1722天上3772的赏赐3408是大的4183。他们的0846祖宗3962待4160先知4396也是这样。
路6:26
[和合]人都说你们好的时候，你们就有祸了!因为他们的祖宗待假先知也是这样。
[KJV]Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
[和合+]人0444都说2036你们5209好2573的时候3752，你们5213就有祸了3759！因为1063他们的0846祖宗3962待4160假先知5578也是这样5024-2596。
路6:36
[和合]你们要慈悲，象你们的父慈悲一样。
[KJV]Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
[和合+]你们要1096慈悲3629，象2531你们的5216父3962慈悲3629一样2532。
路8:51
[和合]耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。
[KJV]And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
[和合+]耶稣2424到了1525-1519他的家3614，除了1508彼得4074、约翰2491、雅各2385，和2532女儿3816的父3962母3384，不3756许0863别人3762同他进去1525。
路9:26
[和合]凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
[KJV]For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
[和合+]凡3739-0302把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870，人0444子5207在1722自己的0846荣耀1391里，并2532天父3962与2532圣0040天使0032的荣耀里降临2064的时候3752，也要把那人5126当作可耻的1870。
路9:42
[和合]正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。
[KJV]And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
[和合+]正2089来4334的时候，鬼1140把他0846摔倒4486，叫他重重的抽疯4952。耶稣2424就斥责2008那污0169鬼4151，把孩子3816治好2390了，交给0591他0846父亲3962。
路9:59
[和合]又对一个人说:“跟从我来!”那人说:“主，容我先回去埋葬我的父亲。”
[KJV]And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
[和合+]又1161对4314一个人2087说2036：跟从0190我3427来！那人说2036：主2962，容2010我3427先4412回去0565埋葬2290我的3450父亲3962。
路10:21
[和合]正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说:“父啊!天地的主，我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。
[KJV]In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
[和合+]正当1722那0846时5610，耶稣2424被圣灵4151感动就2532欢乐0021，说2036：父3962阿，天3772地1093的主2962，我感谢1843你4671！因为3754你将这些事5023向0575聪明4680通达4908人就藏起来0613，向婴孩3516就2532显出来0601。父3962阿！是的3483，因为3754你的4675美意2107本是1096如此3779。
路10:22
[和合]一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”
[KJV]All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
[和合+]一切所有的3956都是我3450父3962交付3860我3427的；除了1508父3962，没有人3762知道1097子5207是2076谁5101；除了1508子5207和2532子5207所愿意1014指示0601的，没有人知道父3962是2076谁5101。
路11:2
[和合]耶稣说:“你们祷告的时候，要说:我们在天上的父(有古卷只作“父啊”):愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上(有古卷无“愿你的旨意”云云)。
[KJV]And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
[和合+]耶稣说2036：你们0846祷告4336的时候，要说3004：我们2257在1722天上3772的父3962（有古卷只作：父阿）：愿人都尊你的4675名3686为圣0037。愿你的4675国0932降临2064；愿你的4675旨意2307行1096在1909地上1093，如同5613行在1722天上3772（有古卷无愿你的旨意云云）。
路11:11
[和合]你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢?求鱼，反拿蛇当鱼给他呢?
[KJV]If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
[和合+]你们5216中间作父亲的3962-5101，谁有儿子5207求0154饼0740，反给1929-3361他0846石头3037呢？求鱼2486，反拿蛇0846当0473鱼2486给1929-3361他0846呢？
路11:13
[和合]你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗?”
