Strong's Number: 3303 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

3303 men {men}
基本质词/语助词; 质词/语助词
AV - indeed 22, verily 14, truly 12, not tr 142, misc 4; 194
1) 表示相对或继续的虚词
03303 μέν 连接词
肯定的连接词，是μήν的弱形式，为古典希腊文中最普通的连接词之一，但在古典后期，被使用的次数锐减。在新约中仅出现一八二次。在七处，版本有改变（ 可9:12 罗7:25 罗16:19 林前2:15 徒23:8 林前12:20 ，在 罗16:19 加4:23 他们在此字上加了括号），而版本显出更大的不同。在启，帖后，提前，多，门，彼后；约一、二、三书，它并未出现，在弗，西，帖后，雅，它每个仅出现一次，但在徒、来经常出现。
一、与其他连接词连用。
A. 带一个让步子句，并带另一带反义连接词的子句。「确信的…但，一方面，另一方面」，虽然在很多例子中，译出来的，并不符合这个模式，但在第二个子句中，是强调其对比，常是但是的意思。
1. μὲν…δέ︰ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω…ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος 我用水给你们施洗…但那在我以后来的， 太3:11 。ὁ μὲν θερισμὸς…οἱ δὲ ἐργάται 可收的庄稼多，而作工的人少，※ 太9:37 。τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι我的杯，你们固然要喝，但坐在…※ 太20:23 。ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου … οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ 人子必要…但卖人子的人， 可14:21 。τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη…ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες 把头一个人的腿…打断了，只是来到耶稣那里， 约19:32,33 ，以及其他多处。 太22:8 徒21:39 罗6:11 林前9:24 林前11:14 林前12:20 林后10:10 来3:5 彼前1:20 。与连接词联接，εἰ μὲν οὖν…εἰ δέ 若是…但若， 徒19,38,39;参 徒25:11 。εἰ μὲν…νῦν δὲ若…却， 来11:15 。μὲν οὖν…δέ果然…而，※ 约19:24 约20:30 徒8:4 徒12:5 林前9:25 。μὲν γὰρ…δὲ既是…就，※ 林前11:7 罗2:25 。κἂν μὲν …εἰ δὲ μήγε若…如果不然，※ 路13:9 。ἐὰν μὲν…,ἐὰν δὲ μή若…若不是，※ 太10:13 。带介系词，εἰς μὲν…εἰς δέ进…至于进，※， 来9:6 。

2. μὲν…ἀλλὰ固然…但是， 可9:12 。πάντα μὲν καθαρὰ, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ 凡物固然洁净，但…， 罗14:20 。σὺ μὲν γὰρ καλῶς …ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος你固然是好，无奈…， 林前14:17 。参 徒4:16 。

3. μὲν…πλήν，「固然…但」， 路22:22 。

B. μέν的部份没有真正表让步的意思，但却带反义的意义，因此μέν完全不必被翻译出来。αὐτοὶ μὲν…ὑμεῖς δὲ 他们…你们又…，※ 路11:48 ;参 徒13:36 。ἐγὼ μέν … ἐγὼ δέ我是…（但）我是， 林前1:12 ，τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις…τοῖς δὲ σῳζομένοις在那灭亡的人…在得救的人却… 林前1:18 。Ἰουδαίοις μὲν … ἔθνεσι δὲ 在犹太人，却在外邦人， 林前1:23 ；ἐμοὶ μὲν …ὑμῖν δὲ在我…对你们却， 腓3:1 。εἰ μὲν…εἰ δέ如果是…但， 徒18:14 。

C. 有时μὲν…δέ的连接，并非强调一个对比，而是把两个想法加以分隔开，以致它们可以很容易的分别出来：πρῶτον μὲν … ἔπειτα δέ头一个…又… 来7:2 。ὃ μὲν … ὃ δέ有的…有的，※ 太13:8,23 罗9:21 。ὃς μὲν …ὃς δὲ 一个…另一个， 太21:35 太25:15 路23:33 徒27:44 罗14:5 林前11:21 犹1:22 。 ἃ μὲν … ἃ δὲ有的…有的，※ 提后2:20 。ὁ μὲν…ὁ δέ有…有，复数为，一些…其余的， 徒14:4 徒17:32 加4:23 弗4:11 腓1:16 。ἕκαστος,… ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως有人这样，有人那样，※ 林前7:7 。ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν有人信百物都可吃，但那软弱的， 罗14:2 。τινὲς μὲν … τινὲς δὲ 有的人…有的人， 腓1:15 。 ἄλλη μὲν … ἄλλη δὲ…ἄλλη δὲ… 林前15:39 。ἑτέρα μὲν …ἑτέρα δὲ 林前15:40 。οἱ μὲν …, ἄλλοι δὲ …, ἕτεροι δὲ 有人…另有人，※ 太16:14 。 ᾧ μὲν γὰρ …, ἄλλῳ δὲ …ἑτέρῳ 有人…另有人…另又有人…，※ 林前12:8 以下。 ἃ μὲν… ἄλλα δε…, ἄλλα δέ 有的…另有的…另有的，※ 太13:4 以下。τοῦτο μὲν… τοῦτο δέ 一面…一面， 来10:33 。

二、μέν常出现在破格文体中：
A. 当对比可以从上下文中提供时，μέν可以很明显的被省略：λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας这些规条，使人徒有智慧之名，（但却是愚拙的） 西2:23 。 τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν我在你们中间，藉著神迹，显出使徒的凭据来，（但你们却未加以注意）， 林后12:12 。ἤδη μὲν οὖν ἥττημα这已经是大错了，（但你们还使它变得更坏）， 林前6:7 。μέν是用来强调子句的主词，这子句是包含说话者对于他自己的状况的一个说明，特别是指知性或情绪上的；所以ἐγὼ μ. Παῦλος我保罗， 帖前2:18 。 ἡ μ. εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας 我心里所愿的， 罗10:1 。

B. 有时不用反义的形式来表达对比。τότε μὲν… ἔπειτα故此…然后，※ 约11:6,7 。ἐφ᾽ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος尽我做外邦人的使徒来说，我便以… 罗11:13 （14节是13节的对比）；参 罗7:12 ，并13以下。

C. 我们注意列举的破格文体中，他们或停止，或以一种不规则的形式继续：πρῶτον μέν第一， 罗1:8 罗3:2 林前11:18 徒1:1 。πρὼτον μὲν … ἔπειτα， 雅3:17 。

D. μέν带καί为一种不确实的用法， 可4:4 以下; 路8:5 以下。

