Numbers

Strong's Number: 302

302 an {an}
虚词
AV - whosoever 35, whatsoever 7, whomsoever 5, whereinsoever 1,
what things soever 1, whatsoever + 3745, an many as + 3745,
whosoever + 3745, what things so ever + 3745,
wherewith soever + 3745, whithersoever + 3699,
wheresoever + 3699, whatsoever + 3748, whosoever + 3748,
whose soever + 5100, not tr 111; 191
此字本身没有意思, 只用来表示条件子句

00302 ἄν 质词
（在关系词之后，ἐάν〔见SG1437〕常代用ἄν）。一种希腊文特有的质词，难以用中文一词来译之；它表示动词之动作是由环境或状况所限定；ἄν对其子句的影响，是由与其合用动词之语气与时态而定。

一、ἄν带不定式或不完直说：

A. 表示过去时间持续的动作，但受所述条件之限定，尤其是在关系词之后者：不定式（创30:42 民9:17 撒上14:47 结10:11 ）。ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο凡摸著他的人，就都好了，可6:56 。不完（结1:20 ） ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας 凡他所到的地方，可6:56 。καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν 照个人所需用的，徒2:45 徒4:35 。林前12:2 之ὡς ἂν ἤγεσθε 也类似（除非ἀνήγεσθε 之抄本正确）。参ὅταν－SG3752二C.及D.

B. 用于表达与事实相反的结论句中：

1. 带不完式：οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἄν 这人若是先知，他必知（但他不知）路7:39 。 εἰ ἔχετε πίστιν … ἐλέγετε ἄν 你们若有信心…就是说，路17:6 。εἰ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί你们如果信摩西，也必信我，约5:46 。εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε 若是认识我，也就认识我的父，约8:19 ;参约8:42 约9:41 约15:19 。εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην若仍讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了，加1:10 ;参加3:21 。 εἰ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα 我们若是先分辨自己，就不至于受审，林前11:31 。 εἰ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἦν ἂν ἱερεύς 他若在地上，必不得为祭司，来8:4 ;参来4:8 来8:7 来11:15 。　

2. 带不定式式：表达对过去事物提出假设（创30:27 ）。 εἰ ἐγένοντο αἱ δυνάμεις, πάλαι ἂν … μετενόησαν 异能若行在…，他们早已…悔改了，太11:21 。εἰ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν ἐσταύρωσαν 若知道，就不把…钉在十字架上了，林前2:8 ;参罗9:29 （赛1:9 ）。 εἰ ἐγνώκειτε, οὐκ ἂν κατεδικάσατε 你们若明白…就不将…当作有罪的了，太12:7 。εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν你们若爱我…就必喜乐，约14:28 。以过去完成式代不定式直说－εἰ ἦσαν μεμενήκεισαν ἄν 若是属我们的，就必仍旧与我们同在，约壹2:19 ;参约11:21 异版。在路19:23 中κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα 之 ἐλθὼν用以取代不真实时间的条件子句：参καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμόν 我来的时候可以把属我的…收回来，太25:27 。同样地ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφεόμεναι；句中 ἐπεί取代条件子句的角色：「若不然」（即若祭物真能带出最后的赎价）献祭的事岂不早已止住了么？来10:2 。

二、ἄν在关系词之后带假设语气，关系子句就形成将来或现在一般形式条件的条件子句。

A. 在归结子句中带未来式或不完成式，显示其条件与结果均属将来，指单一或持续之动作。 ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται 无论何人遵行又教训人遵行＝他若遵行又教训人遵行，他…要称为大，太5:19 。ὃς ἂν ἐσθίῃ … ἔνοχος ἔσται 无论何人…吃…他就是干犯，林前11:27 。οὓς ἐὰν（异版为ἂν）δοκιμάσητε, τούτους πέμψω 你们写信举荐谁，我就打发他们，林前16:3 异版。太10:11 林前16:2 。

B. 在归结子句中带现在式，表明不管时态因素，其条件与结果均是持续之动作： ἃ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ 凡父所作的，子也照样作，约5:19 。ὅπου ἐὰν（异版为ἂν）αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν无论在那里…把他摔倒，可9:18 。ὑμῖν ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία …, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος 因为这应许是给你们…就是主我们神所召来的，徒2:39 。 ὃς ἐὰν（异版为ἂν） βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται凡想与世俗为友的，就是与神为敌了，雅4:4 。

三、在时间子句之中，当描述一事件可能或将发生，但不能确定时，ἄν带假设语气：

A. ὅταν（＝ὅτε ἄν；参 ὅταν）带现在式假设语气，表示定期重复发生之动作：ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν无论何时吃饭时，太15:2 。ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος 无论何时他说谎，约8:44 。 ὅταν λέγῃ τις 无论何时有人说，林前3:4 。带不定式式假设语气，表示将来发生之动作，被认为已完成：ὅταν ποιήσητε πάντα 当你们作完了，路17:10 。ὅταν ἔλθῃ ὁ κύριος 当园主已来的时候，太21:40 ； ὅταν ἔλθῃ ἐν τῆ δόξῃ当他在荣耀里降临时，可8:38 ;参约4:25 约16:13 徒23:35 。 ὅταν πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον 神使长子…来的时候，来1:6 。

B. ἡνίκα ἄν 「每逢」（出1:10 出33:22 出34:24 等）。ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς 每逢诵读摩西书的时候，林后3:15 。ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ 但几时归向主，林后3:16 。