[KJV]If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
[和合+]你们5210虽然3767不好5225-4190，尚且知道1492拿好0018东西1390给1325儿女5043；何况4214天3772父3962，岂不更3123将1537圣0040灵4151给1325求0154他0846的人么？
路11:47
[和合]你们有祸了!因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
[KJV]Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
[和合+]你们5213有祸了3759！因为3754你们修造3618先知4396的坟墓3419，那先知正是你们的5216祖宗3962所杀0615的。
路11:48
[和合]可见你们祖宗所作的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。
[KJV]Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
[和合+]可见0686你们5216祖宗3962所作的事2041，你们又證明3140又2532喜欢4909；因为3962他们0846杀了0615先知，你们5210修造3618先知的坟墓3419。
路12:30
[和合]这都是外邦人所求的；你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
[KJV]For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
[和合+]这5023都3956是外邦人1484-2889所求1934的。你们必须用5535这些东西5130，你们的5216父3962是知道1492的。
路12:32
[和合]你们这小群，不要惧怕，因为你们的父，乐意把国赐给你们。
[KJV]Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
[和合+]你们这小3398群4168，不要3361惧怕5399，因为3754你们的5216父3962乐意2106把国0932赐给1325你们5213。
路12:53
[和合]父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。”
[KJV]The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
[和合+]父亲3962和1909儿子5207相争1266，儿子5207和1909父亲3962相争；母亲3384和1909女儿2364相争，女儿2364和1909母亲3384相争；婆婆3994和1909媳妇3565相争，媳妇3565和1909婆婆3994相争。
路14:26
[和合]“人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒(“爱我胜过爱”原文作“恨”)；
[KJV]If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
[和合+]人1536到4314我3165这里来2064，若不3756爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨3404）自己的1438父3962母3384、妻子1135、儿女5043、弟兄0080、姊妹0079，和1161-2532自己的1438性命5590，就不3756能1410作1511我的3450门徒3101。
路15:12
[和合]小儿子对父亲说:‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。
[KJV]And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
[和合+]小3501儿子对父亲3962说2036：父亲3962，请你把我应得的1911家业3776分给1325我3427。他父亲就2532把产业0979分给1244他们0846。
路15:17
[和合]他醒悟过来，就说:‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗?
[KJV]And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
[和合+]他醒悟过来2064-1519-1438，就说2036：我3450父亲3962有多少4214的雇工3407，口粮0740有余4052，我1473倒1161在这里饿3042死0622么？
路15:18
[和合]我要起来，到我父亲那里去，向他说:父亲!我得罪了天，又得罪了你；
[KJV]I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
[和合+]我要起来0450，到4314我3450父亲3962那里去4198，向他0846说2046：父亲3962！我得罪0264-1519了天3772，又2532得罪了你4675；
路15:20
[和合]于是起来往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
[KJV]And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
[和合+]于是2532起来0450，往4314他1438父亲3962那里去2064。相离0568还2089远3112，他0846父亲3962看见1492，就2532动了慈心4697，跑5143去抱着1968-1909他的0846颈项5137，连连与他0846亲嘴2705。
路15:21
[和合]儿子说:‘父亲!我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’
[KJV]And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
[和合+]儿子5207说2036：父亲3962！我得罪了0264-1519天3772，又2532得罪了你4675；从今以后，我不3765配0514称2564为1510你的4675儿子5207。
路15:22
[和合]父亲却吩咐仆人说:‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上；
[KJV]But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
[和合+]父亲3962却1161吩咐2036-4314仆人1401说：把那上好的4413袍子4749快拿出来1627给他0846穿1746；把戒指1146戴1325在1519他0846指头上5495；把鞋5266穿在1519他脚上4228；
路15:27
[和合]仆人说:‘你兄弟来了，你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
[KJV]And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
[和合+]仆人说2036：你4675兄弟0080来了2240；你4675父亲3962因为3754得0618他0846无灾无病的5198回来，把肥4618牛犊3448宰了2380。
路15:28
[和合]大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
[KJV]And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
[和合+]大儿子却1161生气3710，不3756肯2309进去1525；他0846父亲3962就3767出来1831劝3870他0846。
路15:29
[和合]他对父亲说:‘我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
[KJV]And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
[和合+]他对父亲3962说2036：我服事1398你4671这多5118年2094，从来没有3763违背3928过你的4675命1785，你并没有3763-2532给1325我1698一隻山羊羔2056，叫2443我3450和3326朋友5384一同快乐2165。