E. μὲν οὖν表示继续。「既然…就…这样的」，还用， 路3:18 ，特别在 徒1:6,18 徒2:41 徒8:25 徒9:31 徒11:19 徒13:4 徒14:3 徒15:3,30 徒16:5 徒17:12,17,30 徒19:32 徒23:18,22,31 徒25:4 徒26:4,9 徒28:5 。并 林前6:4 来9:1 。εἰ μὲν οὖν倘若， 来7:11 来8:4 。
3303 men {men}
a primary particle;; particle
AV - indeed 22, verily 14, truly 12, not tr 142, misc 4; 194
1) truly, certainly, surely, indeed

Transliterated: men
Phonetic: men

Text: a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc):

KJV --even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense.


Found 123 references in the New Testament Bible
太3:11
[和合]我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
[KJV]I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
[和合+]我1473是3303用1722水5204给你们5209施洗0907，叫1519你们悔改3341。但1161那在我3450以后3694来2064的，能力比我3450更大2478，我就是给他3739提0941鞋5266也不3756配2425。他0846要用1722圣0040灵4151与2532火4442给你们5209施洗0907。
太13:4
[和合]撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。
[KJV]And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
[和合+]撒4687的时候1722，有3739-3303落4098在3844路旁3598的，飞鸟4071来2064吃尽了2719；
太13:8
[和合]又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
[KJV]But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
[和合+]又1161有0243落4098在好2570土1093里1909的，就2532结1325实2590，有3739-3303一百1540倍的，有3739六十1835倍的，有3739叁十5144倍的。
太13:23
[和合]撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
[KJV]But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
[和合+]撒4687在1909好2570地上1093的，就是2076人3778听0191道3056明白了4920，后来结实2592，有3739-3303一百1540倍的，有3739六十1835倍的，有3739叁十5144倍的。
太13:32
[和合]这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”
[KJV]Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
[和合+]这3739原3303是2076百3956种4690里最小的3398，等到3752长起来0837，却比各样的菜3001都大3187，且2532成了1096树1186，天上3772的飞鸟4071来2064宿2681在1722他的0846枝2798上。
太16:3
[和合]早晨天发红，又发黑，你们就说:‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
[KJV]And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
[和合+]早晨4404天3772发红4449，又发黑4768，你们就说：今日4594必有风雨5494。你们知道1097分辨1252-3303天上3772的气色4383，倒1161不3756能1410分辨这时候2540的神蹟4592。
太16:14
[和合]他们说:“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
[KJV]And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
[和合+]他们说2036：有人说是3303施洗的0910约翰2491；有人0243说是以利亚2243；又1161有人2087说是耶利米2408或是2228先知4396里的一位1520。
太17:11
[和合]耶稣回答说:“以利亚固然先来，并要复兴万事；
[KJV]And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：以利亚2243固然3303先4412来2064，并2532要复兴0600万事3956；
太20:23
[和合]耶稣说:“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”
[KJV]And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
[和合+]耶稣说3004：我3450所喝的杯4221，你们必要3303喝4095；只是1161坐2523在1537我的3450左2176右1188，不3756是2076我1699可以赐1325的，乃是0235我3450父3962为谁3739预备2090的，就赐给谁。
太22:5
[和合]那些人不理就走了。一个到自己田里去；一个作买卖去；
[KJV]But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
[和合+]那些人不理0272就走了0565；一个3303到1519自己2398田里0068去；一个1161作买卖1711去；
太23:28
[和合]你们也是如此，在人前外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
[KJV]Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
[和合+]你们5210也是2532-3303如此3779，在人0444前，外面1855显出5316公义1342来，里面2081却1161装满了3324假善5272和2532不法0458的事。
太26:24
[和合]人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
[KJV]The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
[和合+]人0444子5207必要3303去5217世，正如2531经上指着4012他0846所写1125的；但1161卖3860人0444子5207的人0444有祸了3759！那1565人0846不3756生1080在世上倒好2570。
太26:41
[和合]总要警醒祷告，免得入了迷惑；你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
[KJV]Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
[和合+]总要儆醒1127祷告4336，免得3363入了1525-1519迷惑3986。你们心灵4151固然3303愿意4289，肉体4561却1161软弱了0772。
可9:12
[和合]耶稣说:“以利亚固然先来，复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦，被人轻慢呢!
