Strong's Number: 1831 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

1831 exerchomai {ex-er'-khom-ahee}
源自 01537 和 02064; TDNT - 2:678,257; 动词
钦定本 - go out 60, come 34, depart 28, go 25, go forth 25,
come out 23, come forth 9, misc 18; 222
1) 出去, 出来, 离开, 退出
2) 离世, 死亡 ( 林前5:10 )
3) 源自 ( 来7:5 太2:6 )
4) 分道扬镳 ( 林后6:17 约壹2:19 )
5) 脱离 (艰困的状态) ( 约10:39 )
01831 ἐξέρχομαι 动词
未ἐξελεύσομαι；2不定式ἐξῆλθον（但ἐξῆλθα 在约21:3异版； 徒16:40 林后6:17 〔 赛52:11 〕; 约壹2:19 约叁1:7 启18:4 ）完ἐξελήλυθα。
一、用于大多数在本质上有位格者：
A. 字义：「出去，出来，离开，离去」。
1. 用于人：用ἔκ τινος表示离开之地点（及目的地）－ἐκ τ. μνημείων出坟莹， 太8:28 太27:53 。ἐκ γῆς Χαλδαίων迦勒底人之地， 徒7:4 ;参 可7:31 约4:30 徒22:18 来3:16 。ἐκ τοῦ πλοίου出来， 可5:2 ；参 启14:15,17,18 。或ἀπό τινος－ἀπὸ Βηθανίας出伯大尼， 可11:12 ;参 路17:29 腓4:15 。ἀπὸ τ. πόλεως出城， 路9:5 ;参 太24:1 徒16:40 。ἀπ᾽ ἐμοῦ离开我，※ 路5:8 ；ἐξ. ἀπὸ τ. ἀνδρός离开丈夫， 可10:12 异版。或ἔξω τινός， 太10:14 ；后接εἰς及地点直接受格， 太21:17 可14:68 ；后接παρά及人称受格， 来13:13 。只有带所有格，τ. οἰκίας家， 太13:1 。ἐκεῖθεν 那里， 太15:21 可6:1,10 路9:4 约4:43 。ὅθεν ἐξλῆθον我所出来之处， 太12:44 下; 路11:24 。

2. 用于人，离开之地点未清楚表明，但可由上下文得知：离开地区或房屋，「出去，下船」等， 太9:31,32 太12:14 太14:14 太18:28 可1:35,45 路4:42 路5:27 约11:31,44 约13:30,31 约18:1,4 徒12:9,10,17 徒16:3 （「出去」）;※ 来11:8 ；ἐ. ἔξω（参 创39:12 以下）， 太26:75 路22:62 约19:4,5 启3:12 。

3. 在约翰的用法中，指耶稣出于父：ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον从神而来， 约8:42 。ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει从神出来又要归到神那里， 约13:3 。παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον从父出来， 约16:27 ；参 约17:8 （关于ἐξ. παρά τινος参 民16:35 ）。ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρός我从父出来， 约16:28 。απὸ θεοῦ ἐξῆλθες从神出来， 约16:30 。

4. 用于灵，指自人身上「出来」：ἔκ τινος 自某人， 可1:25,26 可5:8 可7:29 可9:25 路4:35 异版等；或ἀπό τινος 太12:43 太17:18 路4:35,41 太8:29,33,38 太11:24 徒16:18 。独立用法: 可5:13 可7:30 可9:26,29 路4:36 徒8:7 （读文可能有残缺）。

5. 用于人，标明目的地：εἴς τι到某处－εἰς τὰς ὁδούς到大路， 太22:10 。εἰς τὸν πυλῶνα到门口， 太26:71 ；参 可14:68 。εἰς τὴν ἔρημον到旷野去， 太11:7 。εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν 往橄榄山去， 太26:30 可14:26 。εἰς τὴν Γαλιλαίαν往加利利去， 约1:43 。εἰς Μακεδονίαν 往马其顿去， 徒16:10 林后2:13 。εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον到了名叫髑髅地的地方， 约19:17 。εἰς τὸν κόσμον到世上， 约壹4:1 约贰1:7 。εἰς ὑπάντησίν τινι去迎见某人， 太8:34 约12:13 ；或εἰς ὑπάντησίν τινος（参 εἰς ἀπάντησίν τινος 代下19:2 ） 太25:1 。πρός τινα到某人， 约18:29,38 林后8:17 。ἐπί τινα拿某人， 太26:55 可14:48 。ἐπὶ τ. γῆν上了岸， 路8:27 。

6. 用于人：带不定词以表目的－ 太11:8 太20:1 可3:21 可4:3 路7:25,26 路8:35 徒20:1 启20:8 ；带不定词之所有格－τοῦ σπείρειν撒种， 太13:3 路8:5 ；带分词－ 启6:2 ；带ἵνα－ 启6:2 。

7. 有时在字之原有意义外，可由上下文得到新意味：οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν你断不能从那里（释放）出来， 太5:26 路12:59 。ἐξελεύσονται εἰς τὸ σκότος 他们到…黑暗里去， 太8:12 异版（出来），表示仆人之起来，准备好，以完成其责任οἱ ἄγγελοι 太13:49 。「出现，出来」。 ἐξῆλθον οἱ Φ. 法利赛人出来， 可8:11 。关于εἰσέχεσθαι καὶ ἐ. 出入， 约10:9 徒1:21 ，见εἰσέρχομαι－SG1525 一D.。

B. 非字义用法：
1. 「出来，出生」。ἐκ τῆς ὀσφύος τινός 自某人腰肾中出来＝「从…生的」（ 创35:11 代下6:9 ），※ 来7:5 。带地点所有格： 太2:6 （ 弥5:1 ）。离开会众， 约壹2:19 。

2. ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν从他们中间出来， 林后6:17 （ 赛52:11 ）。

3. ἐξῆλθεν ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν逃出他们的手， 约10:39 。

4. ἐ. ἐκ τοῦ κόσμου离开世界，是死之委婉语法， 林前5:10 。

C. 用于蛇：「出来」， 徒28:3 。

二、用于事物：
A. 字义：「出来，流出」。用于液体（ 士15:19 ） 约19:34 启14:20 。

B. 非字义用法：
1. 「出来」。用于声音，信息：声音出来， 启16:17 启19:5 。传道声音传遍（参 弥4:2 ）， 罗10:18 （ 诗19:4 ）；名声， 太9:26 路4:14 路7:17 可1:28 约21:23 ；ἡ πίστις τινός某人的信心， 帖前1:8 。旨意下来， 路2:1 。ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν；神的道理岂是从你们出来么？ 林前14:36 。