路16:24
[和合]就喊着说:‘我祖亚伯拉罕哪!可怜我吧!打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
[KJV]And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
[和合+]就2532喊着5455说2036：我祖3962亚伯拉罕0011哪，可怜1653我3165罢！打发3992拉撒路2976来，用指头1147尖0206蘸点0911水5204，凉凉2711我的3450舌头1100；因为3754我在1722这5026火焰5395里，极其痛苦3600。
路16:27
[和合]财主说:‘我祖啊!既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；
[KJV]Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
[和合+]财主说2036：我祖阿3962！既是这样3767，求2065你4571打发3992拉撒路到1519我3450父3962家3624去；
路16:30
[和合]他说:‘我祖亚伯拉罕哪!不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
[KJV]And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
[和合+]他说2036：我祖3962亚伯拉罕0011哪，不是的3780，若1437有一个5100从0575死里3498复活的，到4314他们0846那里去4198的，他们必要悔改3340。
路18:20
[和合]诫命你是晓得的:‘不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。’”
[KJV]Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
[和合+]诫命1785你是晓得1492的：不可3361姦淫3431；不可3361杀人5407；不可3361偷盗2813；不可3361作假见證5576；当孝敬5091父3962母3384。
路22:29
[和合]我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
[KJV]And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
[和合+]我2504将国0932赐给1303你们5213，正如2531我3450父3962赐给1303我3427一样，
路22:42
[和合]说:“父啊!你若愿意，就把这杯撤去；然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
[KJV]Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
[和合+]说3004：父阿3962！你若1487愿意1014，就把这5124杯4221撤去3911-3911；然而4133，不要3361成就我的3450意思2307，只要0235成就1096你的4674意思。
路23:34
[和合]当下耶稣说:“父啊!赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
[KJV]Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
[和合+]当下1161耶稣2424说3004：父阿3962！赦免0863他们0846；因为1063他们所做的4160，他们不3756晓得1492。兵丁就1161拈0906阄2819分1266他的0846衣服2440。
路23:46
[和合]耶稣大声喊着说:“父啊!我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
[KJV]And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
[和合+]耶稣2424大3173声5456喊着5455说2036：父阿3962！我将3908我的3450灵魂4151交在1519你4675手里5495。说了2036这话5023，气就断了1606。
路24:49
[和合]我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
[KJV]And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
[和合+]我1473要将我3450父3962所应许1860的降0649在1909你们5209身上，你们5210要在1722城里4172等候2523，直到2193你们3739领受1746从1537上头5311来的能力1411。
约1:14
[和合]道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
[KJV]And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
[和合+]道3056成了1096肉身4561，住在4637我们2254中间1722，充充满满的4134有恩典5485有真理0225。我们也见过2300他的0846荣光1391，正是5613父3962独生子3439的荣光1391。
约1:18
[和合]从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
[KJV]No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
[和合+]从来4455没有人3762看见3708神2316，只有5607在1519父3962怀里2859的独生3439子5207将他1565表明1834出来。
约2:16
[和合]又对卖鸽子的说:“把这些东西拿去!不要将我父的殿当作买卖的地方。”
[KJV]And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
[和合+]又2532对卖4453鸽子4058的说2036：「把这些东西5023拿去0142！不要3361将我3450父3962的殿3624当作4160买卖1712的地方3624。」
约3:35
[和合]父爱子，已将万有交在他手里。
[KJV]The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
[和合+]父3962爱0025子5207，已将万有3956交在1325他0846手里5495。
约4:21
[和合]耶稣说:“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。
[KJV]Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
[和合+]耶稣2424说3004：妇人1135，你当信4100我3427。时候5610将到3754-2064，3753你们拜4352父3962，也不4352-0000-3777在1722这5129山上3735，也不3777在1722耶路撒冷1722。
约4:23
[和合]时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
[KJV]But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
[和合+]0235时候0235将到2064，2532如今3568就是了2076，3753那真正0228拜父的4353，要用1722心灵4151和2532诚实0225拜4352他，因为2532-1063父3962要2212这样的5108人拜4352他0846。
约5:17
[和合]耶稣就对他们说:“我父作事直到如今，我也作事。”
[KJV]But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
[和合+]耶稣2424就对他们0846说0611：我3450父3962做事2038直到如今2193-0737，我2504也做事2038。
约5:18
[和合]所以犹太人越发想要杀他，因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。
[KJV]Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