[KJV]And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
[和合+]耶稣说2036：以利亚2243固然3303先4412来2064复兴0600万事3956；经上不是指着1909人0444子5207说1125，他要受许多的4183苦3958被人轻慢1847呢？
可14:21
[和合]人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
[KJV]The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
[和合+]人0444子5207必3303要去世5217，正如2531经上指着他0846所4012写的1125；但1161卖3860人0444子5207的人0444有祸了3759！那1565人0444不3756生1080在世上倒2258好2570。
可14:38
[和合]总要警醒祷告，免得入了迷惑；你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
[KJV]Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
[和合+]总要儆醒1127祷告4336，免得3363入1525了1519迷惑3986。你们心灵4151固然3303愿意4289，肉体4561却1161软弱0772了。
路3:16
[和合]约翰说:“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
[KJV]John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
[和合+]约翰2491说3004：我1473是3303用水5204给你们5209施洗0907，但1161有一位能力比我3450更大2478的要来2064，我就是1510给他3739-0846解3089鞋5266带2438也不3756配2425。他0846要用1722圣0040灵4151与2532火4442给你们5209施洗0907。
路3:18
[和合]约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
[KJV]And many other things in his exhortation preached he unto the people.
[和合+]约翰又2532-3767用许多4183-3303别2087的话劝3870百姓2992，向他们传福音2097。
路8:5
[和合]“有一个撒种的出去撒种；撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
[KJV]A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
[和合+]有一个撒种的4687出去1831撒4687种4703。撒4687的时候，有3739-3303落在4098路3598旁3844的，被人践踏2662，天上的3772飞鸟4071又来吃尽2719了。
路10:2
[和合]就对他们说:“要收的庄稼多，作工的人少，所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
[KJV]Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
[和合+]就3767对4314他们0846说3004：要收的庄稼2326多3303-4183，作工的人2040少3641。所以3767，你们当求1189庄稼2326的主2962打发1544工人2040出去1519收他的0846庄稼2326。
路10:6
[和合]那里若有当得平安的人(“当得平安的人”原文作“平安之子”)，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
[KJV]And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
[和合+]那里1563若1437-3303有5600当得平安的人（当得平安的人：原文是平安1515之子5207），你们5216所求的平安1515就必临1879到1909那家0846；不然1490，就归0344与1909你们5209了。
路13:9
[和合]以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
[KJV]And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
[和合+]以后若2579-3303结4160果子2590便罢，不然1490-1519-3195再把他0846砍了1581。
路22:22
[和合]人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了!”
[KJV]And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
[和合+]人0444子5207固然3303要照2596所预定3724的去世4198，但4133卖3860人子的人0444有祸了3759！
路23:33
[和合]到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人:一个在左边，一个在右边。
[KJV]And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
[和合+]到了0565-1909一个地方5117，名叫2564髑髅地2898，就在那里1563把耶稣钉4717在十字架上，又2532钉了两个犯人2557：一个3739-3303在1537左边0710，一个3739在1537右边1188。
路23:56
[和合]
[KJV]
[和合+]他们就1161回去5290，预备2090了香料0759香膏3464。他们在安息日4521，便2532遵着2596诫命1785安息了2270-3303。
约7:12
[和合]众人为他纷纷议论，有的说:“他是好人。”有的说:“不然，他是迷惑众人的。”
[KJV]And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
[和合+]2532-2258众人3793为4012他0846纷纷4183议论1112，有的3303说3004：3754他是2076好人0018。有的1161-0243说3004：不然3756，0235他是迷惑4105众人3793的。
约10:41
[和合]有许多人来到他那里。他们说:“约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。”
[KJV]And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
[和合+]有许多人4183来2064到4314他0846那里。他们说3004：约翰2491一件神蹟4592没有3303-3762行过4160，但1161约翰2491指着4012这人5127所说2036的一切话3956都是2258真的0227。
约16:9
[和合]为罪，是因他们不信我；
[KJV]Of sin, because they believe not on me;
[和合+]为4012罪0266，是3303因3754他们不3756信4100-1519我1691；
约16:22
[和合]你们现在也是忧愁；但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
[KJV]And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
[和合+]你们5210现在3568也3767是3303-2192忧愁3077，但1161我要再3825见3700你们5209，你们的5216心2588就2532喜乐5463了；这喜乐5479也2532没有人3762能夺去0142。
约19:24
[和合]他们就彼此说:“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说:“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然作了这事。
[KJV]They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
[和合+]他们就3767彼此4314-0240说2036：我们不要3361撕开4977，只要0235拈阄2975，看谁5101得着2071。这2443要应验4137经上的话1124说3004：他们1438分了1266我的3450外衣2440，为1909我的3450里衣2441拈0906阄2819。兵丁4757果然3303做了4160这事5023。
约19:32
[和合]于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。
[KJV]Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
[和合+]于是3767兵丁4757来2064，把头一个3303-4413人的腿4628，并2532与耶稣同钉4957第二个0243人的腿，都打断了2608。
徒1:1
[和合]提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，
[KJV]The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
[和合+]提阿非罗2321阿5599，我已经作4160了前3303-4413书3056，论到4012耶稣2424开头0756一切3956所行4160所教训1321的，
徒1:5
[和合]约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
[KJV]For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
[和合+]约翰2491是3303用水5204施洗0907，但1161不3756多3326-4183几日2250，你们5210要受圣0040灵4151的洗0907。
徒1:6
[和合]他们聚集的时候，问耶稣说:“主啊!你复兴以色列国，就在这时候吗?”