2. 「发出，出来」。带来源或发生地：ἐ. ἀπὸ ἀνατολῶν从东边发出， 太24:27 。用于言语－ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐ. εὐλογία καὶ κατάρα颂赞和咒诅从一个口里出来， 雅3:10 。ἐκ τῆς καρδίας ἐ. διαλογισμοὶ πονηροί 从心里发出来的，有恶念， 太15:19 ;参 太5:18 。用于剑 ἐ. ἐκ τοῦ στόματος 口中出来的剑， 启19:21 。

3. 「失去，消失」。（ 创47:18 ） ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν得利的指望没有了， 徒16:19 ；见 可5:30 。*
1831 exerchomai {ex-er'-khom-ahee}
from 1537 and 2064; TDNT - 2:678,257; v
AV - go out 60, come 34, depart 28, go 25, go forth 25,
come out 23, come forth 9, misc 18; 222
1) to go or come forth of
1a) with mention of the place out of which one goes, or the
point from which he departs
1a1) of those who leave a place of their own accord
1a2) of those who are expelled or cast out
2) metaph.
2a) to go out of an assembly, i.e. forsake it
2b) to come forth from physically, arise from, to be born of
2c) to go forth from one's power, escape from it in safety
2d) to come forth (from privacy) into the world, before the
public, (of those who by novelty of opinion attract attention)
2e) of things
2e1) of reports, rumours, messages, precepts
2e2) to be made known, declared
2e3) to be spread, to be proclaimed
2e4) to come forth
2e4a) emitted as from the heart or the mouth
2e4b) to flow forth from the body
2e4c) to emanate, issue
2e4c1) used of a sudden flash of lightning
2e4c2) used of a thing vanishing
2e4c3) used of a hope which has disappeared

Transliterated: exerchomai
Phonetic: ex-er'-khom-ahee

Text: from 1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):