[和合+]所以1223-5124-3767犹太人2453越发3123想要2212杀0615他0846；因3754他3089-0000不但3756-3440犯了3089安息日4521，并且0235-2532称3004神2316为他的2398父3962，将自己1438和神2316当作4160平等2470。
约5:19
[和合]耶稣对他们说:“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能作什么，惟有看见父所作的，子才能作；父所作的事，子也照样作。
[KJV]Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
[和合+]3767耶稣2424对他们0846说2036：我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，子5207凭着自己1438不能1410-3756-3762做4160甚么，唯有3362看见0991父3962所做的4160，1063子1565纔能做4160；父所做的事5023，子5207也2532照样3668做4160。
约5:20
[和合]父爱子，将自己所作的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
[KJV]For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
[和合+]1063父3962爱5368子5207，2532将自己0846所做的4160一切事3956指给1166他0846看，2532还要将比3187这5130更大的3187-0000事2041指给1166他0846看，叫2443你们5210希奇2296。
约5:21
[和合]父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
[KJV]For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
[和合+]1063父3962怎样5618叫死人3498起来1453，2532使他们活着2227，子5207也照样2532-3779随自己的意思2309使人3739活着2227。
约5:22
[和合]父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
[KJV]For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
[和合+]1063-3761父3962不审判2919甚么人3762，乃0235将审判的事2920全3956交与1325子5207，
约5:23
[和合]叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
[KJV]That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
[和合+]叫2443人3956都尊敬5091子5207如同2531尊敬5091父3962一样。不3361尊敬5091子5207的，就是不3756尊敬5091差3992子0846来的父3962。
约5:26
[和合]因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
[KJV]For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
[和合+]因为1063父3962怎样5618在1722自己1438有2192生命2222，就赐给1325他儿子5207也照样2532-3779在1722自己1438有2192生命2222，
约5:36
[和合]但我有比约翰更大的见证，因为父交给我要我成就的事，就是我所作的事，这便见证我是父所差来的。
[KJV]But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
[和合+]但1161我1473有2192比约翰2491更大的3187见證3141；因为1063父3962交给1325我3427要2443我成就5048-0846的事2041，0846就是3739我1473所做的4160事2041，这便见證3140我4012是3754父3962所差来的0649。
约5:37
[和合]差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象；
[KJV]And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
[和合+]2532差3992我3165来的父3962也为4012我1700作过见證3140。你们从来4455没有3777-0191-0000听见0191他的0846声音5456，也没有3777看见3708他的0846形象1491。
约5:43
[和合]我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
[KJV]I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
[和合+]我1473奉1722我3450父3962的名3686来2064，2532你们并不3756接待2983我3165；若1437有别人0243奉1722自己的2398名3686来2064，你们倒要接待2983他1565。
约5:45
[和合]不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
[KJV]Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
[和合+]不3361要1380-0000想1380我1473在4314父3962面前要告2723你们5216；有2076一位告2723你们5216的，就是你们5210所仰赖的1679摩西3475。
约6:27
[和合]不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的；因为人子是父　神所印证的。”
[KJV]Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
[和合+]不3361要为那3588必坏的0622食物1035劳力2038，0235要为那3588存3306到1519永0166生2222的食物1035劳力，就是3739人5207子0444要赐给1325你们5213的，因为1063人子是4972-0000父3962神2316所印證的4972。
约6:31
[和合]我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说:‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”
[KJV]Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
[和合+]我们的2257祖宗3962在1722旷野2048吃过5315吗哪3131，如2531经上写着1125说：他从1537天上3772赐下粮0740来给1325他们0846吃5315。
约6:32
[和合]耶稣说:“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
[KJV]Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
[和合+]3767耶稣2424说2036：我实实在在的0281-0281告诉3004你们5213，那从1537天上3772来的粮0740不是3756摩西3475赐给1325你们的5213，乃是0235我3450父3962将天上3772来的真0228粮0740赐给1325你们5213。
约6:37
[和合]凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
[KJV]All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
[和合+]凡3956父3962所赐给1325我3427的人3739必到4314我1691这里来2240；2532到4314我3165这里来的2064，我总1544-0000不3364丢弃1544-1854他。
约6:42
[和合]说:“这不是约瑟的儿子耶稣吗?他的父母我们岂不认得吗?他如今怎么说:‘我是从天上降下来的’呢?”