[KJV]When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
[和合+]他们聚集4905的时候3303，问1905耶稣说3004：主2962阿，你复兴0600以色列2474国0932就在1722这5129时候5550么1487？
徒2:41
[和合]于是领受他话的人，就受了洗，那一天，门徒约添了三千人，
[KJV]Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
[和合+]于是3303-3767领受0588他0846话3056的人就受了洗0907。那一1565天2250，门徒约5616添了4369叁千5153人5590，
徒3:21
[和合]天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来，借着圣先知的口所说的。
[KJV]Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
[和合+]天3772必3303-1163留1209他3739，等到0891万物3956复兴0605的时候5550，就是3739神2316从0575创世0165以来、藉着1223圣0040先知4396的口4750所说2980的。
徒3:22
[和合]摩西曾说:‘主　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
[KJV]For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
[和合+]摩西3475曾3303说2036：主2962―神2316要从1537你们5216弟兄0080中间给你们5213兴起0450一位先知4396象5613我1691，凡2596-3956-3745-0302他0846向4314你们5209所说2980的，你们都要听从0191。
徒4:16
[和合]“我们当怎样办这两个人呢?因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。
[KJV]Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
[和合+]我们当怎样5101办4160这5125两个人0444呢？因为1063他们0846诚然3303行了1096一件明显的1110神蹟4592，凡3956住2730耶路撒冷2419的人都知道5318，我们也不能3756-1410说没有0720。
徒5:23
[和合]“我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
[KJV]Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
[和合+]我们看见2147监牢1201关2808得极3303-3956妥当0803，看守的人5441也站2476在门2374外1854-4253；及至1161开了0455门，里面2080一个人都不3762见2147。
徒5:41
[和合]他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
[KJV]And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
[和合+]他们离开4198-3303-0575-4383公会4892，心里欢喜5463，因3754被算是2661配为5228这0846名3686受辱0818。
徒8:25
[和合]使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。
[KJV]And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
[和合+]使徒既3303-3767證明1263主2962道3056，而且2532传讲2980，就回5290耶路撒冷2419去1519，一路在撒玛利亚4541好些4183村庄2968传扬福音2097。
徒9:7
[和合]同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
[KJV]And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
[和合+]同行4922的人0435站2476在那里，说不出话来1769，听见0191-3303声音5456，却1161看2334不见人3367。
徒9:31
[和合]那时犹太、加利利、撒玛利亚，各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
[KJV]Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
[和合+]那时3303-3767，犹太2449加利利1056、撒玛利亚4540各处2596-3650的教会1577都得2192平1515安，被建立3618；凡事4198敬畏5401主2962，蒙圣0040灵4151的安慰3874，人数就增多4129了。
徒11:16
[和合]我就想起主的话说:‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
[KJV]Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
[和合+]我就1161想起3415主2962的话4487说3004：约翰2491是3303用水5204施洗0907，但1161你们5210要受1722圣0040灵4151的洗0907。
徒13:4
[和合]他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往居比路去。
[KJV]So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
[和合+]他们3778既3303-3767被5259圣0040灵4151差遣1599，就下到2718-1519西流基4581，从1564那里5037坐船0636往1519居比路2954去。
徒15:3
[和合]于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
[KJV]And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
[和合+]于是3303-3767教会1577送他们起行4311。他们经过1330腓尼基5403、撒玛利亚4540，随处传说4540外邦人1484归主的事1995，叫4160众3956弟兄0080都甚3173欢喜5479。
徒15:30
[和合]他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。
[KJV]So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
[和合+]他们既3303-3767奉了差遣0630，就下2064安提阿0490去1519，聚集4863众人4128，交付1929书信1992。
徒16:5
[和合]于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
[KJV]And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
[和合+]于是3303-3767众教会1577信心4102越发坚固4732，人数0706天天2250-2596加增4052。
徒17:12
[和合]所以他们中间多有相信的，又有希利尼尊贵的妇女，男子也不少。
[KJV]Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
[和合+]所以3767-3303他们0846中间1537多4183有相信的4100，又2532有希腊1674尊贵的2158妇女1135，男子0435也2532不3756少3641。
徒17:17
[和合]于是在会堂里，与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人辩论。
[KJV]Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
[和合+]于是3767-3303在1722会堂里4864与犹太人2453和2532虔敬的人4576，并2532每日2596-3956-2250在1722市上0058所遇见4314-3909的人，辩论1256。
徒17:32
[和合]众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说:“我们再听你讲这个吧!”