KJV --come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太2:6
[和合]‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中，并不是最小的；因为将来有一位君王，要从你那里出来，牧养我以色列民。’”
[KJV]And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
[和合+]犹大2448地1093的伯利恒0965阿，你4771在犹大2448诸城2232中1722并不3760是1488最小的1646；因为1063将来有一位君王2233要从1537你4675那里出来1831，牧养4165我3450以色列2474民2992。
太5:26
[和合]我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。
[KJV]Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
[和合+]我实在0281告诉3004你4671，若有一文钱2835没有还清0591，你断不能3364从那里1564出来1831。
太8:28
[和合]耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人，从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
[KJV]And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
[和合+]耶稣0846既2532渡到1519那边4008去，来到1519加大拉人1086的地方5561，就有两个1417被鬼附的1139人从1537坟茔3419里出来1831迎着5221他0846，极其3029凶猛5467，甚至5620没有3361人5100能2480从1223那条1565路3598上经过3928。
太8:32
[和合]耶稣说:“去吧!”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
[KJV]And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
[和合+]耶稣2424说2036：去罢5217！鬼就1161出来1831，进入0565-1519猪5519群0034。全3956群0034忽然闯3729下2596山崖2911，投在海2281里1519淹死了0599。
太8:34
[和合]
[KJV]
[和合+]合3956城4172的人都出来1831迎见4877耶稣2424，既2532见了1492就央求3870他0846离开3327他们的0846境界3725。
太9:26
[和合]于是这风声传遍了那地方。
[KJV]And the fame hereof went abroad into all that land.
[和合+]于是2532这3778风声5345传1831遍了3650那1565地方1093。
太9:31
[和合]他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
[KJV]But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
[和合+]他们出去1831，竟1161把他的0846名声传1310遍了3650那1565地方1093。
太9:32
[和合]他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
[KJV]As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
[和合+]他们0846出去1831的时候，有人将鬼所附的1139一个哑巴2974带到4374耶稣0846跟前来。
太10:11
[和合]你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
[KJV]And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
[和合+]你们无论0302-3739进1525-1519那一城4172，那一村2968，要打听1833那里0846谁5101是2076好人，就住3306在他家2546，直住到0302-2193走1831的时候。
太10:14
[和合]凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
[KJV]And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
[和合+]凡3739不3362接待1209你们5209、不3366听0191你们5216话3056的人，你们离开1831那1565家3614，或是2228那城4172的时候，就把脚上4228的尘土2868跺下去1621。
太11:7
[和合]他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说:“你们从前出到旷野，是要看什么呢?要看风吹动的芦苇吗?
[KJV]And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
[和合+]他们5130走4198的时候，耶稣2424就对众人3793讲论3004约翰2491说：你们从前出1831到1519旷野2048是要看2300甚么5101呢？要看风0417吹动4531的芦苇2563么？
太11:8
[和合]你们出去，到底是要看什么?要看穿细软衣服的人吗?那穿细软衣服的人是在王宫里。
[KJV]But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
[和合+]你们出去1831到底是要0235看1492甚么5101？要看穿0294细软3120衣服2440的人0444么？那穿5409细软3120衣服的人是1526在王0935宫3624里1722。
太11:9
[和合]你们出去究竟是为什么?是要看先知吗?我告诉你们，是的，他比先知大多了。
[KJV]But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
[和合+]你们出去1831究竟0235是为甚么5101？是要看先知4396么？我告诉3004你们5213，是的3483，他比先知4396大多了4055。
太12:14
[和合]法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
[KJV]Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
[和合+]法利赛人5330出去1831，商议2983-4824怎样3704可以除灭0622耶稣0846。
太12:43
[和合]“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
[KJV]When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
[和合+]污0169鬼4151离了1831-0575人0444身，就在无水0504之地5117过来过去1330-1223，寻求2212安歇0372之处，却2532寻2147不着3756。
太12:44
[和合]于是说:‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了。
[KJV]Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
[和合+]于是5119说3004：我要回1994到1519我3450所3606出来1831的屋3624里去。到了2064，就看见2147里面空閒4980，打扫乾净4563，修饰好了2885，
太13:1
[和合]当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
[KJV]The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
[和合+]当1722那1565一天2250，耶稣2424从0575房子3614里出来1831，坐2521在3844海边2281。
太13:3
[和合]他用比喻对他们讲许多道理，说:“有一个撒种的出去撒种；
[KJV]And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
[和合+]他用1722比喻3850对他们0846讲2980许多4183道理，说3004：有一个撒种的4687出去1831撒种4687；
太13:49
[和合]世界的末了也要这样；天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
[KJV]So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
[和合+]世界0165的末了4930也要2071这样3779。天使0032要出来1831，从1537义人1342中3319把恶人4190分别0873出来，
太14:14
[和合]耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
[KJV]And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
[和合+]耶稣2424出来1831，见1492有许多的人4183-3793，就2532怜悯4697他们0846，治好了2323他们的0846病0732人。
太15:18
[和合]惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
[KJV]But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
[和合+]惟独1161出1607-1537口4750的，是从1537心里2588发出来1831的，这2548纔污秽2840人0444。
太15:19
[和合]因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟；
[KJV]For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
[和合+]因为1063从1537心里2588发出来1831的，有恶4190念1261、凶杀5408、姦淫3430、苟合4202、偷盗2829、妄證5577、谤讟0988。
太15:21
[和合]耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。
[KJV]Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
[和合+]耶稣2424离开1831那里1564，退0402到1519推罗5184、西顿4605的境内3313去。
太15:22
[和合]有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说:“主啊!大卫的子孙，可怜我!我女儿被鬼附得甚苦。”
[KJV]And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
[和合+]有一个迦南5478妇人1135，从0575那1565地方3725出来1831，喊着2905说3004：主阿2962，大卫1138的子孙5207，可怜1653我3165！我3450女儿2364被鬼附1139得甚苦2560。
太17:18
[和合]耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
[KJV]And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
[和合+]耶稣2424斥责2008那鬼1140，鬼就2532出来1831；从0575此1565-5610孩子3816就2532痊愈了2323。
太18:28
[和合]“那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说:‘你把所欠的还我!’
[KJV]But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
[和合+]那1565仆人1401出来1831，遇见2147他的0846一个1520同伴4889欠3784他0846十两银子，便2532揪着2902他0846，掐住他的喉咙4155，说3004：你把所欠3784的还0591我3427！
太20:1
[和合]“因为天国好象家主清早去雇人进他的葡萄园作工；
[KJV]For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
[和合+]因为1063天3772国0932好象3664家主3617清早4404去1831雇3409人进1519他的0846葡萄园0290做工2040，
太20:3
[和合]约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
[KJV]And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
[和合+]约4012在巳初5154-5610出去1831，看见1492市0058上1722还有閒0692站2476的人0243，
太20:5
[和合]约在午正和申初又出去，也是这样行。
[KJV]Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
[和合+]约4012在午正和2532申初又3825出去1831，也是这样5615行4160。