[KJV]And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
[和合+]2532说3004：这3778不3756是2076约瑟2501的儿子5207耶稣2424么？他的3739父3962母3384我们2249岂不认得1492么？他3778如今怎么4459-3767说3004-3754我是从1537天上3772降下来2597的呢？
约6:44
[和合]若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
[KJV]No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
[和合+]若3362不是差3588-3992我3165来的父3962吸引1670人0846，就没有3762能1410到4314我3165这里来的2064；2532到我这里来的，在末2078日2250我1473要叫他0846复活0450-0000-0450。
约6:45
[和合]在先知书上写着说:‘他们都要蒙　神的教训。’凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。
[KJV]It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
[和合+]在1722先知4396书上写着2076-1125说：2532他们3956都要2071蒙神2316的教训1318。凡3956-3767听见0191-2532父3962之3844教训又学习的3129，就到4314我3165这里来2064。
约6:46
[和合]这不是说，有人看见过父；惟独从　神来的，他看见过父。
[KJV]Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
[和合+]这3754不是3756说有人5100看见过3708父3962；惟独1508从3588-3844-5607神2316来的，他3778看见过3708父3962。
约6:49
[和合]你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
[KJV]Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
[和合+]你们的5216祖宗3962在1722旷野2048吃过5315吗哪3131，还是2532死了0599。
约6:57
[和合]永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
[KJV]As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
[和合+]永活的2198父3962怎样2531差0649我3165来，我2504又因1223父3962活着2198；照样2532，吃5176我3165肉的人2548也要因1223我1691活着2198。
约6:58
[和合]这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不象你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”
[KJV]This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
[和合+]这3778就是2076从1537天上3772降下来2597的粮0740。吃5176这5126粮0740的人就永远1519-0165活着2198，不3756象2531你们的5216祖宗3962吃过5315吗哪3131还是2532死了0599。
约6:65
[和合]耶稣又说:“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”
[KJV]And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
[和合+]2532耶稣又说3004：所以1223-5124我对你们5213说过2046，若3362不是5600蒙1325我3450父3962的恩赐，3754没有人3762能1410到4314我3165这里来2064。
约7:22
[和合]摩西传割礼给你们(其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的)，因此你们也在安息日给人行割礼。
[KJV]Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
[和合+]摩西3475传割礼4061给1325你们5213（其实3754不3756是2076从摩西3475起的1537，乃是0235从祖先3962起的1537），2532因此1223-5124你们也在安息日4521给4059-0000人0444行割礼4059。
约8:16
[和合]就是判断人，我的判断也是真的，因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
[KJV]And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
[和合+]1161就是2532判断2919人，我的1699判断2920也是2076真的0227；因为3754不3756是我1510独自3441在这里，还有0235差3992我3165来的父3962与2532我1473同在。
约8:18
[和合]我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
[KJV]I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
[和合+]我1473是1510为4012自己1683作见證3140，2532还有差3992我3165来的父3962也是为4012我1700作见證3140。
约8:19
[和合]他们就问他说:“你的父在哪里?”耶稣回答说:“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
[KJV]Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
[和合+]3767他们就问3004他0846说：你的4675父3962在2076那里4226？耶稣2424回答0611说：你们1492-0000不3777认识1492我1691，也不3777认识我的3450父3962；若1487是认识1492我1691，2532也0302就认识1492我的3450父3962。
约8:27
[和合]他们不明白耶稣是指着父说的。
[KJV]They understood not that he spake to them of the Father.