C. ὁσάκις ἄν「每次」: ὁσάκις ἐὰν πίνητε每逢喝的时候，林前11:25 。ὁσὰκις ἐὰν ἐσθίητε 林前11:26 。

D. ὡς ἄν 同时（书2:14 ）：ὡς ἂν πορεύωμαι 我去的同时，罗15:24 。ὡς ἂν ἔλθω 我来的时候，林前11:34 。ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμέ 我一看出我的事要怎样了结，腓2:23 。ἀφ᾽ οὗ ἂν 之后，路13:25 。只有ἕως ἄν表示确定时间（创24:14,19 创49:10 出23:30 等）：μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε 住到你们离去的时候，太10:11 。 ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ 必看见神的国，路9:27 。太2:13 太5:26 。ἕως ἂν λάβῃ 直到得了，雅5:7 。ἄχρι οὗ（异版有ἄν）ἔλθῃ 直等到他来，林前11:26 。ἄχρι οὗ (异版有ἄν) θῇ 直等到他放，林前15:25 。ἄχρι οὗ ἂν ἥξω 直等到我来，启2:25 。ἄχρις ἂν ἔλθῃ 等候来到，加3:19 （仅一些抄本有此）。πρὶν ἄν：πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν χριστόν 必看见基督，路2:26 。

四、在目的子句中用 ὅπως ἄν：（创18:19 创50:20 出33:13 耶7:23 等）ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν διαλογισμοί 叫…意念显露出来，路2:35 。ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ 日子就…来到，徒3:19 。徒15:17 （摩9:12 异版）; 罗3:4 （诗51:4 ）。

五、在主要子句中祈愿语气带ἄν几乎没有，例外的情形是：如保罗向亚基帕王所说εὐξαίμην ἂν我向神所求的，徒26:29 。参路加的文学用语－直接修词问句（创23:15 伯19:23 ）πῶς γὰρ ἂν δυναίμην 怎能明白呢？徒8:31 。 τί ἂν θέλοι οὗτος λέγειν 这人…要说甚么？徒17:18 。多在间接问句出现，在不完成式或历史现在式之后－τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό 问他要叫这孩子甚么名字，路1:62 。τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν 他们当中谁将为大，路9:46 。τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ 怎样处治耶稣，路6:11 。τί ἂν γένοιτο τοῦτο 这事将来如何，徒5:24 。τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα 异象是甚么意思，徒10:17 。

六、ἄν 带不定词及分词： ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν （或异版为ὡσὰν）ἐκφοβεῖν ὑμᾶς 免得你们以为…是要威吓你们，林后10:9 。εἰ μήτι ἂν （要意会γένηται）ἐκ συμφώνου 除非两相情愿，林前7:5 。

302 an {an}
a primary particle;; particle
AV - whosoever 35, whatsoever 7, whomsoever 5, whereinsoever 1,
what things soever 1, whatsoever + 3745 7, an many as + 3745 4,
whosoever + 3745 2, what things so ever + 3745 1,
wherewith soever + 3745 1, whithersoever + 3699 4,
wheresoever + 3699 2, whatsoever + 3748 5, whosoever + 3748 3,
whose soever + 5100 2, not tr 111; 191
1) has no exact English equivalent, see definitions under AV

Transliterated: an
Phonetic: an

Text: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:

KJV --[what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for 1437.

Found 132 references in the New Testament Bible

太2:13

[和合]	他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说:“起来!带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”
[KJV]	And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
[和合+]	他们0846去0402后，有主2962的使者0032向约瑟2501梦3677中2596显现5316，说3004：起来1453！带着3880小孩子3813同2532他0846母亲3384逃5343往1519埃及0125，住在2468那里1563，等2193我0302吩咐2036你4671；因为1063希律2264必3195寻找2212小孩子3813，要除灭0622他0846。

太5:18

[和合]	我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
[KJV]	For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
[和合+]	我实在0281告诉3004你们5213，就是到2193-0302天3772地1093都废去了3928，律法3551的0575一1520点2503一3391画2762也不能3364废去3928，都3956要成全1096。

太5:19

[和合]	所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的；但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
[KJV]	Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
[和合+]	所以3767，无论1437何人3739废掉3089这5130诫命1785中最小的1646一条3391，又2532教训1321人0444这样3779作，他在1722天3772国0932要称为2564最小的1646。但1161无论0302何人3739遵行4160这诫命，又2532教训1321人遵行，他在1722天3772国0932要称为2564大的3173。

太5:31

[和合]	“又有话说:‘人若休妻，就当给她休书。’
[KJV]	It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
[和合+]	又1161有话说4483：人3739-0302若休0630妻1135，就当给1325他0846休书0647。

太5:32

[和合]	只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。
[KJV]	But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
[和合+]	只是1161我1473告诉3004你们5213，凡3739-0302休0630妻1135的，若不是3924为淫乱4202的缘故3056，就是叫4160他0846作淫妇了3429；人3739-1437若娶1060这被休的妇人0630，也是犯姦淫了3429。

太7:12

[和合]	所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人；因为这就是律法和先知的道理。
[KJV]	Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
[和合+]	所以3767，无论0302-3745何事3956，你们愿意2309人0444怎样待4160你们5213，你们5210也要2532怎样3779待4160人0846，因为1063这3778就是2076律法3551和2532先知4396的道理。

太10:11

[和合]	你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
[KJV]	And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
[和合+]	你们无论0302-3739进1525-1519那一城4172，那一村2968，要打听1833那里0846谁5101是2076好人，就住3306在他家2546，直住到0302-2193走1831的时候。

太10:33

[和合]	凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。
[KJV]	But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
[和合+]	凡3748-0302在人0444面前1715不认0720我3165的，我在我3450天上3772的父3962面前1715也2504必不认0720他0846。

太11:21

[和合]	“哥拉汛哪，你有祸了!伯赛大啊，你有祸了!因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
[KJV]	Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
[和合+]	哥拉汛哪5523，你4671有祸了3759！伯赛大阿0966，你4671有祸了3759！因为3754在你们5213中间1722所行1096的异能1411，若1487行1096在1722推罗5184、西顿4605，他们0302早已3819披1722麻4526蒙灰4700悔改了3340。