[KJV]And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
[和合+]众人听见0191从死里3498复活0386的话，就有3303讥诮5512他的；又1161有人说2036：我们再3825听0191你4675讲这个5127罢！
徒18:14
[和合]保罗刚要开口，迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉，或奸恶的事，我理当耐性听你们。
[KJV]And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
[和合+]保罗3972刚要3195开0455口4750，迦流1058就对4314犹太人2453说2036：你们这些犹太人2453！如果1487-3303-3767是2258为冤枉0092或2228奸恶4190-4467的事5100，我理当2596-3056-0302耐性听0430你们5216。
徒19:4
[和合]保罗说:“约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓，当信那在他以后要来的，就是耶稣。”
[KJV]Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
[和合+]保罗3972说2036：约翰2491所行0907的是3303悔改3341的洗0908，告诉3004百姓2992当信4100那在他0846以后3326要来2064的，就是5123耶稣2424。
徒21:39
[和合]保罗说:“我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。”
[KJV]But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
[和合+]保罗3972说2036：我1473本是1510-3303犹太2453人0444，生在基利2791家的大数5018，并1161不是无3756名0767小城4172的人4177。求1189你4675准2010我3427对4314百姓2992说话2980。
徒22:3
[和合]保罗说:“我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉　神，象你们众人今日一样。
[KJV]I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
[和合+]保罗说5346：我1473原3303是1510犹太2453人0435，生1080在1722基利2791家的大数5019，长0397在1722这5026城4172里，在3844迦玛列门1059下4228，按着2596我们祖宗3971严紧的律法3551受教3811，热心2207事奉神2316，象2531你们5210众人3956今日4594一样。
徒23:8
[和合]因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
[KJV]For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
[和合+]因为1063-3303撒都该人4523说3004，没3361有1511复活0386，也没3366有天使0032和3383鬼魂4151；法利赛人5330却说3670，两样0297都有。
徒23:18
[和合]于是把他领去见千夫长，说:“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。”
[KJV]So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
[和合+]于是3767-3303把3880他0846领0071去4314见千夫长5506，说5346：被囚1198的保罗3972请4341我3165到他那里，求2065我领0071这5126少年人3494来见4314你4571；他有2192事5100告诉2980你4671。
徒23:22
[和合]于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说:“不要告诉人你将这事报给我了。”
[KJV]So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
[和合+]于是3303-3767千夫长5506打发少年人3494走0630，嘱咐3853他说：不要告诉1583人3367你将这事5023报1718给4314我3165了。
徒23:31
[和合]于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
[KJV]Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
[和合+]于是3767-3303，兵丁4757照2596所吩咐1299他们0846的，将0353保罗3972夜3571里1223带0071到1519安提帕底0494。
徒25:4
[和合]非斯都却回答说:“保罗押在该撒利亚，我自己快要往那里去；”
[KJV]But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
[和合+]非斯都5347却3303-3767回答0611说：保罗3972押5083在1722该撒利亚2542，我自己1438快5034要3195往那里去1607-1722；
徒25:11
[和合]我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于该撒。”
[KJV]For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
[和合+]我若1487-3303行了不义0091的事，犯了4238甚么该0514死2288的罪5100，就是死0599，我也不3756辞3868。他们所3778告2723我3450的事3739若1487都2076不3762实，就没有人3762可以1410把我3165交给5483他们0846。我要上告1941于该撒2541。
徒26:4
[和合]我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
[KJV]My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
[和合+]我3450从0575起初0746在1096本3450国1484的民中1722，并在1722耶路撒冷2414，自1537幼1537为人0981如何3303-3767，犹太人2453都3956知道2467。
徒26:9
[和合]从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名。
[KJV]I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
[和合+]从前3303-3767我1473自己1683以为1380应当1163多方4183攻击4238-1727拿撒勒人3480耶稣2424的名3686，
徒27:21
[和合]众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说:“众位，你们本该听我的话，不离开革哩底，免得遭这样的伤损破坏。
[KJV]But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
[和合+]众人多日4183没有吃0776-5119甚么，保罗3972就出来站2476在1722他们0846中间3319，说2036：众位5599-0435，你们本该1163-3303听3980我3427的话，不3361离开0321革哩底2914，免得遭2770这样5026的伤损5196破坏2209。
徒27:41
[和合]但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
[KJV]And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
[和合+]但1161遇着4045两水1337夹流的1519地方5117，就把船3491搁了浅2027；船头4408-3303胶住2043不动0761，船尾4403被5259浪2949的猛力0970冲坏3089。
徒27:44
[和合]
[KJV]
[和合+]其余的3062人3739-3303可以用板子4548或船4143-5100上1909的零碎东西上岸。这样3779，众人3956都得了救1295，上了1909岸1093。
徒28:5
[和合]保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
[KJV]And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
[和合+]保罗竟3303把那毒蛇2342甩0660在1519火4442里，并没3762有受3958伤2556。
罗2:8
[和合]惟有结党，不顺从真理，反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。
[KJV]But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
[和合+]唯有结党1537-2052、不顺从0544-3303真理0225、反1161顺从3982不义的0093，1161就以忿怒2372、2532恼恨3709报应他们。