[和合+]他们0846不3756明白1097耶稣2424是3754指着父3962说的3004。
约8:28
[和合]所以耶稣说:“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己作的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
[KJV]Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
[和合+]所以5119耶稣2424说2036：3752你们举起5312人0444子5207以后3767，必知道1097-3754我1473是1510基督5547，并且2532知道我没有一件事3762是凭着0575自己1683作的4160。0235我说2980这些话5023乃是照着2531父3962所教训1321我3165的。
约8:38
[和合]我所说的是在我父那里看见的；你们所行的，是在你们的父那里听见的。”
[KJV]I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
[和合+]我1473所说的2980是3739在我3450父3962那里3844看见的3708；2532你们5210所行的4160是3767在你们的5216父3962那里3844听见3708的3739。
约8:39
[和合]他们说:“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说:“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
[KJV]They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
[和合+]他们说2036：我们的2257父3962就是2076亚伯拉罕0011。耶稣2424说3004：你们若1487是2258亚伯拉罕0011的儿子5043，就必行4160-0302亚伯拉罕0011所行的事2041。
约8:41
[和合]你们是行你们父所行的事。”他们说:“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是　神。”
[KJV]Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
[和合+]你们5210是行4160你们5216父3962所行的事2041。3767他们说2036：我们2249不3756是1080-0000从1537淫乱4202生1080的；我们只有2192一1520位父3962，就是神2316。
约8:42
[和合]耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。
约8:44
[和合]你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理，他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
[KJV]Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
[和合+]你们5210是2075出于1537你们的父3962魔鬼1228，2532你们5216父3962的私慾1939你们偏要2309行4160。他1565从0575起初0746是2258杀人的0443，2532不3756守2476真理0225，因3754他心0846里1722没3756有2076真理0225。3752他说2980谎5579是出于1537自己2398；因3754他本来是2076说谎的5583，也是2532说谎之人的父3962。
约8:49
[和合]耶稣说:“我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
[KJV]Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
[和合+]耶稣2424说0611：我1473不3756是2192鬼1140附着的；0235我尊敬5091我的3450父3962，2532你们5210倒轻慢0818我3165。
约8:53
[和合]难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗?他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢?”
[KJV]Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
[和合+]难道你4771比3361-1488我们的2257祖宗3962亚伯拉罕0011还大3187么？他3748死了0599，2532众先知4396也死了0599，你4771将自己4572当作4160甚么人5101呢？
约8:54
[和合]耶稣回答说:“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。
[KJV]Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
[和合+]耶稣2424回答0611说：我1473若1437荣耀1392自己1683，我的3450荣耀1391就算不得甚么2076-3762；荣耀1392我3165的乃是2076我的3450父3962，3739就是你们5210所说3004是3754-2076你们的5216神2316。
约8:56
[和合]你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子；既看见了，就快乐。”
[KJV]Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
[和合+]你们的5216祖宗3962亚伯拉罕0011欢欢喜喜的0021仰望1492我的1699日子2250，2532既看见了1492就2532快乐5463。
约10:15
[和合]正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
[KJV]As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
[和合+]正如2531父3962认识1097我3165，我也2504认识1097父3962一样；并且2532我3450为5228羊4263捨5087命5590。
约10:17
[和合]我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
[KJV]Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
[和合+]我父3962爱0025我3165；因3754我1473将命5590捨去5087，好2443再3825取2983回来。
约10:18
[和合]没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来；这是我从我父所受的命令。”
[KJV]No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
[和合+]没有人3762夺0142我1700的0575命去，是0235我1473-0575自己1683捨5087的。我有2192权柄1849捨5087了，也2532有2192权柄1849取2983回来3825。这5026是我从3844我3450父3962所受2983的命令1785。
约10:25
[和合]耶稣回答说:“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
[KJV]Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
[和合+]耶稣2424回答0611说：我已经告诉2036你们5213，你们不3756信4100。我1473奉1722我3450父3962之名3686所行4160的事2041可以为4012我1700作见證3140；
约10:29
[和合]我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
[KJV]My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
[和合+]我3450父3962把羊赐给1325我3427，他比万有3956都大3187，谁也2532不3762能1410从1537我3450父3962手里5495把他们夺去0726。
约10:30
[和合]我与父原为一。”
[KJV]I and my Father are one.
