Numbers

Strong's Number: 1565

1565 ekeinos {ek-i'-nos}
源于 1563; 代名词
AV - that 99, those 40, he 40, the same 20, they 14, misc 38; 251
1) 那个人, 那东西, 那个

01565 ἐκεῖνος η,ς指示代名词
「那人」或「物」，「那个」。

一、独立用法：

A. 表示较疏远之物；反于οὗτος，路18:14 。τοῦτο ἢ ἐκεῖνο这事或那事，雅4:15 。ἡμῖν…ἐκείνοις叫你们…那些人，太13:11 可4:11 ;参林后8:14 。ἐκεῖνον…ἐμέ那人…我，约3:30 。ἐκεῖνοι…ἡμεῖς 那些人…我们，林前9:25 来12:25 约壹4:17 。ἄλλοι…ἐκεῖνος又有人…那人，约9:9 。相反词，特定的一个人：耶稣，可16:19,20 ；犹太人，约2:20,21 等。

B. 扼要提到前面紧接的名字，通常是较弱于代名词的他，她，它，可16:10,11 。特别常用于约翰福音中: 约5:37 约8:44 约10:6 约11:29 约12:48 约14:21,26 约16:14 等。因此，约19:35 可能指那刚提到的目击证人，当然，他会为自己的可信性及对真理的爱作保证（见一C.及E.）。与αὐτός可互换：ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα在他的魔力迷惑下，提后2:26 原文。用以强调语气：ἐκεῖνον λαβών取了那个，太17:27 ;参约5:43 。τῇ ἐκείνου χάριτι因他的恩，多3:7 。在分词主格之后的冗言－τὸ ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ从那人里面出来的，可7:20 。ὁ πέμψας ἐκεῖνος 那差我来的，约1:33 。ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνος 那使我痊愈的，约5:11 。ὁ λαλῶν ἐκεῖνός ἐστιν现在说话的就是那人，约9:37 。ὁ εἰσερχόμενος ἐκεῖνος κλέπτης ἐστίν进去的那人就是贼，约10:1 。τῷ λογιζομένῳ…ἐκείνῳ κοινόν 那以为…在他就不洁净，罗14:14 等。

C. 指有名的或众所周知的人物，耶稣：约7:11 约9:12,28 约壹2:6 约壹3:3,5,7,16 约壹4:17 。许多学者亦认为约19:35 之ἐκ.是指耶稣；见一B.及E.。

D. 后接关系词：ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω那人就是我蘸一点饼给他的，约13:26 原文。ἐκεῖνον…ὑπὲρ οὗ所为他（死）的那人，罗14:15 。ἐκείνης ἀφ᾽ ἧς所离开的那处，来11:15 。后接ὅτι，太24:43 。

E. 在间接论述中，说话者称自己为ἐκ。由此可见四福音中的叙述者，他和间述法中的说话者皆不能用「我」之形式，而以ἐκ.来表示他自己，并由他所说的话，以确证另一人的陈述。见一B.及C.。

二、与名词同用：

A. 为区别已提及的人或物与其他的人或物：τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ 那（特定的）房子，太7:25 ;参太7:27 。τῇ πόλει ἐκείνῃ 那城（刚提及的）太10:15 太18:32 可3:24,25 路6:48,49 约18:15 徒1:19 徒3:23 （申18:19 ）; 徒8:8 约14:21 徒16:3 及其他多处。

B. 指时间：

1. 指过去的，其准确之时间未予确定：ἐν τ. ἡμέραις ἐκείναις那一段日子（出2:11 士18:1 撒上28:1 ）太3:1 ，参太24:38 可1:9 可8:1 路2:1 。指一段确定的时间，路4:2 路9:36 。

2. 指未来：ἐν ἐκ. τ. ἡμέραις 当那些日子，太24:19 徒2:18 （珥3:2 ）; 启9:6 。或用单数－ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 路17:31 约16:23,26 ；特别审判日，太7:22 路6:23 路10:12 帖后1:10 提后1:12,18 。ὁ αἰὼν ἐ.（反于αἰὼν οὖτος 现世）来世的时候，路20:35 （见αἰών－SG165二B.）。

3. 指由上下文可确知的一段时间：太13:1 可4:35 约1:39 等。ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας 从那日以后，太22:46 。κατὰ τὸν καιρὸν ἐ.在那时，徒19:23 或κατ᾽ ἐ. τὸν καιρόν 徒12:1 。ἐν ἐ. τῇ ὥρᾳ正在那时，启11:13 。

三、副词所有格：ἐκείνης（需意会τῆς ὁδοῦ）那里，路19:4 。

1565 ekeinos {ek-i'-nos}
from 1563;; pron
AV - that 99, those 40, he 40, the same 20, they 14, misc 38; 251
1) he, she it, etc.

Transliterated: ekeinos
Phonetic: ek-i'-nos

Text: from 1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the art. prefixed:

KJV --he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778.

仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)

太3:1

[和合]	那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说:
[KJV]	In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
[和合+]	那1565时2250，有施洗0910的约翰2491出来3854，在1722犹太2449的旷野2048传道2784，说3004：

太7:22

[和合]	当那日必有许多人对我说:‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗?’
[KJV]	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
[和合+]	当1722那1565日2250必有许多人4183对我3427说2046：主阿2962，主阿2962，我们不是3756奉你的4674名3686传道4395，奉你的4674名3686赶1544鬼1140，奉你的4674名3686行4160许多4183异能1411么？

太7:25

[和合]	雨淋、水冲、风吹，撞着那房子，房子总不倒塌；因为根基立在磐石上。
[KJV]	And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
[和合+]	雨1028淋2597，水4215沖2064，风0417吹4154，撞着4363那1565房子3614，房子总不3756倒塌4098，因为1063根基立2311在磐石4073上1909。

太7:27

[和合]	雨淋、水冲、风吹，撞着那房子，房子就倒塌了；并且倒塌得很大。”
[KJV]	And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
[和合+]	雨1028淋2597，水4215沖2064，风0417吹4154，撞着4350那1565房子3614，房子就倒2532塌了4098，并且2532倒塌4431得很大3173。

太8:13

[和合]	耶稣对百夫长说:“你回去吧!照你的信心，给你成全了。”那时，他的仆人就好了。
[KJV]	And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
[和合+]	耶稣2424对百夫长1543说2036：你回去5217罢！照5613你的信心4100，给你4671成全了1096。那1565时5610，他的0846仆人3816就2532好了2390。

太8:28

[和合]	耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人，从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
[KJV]	And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
[和合+]	耶稣0846既2532渡到1519那边4008去，来到1519加大拉人1086的地方5561，就有两个1417被鬼附的1139人从1537坟茔3419里出来1831迎着5221他0846，极其3029凶猛5467，甚至5620没有3361人5100能2480从1223那条1565路3598上经过3928。

太9:22

[和合]	耶稣转过来看见她，就说:“女儿，放心!你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
[KJV]	But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
[和合+]	耶稣2424转过来1994，看见1492他0846，就说2036：女儿2364，放心2293！你的4675信4102救了4982你4571。从0575那1565时候5610，女人1135就2532痊愈了4982。

太9:26

[和合]	于是这风声传遍了那地方。
[KJV]	And the fame hereof went abroad into all that land.
[和合+]	于是2532这3778风声5345传1831遍了3650那1565地方1093。