罗2:25
[和合]你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。
[KJV]For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
[和合+]你若是1437行4238律法3551的，割礼4061固然3303于你有益5623；若1437是5600犯3848律法3551的，你的4675割礼4061就算不得1096割礼0203。
罗5:16
[和合]因一人犯罪就定罪，也不如恩赐。原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。
[KJV]And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
[和合+]因1223一人1520犯罪0264就定罪，也2532不3756如5613恩赐1434，原来1063-3303审判2917是由1537一人1520而1519定罪2631，恩赐5486乃是1161由1537许多4183过犯3900而1519称义1345。
罗6:11
[和合]这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
[KJV]Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
[和合+]这样3779，你们5210向罪0266也2532当3303看3049自己1438是1511死的3498；向神2316在1722基督5547耶稣2424里，却1161当看自己是活的2198。
罗8:17
[和合]既是儿女，便是后嗣，就是　神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
[KJV]And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
[和合+]既是1487儿女5043，便是2532后嗣2818，就是3303神的2316后嗣2818，和1161基督5547同作后嗣4789。如果1512我们和他一同受苦4841，也2532必和他一同得荣耀4888。
罗10:1
[和合]弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。
[KJV]Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
[和合+]弟兄们0080，我1699心里2588所愿的2107，向4314神2316所求的1162，是要2076-3303以色列人2474得救4991。
罗11:13
[和合]我对你们外邦人说这话，因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分(“敬重”原文作“荣耀”)；
[KJV]For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
[和合+]我对你们5213外邦人1484说3004这话；因1909-3745-3303我1473是1510外邦人的1484使徒0652，所以敬重（原文作：荣耀1392）我的3450职分1248，
罗11:28
[和合]就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
[KJV]As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.
[和合+]就着2596-3303福音2098说，他们为你们的5209缘故1223是仇敌2190；就着2596拣选1589说，他们为列祖的3962缘故1223是蒙爱的0027。
罗14:5
[和合]有人看这日比那日强，有人看日日都是一样；只是各人心里要意见坚定。
[KJV]One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
[和合+]有3303人3739看2919这日2250比那日2250强3844；有人3739看2919日日3956-2250都是一样。只是各人1538心里3563要意见坚定4135。
罗14:20
[和合]不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
[KJV]For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
[和合+]不可3361因1752食物1033毁坏2647神的2316工程2041。凡物3956固然3303洁净2513，但0235有人0444因1223食物2068叫人跌倒4348，就是他的罪了2556。
罗16:19
[和合]你们的顺服，已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
[KJV]For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
[和合+]你们的5216顺服5218已经传0864于1519众人3956，所以3767我为1909你们5213欢喜5463；但1161我愿意2309你们5209在善3303-0018上1519聪明4680，在恶2556上1519愚拙0185。
林前1:23
[和合]我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
[KJV]But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
[和合+]我们2249却1161是传2784钉十字架4717的基督5547，在犹太人2453为3303绊脚石4625，在外邦人1672为愚拙3472；
林前2:15
[和合]属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
[KJV]But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
[和合+]属灵4152的人能看透0350-3303万事3956，却1161没有一人3956能看透0350了5259他0846。
林前6:4
[和合]既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗?
[KJV]If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
[和合+]既是3767这样3303，你们若1437有2192今生0982的事当审判2922，是派2523教会1577所轻看1848的人审判么？
林前6:7
[和合]你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢?为什么不情愿吃亏呢?
[KJV]Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
[和合+]你们彼3326此1438告状2192-2917，这已经3303-3767是2076你们5213的大3654错2275了。为甚么1302不3780情愿3123受欺0091呢？为甚么1302不3780情愿3123吃亏0650呢？
林前7:7
[和合]我愿意众人象我一样；只是各人领受　神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
[KJV]For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
[和合+]我愿意2309众3956人0444象1511我1683一样5613；只是0235各2398人1538领受2192神2316的1537恩赐5486，一个3739是3303这样3779，一个3739是那样3779。
林前9:24
[和合]岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。
[KJV]Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
[和合+]岂不3756知1492在1722场4712上赛跑5143的都3956-3303跑5143，但1161得2983奖赏1017的只有一人1520？你们也当3779这样跑5143，好叫2443你们得着2638奖赏。
林前9:25
[和合]凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
[KJV]And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
[和合+]凡3956较力争胜0075的，诸事3956都有节制1467，他们1565不过3767是3303要2443得2983能坏5349的冠冕4735；我们2249却1161是要得不能坏0862的冠冕。
林前11:7
[和合]男人本不该蒙着头，因为他是　神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
[KJV]For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
[和合+]男人0435本3303不3756该3784蒙着2619头2776，因为他是5225神2316的形象1504和2532荣耀1391；但1161女人1135是2076男人0435的荣耀1391。
林前11:14
[和合]你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗?