太11:23

[和合]	迦百农啊，你已经升到天上(或作“你将要升到天上吗?”)，将来必坠落阴间，因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。
[KJV]	And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
[和合+]	迦百农2584阿，你4771已经升5312到2193天上3772（或作：你将要升到天上么），将来必坠落2601阴间0086；因为3754在你4671那里1722所行1096的异能1411，若1487行1096在1722所多玛4670，他0302还可以存3306到3360今日4594。

太12:7

[和合]	‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。
[KJV]	But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
[和合+]	我喜爱2309怜恤1656，不3756喜爱祭祀2378。你们若1487明白1097这话的意思2076，就不3756将0302无罪的0338当作有罪的了2613。

太12:20

[和合]	压伤的芦苇他不折断，将残的灯火他不吹灭，等他施行公理，叫公理得胜；
[KJV]	A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
[和合+]	压伤的4937芦苇2563，他不3756折断2608；将残的5188灯火3043，他不3756吹灭4570；等2193他0302施行1544公理2920，叫公理得胜3534。

太12:32

[和合]	凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。
[KJV]	And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
[和合+]	凡3739-0302说2036话3056干犯2596人0444子5207的，还可得赦免0863；惟独3739-1161说话2036干犯2596圣0040灵4151的，今5129世0165来世3195总不3756得赦免0863。

太12:50

[和合]
[KJV]
[和合+]	凡3748-0302遵行4160我3450天3772父3962旨意2307的人，就是2076我的3450弟兄0080姊妹0079和母亲3384了。

太15:5

[和合]	你们倒说:‘无论何人对父母说，我所当奉给你的，已经作了供献；
[KJV]	But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
[和合+]	你们5210倒1161说3004：无论何人3739-0302对父3962母3384说2036：我1700所当奉给5623你的1537已经作了供献1435，

太16:25

[和合]	因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同。)，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
[KJV]	For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
[和合+]	因为1063，凡3739-0302要2309救4982自己0846生命5590（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉0622生命；凡3739-0302为1752我1700丧掉0622生命5590的，必得着2147生命。

太18:6

[和合]	“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
[KJV]	But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
[和合+]	凡3739-0302使这5130信4100我1691的一个1520小子3398跌倒4624的，倒不如4851把大磨石3458-3684拴2910在1909这人的颈项5137上，沉2670在深3989海2281里1722。

太19:9

[和合]	我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
[KJV]	And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
[和合+]	我告诉3004你们5213，凡3739-0302休0630妻1135另0243娶1060的，若不是1508为淫乱4202的缘故1909，就是犯姦淫了3429；有人娶1060那3588被休0630的妇人，也是犯姦淫了3429。

太21:22

[和合]	你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
[KJV]	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
[和合+]	你们祷告4335，无论3956求0154甚么0302-3745，只要信4100，就必得着2983。

太21:44

[和合]	谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
[KJV]	And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
[和合+]	谁掉4098在这5126石头3037上1909，必要跌碎4917；这石头掉4098在1909谁的3739-0302身上，就要把谁0846砸得稀烂3039。

太22:9

[和合]	所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
[KJV]	Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
[和合+]	所以3767你们4198要往1909岔路口1327-3598上去，凡3745-0302遇见的2147，都召来2564赴1519席1062。

太23:16

[和合]	“你们这瞎眼领路的有祸了!你们说:‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’
[KJV]	Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
[和合+]	你们5213这瞎眼5185领路的3595有祸了3759！你们说3004：凡3739-0302指着1722殿3485起誓3660的，这算不得甚么2076-3762；只是1161凡3739-0302指着1722殿中3485金子5557起誓3660的，他就该谨守3784。

太23:18

[和合]	你们又说:‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’
[KJV]	And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
[和合+]	你们又2532说：凡3739-1437指着1722坛2379起誓3660的，这算不得甚么2076-3762；只是1161凡3739-0302指着坛上1883礼物1435起誓3660的，他就该谨守3784。

太24:22

[和合]	若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
[KJV]	And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
[和合+]	若不1508减少2856那1565日子2250，凡3956有血气的4561总没有3756一个0302得救4982的；只是1161为1223选民1588，那1565日子2250必减少了2856。

太25:27

[和合]	就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
[KJV]	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
[和合+]	就3767当1163把我的3450银子0694放给0906兑换银钱的人5133，到我1473来2064的时候，可以0302连本1699带4862利5110收回2865。

太26:48

[和合]	那卖耶稣的给了他们一个暗号，说:“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
[KJV]	Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
[和合+]	那卖3860耶稣的给了1325他们0846一个暗号4592，说3004：我与谁3739-0302亲嘴5368，谁0846就是2076他0846。你们可以拿住2902他0846。

可3:29

[和合]	凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
[KJV]	But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
[和合+]	凡3739-0302亵渎0987圣0040灵4151的，却永1519-0165不3756得2192赦免0859，乃0235要2076担当1777永远的0166罪2920。

可3:35

[和合]
[KJV]
[和合+]	凡3739-0302遵行4160神2316旨意2307的人就是2076我的3450弟兄0080姊妹0079和2532母亲3384了。

可4:25

[和合]	因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
[KJV]	For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
[和合+]	因为1063-0302有2192的3739，还要给1325他0846；没有2192的3739，连他所有2192的3739也要夺去。

可6:11

[和合]	何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”
[KJV]	And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
[和合+]	何处3745-0302的人不3361接待1209你们5209，不3366听0191你们5216，你们离开1607那里1564的时候，就把脚4228上的尘土5522跺下去1621，对他们0846作1519见證3142。