太9:31

[和合]	他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
[KJV]	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
[和合+]	他们出去1831，竟1161把他的0846名声传1310遍了3650那1565地方1093。

太10:14

[和合]	凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
[KJV]	And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
[和合+]	凡3739不3362接待1209你们5209、不3366听0191你们5216话3056的人，你们离开1831那1565家3614，或是2228那城4172的时候，就把脚上4228的尘土2868跺下去1621。

太10:15

[和合]	我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢!
[KJV]	Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
[和合+]	我实在0281告诉3004你们5213，当1722审判的2920日子2250，所多玛4670和2532蛾摩拉1116所受的，比2228那1565城4172还容易受呢！

太10:19

[和合]	你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
[KJV]	But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
[和合+]	你们5209被交3860的时候3752，不要3361思虑3309怎样4459说话2980，或2228说甚么5101话。到1722那1565时候5610，必赐给1325你们5213当说2980的话；

太11:25

[和合]	那时，耶稣说:“父啊，天地的主，我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
[KJV]	At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
[和合+]	那1565时2540，耶稣2424说2036：父阿3962，天3772地1093的主2962，我感谢1843你4671！因为3754你将这些事5023向0575聪明4680通达4908人就藏起来0613，向婴孩3516就2532显出来0601。

太12:1

[和合]	那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
[KJV]	At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
[和合+]	那1565时2540，耶稣2424在安息日4521从麦地4702经过1223。他的0846门徒3101饿了3983，就2532掐起5089麦穗4719来2532吃2068。

太12:45

[和合]	便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况，比先前更不好了。这邪恶的世代，也要如此。”
[KJV]	Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
[和合+]	便5119去4198另带了3880七个2033比自己1438更恶的4191鬼4151来，都进去1525住在2730那里1563。那1565人0444末后2078的景况比先前4413更不好了5501。这5026邪恶的4190世代1074也2532要2071如此3779。

太13:1

[和合]	当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
[KJV]	The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
[和合+]	当1722那1565一天2250，耶稣2424从0575房子3614里出来1831，坐2521在3844海边2281。

太13:11

[和合]	耶稣回答说:“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
[KJV]	He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
[和合+]	耶稣回答0611说2036：因为3754天3772国0932的奥秘3466只叫1325你们5213知道1097，不3756叫1325他们1565知道。

太13:44

[和合]	“天国好象宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
[KJV]	Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
[和合+]	天3772国0932好象3664宝贝2344藏2928在地0068里1722，人0444遇见了2147就把他3739藏起来2928，欢欢喜喜5479的0575去5217变卖4453一切3956所有的2192，买0059这1565块地0068。

太14:1

[和合]	那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
[KJV]	At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
[和合+]	那1565时2540，分封的王5076希律2264听见0191耶稣2424的名声0189，

太14:35

[和合]	那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
[KJV]	And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
[和合+]	那1565里5117的人0435一认出1921是耶稣，就打发人0649到1519周围地方4066去，把所有的3956病2560人带到4374他0846那里，

太15:22

[和合]	有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说:“主啊!大卫的子孙，可怜我!我女儿被鬼附得甚苦。”
[KJV]	And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
[和合+]	有一个迦南5478妇人1135，从0575那1565地方3725出来1831，喊着2905说3004：主阿2962，大卫1138的子孙5207，可怜1653我3165！我3450女儿2364被鬼附1139得甚苦2560。

太15:28

[和合]	耶稣说:“妇人，你的信心是大的!照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
[KJV]	Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
[和合+]	耶稣2424说2036：妇人1135，你的4675信心4102是大的3173！照5613你所要的2309，给你4671成全了1096罢。从0575那1565时候5610，他0846女儿2364就2532好了2390。

太17:18

[和合]	耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
[KJV]	And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
[和合+]	耶稣2424斥责2008那鬼1140，鬼就2532出来1831；从0575此1565-5610孩子3816就2532痊愈了2323。

太18:1

[和合]	当时，门徒进前来，问耶稣说:“天国里谁是最大的?”
[KJV]	At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
[和合+]	当1565时5610，门徒3101进前来4334，问耶稣2424说3004：天3772国0932里1722谁5101是2076最大的3187？

太18:7

[和合]	这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了!
[KJV]	Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
[和合+]	这世界2889有祸了3759，因为0575将人绊倒4625；绊倒4625人的事是2076免不了的0318，但4133那1565绊倒4625人0444的有祸了3759！

太18:27

[和合]	那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
[KJV]	Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
[和合+]	那1565仆人1401的主人2962就1161动了慈心4697，把他0846释放了0630，并且2532免了0863他的0846债1156。

太18:28

[和合]	“那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说:‘你把所欠的还我!’
[KJV]	But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
[和合+]	那1565仆人1401出来1831，遇见2147他的0846一个1520同伴4889欠3784他0846十两银子，便2532揪着2902他0846，掐住他的喉咙4155，说3004：你把所欠3784的还0591我3427！

太21:40

[和合]	园主来的时候，要怎样处治这些园户呢?”
[KJV]	When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
[和合+]	园0290主2962来2064的时候3752要怎样5101处治4160这些1565园户1092呢？

太22:7

[和合]	王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
[KJV]	But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
[和合+]	王0935就1161大怒3710，发3992兵4753除灭0622那些1565凶手5406，烧燬1714他们的0846城4172。

太22:10

[和合]	那些仆人就出去到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
[KJV]	So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
[和合+]	那些1565仆人1401就出去1831，到1519大路上3598，凡3745遇见的2147，不论5037善0018恶4190都3956召聚了来4863，筵席上1062就坐满了4130客0345。

太22:23

[和合]	撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说:
[KJV]	The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
[和合+]	撒都该人4523常说3004没3361有1511复活0386的事。那1565天2250，他们来4334问1905耶稣说3004：

太22:46

[和合]
[KJV]
[和合+]	他们没有一个人3762能1410回答0611一言3056。从0575那1565日2250以后，也没有3761人5100敢5111再问1905他0846甚么3765。

太24:19

[和合]	当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
[KJV]	And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
[和合+]	当1722那些1565日子2250，怀孕的和2532奶孩子的2337有祸了3759。

太24:22

[和合]	若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
[KJV]	And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
[和合+]	若不1508减少2856那1565日子2250，凡3956有血气的4561总没有3756一个0302得救4982的；只是1161为1223选民1588，那1565日子2250必减少了2856。

太24:29

[和合]	“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。
[KJV]	Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
[和合+]	那些1565日子2250的灾难2347一2112过去3326，日头2246就变黑了4654，月亮4582也2532不3756放1325光5338，众星0792要从0575天上3772坠落4098，天3772势1411都要震动4531。

太24:36

[和合]	“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
[KJV]	But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
[和合+]	但那1565日子2250，那时辰5610，没有人3762知道1492，连天上3772的使者0032也不3761知道，子也不知道，惟独1508-3441父3962知道。

太24:43

[和合]	家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
[KJV]	But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
[和合+]	家主3617若1487知道1492几4169更天5438有贼2812来2064，就必儆醒1127，不3756容1439人挖透1358房屋3614；这1565是你们所知道1097的。

太24:46

[和合]	主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
[KJV]	Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
[和合+]	主人2962来到2064，看见2147他这样3779行4160，那1565仆人1401就有福了3107。