[KJV]Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
[和合+]你们的本0846性5449不2228也3761指示1321你们5209，男人0435若1437-3303有长头髮2863，便是2076他0846的羞辱0819么？
林前11:18
[和合]第一，我听说你们聚会的时候，彼此分门别类，我也稍微地信这话。
[KJV]For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
[和合+]第1063-3303一4412，我听说0191，你们5216聚4905会1577的时候5225彼此分门4978别类，我也2532稍微3313的信4100这话。
林前12:20
[和合]但如今肢体是多的，身子却是一个。
[KJV]But now are they many members, yet but one body.
[和合+]但1161如今3568-3303肢体3196是多4183的，身子4983却1161是一个1520。
林前14:17
[和合]你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。
[KJV]For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
[和合+]你4771感谢2168的固然3303是好2573，无奈不3756能造就3618别人2087。
林前15:39
[和合]凡肉体各有不同:人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
[KJV]All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
[和合+]凡3956肉体4561各有不3756同0846：0235-3303人0444是一样0243，兽2934又1161是一样0243，鸟4421又1161是一样0243，鱼2486又1161是一样0243。
林前15:40
[和合]有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
[KJV]There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
[和合+]有天2032上的形体4983，也2532有地1919上的形体4983；但0235-3303天2032上形体的荣光1391是一样2087，地1919上形体的荣光又1161是一样2087。
林前15:51
[和合]我如今把一件奥秘的事告诉你们，我们不是都要睡觉，乃是都要改变；
[KJV]Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
[和合+]我如今把一件奥秘的事3466告诉3004你们5213：我们不3756是都3956-3303要睡觉2837，乃1161是都3956要改变0236，
林后2:16
[和合]在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢?
[KJV]To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
[和合+]在3739这等人3303，就作了死2288的香气3744叫1519他死2288；在那等人3739，就作了活2222的香气3744叫1519他活2222。这事5023谁5101能当得起2425呢？
林后4:12
[和合]这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
[KJV]So then death worketh in us, but life in you.
[和合+]这样看来5620-3303，死2288是在1722我们2254身上发动1754，生2222却1161在1722你们5213身上发动。
林后8:17
[和合]他固然是听了我的劝；但自己更是热心，情愿往你们那里去。
[KJV]For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
[和合+]他固然3303是听了1209我的劝3874，但1161自己更是5225热心4707，情愿0830往4314你们5209那里去1831。
林后9:1
[和合]论到供给圣徒的事，我不必写信给你们，
[KJV]For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
[和合+]论到1063-3303-4012供给1519圣徒0040的事1248，我3427不必2076-4053写信1125给你们5213；
林后10:1
[和合]我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
[KJV]Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
[和合+]我1473保罗3972，就是3739与你们5213见面2596-4383的时候是谦卑的3303-5011，不在0548你们那里的时候向1519你们5209是勇敢的2292，如今1161亲自0846藉着1223基督5547的温柔4236、和平1932劝3870你们5209。
林后10:10
[和合]因为有人说:“他的信又沉重，又利害；及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”
[KJV]For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
[和合+]因为3754有人说5346：他的信1992-3303又沉重0926又2532利害2478，及至1161见面4983-3952，却是气貌不扬0772，言语3056粗俗的1848。
林后11:4
[和合]假如有人来，另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。
[KJV]For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
[和合+]假如1487-3303有人来2064另0243传2784一个耶稣2424，不是3756我们所传过2784的；或者2228你们另2087受2983一个灵4151，不是3756你们所受过2983的；或者2228另2087得一个福音2098，不是3756你们所得过1209的；你们容让0430他也就罢了2573。
加4:8
[和合]但从前你们不认识　神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；
[KJV]Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
[和合+]但0235从前你们不3756认识1492神2316的时候5119-3303，是给那些本来5449不3361是5607神2316的作奴仆1398；
加4:24
[和合]这都是比方:那两个妇人就是两约；一约是出于西乃山，生子为奴，乃是夏甲。
[KJV]Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
[和合+]这3748都是2076比方0238：那3778两个妇人就是1526两1417约1242。一约3391-3303是出于0575西乃4614山3735，生子1080为1519奴1397，乃是2076夏甲0028。
弗4:11
[和合]他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师；
[KJV]And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
[和合+]他0846所赐1325的，有3303使徒0652，有先知4396，有传福音的2099，有牧师4166和2532教师，
腓1:16
[和合]这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
[KJV]The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
[和合+]这一等3303是出于1537爱心2052，知道我是为辩明福音设立的；
腓1:17
[和合]那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
[KJV]But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
[和合+]那一等3303传2605基督5547是出于1537结党2052，并不3756诚实0055，意思3633要加增2018我捆锁的苦楚。
西2:23
[和合]
[KJV]
[和合+]这些3748规条使人徒有2192智慧4678之名2076-3056，用1722私意崇拜1479，自表谦卑5012，苦待0857己身4983，其实3303在4314克制4140肉体4561的情慾上是1722毫无3756功效5092。