[和合+]我1473与2532父3962原为2070一1520。
约10:32
[和合]耶稣对他们说:“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢?”
[KJV]Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
[和合+]耶稣2424对他们0846说0611：我3450从1537父3962显出1166许多4183善2570事2041给你们5213看，你们是为1223那一件4169拿石头打3034我3165呢？
约10:36
[和合]父所分别为圣，又差到世间来的，他自称是　神的儿子，你们还向他说:‘你说僭妄的话’吗?
[KJV]Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
[和合+]父3962所分别为圣0037、又2532差0649到1519世间2889来的，他自称2036是1510神2316的儿子5207，你们5210还向他3739说3004你说僭妄的话0987么？
约10:37
[和合]我若不行我父的事，你们就不必信我；
[KJV]If I do not the works of my Father, believe me not.
[和合+]我若1487不3756行4160我3450父3962的事2041，你们就不3361必信4100我3427；
约10:38
[和合]我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道，又明白父在我里面，我也在父里面。”
[KJV]But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
[和合+]我若1487行了4160，你们纵然2579不3361信4100我1698，也当信4100这些事2041，叫2443你们又知道1097又2532明白4100父3962在我1698里面1722，我2504也在父里面1722。
约11:41
[和合]他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说:“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
[KJV]Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
[和合+]他们就把石头3037挪开0142。耶稣2424举0142-0507目3788望天，说2036：父3962阿，我感谢2168你4671，因为你已经听0191我3450。
约12:26
[和合]若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。
[KJV]If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
[和合+]若1437有人5100服事1247我1698，就当跟从0190我1698；我1473在1510那里3699，服事我1699的人1249也2532要在2071那里1563；若1437有人5100服事1247我1698，我父3962必尊重5091他0846。
约12:27
[和合]“我现在心里忧愁，我说什么才好呢?父啊!救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
[KJV]Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
[和合+]我3450现在3568心里5590忧愁5015，我说2036甚么5101纔好呢？父阿3962，救4982我3165脱离1537这5026时候5610；但0235我原是5124为这5026时候5610来2064的。
约12:28
[和合]父啊!愿你荣耀你的名。”当时就有声音从天上来，说:“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
[KJV]Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
[和合+]父阿3962，愿你荣耀1392你4675的名3686！当时3767就有声音5456从1537天上3772来2064，说：我已经2532荣耀了1392我的名，还要3825再2532荣耀1392。
约12:49
[和合]因为我没有凭着自己讲；惟有差我来的父，已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
[KJV]For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
[和合+]因为3754我1473没3756有凭着1537自己1683讲2980，惟0235有差3992我3992来的父3962已经给1325我3427命令1785，叫我说2036甚么5101，讲2980甚么5101。
约12:50
[和合]
[KJV]
[和合+]我也2532知道1492他0846的命令1785就是2076永0166生2222。故此3767，我1473所讲2980的话3739正是照着2531父3962对我3427所说2046的。
约13:1
[和合]逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了；他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
[KJV]Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
[和合+]逾越3957节1859以前4253，耶稣2424知道1492自己0846离3327世2889归4314父3962的时候5610到了2064。他既然爱0025世2889间1722属3588自己2398的人，就爱0025他们0846到1519底5056。
约13:3
[和合]耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，
[KJV]Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
[和合+]耶稣2424知道1492父3962已将万有3956交在1325他0846手0846里1519，且2532知道自己是1831从0575神2316出来的，又2532要归5217到4314神2316那里去，
约14:2
[和合]在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
[KJV]In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
[和合+]在1722我3450父3962的家3962里有1526许多4183住处4183；若是没1490有，我就早已告诉0302-2036你们5213了。我去4198原是为你们5213预备2090地方5117去。
约14:6
[和合]耶稣说:“我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
[KJV]Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
[和合+]耶稣2424说3004我1473就是1510道路3598、真理0225、生命2222；若1508不藉着1223我1700，没有人3762能到4314父3962那里去2064。
约14:7
[和合]你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
[KJV]If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
[和合+]你们若1487认识1097我3165，也2532就认识1097我3450的父3962。从0575今以后0737，你们认识1097他1097，并且2532已经看见3708他0846。
约14:8
[和合]腓力对他说:“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
[KJV]Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
[和合+]腓力5376对他0846说3004：求主2962将父3962显给1166我们2254看，我们2254就知足0714了。
约14:9
[和合]耶稣对他说:“腓力!我与你们同在这样长久，你还不认识我吗?人看见了我，就是看见了父；你怎么说，‘将父显给我们看’呢?