太24:48

[和合]	倘若那恶仆心里说:‘我的主人必来得迟，’
[KJV]	But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
[和合+]	倘若1437那1565恶2556仆1401心2588里1722说2036：我的3450主人2962必来2064得迟5549，

太24:50

[和合]	在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
[KJV]	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
[和合+]	在1722想不到的3756-4328日子2250，不知道的3756-1097时辰5610，那1565仆人1401的主人要来2240，

太25:7

[和合]	那些童女就都起来收拾灯。
[KJV]	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
[和合+]	那些1565童女3933就都3956起来1453收拾2885灯2985。

太25:19

[和合]	过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
[KJV]	After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
[和合+]	过了3326许久4183-5550，那些1565仆人1401的主人2962来了2064，和3326他们0846算账4868-3056。

太26:24

[和合]	人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
[KJV]	The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
[和合+]	人0444子5207必要3303去5217世，正如2531经上指着4012他0846所写1125的；但1161卖3860人0444子5207的人0444有祸了3759！那1565人0846不3756生1080在世上倒好2570。

太26:29

[和合]	但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
[KJV]	But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
[和合+]	但1161我告诉3004你们5213，从0575今0737以后，我不3364再喝4095这5127葡萄汁，直到2193我在1722我3450父的3962国里0932同3326你们5216喝4095新的2537那1565日子2250。

太26:55

[和合]	当时，耶稣对众人说:“你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗?我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
[KJV]	In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
[和合+]	当1565时5610，耶稣2424对众人3793说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165，如同5613拿强盗3027么？我天天2250-2596坐2516在殿2411里1722教训1321人，你们并没有3756拿2902我3165。

太27:8

[和合]	所以那块田直到今日还叫作“血田”。
[KJV]	Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
[和合+]	所以1352那块1565田0068直到2193今日4594还叫做2564血0129田0068。

太27:19

[和合]	正坐堂的时候，他的夫人打发人来说:“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。”
[KJV]	When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[和合+]	正坐2521堂0968的时候，他的0846夫人1135打发0649人来4314说3004：这1565义人1342的事，你4671一点不可管3367，因为1063我今天4594在梦3677中2596为1223他0846受了许多4183的苦3958。

太27:63

[和合]	“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候，曾说:‘三日后我要复活。’
[KJV]	Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
[和合+]	大人2962，我们记得3415那1565诱惑人的4108还2089活着2198的时候曾说2036：叁5140日2250后3326我要复活1453。

可1:9

[和合]	那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。
[KJV]	And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
[和合+]	那1565时2250，耶稣2424从0575加利利1056的拿撒勒3478来2064，在约但河2446里1519受了约翰2491的5259洗0907。

可2:20

[和合]	但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
[KJV]	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
[和合+]	但1161日子2250将到2064，新郎3566要离开0522他们0846，那1565日2250他们就要2532禁食3522。

可3:24

[和合]	若一国自相纷争，那国就站立不住；
[KJV]	And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
[和合+]	若1437一国0932自相纷争3307-1909-1438，那1565国0932就站立2476不3756住；

可3:25

[和合]	若一家自相纷争，那家就站立不住。
[KJV]	And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
[和合+]	若1437一家3614自相纷争3307-1909-1438，那1565家3614就站立2476不3756住。

可4:11

[和合]	耶稣对他们说:“　神国的奥秘，只叫你们知道；若是对外人讲，凡事就用比喻，
[KJV]	And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
[和合+]	耶稣2424对他们0846说3004：神2316国0932的奥秘3466只叫1325你们5213知道1097，若是对外人1565讲，凡事3956就用1096比喻3850，

可4:35

[和合]	当那天晚上，耶稣对门徒说:“我们渡到那边去吧。”
[KJV]	And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
[和合+]	2532当那1722-1565天2250晚上3798，耶稣2424对门徒0846说3004：我们渡到1330那边4008去罢。

可6:55

[和合]	就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。
[KJV]	And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
[和合+]	就跑遍4063那1565一带地方，听见0191他在2076何处1563，便将有2192病2560的人用1909褥子2895抬到4064那里3699。

可7:20

[和合]	又说:“从人里面出来的，那才能污秽人，
[KJV]	And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
[和合+]	又1161说3004：从1537人0444里面出来1607的，那1565纔能污秽2840人0444；

可8:1

[和合]	那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说:
[KJV]	In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
[和合+]	那1565时2250，又有5607许多人3827-3793聚集，并2532没3361有2192甚么5101吃的5315。耶稣2424叫4341门徒3101来，说3004：

可12:7

[和合]	不料，那些园户彼此说:‘这是承受产业的，来吧，我们杀他!产业就归我们了。’
[KJV]	But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
[和合+]	不料1161，那些1565园户1092彼此4314-1438说2036：这3754-3778是2076承受产业的2818。来罢1205，我们杀0615他0846，产业2817就2532归2071我们2257了！

可13:11

[和合]	人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
[KJV]	But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
[和合+]	人把你们5209拉去0071交3860官的时候3752，不3361要预先思虑4305说2980甚么5101；到1722那1565时候5610，赐给1325你们5213甚么3739话，你们就5124说2980甚么；因为1063说话的2980不3756是2075你们5210，乃是0235圣0040灵4151。

可13:17

[和合]	当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了!
[KJV]	But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
[和合+]	当那些1565日子2250，怀孕的2192-1722-1064和2532奶2337-1722孩子的有祸了3759！

可13:24

[和合]	“在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，
[KJV]	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
[和合+]	在1722那些1565日子2250，那1565灾难2347以后3326，日头2246要变黑了4654，月亮4582也2532不3756放1325光5338，

可13:32

[和合]	“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
[KJV]	But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
[和合+]	但1161那1565日子2250，那时辰5610，没3761有人3762知道1492，连天3772上1722的使者0032也3761不知道，子5207也不知道，唯有1508父3962知道。

可14:21

[和合]	人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
[KJV]	The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
[和合+]	人0444子5207必3303要去世5217，正如2531经上指着他0846所4012写的1125；但1161卖3860人0444子5207的人0444有祸了3759！那1565人0444不3756生1080在世上倒2258好2570。

可14:25

[和合]	我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”
[KJV]	Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
[和合+]	我实在0281告诉3004你们5213，我不再3754-3765喝4095这1537葡萄汁0288，直2193到我在神2316的国0932里1722喝4095新2537的那1565日子2250。

可16:10

[和合]	她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
[KJV]	And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
[和合+]	他1565去4198告诉0518那向来1096跟随3326耶稣的人；那时他们正哀恸3996哭泣2799。

路2:1

[和合]	当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
[KJV]	And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
[和合+]	当1722那些1565日子2250，3844该撒2541亚古士督0828有旨意1378下来1831，叫天下3625人民3956都报名上册0583。

路4:2

[和合]	那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
[KJV]	Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
[和合+]	那些1565日子2250没有3756-3762吃5315甚么；日子满了4931，他就5305饿3983了。

路5:35

[和合]	但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
[KJV]	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
[和合+]	但1161日子2250将到2064，新郎3566要离开0522-0575他们0846，那1565日2250他们就要禁食3522了。