太20:6
[和合]约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说:‘你们为什么整天在这里闲站呢?’
[KJV]And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
[和合+]约4012在酉初出去1831，看见2147还有人0243站2476在那里，就2532问他们0846说3004：你们为甚么5101整3650天2250在这里5602閒0692站2476呢？
太21:17
[和合]于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
[KJV]And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
[和合+]于是2532离开2641他们0846，出1831-1854城4172到1519伯大尼0963去，在那里1563住宿0835。
太22:10
[和合]那些仆人就出去到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
[KJV]So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
[和合+]那些1565仆人1401就出去1831，到1519大路上3598，凡3745遇见的2147，不论5037善0018恶4190都3956召聚了来4863，筵席上1062就坐满了4130客0345。
太24:1
[和合]耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
[KJV]And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
[和合+]耶稣2424出了1831-4198-0575圣殿2411，正走的时候，门徒3101进前来4334，把殿2411宇3619指给他0846看1925。
太24:26
[和合]若有人对你们说:‘看哪!基督在旷野里。’你们不要出去；或说:‘看哪!基督在内屋中。’你们不要信。
[KJV]Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
[和合+]若1437有人对你们5213说2036：看哪2400，基督在旷野2048里1722，你们不要3361出去1831！或说：看哪2400，基督在内屋5009中1722，你们不要3361信4100！
太24:27
[和合]闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。
[KJV]For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
[和合+]闪电0796从0575东边0395发出1831，直照5316到2193西边1424。人0444子5207降临3952，也2532要2071这样3779。
太25:1
[和合]“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
[KJV]Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
[和合+]那时5119，天3772国0932好比3666十个1176童女3933拿着2983灯2985出去1831迎接0529新郎3566。
太25:6
[和合]半夜有人喊着说:‘新郎来了，你们出来迎接他。’
[KJV]And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
[和合+]半夜3319-3571有人喊着2906说：新郎3566来了2064，你们出来1831迎接0529他0846！
太26:30
[和合]他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
[KJV]And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
[和合+]他们唱了诗5214，就出来1831往1519橄榄1636山3735去。
太26:55
[和合]当时，耶稣对众人说:“你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗?我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
[KJV]In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
[和合+]当1565时5610，耶稣2424对众人3793说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165，如同5613拿强盗3027么？我天天2250-2596坐2516在殿2411里1722教训1321人，你们并没有3756拿2902我3165。
太26:71
[和合]既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说:“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
[KJV]And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
[和合+]既1161出去1831，到了1519门口4440，又有一个0243使女看见1492他0846，就2532对那里1563的人说3004：这个人3778也2532是2258同拿撒勒人3480耶稣2424一夥的3326。
太26:75
[和合]
[KJV]
[和合+]彼得4074想起3415耶稣2424所说2046的话4487：鸡0220叫5455以先3754-4250，你要叁次5151不认0533我3165。他就1831-2532出去1854痛4090哭2799。
太27:32
[和合]他们出来的时候，遇见一个古利奈人名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
[KJV]And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
[和合+]他们出来1831的时候，遇见2147一个古利奈2956人0444，名叫3686西门4613，就勉强0029他5126同去，好2443背着0142耶稣的十字架4716。
太27:53
[和合]到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
[KJV]And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
[和合+]到耶稣0846复活1454以后3326，他们从1537坟墓3419里出来1831，进了1525圣0040城4172，向许多人4183显现1718。
太28:8
[和合]妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
[KJV]And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
[和合+]妇女们就2532急忙5035离开1831坟墓3419，又害怕5401，又2532大大的3173欢喜5479，跑去5143要报给0518他的0846门徒3101。
可1:25
[和合]耶稣责备他说:“不要作声，从这人身上出来吧。”
[KJV]And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
[和合+]耶稣2424责备2008他0846说3004：不要作声5392！从1537这人0846身上出来1831罢。
可1:26
[和合]污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
[KJV]And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
[和合+]污0169鬼4151叫那人0846抽了一阵疯4682，大3173声5456喊叫2896，就出来了1831。
可1:28
[和合]耶稣的名声就传遍了加利利的四方。
[KJV]And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
[和合+]耶稣0846的名声0189就传1831遍了1519加利利1056的四方4066。
可1:29
[和合]他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。
[KJV]And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
[和合+]他们一2112出1831会堂4864，就同着3326雅各2385、约翰2491，进了2064西门4613和2532安得烈0406的家3614。
可1:38
[和合]耶稣对他们说:“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
[KJV]And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
[和合+]耶稣对他们0846说3004：我们可以往0071别处去，到1519邻近的2192乡村2969，我也好在那里2546传道2784，因为1063我是为1519这事5124出来1831的。
可1:45
[和合]
[KJV]
[和合+]那人出去1831，倒1161说许多4183的话2784，把这件事3056传扬开了1310，叫5620耶稣以后不3371得1410再明明的5320进1525-1519城4172，只好0235在2258外边1854旷野2048地方5117。人从各处3836都就了4314他0846来2064。
可2:12
[和合]那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了；以致众人都惊奇，归荣耀与　神说:“我们从来没有见过这样的事。”
[KJV]And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
[和合+]那人就2532起来1453，立刻2112拿着0142褥子2895，当众人3956面前1726出去了1831，以致5620众人3956都惊奇1839，归荣耀与1392神2316，说3004：我们从来没有3763见过1492这样的事3779！
可2:13
[和合]耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
[KJV]And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
[和合+]耶稣2424又3825出到海2281边3844去1831，众人3793都3956就了2064他0846来，他便2532教训1321他们0846。
可3:6
[和合]法利赛人出去，同希律一党的人商议，怎样可以除灭耶稣。
[KJV]And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
[和合+]法利赛人5330出去1831，同3326希律一党的人2265商议4160-4824怎样3704可以除灭0622耶稣。
可3:21
[和合]耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
[KJV]And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
[和合+]耶稣的亲属3844听见0191，就出来1831要拉住2902他0846，因为1063他们说3004他癫狂了1839。
可4:3
[和合]“你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
[KJV]Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
[和合+]你们听阿0191！有一个撒种的4687出去1831撒种4687。
可5:2
[和合]耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人，从坟茔里出来迎着他。
[KJV]And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
[和合+]耶稣0846一2112下1831船4143，就有一个被污0169鬼4151附着1722的人0444从坟茔3419里出来1537迎着0528他0846。
可5:8
[和合]是因耶稣曾吩咐他说:“污鬼啊，从这人身上出来吧。”
[KJV]For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
[和合+]是因1063耶稣曾吩咐他0846说3004：污0169鬼4151阿，从这人0444身上出来1831-1537罢！
可5:13
[和合]耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
[KJV]And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
[和合+]耶稣2424准了2010他们0846，污0169鬼4151就2532出来1831，进入1525猪5519里1519去。于是2532那群0034猪闯3729下2596山崖2911，投在海2281里1519，淹死了4155。猪的数目约5613有2258二千1367。
可5:14
[和合]放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