[KJV]Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
[和合+]耶稣2424对他0846说3004：腓力5376，我与3326你们5216同在1510这么长5118久5550，你还2532不3756认识1097我3165么？人看见3708了我1691，就是看见3708了父3962；你4771怎么4459说3004将父3962显给1166我们2254看呢？
约14:10
[和合]我在父里面，父在我里面，你不信吗?我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父作他自己的事。
[KJV]Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
[和合+]我1473在2076父1722里面1722，父3962在我1698里面1722，你不3756信4100么？我1473对你们5213所3739说2980的话4487，不3756是凭着3756自己3756说2980的，乃1161是住3306在我1698里面1722的父3962做4160他0846自己的事2041。
约14:11
[和合]你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所作的事信我。
[KJV]Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
[和合+]你们当信4100我3427，我1473在父3962里面1722，父3962在我1698里面3962；即或不1698信，也当因1223我所做的事2041信4100我3427。
约14:12
[和合]我实实在在地告诉你们，我所作的事，信我的人也要作；并且要作比这更大的事，因为我往父那里去。
[KJV]Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
[和合+]我实实0281在在0281的告诉3004你们5213，我1473所3739做4160的事2041，信4100我1691的人也2548要做4160，并且2532要做4160比这5130更大3187的事，因为3754我1473往4314父3962那里去4198。
约14:13
[和合]你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
[KJV]And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
[和合+]2532你们奉1722我3450的名3686无论求0154甚么3748-0302，我必成就4160，叫2443父3962因1722儿子5207得荣耀1392。
约14:16
[和合]我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师(或作“训慰师”。下同。)，叫他永远与你们同在，
[KJV]And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
[和合+]我1473要求2065父3962，父就2532另外赐给1325你们5213一位0243保惠师3875（或作：训慰师；下同），叫2443他永1519远0165与3326你们5216同在3306，
约14:20
[和合]到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
[KJV]At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
[和合+]到1722那1565日2250，你们5210就知道1097我1473在父3962里面1722，你们5210在我1698里面1722，我2504也在你们5213里面1722。
约14:23
[和合]耶稣回答说:“人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
[KJV]Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：人5100若1437爱0025我3165，就必遵守5083我3450的道3056；我3450父3962也2532必爱0025他0846，并且2532我们要到2064他0846那里去2064，与2532他0846同3844住3438。
约14:24
[和合]不爱我的人，就不遵守我的道；你们所听见的道，不是我的，乃是差我来之父的道。
[KJV]He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
[和合+]不3361爱0025我3165的人就不5083遵守5083我3450的道3450。你们所3739听见0191的道3056不3756是2076我1699的，乃0235是差3992我3165来之3962父3962的道。
约14:26
[和合]但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
[KJV]But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
[和合+]但1161保惠师3875，就是父3962因1722我3450的名3686所要差来3992的圣3875灵4151，他1565要将一切3956的事指教1321你们5209，并且2532要叫你们5209想起5279我对你们5213所3739说2036的一切3956话。
约14:28
[和合]你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐；因为父是比我大的。
[KJV]Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
[和合+]你们听见0191我1473对2036你们5213说了，我去5217还2532要到4314你们5209这里来2064。你们若1487爱0025我3165，因3754我3450到4314父3962那里去4198，就必喜乐5463，因为3754父3962是2076比我3450大3187的。