路6:23

[和合]	当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的；他们的祖宗待先知也是这样。
[KJV]	Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
[和合+]	当1722那1565日2250，你们要欢喜5463跳跃4640，因为1063你们5216在1722天上3772的赏赐3408是大的4183。他们的0846祖宗3962待4160先知4396也是这样。

路6:48

[和合]	他象一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上(有古卷作“因为盖造得好”)。
[KJV]	He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
[和合+]	他象2076-3664一个人0444盖3618房子3614，深深的0900挖地4626，把根基2310安5087在1909磐石4073上；到发1096大水4132的时候，水4215沖4366那1565房子3614，房子总不3756能2480摇动4531，因为1063根基立2311在1909磐石4073上（有古卷：因为盖造得好）。

路6:49

[和合]
[KJV]
[和合+]	唯有1161听见0191不3361去行4160的，就象2076-3664一个人0444在1909土地1093上盖3618房子3614，没有5565根基2310；水4215一沖4366，随即2112倒塌4098了，并且2532那1565房子3614坏4485的很大3173。

路9:5

[和合]	凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
[KJV]	And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[和合+]	凡3745-0302不3361接待1209你们5209的，你们离开1831-0575那1565城4172的时候，要把脚上4228的尘土2868跺下0660去，见證3142他们0846的不是。

路9:34

[和合]	说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
[KJV]	While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
[和合+]	说3004这话5023的时候，有一朵云彩3507来1096遮盖1982他们0846；他们1565进1525入1519云彩3507里就惧怕5399。

路9:36

[和合]	声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。
[KJV]	And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
[和合+]	声音5456住了1722-1096，只3441见2147耶稣2424一人在那里。当1722那些1565日子2250，门徒不题4601所看见3708的事，一样3762也不3762告诉0518人。

路10:12

[和合]	我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢!”
[KJV]	But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
[和合+]	我告诉3004你们5213，当1722审判的日子2250，所多玛4670所受的，比2228那1565城4172还容易受0414呢！

路10:31

[和合]	偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
[KJV]	And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
[和合+]	偶然2596-4795有一个5100祭司2409从1722这1565条路3598下来2597，看见1492他0846就从那边过去0492了。

路11:26

[和合]	便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况，比先前更不好了。”
[KJV]	Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
[和合+]	便5119去4198另2087带了3880七个2033比自己1438更恶4191的鬼4151来，都2532进去1525住在2730那里1563。那1565人0444末后的2078景况比先前4413更不好5501了。

路12:37

[和合]	主人来了；看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
[KJV]	Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
[和合+]	主人2962来了2064，看见2147仆人儆醒1127，那1565仆人1401就有福了3107。我实在0281告诉3004你们5213，主人必叫他们0846坐席0347，自己束上带4024，进前3928伺候1247他们0846。

路12:38

[和合]	或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
[KJV]	And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
[和合+]	或是1437二1208更5438天来2064，或是2532叁5154更5438天来2064，看见2147仆人这样3779，那1565仆人1401就有1526福了3107。

路12:43

[和合]	主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
[KJV]	Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
[和合+]	主人2962来到2064，看见2147仆人这样3779行4160，那1565仆人1401就有福了3107。

路12:45

[和合]	那仆人若心里说:‘我的主人必来得迟，’就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
[KJV]	But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
[和合+]	那1565仆人1401若1437心里2588说2036：我的3450主人2962必来2064得迟5549，就2532动手0756打5180仆人3816和2532使女3814，并且5037吃2068喝4095醉酒3182；

路12:46

[和合]	在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他(或作“把他腰斩了”)，定他和不忠心的人同罪。
[KJV]	The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
[和合+]	在1722-3739他想4328不到3756的日子2250，不3756知道1097的时辰5610，那1565仆人1401的主人2962要来2240，重重的处治他（或作：把他0846腰轧了1371），定5087他0846和3326不忠心的人0571同罪3313。

路12:47

[和合]	仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
[KJV]	And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
[和合+]	仆人1401知道1097主人的2962意思2307，却2532不3361预备2090，又不3366顺4314他的0846意思2307行4160，那1565仆人必多4183受责打1194；

路14:21

[和合]	那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说:‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
[KJV]	So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
[和合+]	那1565仆人1401回来3854，把这事5023都告诉0518了主人2962。家主3617就5119动怒3710，对仆人1401说2036：快5030出去1831，到1519城里4172大街4113小巷4505，领1521那贫穷的4434、残废的0376、瞎眼的5560、瘸腿的5185来。

路15:14

[和合]	既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
[KJV]	And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
[和合+]	既1161耗尽1159了一切所有的3956，又遇着那1565地方5561大2478遭1096饑荒3042，就2532穷苦5302起来0756。

路15:15

[和合]	于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
[KJV]	And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
[和合+]	于是2532去4198投靠2853那1565地方5561的一个人4177；那人打发3992他0846到1519田里0068去放1006猪5519。

路17:31

[和合]	当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
[KJV]	In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
[和合+]	当1722那1565日2250，人3739在2071-1909房上1430，器具4632在1722屋里3614，不要3361下来2597拿0142；人在1722田里0068，也3668不要3361回家1994-1519-3694。

路18:3

[和合]	那城里有个寡妇，常到他那里，说:‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
[KJV]	And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
[和合+]	那1565城4172里1722有2258个寡妇5503，常到2064-4314他0846那里，说3004：我3450有一个对头0476，求你给我3165伸冤1556。

路18:14

[和合]	我告诉你们，这人回家去，比那人倒算为义了；因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
[KJV]	I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
[和合+]	我告诉3004你们5213，这人3778回2597家0846-3624去1519比2228那人1565倒算为义1344了；因为3754，凡3956自1438高5312的，必降为卑5013；自1438卑5013的，必升为高5312。

路19:4

[和合]	就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
[KJV]	And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
[和合+]	就2532跑4390到前头1715，爬0305上1909桑树4809，要2443看1492耶稣，因为3754耶稣2424必3195从1223那里1565经过1330。

路19:27

[和合]	至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧!’”
[KJV]	But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
[和合+]	至于4133我3450那些1565仇敌2190，不3361要2309我3165作1909他们0846王0936的，把他们拉来0071，在我面前1715杀了2695罢！

路20:18

[和合]	凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
[KJV]	Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
[和合+]	凡3956掉4098在1909那1565石头3037上的，必要跌碎4917；那石头掉4098在1909谁3739-0302的身上，就1161要把谁0846砸得稀烂3039。

路20:35

[和合]	惟有算为配得那世界，与从死里复活的人，也不娶也不嫁；
[KJV]	But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
[和合+]	唯有1161算为配2661得5177那1565世界0165，与2532从1537死里3498复活0386的人也不3777娶1060也3777不嫁1548；

路21:23

[和合]	当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了!因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
[KJV]	But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
[和合+]	当1722那些1565日子2250，怀孕的1064-2192和2532奶孩子的2337有祸了3759！因为1063将有2071大3173灾难0318降在1909这地方1093，也有2532震怒3709临到1722这5129百姓2992。

路21:34

[和合]	“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
[KJV]	And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
[和合+]	你们1438要谨慎4337，恐怕3379因1722贪食2897、醉酒3178，并2532今生0982的思虑3308累住0925你们5216的心2588，那1565日子2250就如同5613网罗3803忽然0160临2186到1909你们5209；