[KJV]And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
[和合+]放1006猪5519的就1161逃跑了5343，去告诉0312城4172里1519和2532乡下0068的人。众人就2532来1831，要看1492是2076甚么5101事。
可5:30
[和合]耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说:“谁摸我的衣裳?”
[KJV]And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
[和合+]耶稣2424顿时2112心里觉得1921有能力1411从1537自己0846身上出去1831，就在众人3793中1722间转过来1994，说3004：谁5101摸0680我的3450衣裳2440？
可6:1
[和合]耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
[KJV]And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
[和合+]耶稣离开1831那里1564，来2064到1519自己的0846家乡3968；门徒3101也2532跟从0190他0846。
可6:10
[和合]又对他们说:“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
[KJV]And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
[和合+]又2532对他们0846说3004：你们无论到何处3699-1437，进了1525人的家3614，就住在3306那里1563，直到2193离开1831那地方1564。
可6:12
[和合]门徒就出去传道，叫人悔改；
[KJV]And they went out, and preached that men should repent.
[和合+]门徒就2532出去1831传道2784，叫2443人悔改3340，
可6:24
[和合]她就出去对她母亲说:“我可以求什么呢?”她母亲说:“施洗约翰的头。”
[KJV]And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
[和合+]他就1161出去1831对他0846母亲3384说2036：我可以求0154甚么5101呢？他母亲说2036：施洗0910约翰2491的头2776。
可6:34
[和合]耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般；于是开口教训他们许多道理。
[KJV]And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
[和合+]耶稣2424出来1831，见1492有许多4183的人3793，就2532怜悯4697他们0846，因为3754他们如同5613羊4263没3361有2192牧人4166一般，于是2532开口教训1321他们0846许多4183道理。
可6:54
[和合]一下船，众人认得是耶稣；
[KJV]And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
[和合+]一下1831船4143，众人认得1921是耶稣0846，
可7:29
[和合]耶稣对她说:“因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。”
[KJV]And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
[和合+]耶稣对他0846说2036：因1223这句5126话3056，你回去罢5217；鬼1140已经离开1831-1537你的4675女儿2364了。
可7:30
[和合]她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。
[KJV]And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
[和合+]他就2532回0565家3624去，见2147小孩子躺0906在床2825上1909，鬼1140已经出去了1831。
可7:31
[和合]耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。
[KJV]And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
[和合+]耶稣又3825离了1831推罗5184的境界3725，经过西顿4605，就从0303低加波利1179境3725内3319来2064到4314加利利1056海2281。
可8:11
[和合]法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
[KJV]And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
[和合+]法利赛人5330出来1831盘问4802耶稣，求2212他0846从0575天上3772显个神蹟4592给他们看，想要试探3985他0846。
可8:27
[和合]耶稣和门徒出去，往该撒利亚腓立比的村庄去。在路上问门徒说:“人说我是谁?”
[KJV]And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
[和合+]耶稣2424和2532门徒3101出去1831，往1519该撒利亚2542腓立比5376的村庄2968去；在1722路上3598问1905门徒3101说3004：人0444说3004我3165是1511谁5101？
可9:25
[和合]耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说:“你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去!”
[KJV]When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
[和合+]耶稣2424看见1492众人3793都跑上来1998，就斥责2008那污0169鬼4151说3004：你这聋2974哑0216的鬼4151，我1473吩咐2004你4671从1537他0846里头出来1831，再3371不要进去1525！
可9:26
[和合]那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好象死了一般，以致众人多半说:“他是死了。”
[KJV]And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
[和合+]那鬼喊叫2896，使孩子大大的4183抽了一阵疯4682，就出来了1831。孩子好象死了3498一般5616。以致5620众人多半4183说3004：他是死了0599。
可9:29
[和合]耶稣说:“非用祷告(有古卷在此有“禁食”二字)，这一类的鬼，总不能出来(或作“不能赶他出来”)。”
[KJV]And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
[和合+]耶稣说2036：非1508用1722祷告4335（有古卷在此有：禁食3521二字），这5124一类的1085鬼总不3762能1410出来1831（或作：不能赶出他去来）。
可9:30
[和合]他们离开那地方，经过加利利。耶稣不愿意人知道；
[KJV]And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
[和合+]他们离开1831那地方1564，经过3899-1223加利利1056；耶稣不3756愿意2309人5100知道1097。
可11:11
[和合]耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。
[KJV]And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
[和合+]2532耶稣2424进1525了1519耶路撒冷2414，2532入了1519圣殿2411，2532周围看了4017各样物件3956。天色3798-5610已5607晚，就和3326十二1427个门徒出1831城，往1519伯大尼0963去了。
可11:12
[和合]第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。
[KJV]And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
[和合+]第二天1887，他们0846从0575伯大尼0963出来1831，耶稣饿了3983。
可14:16
[和合]门徒出去，进了城，所遇见的，正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。
[KJV]And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
[和合+]门徒3101出去1831，进2064了1519城4172，所遇见的2147正如2531耶稣所说的2036。他们就2532预备了2090逾越节3957的筵席。
可14:26
[和合]他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。
[KJV]And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
[和合+]他们唱了诗5214，就出来1831，往1519橄榄1636山3735去。
可14:48
[和合]耶稣对他们说:“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗?
[KJV]And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
[和合+]耶稣2424对0611他们0846说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165，如同5613拿1909强盗3027么？
可14:68
[和合]彼得却不承认，说:“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。
[KJV]But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
[和合+]彼得却1161不承认0720，说3004：我不3756知道1492，也3761不明白1987你4771说的3004是甚么5101。于是2532出1854来1831，到了1519前院4259，鸡0220就2532叫了5455。
可16:8
[和合]她们就出来，从坟墓那里逃跑。又发抖，又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
[KJV]And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
[和合+]他们就2532出来1831，从0575坟墓3419那里逃跑5343，1161又发抖2192-5156又2532惊奇1611，甚么3762也2532不告诉人3762，因为1063他们2036害怕5399。
可16:20
[和合]
[KJV]
[和合+]门徒出去1831，到处3837宣传福音2784。主2962和他们同工4903，用1223神蹟4592随着1872，證实0950所传的道3056。阿们0281！
路1:22
[和合]及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象，因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
[KJV]And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
[和合+]及至1161他出来1831，不3756能1410和他们0846说话2980，他们就知道1921他在1722殿3485里见3708了异象3701；因为2532他0846直向他们0846打手式2258-1269，竟2532成1265了哑巴2974。
路2:1
[和合]当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
[KJV]And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
[和合+]当1722那些1565日子2250，3844该撒2541亚古士督0828有旨意1378下来1831，叫天下3625人民3956都报名上册0583。
路4:14
[和合]耶稣满有圣灵的能力，回到加利利，他的名声就传遍了四方。
[KJV]And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
[和合+]耶稣2424满有1722圣灵4151的能力1411，回5290到1519加利利1056；他0846的4012名声5345就2532传1831遍2596了四方3650-4066。
路4:35
[和合]耶稣责备他说:“不要作声，从这人身上出来吧!”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
[KJV]And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