可6:56

[和合]
[KJV]
[和合+]	凡3699-0302耶稣所到的1531-1519地方，或村中2968，或2228城里4172，或2228乡间0068，他们都将病人0770放5087在街市0058上1722，求3870耶稣只2579容他们摸0680他的0846衣裳2440繸子2899；凡3745-0302摸着的0680人就都好了4982。

可8:35

[和合]	因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同。)，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
[KJV]	For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
[和合+]	因为1063，凡3739-0302要2309救4982自己0846生命5590（或作：灵魂；下同）的，必丧掉0622生命；凡3739-0302为1752我1700和2532福音2098丧掉0622生命5590的，必救了4982生命0846。

可8:38

[和合]
[KJV]
[和合+]	凡3739-0302在1722这5026淫乱3428罪恶0268的世代1074，把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870，人0444子5207在他0846父3962的荣耀1391里1722，同3326圣0040天使0032降临2064的时候3752，也要2532把那人0846当作可耻的1870。

可9:18

[和合]	无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
[KJV]	And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
[和合+]	无论在那里3699-0302，鬼捉弄2638他0846，把他0846摔倒4486，他就2532口中流沫0875，咬牙切齿，身体枯乾3583。我请过你的4675门徒3101把鬼赶出去1544，他们却是2532不3756能2480。

可9:41

[和合]	凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。”
[KJV]	For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
[和合+]	凡3739-0302因3754你们是属2075基督5547，给你们5209一杯4221水5204喝4222的，我实在0281告诉3004你们5213，他不能3364不得0622赏赐3408。

可9:42

[和合]	“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
[KJV]	And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
[和合+]	凡3739-0302使这信4100我1691的一个1520小子3398跌倒4624的，倒不如把大磨石3037-3457拴4029在这人的0846颈项5137上4012，扔0906在海2281里1519。

可10:44

[和合]	在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
[KJV]	And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
[和合+]	2532在你们5216中间，谁3739-0302愿2309为1096首4413，就必作2071众人的3956仆人1401。

可11:23

[和合]	我实在告诉你们，无论何人对这座山说:‘你挪开此地，投在海里!’他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。
[KJV]	For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
[和合+]	我实在0281告诉3004你们5213，无论何人3739-0302对这5129座山3735说2036：你挪开0142此地，投在0906海2281里1519！他0846若心2588里1722不3361疑惑1252，只0235信4100他所3739说3004的必成1096，就必给他0846成了2071。

可11:24

[和合]	所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
[KJV]	Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
[和合+]	所以1223-5124我告诉3004你们5213，凡0302你们5213祷告4336祈求的0154，无论0302是甚么3956，只要信4100是3754得着的2983，2532就必得着2071。

可12:36

[和合]	大卫被圣灵感动，说:‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。’
[KJV]	For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
[和合+]	大卫1138被1722圣0040灵4151感动，说2036：主2962对我3450主2962说2036，你坐2521在1537我的3450右边1188，等2193-0302我使5087你4675仇敌2190作你的4675脚凳5286-4228。

可13:20

[和合]	若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
[KJV]	And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
[和合+]	若2532不是1508主2962减少2856那日子2250，凡有血气的4561，总没3756-3956有0302一个得救的4982；只是0235为1223主的选1586-1588民，他将那日子2250减少了2856。

可14:9

[和合]	我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的，以为记念。”
[KJV]	Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
[和合+]	我实在0281告诉3004你们5213，普3650天2889之下，无论在甚么0302地方3699传2784这5124福音2098，也2532要3739述说2980这女人3778-0846所作的4160，以为1519纪念3422。

可14:44

[和合]	卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说:“我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。”
[KJV]	And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
[和合+]	卖3860耶稣的人曾给1325他们0846一个暗号4953，说3004：我与谁3739-0302亲嘴5368，谁0846就是2076他。你们把他0846拿住2902，牢牢靠靠的0806带去0520。

路1:62

[和合]	他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
[KJV]	And they made signs to his father, how he would have him called.
[和合+]	他们就1161向他0846父亲3962打手式1770，问他0846要2309叫2564这孩子甚么5101-0302名字。

路2:34

[和合]	-
[KJV]	And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
[和合+]	西面4826给他们0846祝福2127，又2532对4314孩子的母亲3384马利亚3137说2036：这3778孩子被立2749，是要叫1519以色列2474中许多人跌倒4431，许多人4183兴起0386；又2532要作1519毁谤0483的话柄4592，叫许多人4183心里2588-0302的1537意念1261显露出来0601；你4675自己0846的心5590也2532要被刀4501刺透1330。

路6:11

[和合]	他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
[KJV]	And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
[和合+]	他们0846就1161满4130心大怒0454，彼此4314-0240商议1255怎样5101-0302处治4160耶稣2424。

路7:39

[和合]	请耶稣的法利赛人看见这事，心里说:“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。”
[KJV]	Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
[和合+]	请2564耶稣的法利赛人5330看见1492这事，心里说2036-3004：这人3778若1487是2258先知4396，必0302知道1097摸0680他0846的是谁5101，是个怎样的4217女人1135，乃3754是2076个罪人0268。

路8:18

[和合]	所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。”
[KJV]	Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
[和合+]	所以3767，你们应当小心0991怎样4459听0191；因为1063凡3739-0302有2192的，还要加给1325他0846；凡3739-0302没3361有2192的，连2532他0846自以为1380有2192的，也要夺去0142。

路9:4

[和合]	无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
[KJV]	And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
[和合+]	无论3739-0302进1525-1519那一家3614，就住在3306那里1563，也2532从那里1564起行1831。

路9:5

[和合]	凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
[KJV]	And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[和合+]	凡3745-0302不3361接待1209你们5209的，你们离开1831-0575那1565城4172的时候，要把脚上4228的尘土2868跺下0660去，见證3142他们0846的不是。