约1:8

[和合]	他不是那光，乃是要为光作见证。
[KJV]	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
[和合+]	他不3756是2258那1565光5457，乃是0235要为2443光5457作见證3140。

约1:18

[和合]	从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
[KJV]	No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
[和合+]	从来4455没有人3762看见3708神2316，只有5607在1519父3962怀里2859的独生3439子5207将他1565表明1834出来。

约1:39

[和合]	耶稣说:“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天便与他同住，那时约有申正了。
[KJV]	He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
[和合+]	耶稣2424说3004：「你们来2064看1492。」他们就去2064看1492他在那里4226住3306，这一天便与3844他0846同住3306；那1565时2250约5613有2258申正1182-5610了。

约3:28

[和合]	我曾说:‘我不是基督，是奉差遣在他前面的，’你们自己可以给我作见证。
[KJV]	Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
[和合+]	我曾3754说2036：『我1473-1510不是3756基督5547，是3754-1510奉差遣0649在他1565前面的1715』，你们5210自己0846可以给我3427作见證3140-0000-3140。

约3:30

[和合]	他必兴旺，我必衰微。
[KJV]	He must increase, but I must decrease.
[和合+]	他1565必1163兴旺0837，我1691必衰微1642。」

约4:25

[和合]	妇人说:“我知道弥赛亚(就是那称为基督的)要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”
[KJV]	The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
[和合+]	妇人1135说3004：「我知道1492弥赛亚3323（就是3588那称为3004基督5547的）要来2064；3752他1565来了2064，必将一切的事3956都告诉0312我们2254。」

约4:39

[和合]	那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证，说:“他将我素来所行的一切事都给我说出来了。”
[KJV]	And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
[和合+]	1161那1565城4172里有好些4183撒玛利亚人4541信了4100耶稣2424，因为1223那妇人1135作见證3140说3056：「3754他将我素来3745所行的4160一切事3956都给我3427说出来2036了。」

约4:53

[和合]	他便知道这正是耶稣对他说:“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
[KJV]	So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
[和合+]	3767他便知道1097这3754正是1722-3739耶稣2424对他0846说2036「你4675儿子5207活了2198」的时候1565-5610；3754-2532他自己0846和2532全3650家3614就都信4100了。

约5:10

[和合]	那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说:“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”
[KJV]	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
[和合+]	2532那天1722-1565-2250是2258安息日4521，所以3767犹太人2453对那医好的2323人说3004：今天是2076安息日4521，你4671拿0142褥子2895是1832-0000不可的3756-1832。

约5:11

[和合]	他却回答说:“那使我痊愈的，对我说:‘拿你的褥子走吧。’”
[KJV]	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
[和合+]	他却回答0611说：那使我3165痊愈的4160-5199，1565对我3427说2036：拿0142你的4675褥子2895走4043罢。

约5:19

[和合]	耶稣对他们说:“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能作什么，惟有看见父所作的，子才能作；父所作的事，子也照样作。
[KJV]	Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
[和合+]	3767耶稣2424对他们0846说2036：我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，子5207凭着自己1438不能1410-3756-3762做4160甚么，唯有3362看见0991父3962所做的4160，1063子1565纔能做4160；父所做的事5023，子5207也2532照样3668做4160。

约5:43

[和合]	我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
[KJV]	I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
[和合+]	我1473奉1722我3450父3962的名3686来2064，2532你们并不3756接待2983我3165；若1437有别人0243奉1722自己的2398名3686来2064，你们倒要接待2983他1565。

约5:46

[和合]	你们如果信摩西，也必信我；因为他书上有指着我写的话。
[KJV]
[和合+]	1063-1487你们如果信4100摩西3475，也必信4100-0302我1698，因为1698他1565书上有指着4012我1700写1125的话。

约5:47

[和合]
[KJV]
[和合+]	1161你们若1487不3756信4100他的1565书1121，怎能4459信4100我的1699话4487呢？

约6:22

[和合]	第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的；
[KJV]	The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
[和合+]	第二日1887，站在2476海2281那边4008的众人3793知道1492那里1563没有3756别的0243船4142，只有1508-1565一隻1520小船，2532-3754又知道耶稣2424没3756有同4897他的0846门徒3101上1684船4142，乃是0235门徒3101自己3441去的0565。

约6:29

[和合]	耶稣回答说:“信　神所差来的，这就是作　神的工。”
[KJV]	Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
[和合+]	耶稣2424回答0611-2532说2036：2443信4100神2316所1565差来的0649，这5124就是2076做神2316的工2041。

约7:11

[和合]	正在节期，犹太人寻找耶稣，说:“他在哪里?”
[KJV]	Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
[和合+]	3767正在1722节期1859，犹太人2453寻找2212耶稣0846，2532说3004：他1565在2076那里4226？

约7:45

[和合]	差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说:“你们为什么没有带他来呢?”
[KJV]	Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
[和合+]	3767差役5257回到2064-4314祭司长0749和2532法利赛人5330那里。2532他们1565对差役说2036；你们0071-0000为甚么1302没有3756带0071他0846来呢？

约8:10

[和合]	耶稣就直起腰来，对她说:“妇人，那些人在哪里呢?没有人定你的罪吗?”
[KJV]	When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
[和合+]	1161耶稣2424就直起0352腰来，2532对他0846说2036：妇人1135，那些1565人在1526那里4226呢？没有人2632-0000-3762定2632你4571的罪么？

约8:42

[和合]	耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]	Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]	耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。

约8:44

[和合]	你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理，他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
[KJV]	Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
[和合+]	你们5210是2075出于1537你们的父3962魔鬼1228，2532你们5216父3962的私慾1939你们偏要2309行4160。他1565从0575起初0746是2258杀人的0443，2532不3756守2476真理0225，因3754他心0846里1722没3756有2076真理0225。3752他说2980谎5579是出于1537自己2398；因3754他本来是2076说谎的5583，也是2532说谎之人的父3962。

约9:9

[和合]	有人说:“是他；”又有人说:“不是，却是象他。”他自己说:“是我。”
[KJV]	Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
[和合+]	有人0243说3004-3754：3778是他2076；1161又有人0243说；3754不是，却是2076象3664他0846。他1565自己说3004：3754是1510我1473。

约9:11

[和合]	他回答说:“有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说:‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。”
[KJV]	He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
[和合+]	他1565回答0611说2036：有一个人0444，名叫3004耶稣2424，他和4160泥4081抹2025我的3450眼睛3788，2532对我3427说2036：你往1519西罗亚4611池子2861去5217洗3538。1161我去0565一洗3538，就看见0308了。

约9:12

[和合]	他们说:“那个人在哪里?”他说:“我不知道。”
[KJV]	Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
[和合+]	3767他们2036说：那个人1565在2076那里4226？他说3004：我不3756知道1492。

约9:25

[和合]	他说:“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
[KJV]	He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
[和合+]	3767他1565说0611-2532-2036：他是2076个罪人0268不是1487，我不3756知道1492；有一件事1520我知道1492，3754从前我是5607眼瞎的5185，如今0737能看见0991了。

约9:28

[和合]	他们就骂他说:“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
[KJV]	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
[和合+]	3767他们就骂3058他0846说2036：你4771是1488他的1565门徒3101；1161我们2249是2070摩西3475的门徒3101。