[和合+]耶稣2424责备2008他0846说3004：不要作声5392，从1537这人身上出来1831罢！鬼1140把那人摔倒4496在1519众人中间3319，就出来1831了，却也没有3367害0984他0846。
路4:36
[和合]众人都惊讶，彼此对问说:“这是什么道理呢?因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
[KJV]And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[和合+]众人都惊讶2285，彼此4314-0240对问4814说3004：这3778是甚么5101道理3056呢？因为3754他用1722权柄1849能力1411吩咐2004污0169鬼4151，污鬼就2532出来1831。
路4:41
[和合]又有鬼从好些人身上出来，喊着说:“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
[KJV]And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
[和合+]又2532有鬼1140从0575好些人4183身上出来1831，喊着2896说3004：你4771是1488神2316的儿子5207。耶稣2424斥责2008他们，不3756许1439他们0846说话2980。因为3754他们知道1492他0846是1511基督5547。
路4:42
[和合]天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
[KJV]And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
[和合+]天1096亮的时候2250，耶稣出来1831，走4198到1519旷野2048地方5117。众人3793去找2212他0846，到了2064-2193他0846那里，要留住2722他0846，不要3361他离开4198他们0846。
路5:8
[和合]西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说:“主啊!离开我，我是个罪人。”
[KJV]When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
[和合+]西门4613彼得4074看见1492，就俯伏4363在耶稣2424膝1119前，说3004：主2962阿！离开1831-0575我1700，我是1510个罪0268人0435！
路5:27
[和合]这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上；就对他说:“你跟从我来。”
[KJV]And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
[和合+]这事5023以后3326，耶稣出去1831，看见2300一个税吏5057，名叫3686利未3018，坐2521在1909税关5058上，就2532对他0846说2036：你跟从0190我3427来。
路6:12
[和合]那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；
[KJV]And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
[和合+]那5025时2250，耶稣2424出去1831，上1519山3735祷告4336，整夜1273-2258祷告4335神2316；
路6:19
[和合]众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
[KJV]And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
[和合+]众人3956-3793都想要2212摸0680他0846；因为3754有能力1411从3844他0846身上发出来1831，医好2390了他们。
路7:17
[和合]他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。
[KJV]And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
[和合+]他0846这事3778的4012风声3056就2532传1831遍1722了犹太2449和2532周围地方4066。
路7:24
[和合]约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说:“你们从前出去到旷野，是要看什么呢?要看风吹动的芦苇吗?
[KJV]And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
[和合+]约翰2491所差来的人0032既1161走了0565，耶稣就对4314众人3793讲论3004约翰2491说：你们从前出去1831到1519旷野2048，是要看2300甚么5101呢？要看风0417吹动4531的芦苇2563么？
路7:25
[和合]你们出去，到底是要看什么?要看穿细软衣服的人吗?那穿华丽衣服，宴乐度日的人是在王宫里。
[KJV]But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
[和合+]你们出去1831，到底是要看1492甚么5101？要看2400穿0294细软3120衣服2440的人0444么？那穿华丽1741衣服2441、宴乐5172度日5225的人是1526在1722王宫0933里。
路7:26
[和合]你们出去，究竟是要看什么?要看先知吗?我告诉你们，是的，他比先知大多了。
[KJV]But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
[和合+]你们出去1831，究竟是要看1492甚么5101？要看先知1492么？我告诉3004你们5213，是的1492，他比先知4396大多4055了。
路8:2
[和合]还有被恶鬼所附，被疾病所累，已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；
[KJV]And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
[和合+]还有2532被恶4190鬼4151所附、被疾病所累0769、已经治好2323的几个5100妇女1135，内中有称为2564抹大拉3094的马利亚3137，曾有七2033个鬼1140从0575他0575身上赶出来1831，
路8:5
[和合]“有一个撒种的出去撒种；撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
[KJV]A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
[和合+]有一个撒种的4687出去1831撒4687种4703。撒4687的时候，有3739-3303落在4098路3598旁3844的，被人践踏2662，天上的3772飞鸟4071又来吃尽2719了。
路8:27
[和合]耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。
[KJV]And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
[和合+]耶稣上了1831-1909岸1093，就有城里4172一个5100被鬼1140附着2192的人0435迎面而来5221。这个3739人许久1537-2425-5550不3756穿1737衣服2440，不3756住3306房子3614，只0235住在1722坟茔里3418。
路8:29
[和合]是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。
[KJV](For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
[和合+]是因1063耶稣2424曾吩咐3853-3853污0169鬼4151从0575那人0444身上出来1831。原来1063这鬼屡次4183-5550抓住4884他0846；他常被人看守5442，又被铁鍊0254和2532脚镣3976捆锁1196，他竟把锁鍊1199挣断1284，被5259鬼1142赶到1643-1519旷野2048去。
路8:33
[和合]鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里，淹死了。
[KJV]Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
[和合+]鬼1140就1161从0575那人0444出来1831，进1525入1519猪5519里去。于是5519那群0034猪闯3729下2596山崖2911，投在1519湖3041里淹死0638了。
路8:35
[和合]众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。
[KJV]Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
[和合+]众人出来1831要看1492是甚么事；到了4314耶稣2424那里，看见2147鬼1140所0575离开1831的那人0444，坐2521在3844耶稣2424脚4228前，穿着2439衣服，心里明白4993过来，他们就2532害怕5399。
路8:38
[和合]鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，
[KJV]Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
[和合+]鬼1140所离开1831-0575的那3739人0435恳求1189和4862耶稣同在1511；耶稣2424却1161打发0630他0846回去，说3004：
路8:46
[和合]耶稣说:“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”
[KJV]And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
[和合+]耶稣2424说2036：总有人5100摸0680我3450，因1063我1473觉得1097有能力1411从0575我1700身上出去1831。
路9:4
[和合]无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
[KJV]And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
[和合+]无论3739-0302进1525-1519那一家3614，就住在3306那里1563，也2532从那里1564起行1831。
路9:5
[和合]凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
[KJV]And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[和合+]凡3745-0302不3361接待1209你们5209的，你们离开1831-0575那1565城4172的时候，要把脚上4228的尘土2868跺下0660去，见證3142他们0846的不是。
路9:6
[和合]门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
[KJV]And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
[和合+]门徒就1161出去1831，走1330遍2596各乡2968宣传福音2097，到处3837治病2323。
路10:10
[和合]无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
[KJV]But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
[和合+]无论0302进1525-1519那一3739城4172，人若不3361接待1209你们5209，你们就到1831-1519街上4113去，
路11:14
[和合]耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。
[KJV]And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
[和合+]耶稣赶出2258-1544一个叫人哑巴2258-2974的鬼1140，鬼1140出去1831了，哑巴2974就说出话来2980；众人3793都希奇2296。
路11:24
[和合]“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说:‘我要回到我所出来的屋里去。’
[KJV]When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
[和合+]污0169鬼4151离了1831-0575人身0444，就在1223无水0504之地5117过来过去1330，寻求2212安歇之处0372；既2532寻2147不着3361，便说3004：我要回5290到1519我3450所出来1831的屋里3624去。
路12:59
[和合]
[KJV]
[和合+]我告诉3004你4671，若有半文钱2078-3016没有2193-3739还清0591，你断不能3364从那里1564出来1831。
路13:31