路9:24

[和合]	因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同。)，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
[KJV]	For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
[和合+]	因为1063，凡3739-0302要2309救4982自己生命5590（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉0622生命；凡3739-0302为1752我1700丧掉0622生命5590的，必救了4982生命。

路9:26

[和合]	凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
[KJV]	For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
[和合+]	凡3739-0302把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870，人0444子5207在1722自己的0846荣耀1391里，并2532天父3962与2532圣0040天使0032的荣耀里降临2064的时候3752，也要把那人5126当作可耻的1870。

路9:27

[和合]	我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见　神的国。”
[KJV]	But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
[和合+]	我实在0230告诉3004你们5213，站2476在这里5602的，有1526人5100在没3364尝1089死味2288以前2193-0302，必看见1492神2316的国0932。

路9:46

[和合]	门徒中间起了议论，谁将为大。
[KJV]	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
[和合+]	门徒中间1722起了1525议论1261，谁5101-0302将为1498大3187。

路9:57

[和合]	他们走路的时候，有一人对耶稣说:“你无论往哪里去，我要跟从你。”
[KJV]	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
[和合+]	他们0846走4198路3598的时候，有一人5100对4314耶稣说2036：你无论3699-0302往那里去0565，我要跟从0190你4671。

路10:5

[和合]	无论进哪一家，先要说:‘愿这一家平安。’
[KJV]	And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
[和合+]	无论3739-0302进1525-1519那一家3614，先4412要说3004：愿这5129一家3624平安1515。

路10:8

[和合]	无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
[KJV]	And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
[和合+]	无论1161-0302进1525-1519那一3739城4172，人若接待1209你们5209，给你们5213摆上甚么，你们就吃2068甚么。

路10:10

[和合]	无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
[KJV]	But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
[和合+]	无论0302进1525-1519那一3739城4172，人若不3361接待1209你们5209，你们就到1831-1519街上4113去，

路12:8

[和合]	“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；
[KJV]	Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
[和合+]	我又1161告诉3004你们5213，凡3956-3739-0302在人0444面前1715认3670-1722我1698的，人0444子5207在神2316的使者0032面前1715也2532必认3670-1722他0846；

路12:39

[和合]	家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
[KJV]	And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
[和合+]	家主3617若1487知道1492贼2812甚么4169时候5610来2064，就必0302儆醒1127，不3756容0863贼挖透1358房屋3624，这5124是你们所知道1097的。

路13:25

[和合]	及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说:‘主啊，给我们开门!’他就回答说:‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的!’
[KJV]	When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
[和合+]	及至0575-3739-0302家主3617起来1453关了0608门2374，你们站在2476外面1854叩2925门2374，说3004：主阿2962-2962，给我们2254开门0455！他就2532回答0611说0611：我不3756认识1492你们5209，不晓得你们是那里4159来的2075！

路13:35

[和合]
[KJV]
[和合+]	看哪2400，你们的5216家3624成为荒场2048留0863给5213你们。我告诉3004你们5213，从今以后你们不得3364再见1492我3165，直2193-0302等到2240你们说2036：奉1722主2962名3686来2064的是应当称颂的2127。

路17:6

[和合]	主说:“你们若有信心象一粒芥菜种，就是对这棵桑树说:‘你要拔起根来，栽在海里，’它也必听从你们。
[KJV]	And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
[和合+]	主2962说2036：你们若1487有2192信心4102象5613一粒2848芥菜种4615，就是对这5026棵桑树4807说3004：你要拔起根来1610，栽5452在1722海里2281，他也2532必0302听从5219你们5213。

路19:23

[和合]	为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢?’
[KJV]	Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
[和合+]	为甚么1302不3756把我的3450银子0694交给1325-1909银行5132，等我1473来2064的时候，连本0846带4862利5110都可以0302要回来4238呢？

路20:18

[和合]	凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
[KJV]	Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
[和合+]	凡3956掉4098在1909那1565石头3037上的，必要跌碎4917；那石头掉4098在1909谁3739-0302的身上，就1161要把谁0846砸得稀烂3039。

路20:43

[和合]	等我使你仇敌作你的脚凳。’
[KJV]	Till I make thine enemies thy footstool.
[和合+]	等2193-0302我使5087你4675仇敌2190作你4675的脚凳4228-5286。

约1:33

[和合]	我先前不认识他；只是那差我来用水施洗的，对我说:‘你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’
[KJV]	And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
[和合+]	我2504先前不3756认识1492他0846，只是0235那差3992我3165来用1722水5204施洗0907的、对我3427说2036：『你看见1492圣灵4151降下来2597，住在3306-1909谁3739-0302的身上1909，谁3778就是2076用1722圣0040灵4151施洗的0907。』

约2:5

[和合]	他母亲对用人说:“他告诉你们什么，你们就作什么。”
[KJV]	His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
[和合+]	他0846母亲3384对用人1249说3004：「他告诉3004你们5213甚么3748-0302，你们就做4160甚么。」

约4:10

[和合]	耶稣回答说:“你若知道　神的恩赐，和对你说:‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。”
[KJV]	Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
[和合+]	耶稣2424回答0611说2036：「你若1487知道1492神2316的恩赐1431，和2532对你3004说3004『给1325我3427水喝4095』的是2076谁5101，你4771必0302早求0154他0846，2532他也必0302早给了1325你4671活2198水5204。」

约4:14

[和合]	人若喝我所赐的水，就永远不渴；我所赐的水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。”
[KJV]	But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
[和合+]	3825人3739-0302若喝3739-0302我1473所赐的1473水5204就1473永远不1519-0165-3364渴1372。0235我所赐的1325水5204要在1096他0846里头1722成为泉源4077-5204，直涌到0242永0166生2222。」

约5:46

[和合]	你们如果信摩西，也必信我；因为他书上有指着我写的话。
[KJV]
[和合+]	1063-1487你们如果信4100摩西3475，也必信4100-0302我1698，因为1698他1565书上有指着4012我1700写1125的话。