约9:36

[和合]	他回答说:“主啊!谁是　神的儿子，叫我信他呢?”
[KJV]	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
[和合+]	他1565回答0611说2036：主2962阿，谁5101是神的儿子2076，叫2443我信4100他0846呢？

约9:37

[和合]	耶稣说:“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
[KJV]	And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
[和合+]	1161耶稣2424说2036：你已经3708-0000看见3708他0846，2532现在和3326你4675说话2980的就是2076他1565。

约10:1

[和合]	“我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
[KJV]	Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
[和合+]	我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，人进1519羊圈4263-0833，不3361从1223门2374进去1525，倒0235从别处0237爬进去0305，那人1565就是2076贼2812，就是2532强盗3027。

约10:6

[和合]	耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
[KJV]	This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
[和合+]	耶稣2424将这5026比喻3942告诉2036他们0846，但1161他们1565不3756明白1097所说2980的是2258甚么5101意思。

约10:35

[和合]	经上的话是不能废的；若那些承受　神道的人，尚且称为神；
[KJV]	If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
[和合+]	经上的话1124是不3756能1410废的3089；若1487那些1565承受4314神2316道3056的人尚且1096称为2036神2316，

约11:13

[和合]	耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
[KJV]	Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
[和合+]	耶稣2424这话是指着4012他0846死2288说2046的，他们1565却1161以为1380是3754说3004照常4012睡5258了。

约11:49

[和合]	内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说:“你们不知道什么。
[KJV]	And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
[和合+]	内中1537-0846有一个人1520-5100，名叫该亚法2533，本1565年1763作5607大祭司0749，对他们0846说2036：你们5210不知道1492甚么3756-3762。

约11:51

[和合]	他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死。
[KJV]	And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
[和合+]	他这5124话2036不3756是出于0575自己1438，是0235因他本1565年1763作5607大祭司0749，所以预言4395耶稣2424将要3195替这5228一国1484死0599；

约11:53

[和合]	从那日起他们就商议要杀耶稣。
[KJV]	Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
[和合+]	从0575那1565日2250起，他们就商议4823要2443杀0615耶稣。

约13:6

[和合]	挨到西门彼得，彼得对他说:“主啊，你洗我的脚吗?”
[KJV]	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
[和合+]	3767挨2064到4314西门4613彼得4074，彼得1565对他0846说3004：主2962阿，你4771洗3538我3450的脚4228么？

约13:27

[和合]	他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说:“你所作的，快作吧!”
[KJV]	And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
[和合+]	他吃了以后3326，撒但4567就入1525了1519他1565的心。耶稣2424便对他2424说3004：你所3739做4160的，快5032做4160罢！

约14:20

[和合]	到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
[KJV]	At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
[和合+]	到1722那1565日2250，你们5210就知道1097我1473在父3962里面1722，你们5210在我1698里面1722，我2504也在你们5213里面1722。

约14:21

[和合]	有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”
[KJV]	He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
[和合+]	有2192了我3450的命令1785又2532遵守5083的，这人1565就是2076爱0025我3165的；爱0025我3165的必蒙5259我3450父3450爱0025他，我3450也3450要爱0025他0846，并且2532要向他0846显现1718。

约14:26

[和合]	但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
[KJV]	But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
[和合+]	但1161保惠师3875，就是父3962因1722我3450的名3686所要差来3992的圣3875灵4151，他1565要将一切3956的事指教1321你们5209，并且2532要叫你们5209想起5279我对你们5213所3739说2036的一切3956话。

约15:26

[和合]	但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
[KJV]	But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
[和合+]	但1161我1473要从3844父3962那里差3992保惠师3875来2064，就是0225从3844父3962出来1607真理0225的圣灵4151；他1565来了，就要为4012我1700作见證3140。

约16:8

[和合]	他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己；
[KJV]	And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
[和合+]	他1565既2532来了2064，就要叫世人2889为4012罪0266、为4012义1343、为4012审判2920，自己责备1651自己。

约16:14

[和合]	他要荣耀我；因为他要将受于我的，告诉你们。
[KJV]	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
[和合+]	他1565要荣耀1392我1691，因为3754他要将受2983于1537我的1699告诉0312你们5213。

约16:23

[和合]	到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
[KJV]	And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
[和合+]	到1722那1565日2250，你们甚么3762也就不3756问2065我1691了。我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，你们若向父3962求0154甚么3745-0302，他必因1722我的3450名3686赐给1325你们5209。

约16:26

[和合]	到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
[KJV]	At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
[和合+]	到1722那1565日2250，你们要奉1722我的3450名3686祈求0154；我并不3756对你们5213说3004，我1473要为4012你们5216求2065父3962。

约18:13

[和合]	先带到亚那面前；因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。
[KJV]	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
[和合+]	先4412带0520到4314亚那0452面前，因为1063亚那是2258本1565年1763作2258大祭司0749该亚法2533的岳父3995。

约18:15

[和合]	西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
[KJV]	And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
[和合+]	西门4613彼得4074跟着0190耶稣2424，还有2532一个0243门徒3101跟着。那1565门徒3101是2258大祭司0749所认识1110的，他就2532同4897耶稣2424进了1519大祭司0749的院子0833。

约18:17

[和合]	那看门的使女对彼得说:“你不也是这人的门徒吗?”他说:“我不是。”
[KJV]	Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
[和合+]	那看门2377的使女3814对彼得4074说3004：你1488-4771不3361也2532是这5127人0444的门徒3101么？他1565说3004：我不3756是。

约19:21

[和合]	犹太人的祭司长就对彼拉多说:“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说:我是犹太人的王。’”
[KJV]	Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
[和合+]	犹太人2453的祭司长0749就3767对彼拉多4091说3004：不要3361写1125犹太人2453的王0935，要写他自己1565说2036：我是1510犹太人2453的王0935。

约19:27

[和合]	又对那门徒说:“看你的母亲!”从此那门徒就接她到自己家里去了。
[KJV]	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
[和合+]	又1534对那门徒3101说3004：看2400，你的4675母亲3384！从0575此1565-5610，那门徒3101就接2983他0846到1519自己2398家里去了。

约19:31

[和合]	犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。
[KJV]	The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
[和合+]	犹太人2453因1893这日是2258-2258预备日3904，又因1063那1565安息日4521是2258个大3173日2250，就求2065彼拉多4091叫2443人打断2608他们的0846腿4628，把他们拿去0142，免得3306尸首4983当1722安息日4521留在1909十字架上4716。

约20:19

[和合]	那日(就是七日的第一日)晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来站在当中，对他们说:“愿你们平安；”
[KJV]	Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
[和合+]	那1565日2250（就是5607七日4521的第一3391日）晚上3798，门徒3101所在2258的地方3699，因1223怕5401犹太人2453，门2374都关了2808。耶稣2424来2064，站2476在1519当中3319，对他们0846说3004：愿你们5213平安1515！

约21:3

[和合]	西门彼得对他们说:“我打鱼去。”他们说:“我们也和你同去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
[KJV]	Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
[和合+]	西门4613彼得4074对他们0846说3004：我打鱼0232去5217。他们说3004：我们2249也2532和4862你4671同去2064。他们就出去1831，上了0305-1519船4143；那1565一夜3571并没有3762打着4084甚么。