[和合]正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说:“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
[KJV]The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
[和合+]正当1722-0846那时2250，有几个5100法利赛人5330来4334对耶稣说3004：离开1831这里1782去4198罢，因为3754希律2264想要2309杀0615你4571。
路14:18
[和合]众人一口同音地推辞。头一个说:‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
[KJV]And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
[和合+]众人3956一口同音0575-3391-0756的推辞3868。头一个4413说2036：我买了0059一块地0068，必须2192-0318去1831看看1492。请2065你4571准2192我3165辞了3868。
路14:21
[和合]那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说:‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
[KJV]So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
[和合+]那1565仆人1401回来3854，把这事5023都告诉0518了主人2962。家主3617就5119动怒3710，对仆人1401说2036：快5030出去1831，到1519城里4172大街4113小巷4505，领1521那贫穷的4434、残废的0376、瞎眼的5560、瘸腿的5185来。
路14:23
[和合]主人对仆人说:‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
[KJV]And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
[和合+]主人2962对4314仆人1401说2036，你出去1831到1519路上3598和2532篱笆5418那里，勉强0315人进来1525，坐满1072我的3450屋子3624。
路15:28
[和合]大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
[KJV]And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
[和合+]大儿子却1161生气3710，不3756肯2309进去1525；他0846父亲3962就3767出来1831劝3870他0846。
路17:29
[和合]到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
[KJV]But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
[和合+]到3739-1161罗得3091出1831-0575所多玛4670的那日2250，就有火4442与2532硫磺2303从0575天上3772降下来1026，把他们全都0537灭了0622。
路21:37
[和合]耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山名叫橄榄山住宿。
[KJV]And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
[和合+]耶稣2424每日2250在1722殿里2411教训2258-1321人，每夜3571出城1831在1519一座山3735，名叫2564橄榄山1636住宿0835。
路22:39
[和合]耶稣出来，照常往橄榄山去。门徒也跟随他。
[KJV]And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
[和合+]耶稣出来1831，照2596常1485往1519橄榄1636山3735去4198，门徒3101也1161-2532跟随0190他0846。
路22:52
[和合]耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗?
[KJV]Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
[和合+]耶稣2424对4314那些来3854拿1909他0846的祭司长0749和2532守殿2411官4755并2532长老4245说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿我，如同5613拿1909强盗3027么？
路22:62
[和合]他就出去痛哭。
[KJV]And Peter went out, and wept bitterly.
[和合+]他就2532出去1831-1831痛4090哭2799。
约1:43
[和合]又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说:“来跟从我吧。”
[KJV]The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
[和合+]又次日1887，耶稣2424想要2309往1831加利利1056去1519，遇见2147腓力5376，就2532对他0846说3004：「来跟从0190我3427吧。」
约4:30
[和合]众人就出城，往耶稣那里去。
[KJV]Then they went out of the city, and came unto him.
[和合+]3767众人就出1831城4172，2532往4314耶稣那里去2064。
约4:43
[和合]过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。
[KJV]Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
[和合+]1161过了3326那两1417天2250，耶稣2424离了0565-1831那地方1564，2532往1519加利利1056去。
约8:9
[和合]他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
[KJV]And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
[和合+]1161他们听见0191这话，1651-4893就从0756老4245到2193少2078，一个一个的1527都出去了1831，2532只3441剩下2641耶稣2424一人，还有2532那妇人1135仍然站2476在1722当中3319。
约8:42
[和合]耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。
约8:59
[和合]
[KJV]
[和合+]于是3767他们拿0142石头3037要2443打0906他0846；1161耶稣2424却躲藏2928，2532从殿2411里出去1831了。
约10:9
[和合]我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
[KJV]I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
[和合+]我1473就是1510门2374；凡1437从1223我1700进来1525的，必然得救4982，并且2532出1831入1525得2147草3542吃。
约10:39
[和合]他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
[KJV]Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
[和合+]他们又3825要2212拿4084他0846，他却2532逃1831出1537他们的0846手5495走了。
约11:31
[和合]那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她；以为她要往坟墓那里去哭。
[KJV]The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
[和合+]那些3588同3326马利亚在5607家3614里1722安慰3888他0846的犹太人2453，见1492他急忙5030起来0450出去1831，就跟着0190他，以为3754他要往1519坟墓3419那里1563去5217哭2443。
约11:44
[和合]那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说:“解开，叫他走!”
[KJV]And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
[和合+]那2532死人2348就出来1831了，手5495脚4228裹着1210布2750，脸3799上包着4019手巾4676。耶稣2424对他们0846说3004，解开3089，叫他0863走5217！
约12:13
[和合]就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说:“和散那!奉主名来的以色列王是应当称颂的!”
[KJV]Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
[和合+]就拿着2983棕树5404枝0902出去1831迎接5222他0846，喊着2896说：和散那5614！奉1722主2962名3686来2064的以色列2474王0935是应当称颂2127的！
约13:3
[和合]耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，
[KJV]Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
[和合+]耶稣2424知道1492父3962已将万有3956交在1325他0846手0846里1519，且2532知道自己是1831从0575神2316出来的，又2532要归5217到4314神2316那里去，
约13:30
[和合]犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。
[KJV]He then having received the sop went immediately out: and it was night.
[和合+]犹大受了2983那点饼2983，立刻2112就3767出去1831。那时候是2258夜间3571了。
约13:31
[和合]他既出去，耶稣就说:“如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。
[KJV]Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
[和合+]他既出去1831，耶稣2424就说3004：如今3568人0444子5207得了荣耀1392，神2316在1722人子身上也得了荣耀1392。
约16:27
[和合]父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
[KJV]For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
[和合+]父3962自己0846爱5368你们5209；因为3754你们5210已经爱5368我1691，又2532信4100我1473是从3844父2316出来1831的。
约16:28
[和合]我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
[KJV]I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
[和合+]我从3844父3962出来1831，到了2064-1519世界2889；我又3825离开0863世界2889，往4314父3962那里去4198。
约16:30
[和合]现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你；因此我们信你是从　神出来的。”
[KJV]Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
[和合+]现在3568我们晓得1492你凡事3956都知道1492，也2532不3756-2192用5532人5100问2065你4571，因1722此5129我们信4100你是从0575神2316出来1831的。
约17:8
[和合]因为你所赐给我的道，我已经赐给他们；他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
[KJV]For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
[和合+]因为3754你所赐1325给我3427的道4487，我已经赐1325给他们0846，他们0846也领受2983了，又2532确实0230知道1097，我是从3844你4675出来1831的，并且2532信4100你4771差0649了我3165来。
约18:1
[和合]耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
[KJV]When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