约8:19

[和合]	他们就问他说:“你的父在哪里?”耶稣回答说:“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
[KJV]	Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
[和合+]	3767他们就问3004他0846说：你的4675父3962在2076那里4226？耶稣2424回答0611说：你们1492-0000不3777认识1492我1691，也不3777认识我的3450父3962；若1487是认识1492我1691，2532也0302就认识1492我的3450父3962。

约8:39

[和合]	他们说:“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说:“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
[KJV]	They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
[和合+]	他们说2036：我们的2257父3962就是2076亚伯拉罕0011。耶稣2424说3004：你们若1487是2258亚伯拉罕0011的儿子5043，就必行4160-0302亚伯拉罕0011所行的事2041。

约8:42

[和合]	耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]	Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]	耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。

约9:41

[和合]
[KJV]
[和合+]	耶稣2424对他们0846说2036：你们若1487瞎了眼5185，就0302没3756有2192罪0266了；但1161如今3568你们说3004我们能看见0991，所以3767你们的5216罪0266还在3306。

约11:21

[和合]	马大对耶稣说:“主啊!你若早在这里，我兄弟必不死。
[KJV]	Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
[和合+]	马大3136对4314耶稣2424说2036：主2962阿，你若1487早在2258这里5602，我3450兄弟0080-0302必不3756死2348。

约11:32

[和合]	马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说:“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
[KJV]	Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
[和合+]	马利亚3137到了2064耶稣2424那里3699，看见1492他0846，就俯伏4098在1519他0846脚4228前，说3004：主2962阿，你若1487早在2258这里5602，我3450兄弟0080必0302不3756死0599。

约14:2

[和合]	在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
[KJV]	In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
[和合+]	在1722我3450父3962的家3962里有1526许多4183住处4183；若是没1490有，我就早已告诉0302-2036你们5213了。我去4198原是为你们5213预备2090地方5117去。

约14:13

[和合]	你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
[KJV]	And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
[和合+]	2532你们奉1722我3450的名3686无论求0154甚么3748-0302，我必成就4160，叫2443父3962因1722儿子5207得荣耀1392。

约15:16

[和合]	不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存；使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
[KJV]	Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
[和合+]	不3756是你们5210拣选了1586我3165，是0235我1473拣选了1586你们1586，并且2532分派5087你们5209去5217结5342果子2590，叫你们的5216果子5216常存3306，使2443你们奉1722我的3450名3450，无论3739-0302-3748向父3962求0154甚么，他就赐给1325你们5213。

约15:19

[和合]	你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
[KJV]	If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
[和合+]	你们若1487属2258-1537世界2889，世界2889必0302爱5368属自己的2398；只1161因3754你们不2075属2075世界2889，乃2889是我1473从1537世界2889中拣选了1586你们5209，所以5124-1223世界2889就恨3404你们3404。

约16:13

[和合]	只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白(原文作“进入”)一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
[KJV]	Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
[和合+]	只等3752真理0225的圣灵4151来了2064，他要引导3594你们5209明白（原文作进入1519）一切的3956真理0225；因为1063他不是3756凭0575自己1438说2980的，乃是0235把他所听见0191的都3745-0302说出来2980，并2532要把将来2064的事告诉0312你们5213。

约16:23

[和合]	到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
[KJV]	And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
[和合+]	到1722那1565日2250，你们甚么3762也就不3756问2065我1691了。我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，你们若向父3962求0154甚么3745-0302，他必因1722我的3450名3686赐给1325你们5209。

约20:23

[和合]	你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。”
[KJV]	Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
[和合+]	你们赦免0863谁的5100-0302罪0266，谁的0846罪就赦免了0863；你们留下2902谁的5100-0302罪，谁的罪就留下了2902。

徒2:12

[和合]	众人就都惊讶猜疑，彼此说:“这是什么意思呢?”
[KJV]	And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
[和合+]	众人3956就1161都惊讶1839猜疑1280，彼此0243-4314-0243说3004：这5124是1511甚么5101意思2309-0302呢？

徒2:21

[和合]	到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
[KJV]	And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
[和合+]	到那时候2071，凡3739-3956-0302求告1941主2962名3686的，就必得救4982。

徒2:35

[和合]	等我使你仇敌作你的脚凳。’
[KJV]	Until I make thy foes thy footstool.
[和合+]	等2193我使0302-5087你4675仇敌2190作你的4675脚凳4228-5286。

徒2:39

[和合]	因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们　神所召来的。”
[KJV]	For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.
[和合+]	因为1063这应许1860是2076给你们5213和2532你们的5216儿女5043，并2532一切3956在远方1519-3112的人，就是3745主2962―我们2257神2316所召来0302-4341的。

徒2:45

[和合]	并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
[KJV]	And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
[和合+]	并且2532卖了4097田产2933，家业5223，照2530各人5100所0302需用2192-5532的分给1266各人3956。

徒3:19

[和合]	所以你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到。
[KJV]	Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.
[和合+]	所以3767，你们当悔改3340归正1994，使1519你们的5216罪0266得以涂抹1813，这样3704，那安舒的0403日子2540就必从0575主2962面前4383来到0302-2064；

徒3:22

[和合]	摩西曾说:‘主　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
[KJV]	For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
[和合+]	摩西3475曾3303说2036：主2962―神2316要从1537你们5216弟兄0080中间给你们5213兴起0450一位先知4396象5613我1691，凡2596-3956-3745-0302他0846向4314你们5209所说2980的，你们都要听从0191。

徒4:35

[和合]	照各人所需用的，分给各人。
[KJV]	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
[和合+]	照2530-0302各人5100所需用2192-5532的，分给1239各人1538。