约21:7

[和合]	耶稣所爱的那门徒对彼得说:“是主!”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
[KJV]	Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
[和合+]	耶稣2424所3739爱0025的那1565门徒3101对彼得4074说3004：是2076主2962！那时3767西门3767彼得4074赤着1131身子，一听0191见3754是2076主2962，就束上1241一件外衣1903，跳在0906-1438海2281里1519。

约21:23

[和合]	于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死；其实，耶稣不是说他不死，乃是说:“我若要他等到我来的时候，与你何干?”
[KJV]	Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
[和合+]	于是3767这3778话3056传在1831弟兄0080中间1519，说那1565门徒3101不3756死0599。其实2532，耶稣2424不3756是说2036他0846不3756死0599，乃0235是说：我若1437要2309他0846等3306到2193我来2064的时候，与4314你4571何干5101？

徒1:19

[和合]	住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。
[KJV]	And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
[和合+]	住2730在耶路撒冷2419的众人3956都知道1096-1110这事，所以5620按着他们0846那里的2398话1258给那块1565田5564起名叫2564亚革大马0184，就是5123血0129田5564的意思。

徒2:18

[和合]	在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
[KJV]	And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
[和合+]	在1722那些1565日子2250，我要将0575我的3450灵4151浇灌1632我的3450仆人1401和2532使女1399，他们就2532要说预言4395。

徒2:41

[和合]	于是领受他话的人，就受了洗，那一天，门徒约添了三千人，
[KJV]	Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
[和合+]	于是3303-3767领受0588他0846话3056的人就受了洗0907。那一1565天2250，门徒约5616添了4369叁千5153人5590，

徒3:13

[和合]	亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人耶稣(“仆人”或作“儿子”)；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
[KJV]	The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
[和合+]	亚伯拉罕0011、以撒2464、雅各2384的神2316，就是我们2257列祖3962的神2316，已经荣耀1392了他的0846仆人（或作：儿子3816）耶稣2424；你们5210却把他交付3860彼拉多。彼拉多定意2919要释放0630他1565，你们竟在2596彼拉多4091面前4383弃绝0720了他0846。

徒3:23

[和合]	凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
[KJV]	And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
[和合+]	凡3956-5590不3361听从0191那1565先知4396的，必要从1537民2992中全然灭绝1842。

徒7:41

[和合]	那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
[KJV]	And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
[和合+]	那1565时2250，他们造了一个牛犊3447，又2532拿0321祭物2378献给那象1497，欢喜2165自己0846手5495中1722的工作2041。

徒8:1

[和合]	从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。
[KJV]	And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
[和合+]	从1722这1565日2250起，耶路撒冷2414的教会1577大3173遭1096-1909逼迫1375，除了4133使徒0652以外，门徒都3956分散1289在2596犹太2449和2532撒玛利亚4540各处5561。

徒8:8

[和合]	在那城里，就大有欢喜。
[KJV]	And there was great joy in that city.
[和合+]	在1722那1565城4172里，就2532大3173有1096欢喜5479。

徒9:37

[和合]	当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
[KJV]	And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
[和合+]	当时1722-1565-2250，他患病0770而死0599，有人0846把他0846洗了3068，停5087在1722楼上5253。

徒10:9

[和合]	第二天，他们行路将近那城，彼得约在午正上房顶去祷告；
[KJV]	On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
[和合+]	第二天1887，他们1565行路3596将近1448那城4172。彼得4074约在4012午正1623-5610，上0305-1909房顶1430去祷告4336，

徒10:10

[和合]	觉得饿了，想要吃，那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
[KJV]	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
[和合+]	觉得1096饿了4361，想要2309吃1089。那家的人1565正预备3903饭的时候，彼得魂游象外1968-1909-1611，

徒12:1

[和合]	那时，希律王下手苦害教会中几个人，
[KJV]	Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
[和合+]	那1565时2540，希律2264王0935下1911手5495苦害2559教会1577中0575几个人5100，

徒12:6

[和合]	希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。
[KJV]	And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
[和合+]	希律2264将要3195提4254他0846出来的前一1565夜3571，彼得4074被两条1417铁鍊0254锁着1210，睡2258-2837在两个1417兵丁4757当中3342；看守的人5441也在门2374外4253看守5083。

徒14:21

[和合]	对那城里的人传了福音，使好些人作门徒；就回路司得、以哥念、安提阿去，
[KJV]	And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
[和合+]	对那1565城4172里的人传了福音2097，使好些人2425作门徒3100，就回5290-1519路司得3082、以哥念2430、安提阿0490去，

徒16:3

[和合]	保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希利尼人，就给他行了割礼。
[KJV]	Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
[和合+]	保罗3972要2309带他5126-0846同4862去1831，只2532因1223-1063那些1565地方5117的犹太人2453都0537知道1492他0846父亲3962是5225希腊人1672，就给他0846行了2983割礼4059。

徒16:33

[和合]	当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。
[KJV]	And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
[和合+]	当夜3571，就2532在1722那1565时候5610，禁卒把他们0846带去3880，洗3068他们的伤4127；他0846和2532属乎他0846的人立时都3956受了洗0907。

徒16:35

[和合]	到了天亮，官长打发差役来，说:“释放那两个人吧。”
[KJV]	And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
[和合+]	到了1096天亮2250，官长4755打发0649差役0649来，说3004：释放0630那1565两个人0444罢。

徒19:16

[和合]	恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
[KJV]	And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
[和合+]	恶4190鬼4151所附2258-1722-3739的人0444就跳2177在1909他们0846身上，胜了2634其中二人，制伏2480-2596他们0846，叫5620他们赤着身子1131受了伤5135，从1537那1565房子3624里逃出去1628了。

徒19:23

[和合]	那时，因为这道起的扰乱不小。
[KJV]	And the same time there arose no small stir about that way.
[和合+]	那1565时2540，因为4012这道3598起1096的扰乱5017不3756小3641。

徒20:2

[和合]	走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒(或作“众人”)，然后来到希腊。
[KJV]	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
[和合+]	走遍了1330那1565一带地方3313，用许多4183话3056劝勉3870门徒。（或作：众人），然后来2064到1519希腊1671。

徒21:6

[和合]	我们上了船，他们就回家去了。
[KJV]	And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
[和合+]	我们上1910-1519了船4143，他们1565就1161回5290家2398去了。

徒22:11

[和合]	我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马色。
[KJV]	And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
[和合+]	我因0575那1565光5457的荣耀1391不3756能看见1689，同行4895的人就拉着5259我3427手5496进了2064大马色1154。

徒28:7

[和合]	离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。
[KJV]	In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
[和合+]	离1722-4012那1565地方5117不远，有5225田产5564是3686岛3520长4413部百流4196的；他接纳0324我们2248，尽情5390款待3579叁5140日2250。

罗6:21

[和合]	你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢?那些事的结局就是死。
[KJV]	What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
[和合+]	你们现今3568所看为羞耻1870的事，当日5119有2192甚么5101-3767果子2590呢？那些事1565的结局5056就是死2288。

罗11:23

[和合]	而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为　神能够把他们重新接上。
[KJV]	And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
[和合+]	而且1161-2532他们1565若不是3362长久1961不信0570，仍要被接上1461，因为1063神2316能够1415把他们0846从新3825接上1461。