提后1:10
[和合]但如今借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。
[KJV]But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
[和合+]但1161如今3568藉着1223我们2257救主4990基督5547耶稣2424的显现2015纔表明出来了5319。他3303已经把死2288废去2673，藉着1223福音2098，将不能坏的0861生命2222彰显出来5461。
提后2:20
[和合]在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
[KJV]But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
[和合+]在1722大3173户人家3614，不3756但3440有2076金5552器4632银0693器，也有0235-2532木3585器瓦3749器；有3739-3303作为贵重的5092，有3739作为卑贱的0819。
多1:15
[和合]在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
[KJV]Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
[和合+]在洁净的人2513，凡物3956都洁净3303-2513；在污秽3392不信0571的人，甚么都不3762洁净2513，连2532心地3563和2532天良4893也都污秽了3392。
来1:7
[和合]论到使者，又说:“　神以风为使者，以火焰为仆役。”
[KJV]And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
[和合+]论到4314-3303使者0032，又说3004：神以4160风4151为使者0032，以火4442焰5395为仆役3011；
来3:5
[和合]摩西为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
[KJV]And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
[和合+]摩西3475为5613仆人2324，在神的全3650家3624诚然3303尽忠4103，为1519要證明3142将来必传说的2980事。
来7:8
[和合]在这里收十分之一的都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的。
[KJV]And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
[和合+]在2532这里5602-3303收2983十分之一1181的都是必死的0599人0444；但1161在那里1563收十分之一的，有为他作见證3140的说，他是活的2198；
来7:11
[和合]从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若借这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等次，不照亚伦的等次呢?
[KJV]If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
[和合+]从前百姓2992在利未人3020祭司职任2420以下1909受律法3549，倘3767若1487-3303藉1223这职任能得2258完全5050，又2089何5101用5532另外2087兴起0450一位祭司2409，照2596麦基洗德3198的等次5010，不3756照2596亚伦0002的等次5010呢？
来7:21
[和合]至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的；因为那立他的对他说:“主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。”
[KJV](For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
[和合+]至于1063那些祭司2409，原不5565是3303-1526起1096誓立3728的，只有1161耶稣是起誓立3728的；因为那立他的对4314他0846说3004：主2962起了誓3660，决2532不3756后悔3338，你4771是永远1519-0165为祭司2409。
来7:23
[和合]那些成为祭司的，数目本来多，是因为有死阻隔，不能长久。
[KJV]And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
[和合+]那些成为1526-1096祭司2409的，数目本来3303多4119，是因为1223有死2288阻隔，不能2967长久3887。
来8:4
[和合]他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
[KJV]For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
[和合+]他若1487-3303在2258地1093上1909，必不3761得0302为2258祭司2409，因为已经有5607照2596律法3551献4374礼物1435的祭司2409。
来9:1
[和合]原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
[KJV]Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
[和合+]原3303来3767前4413约有2192礼拜2999的条例1345和5037属世界的2886圣幕3767。
来9:23
[和合]照着天上样式作的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。
[KJV]It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
[和合+]照着1722天上3772样式5262作的物件3303必须0318用这些5125祭物去洁净2511；但1161那天上的本0846物2032自然当用3844更美的2909祭物2378去洁净。
来10:33
[和合]一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
[KJV]Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
[和合+]一面5124-3303被毁谤3680，遭患难2347，成了1096戏景2301，叫众人观看；一面5124陪伴2844那些受这样3779苦难0390的人。
来12:9
[和合]再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗?
[KJV]Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
[和合+]再者1534-3303，我们2257曾有2192生身4561的父3962管教3810我们，我们尚且2532敬重1788他，何况万灵4151的父3962，我们岂不3756更4183当3123顺服5293他得2532生2198么？
来12:10
[和合]生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。
[KJV]For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
[和合+]生身的父都3303是4314暂3641-2250随2596己0846意1380管教3811我们；唯有万灵的父管教我们，是1161要1909我们得益处4851，使1519我们在他的0846圣洁0041上有分3335。
雅3:17
[和合]惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
[KJV]But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
[和合+]惟独1161从上头来的0509智慧4678，先4412是2076清洁3303-0053，后是1899和平1516，温良1933柔顺2138，满有3324怜悯1656，多结善0018果2590，没有偏见0087，没有假冒0505。
彼前2:4
[和合]主乃活石，固然是被人所弃的，却是被　神所拣选、所宝贵的。
[KJV]To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
[和合+]主乃4334活2198石3037，固然是3303被5259人0444所弃的0593，却是1161被3844神2316所拣选1588、所宝贵1784的。