徒5:24

[和合]	守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
[KJV]	Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
[和合+]	守殿2411官4755和2532祭司长0749听见0191这5128话3056，心里犯难1280，不知这事5124将来1096如何5101-0302。

徒8:31

[和合]	他说:“没有人指教我，怎能明白呢?”于是请腓利上车，与他同坐。
[KJV]	And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
[和合+]	他说2036：没有3362人5100指教3594我3165，怎1063-4459能0302-1410明白呢？于是5037请3870腓利5376上0305车，与4862他0846同坐2523。

徒10:17

[和合]	彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，
[KJV]	Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
[和合+]	彼得4074心1438里1722正在5613猜疑1280之间，不知所3739看见1492的异象3705是甚么5101意思0302-1498。哥尼流2883所3588差来0649的人0435已经访问1331到西门4613的家3614，站2186在门4440外1909，

徒15:17

[和合]	叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。
[KJV]	That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
[和合+]	叫3704-0302余剩的2645人0444，就是2532凡3956-3739称为1941-1909-0846-1909我3450名3686下的外邦人1484，都寻求1567主2962。

徒17:20

[和合]	因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”
[KJV]	For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
[和合+]	因为1063你有些5100奇怪的事3579传1533到1519我们2257耳中0189，我们愿意1014知道1097这些事5023是甚么5101意思0302-2309-1511。

徒18:14

[和合]	保罗刚要开口，迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉，或奸恶的事，我理当耐性听你们。
[KJV]	And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
[和合+]	保罗3972刚要3195开0455口4750，迦流1058就对4314犹太人2453说2036：你们这些犹太人2453！如果1487-3303-3767是2258为冤枉0092或2228奸恶4190-4467的事5100，我理当2596-3056-0302耐性听0430你们5216。

徒21:33

[和合]	于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，作的是什么事。
[KJV]	Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
[和合+]	于是5119千夫长5506上前1448拿住1949他0846，吩咐2753用两1417条0254铁鍊捆锁1210；又2532问4441他是1498甚么人0302，做4160的是2076甚么5101事。

徒26:29

[和合]	保罗说:“无论是少劝，是多劝，我向　神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要象我一样，只是不要象我有这些锁链。”
[KJV]	And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
[和合+]	保罗3972说2036：无论0235是少1722-3641劝是多1722-4183劝，我向神2316所0302求2172的，不3756但3440你4571一个人，就是0235-2532今天4594一切3956听0191我3450的，都要1096象3697-2504我一样，只是3924不要象我有这些5130锁鍊1199。

罗3:4

[和合]	断乎不能!不如说，　神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记:“你责备人的时候，显为公义；被人议论的时候，可以得胜。”
[KJV]	God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
[和合+]	断乎不能3361-1096！不如说1161，神2316是1096真实的0227，1161人3956-0444都是虚谎的5583。如2531经上所记1125：3704你0302责备人的时候1722-4675-3056，显为公义1344；2532-4571被人议论2919的时候1722，可以得胜3528。

罗9:15

[和合]	因他对摩西说:“我要怜悯谁，就怜悯谁；要恩待谁，就恩待谁。”
[KJV]	For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
[和合+]	因1063他对摩西3475说3004：我要怜悯1653谁3739就怜悯1653谁0302，要恩待3627谁3739就恩待3627谁0302。

罗10:13

[和合]	因为“凡求告主名的，就必得救。”
[KJV]	For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
[和合+]	因为3956-1063凡3739-0302求告1941主2962名3686的，就必得救4982。

罗16:2

[和合]	请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因她素来帮助许多人，也帮助了我。
[KJV]	That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
[和合+]	请你们为1722主2962接待4327他0846，合乎圣徒0040的体统0516。他在何3739-0302事4229上1722要你们5216帮助5535，你们就2532帮助3936他0846，因1063他3778-0846素来帮助4368许多人4183，也2532帮助了我0846-1700。

林前2:8

[和合]	这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
[KJV]	Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
[和合+]	这5127智慧世0165上有权有位的人0758没有一个3762知道1097的、他们0302若1487-1063知道1097，就不3756把荣耀1391的主2962钉在十字架4717上了。

林前4:5

[和合]	所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从　神那里得着称赞。
[KJV]	Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
[和合+]	所以5620，时候2540未到4253，甚么都不要3361-5100论断2919，只等2193-0302主2962来2064，他3739要照出5461暗4655中的隐情2927，显明5319人心2588的意念1012。那时5119，各人1538要1096从0575神2316那里得着称赞1868。

林前7:5

[和合]	夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
[KJV]	Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
[和合+]	夫妻不3361可彼此0240亏负0650，除非1509-0302两相5100-1537情愿4859，暂4314时2540分房，为2443要4980专心3521祷告4335方可；以后仍3825要同房4905，免3363得撒但4567趁着1223你们5216情不自禁0192，引诱3985你们5209。

林前11:25

[和合]	饭后，也照样拿起杯来，说:“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。”
[KJV]	After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
[和合+]	饭1172后，也2532照样5615拿起杯4221来，说3004：这5124杯4221是2076用我1699的血0129所立的新2537约1242，你们每逢3740-0302喝4095的时候，要如此5124行4160，为1519的是纪念0364我1699。

林前11:26

[和合]	你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
[KJV]	For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
[和合+]	你们每逢0302-3740吃2068这5126饼0740，喝4095这5124杯4221，是表明2605主2962的死2288，直等到0891-0302他3739来2064。

林前11:27

[和合]	所以无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
[KJV]	Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
[和合+]	所以5620，无论何人3739-0302，不按理0371吃2068主的饼0740，喝4095主2962的杯4221，就是干2071犯1777主的身4983、主2962的血0129了。

林前11:31

[和合]	我们若是先分辨自己，就不至于受审。
[KJV]	For if we would judge ourselves, we should not be judged.
[和合+]	我们若1487是先分辨1252自己1438，就不3756至于0302受审2919。