罗14:14

[和合]	我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
[KJV]	I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
[和合+]	我凭着1722主2962耶稣2424确知1492深信3982，凡物本来1223-1438没有3762不洁净的2839；惟独1508人以为3049不洁净的2839，在他1565就不洁净了2839。

罗14:15

[和合]	你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
[KJV]	But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
[和合+]	你4675若1487因1223食物1033叫弟兄0080忧愁3076，就不是3765按着2596爱人的道理0026行4043。基督5547已经替5228他3739死0599，你不可3361因你的4675食物1033叫他1565败坏0622。

林前9:25

[和合]	凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
[KJV]	And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
[和合+]	凡3956较力争胜0075的，诸事3956都有节制1467，他们1565不过3767是3303要2443得2983能坏5349的冠冕4735；我们2249却1161是要得不能坏0862的冠冕。

林前10:11

[和合]	他们遭遇这些事，都要作为鉴戒；并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。
[KJV]	Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
[和合+]	1161他们1565遭遇4819这些事5023，都3956要作为鑑戒5179；并且1161写1125在经上，正是4314警戒3559我们2257这末5056世0165的人3739。

林前10:28

[和合]	若有人对你们说:“这是献过祭的物，”就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
[KJV]	But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
[和合+]	若1437有人5100对你们5213说2036：这5124是2076献过祭1494的物，就2532要为那告诉3377你们的人，并为1223良心4893的缘故1565不3361吃2068。

林后7:8

[和合]	我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔，因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。
[KJV]	For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
[和合+]	我先前写信1992叫你们5209忧愁3076，我后来虽然1499懊悔3338，如今却不3756懊悔3338；因1063我知道0991，那3754-1565信1992叫你们5209忧愁3076不过1499是暂时的4314-5610。

林后8:9

[和合]	你们知道我们主耶稣基督的恩典:他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
[KJV]	For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
[和合+]	你们知道1097我们2257主2962耶稣2424基督5547的恩典5485：他本来5607富足4145，却为1223你们5209成了贫穷4433，叫2443你们5210因他的1565贫穷4432，可以成为富足4147。

林后8:14

[和合]	乃要均平；就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。
[KJV]	But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
[和合+]	乃0235要1537均平2471，就是要你们的5216富余4051，现在3568-1722-2540可以补1519他们的1565不足5303，使2443他们的1565富余4051，将来也2532可以1096补1519你们的5216不足5303，这3704就1096均平了2471。

林后10:18

[和合]
[KJV]
[和合+]	因为1063蒙悦纳的2076-1384，不是3756自己1565称许4921的，乃是0235主2962所称许4921的。

弗2:12

[和合]	那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。
[KJV]	That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
[和合+]	那1565时2540，你们与基督5547无关5565，在以色列2474国民4174以外0526，在所应许的1860诸约1242上是局外人3581，并且活在1722世上2889没3361有2192指望1680，没有神2316。

帖后1:10

[和合]	这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子(我们对你们作的见证，你们也信了)。
[KJV]	When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
[和合+]	这正是主降临2064、要在1722他0846圣徒0040的身上得荣耀1740，又2532在1722一切3956信4100的人身上显为希奇2296的那1565日子2250。（我们2257对1909你们5209作的见證3142，你们也信4100了。）

提后1:12

[和合]	为这缘故，我也受这些苦难；然而我不以为耻，因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的(或作“他所交托我的”)，直到那日。
[KJV]	For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
[和合+]	为1223这3739缘故0156，我也2532受这些5023苦难3958。然而0235我不3756以为耻1870；因为1063知道1492我所信4100的是谁3739，也2532深信3982他能1415保全5442我3450所交付他3866的（或作：他所交託我的），直到1519那1565日2250。

提后1:18

[和合]
[KJV]
[和合+]	愿主2962使1325他0846在1722那1565日2250得2147主2962的3844怜悯1656。他在1722以弗所2181怎样多多的3745服事1247我，是你4771明明0957知道1097的。

提后2:13

[和合]	我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”
[KJV]	If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
[和合+]	我们纵然1487失信0569，他1565仍是3306可信的4103，因为他不3756能1410背乎0720自己1438。

提后3:9

[和合]	然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，象那二人一样。
[KJV]	But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.
[和合+]	然而0235他们不能3756再4298-4119这样敌挡1909；因为1063他们的0846愚昧0454必在众人3956面前显露出来1552，象那二人1565一样5613。

提后4:8

[和合]	从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
[KJV]	Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
[和合+]	从此以后3063，有公义的1343冠冕4735为我3427存留0606，就是按着公义1342审判2923的主2962到了1722那1565日2250要赐给0591我3427的；不3756但3440赐给我1698，也2532赐给凡3956爱慕0025他0846显现2015的人。

多3:7

[和合]	好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣(或作“可以凭着盼望承受永生”)。
[KJV]	That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
[和合+]	好叫2443我们因他的1565恩5485得称为义1344，可以凭着2596永0166生2222的盼望1680成为1096后嗣2818。（或作：可以凭着盼望承受永生）。

来3:10

[和合]	所以我厌烦那世代的人，说:‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为!’
[KJV]	Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
[和合+]	所以1352，我厌烦4360那1565世代1074的人，说2036：他们0846心里2588常常0104迷糊4105，竟1161不3756晓得1097我的3450作为3598！

来4:2

[和合]	因为有福音传给我们，象传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
[KJV]	For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
[和合+]	因为2532-1063有2070福音传给2097我们，象2509传给他们2548一样；只是0235所听见的0189道3056与他们1565无3756益5623，因为他们没3361有信心4102与所听见的0191道调和4786。

来4:11

[和合]	所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。
[KJV]	Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
[和合+]	所以3767，我们务必竭力4704进1525入1519那1565安息2663，免得3363有人5100学1722那不信从的0543样子5262跌倒了4098。

来8:7

[和合]	那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
[KJV]	For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
[和合+]	那1565前4413约若1487没有2258瑕疵0273，就0302无3756处5117寻求2212后1208约了。

来8:10

[和合]	主又说:“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样:我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上；我要作他们的　神，他们要作我的子民。
[KJV]	For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
[和合+]	主2962又说3004：那些1565日子2250以后3326，我与以色列2474家3624所3739立的1303约1242乃是这样3778：我要将我的3450律法3551放1325在1519他们0846里面1271，写1924在1909他们0846心2588上；我要作2071他们0846的神2316；他们0846要作2071我的3427子民2992。

来10:16

[和合]	“主说:那些日子以后，我与他们所立的约乃是这样:我要将我的律法写在他们心上，又要放在他们的里面。”
[KJV]	This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
[和合+]	主2962说3004：那些1565日子2250以后3326，我与4314他们0846所3739立1303的约1242乃是这样3778：我要将我的3450律法3551写1924在1909他们0846心上2588，又2532要放1325在1909他们0846的0846里面1271。

来12:25

[和合]	你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的；因为那些弃绝在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢?
[KJV]	See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
[和合+]	你们总要谨慎0991，不3361可弃绝3868那向你们说话的2980。因为1063，1487那些弃绝3868在1909地上1093警戒5537他们1565的尚且不3756能逃罪5343，何况4183-3123我们2249违背0654那从0575天上3772警戒我们的呢？

雅1:7

[和合]	这样的人不要想从主那里得什么。
[KJV]	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
[和合+]	这样的1565人0444不要3361想3633从主2962那里3844得2983甚么5100。