林前11:34

[和合]
[KJV]
[和合+]	若有人1536饥饿3983，可以在家3624里1722先吃2068，免3363得你们聚会4905，自己取1519罪2917。其余3062的事，我来2064的时候5613-0302再安排1299。

林前15:25

[和合]	因为基督必要作王，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。
[KJV]	For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
[和合+]	因为1063基督必1163要作王0936，等0891神把一切3956仇敌2190都0302放在5087他0846的脚4228下5259。

林后3:16

[和合]	但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
[KJV]	Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
[和合+]	但1161他们的心几时2259-0302归1994向4314主2962，帕子2571就几时除去4014了。

林后11:21

[和合]	我说这话是羞辱自己，好象我们从前是软弱的；然而人在何事上勇敢，(我说句愚妄话)我也勇敢。
[KJV]	I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
[和合+]	我说3004这话是2596羞辱0819自己，好象5613我们2249从前是软弱的0770。然而1161，人5100在1722何事3739-0302上勇敢5111，（我说3004句愚妄话1722-0877，）我也2504勇敢5111。

加1:10

[和合]	我现在是要得人的心呢?还是要得　神的心呢?我岂是讨人的喜欢吗?若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
[KJV]	For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
[和合+]	我现在0737是要得人0444的心3982呢？还是2228要得神2316的心呢？我岂是2228讨2212人0444的喜欢0700么？若1487仍旧2089讨人0444的喜欢0700，我就0302不3756是2252基督5547的仆人1401了。

加5:10

[和合]	我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
[KJV]	I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
[和合+]	我1473在主2962里1722很信3982你们5209必不3762怀别样的0243心5426；但1161搅扰5015你们5209的，无论是5600谁0302，必担当0941他的罪名2917。

腓2:23

[和合]	所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
[KJV]	Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
[和合+]	所以3767，我0302一看出0542我的事要怎样4012了结，就盼望1679立刻1824打发3992他去；

西3:17

[和合]	无论作什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父　神。
[KJV]	And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
[和合+]	无论3748-3956做4160甚么0302，或1722说话3056或2228行1722事2041，都要3956奉1722主2962耶稣2424的名3686，藉着1223他0846感谢2168父3962神2316。

帖前2:7

[和合]	只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
[KJV]	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
[和合+]	只0235在1096你们5216中间1722-3319存心温柔2261，如同5613母亲5162乳养0302-2282自己的1438孩子5043。

来1:13

[和合]	所有的天使，　神从来对哪一个说:“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”
[KJV]	But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
[和合+]	所有的天使0032，神从来4218对4314那一个5101说2046：你坐2521在1537我的3450右边1188，等0302-2193我使5087你4675仇敌2190作你的4675脚凳5286-4228？

来8:4

[和合]	他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
[KJV]	For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
[和合+]	他若1487-3303在2258地1093上1909，必不3761得0302为2258祭司2409，因为已经有5607照2596律法3551献4374礼物1435的祭司2409。

来8:7

[和合]	那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
[KJV]	For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
[和合+]	那1565前4413约若1487没有2258瑕疵0273，就0302无3756处5117寻求2212后1208约了。

来11:15

[和合]	他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
[KJV]	And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
[和合+]	他们若1487想念3421所离开1831的家乡，还有2192可以0302回去0344的机会2540。

雅4:4

[和合]	你们这些淫乱的人哪(“淫乱的人”原文作“淫妇”)，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗?所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。
[KJV]	Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
[和合+]	你们这些淫乱的人（原文是淫妇3428）哪，岂不3756知1492与世俗2889为友5373就是2076与神2316为敌2189么？所以3767凡3739-0302想要1511-1014与世俗2889为友5384的，就是2525与神2316为敌2190了。

雅5:7

[和合]	弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
[KJV]	Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
[和合+]	弟兄们0080哪，你们要忍耐3114，直到2193主2962来3952。看哪2400，农夫1092忍耐3114等候1551地里1093宝贵的5093出产，直到2193-0302得了2983秋雨春雨。

约壹2:5

[和合]	凡遵守主道的，爱　神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。
[KJV]	But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
[和合+]	凡1161-3739遵守0302-5083主0846道3056的，爱0026神2316的心在他5129里1722面实在0230是5048-0000完全5048的。从此1722-5129我们知道1097我们是3754在主0846里1722面。

约壹3:17

[和合]	凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢?
[KJV]	But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
[和合+]	凡3739-0302有2192世上2889财物0979的，看见2334弟兄0080穷乏，却2532塞住2808怜恤的心，爱0026神2316的心怎能4459存3306在1722他0846里面呢？

约壹4:15

[和合]	凡认耶稣为　神儿子的，　神就住在他里面，他也住在　神里面。
[KJV]	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
[和合+]	凡3739-0302认3670耶稣2424为2076神2316儿子5207的，神2316就住3306在他0846里面1722，他0846也2532住在神2316里面1722。

约壹5:15

[和合]	既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
[KJV]	And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
[和合+]	既然1437知道1492他听0191我们2257一切3739-0302所求0154的，就知道1492我们所求0154于3844他0846的，无不得着。

启13:15

[和合]	又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。
[KJV]	And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
[和合+]	又有2532权柄1325赐给他0846，叫兽2342象1504有1325生气4151，并且2532能说话2980，又2532叫4160所有3745-0302不3361拜4352兽2342象1504的人都被杀害0615。

启14:4

[和合]	这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与　神和羔羊。
[KJV]	These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
[和合+]	这些人3778未曾3756沾染3435妇女1135，他们原1063是1526童身3933。羔羊0721无论往那里3699-0302去5217，他们3778都跟随0190他。他们3778是从0575人间0444买来的0059，作初熟的果子0536归与神2316和2532羔羊0721。