[和合+]耶稣2424说了2036这话5023，就同4862门徒3101出去1831，过了4008汲沦2748溪5493。在1519那里3699有2258一个园子2779，3739他0846和2532门徒3101进去1525了。
约18:4
[和合]耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说:“你们找谁?”
[KJV]Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
[和合+]耶稣2424知道1492将要临2064到1909自己的0846一切事3956，就出来1831对他们0846说2036：你们找2212谁5101？
约18:16
[和合]彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。
[KJV]But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
[和合+]彼得4074却1161站2476在4314门2374外1854。大祭司0749所认识1110的那个0243门徒3101出来1831，和看门的使女2377说了一声2036，就2532领1521彼得4074进去。
约18:29
[和合]彼拉多就出来，到他们那里，说:“你们告这人是为什么事呢?”
[KJV]Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
[和合+]彼拉多4091就3767出来1831，到4314他们0846那里，说2036：你们告2724这5127人0444是为2596甚么5101事呢？
约18:38
[和合]彼拉多说:“真理是什么呢?”说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说:“我查不出他有什么罪来。
[KJV]Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
[和合+]彼拉多4091说3004：真理0225是2076甚么5101呢？说了2036这话5124，又3825出来1831到4314犹太人2453那里，对他们0846说3004：我1473查2147不出3762他0846有甚么罪0156来。
约19:4
[和合]彼拉多又出来对众人说:“我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。”
[KJV]Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
[和合+]彼拉多4091又3825出来1831-1854对众人说3004：我带0071他0846出来1854见你们5213，叫2443你们知道1097我查2147不3762出他0846有甚么罪0156来。
约19:5
[和合]耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说:“你们看这个人!”
[KJV]Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
[和合+]耶稣2424出来1831-1854，戴着5409荆棘0174冠冕4735，穿着紫4210袍2440。彼拉多对他们0846说3004：你们看2396这个人0444！
约19:17
[和合]他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。
[KJV]And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
[和合+]他们就1161把3880耶稣2424带了去0520。耶稣背着0941自己的0846十字架4716出来1831，到了1519一个地方5117，名叫3004髑髅地2898，希伯来话1447叫3004各各他1115。
约19:34
[和合]惟有一个兵，拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
[KJV]But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
[和合+]惟0235有一个1520兵4757拿枪3057扎3572他的0846肋旁4125，随即2532-2117有血0129和2532水5204流出来1831。
约20:3
[和合]彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。
[KJV]Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
[和合+]彼得4074和2532那0243门徒3101就3767出来1831，往1519坟墓3419那里去2064。
约21:3
[和合]西门彼得对他们说:“我打鱼去。”他们说:“我们也和你同去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
[KJV]Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
[和合+]西门4613彼得4074对他们0846说3004：我打鱼0232去5217。他们说3004：我们2249也2532和4862你4671同去2064。他们就出去1831，上了0305-1519船4143；那1565一夜3571并没有3762打着4084甚么。
约21:23
[和合]于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死；其实，耶稣不是说他不死，乃是说:“我若要他等到我来的时候，与你何干?”
[KJV]Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
[和合+]于是3767这3778话3056传在1831弟兄0080中间1519，说那1565门徒3101不3756死0599。其实2532，耶稣2424不3756是说2036他0846不3756死0599，乃0235是说：我若1437要2309他0846等3306到2193我来2064的时候，与4314你4571何干5101？
徒1:21
[和合]所以主耶稣在我们中间始终出入的时候，
[KJV]Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
[和合+]所以3767，主2962耶稣2424在我们2248中间1909始终出1831入1525的时候5550，
徒7:3
[和合]对他说:‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’
[KJV]And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
[和合+]对4314他0846说2036：你4675要离开1831本地1093和2532亲族4772，往1519我所要指示1166你4671的地方1093去1204。
徒7:4
[和合]他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，　神使他从那里搬到你们现在所住之地。
[KJV]Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
[和合+]他就5119离开1831-1537迦勒底人5466之地1093，住2730在1722哈兰5488。他0846父亲3962死了0599以后2547，神2316使他0846从那里2547搬3351到1519你们5210现在3568所住2730之地5026。
徒7:7
[和合]神又说:‘使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。’
[KJV]And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
[和合+]神2316又2532说2036：使他们作奴仆1398的那国2532，我1473要惩罚2919。以后3326-5023他们要出来1831，在1722这5129地方5117事奉3000我3427。
徒8:7
[和合]因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
[KJV]For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
[和合+]因为1063有许多人4183被污0169鬼4151附着2192，那些鬼大3173声5456呼叫0994，从他们身上出来1831；还有1161许多4183瘫痪的3886，瘸腿的5560，都得了医治2323。
徒10:23
[和合]彼得就请他们进去，住了一宿。次日起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去。
[KJV]Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
[和合+]彼得4074就3767请他们0846进去1528，住了一宿3579。次日1887，起身1831和4862他们0846同去，还有2532约帕2445的几个5100弟兄0080同着他0846去4905；
徒12:9
[和合]彼得就出来跟着他，不知道天使所作是真的，只当见了异象。
[KJV]And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
[和合+]彼得就2532出来1831跟着0190他0846，不3756知道1492天使0032所做1096是2076真的0227，只当1380见了0991异象3705。
徒12:10
[和合]过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。
[KJV]When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
[和合+]过了1330第一4413层第二1208层监牢5438，就来2064到1909临5342-1519街4172的铁4603门4439，那3748门自己0844开了0455。他们0846出来1831，走过4281一条3391街4505，天使0032便2532-2112离开0868-0575他0846去了。
徒12:17
[和合]彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说:“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。
[KJV]But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
[和合+]彼得摆2678手5495，不要他们0846作声4601，就告诉1334他们0846主2962怎样4459领1806他0846出1537监5438；又1161说2036：你们把这事5023告诉0518雅各2385和2532众弟兄0080。于是2532出去1831，往1519别2087处5117去了4198。
徒14:20
[和合]门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
[KJV]Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
[和合+]门徒3101正围着2944他0846，他就起来0450，走1525进1519城4172去。第二天1887，同4862巴拿巴0921往1519特庇1191去1831，
徒15:24
[和合]我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心(有古卷在此有“你们必须受割礼，守摩西的律法。”)，其实我们并没有吩咐他们。
[KJV]Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
[和合+]我们听说0191，有几个人5100从1537我们2257这里出去1831，用言语3056搅扰5015你们5209，惑乱0384你们的5216心5590。（有古卷在此有：你们必须受割礼4059，守5083摩西的律法3551。）其实我们并没有3756吩咐1291他们3739。
徒15:40
[和合]保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
[KJV]
[和合+]保罗3972拣选1951了西拉4609，也出去1831，蒙5259弟兄们0080把他交于3860主的2316恩5485中。
徒16:3
[和合]保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希利尼人，就给他行了割礼。
[KJV]Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
[和合+]保罗3972要2309带他5126-0846同4862去1831，只2532因1223-1063那些1565地方5117的犹太人2453都0537知道1492他0846父亲3962是5225希腊人1672，就给他0846行了2983割礼4059。
徒16:10
[和合]保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。
[KJV]And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
[和合+]保罗既1161-5613看见1492这异象3705，我们随即2112想要2212往1519马其顿3109去1831，以为4822神2962召4341我们2248传福音2097给那里的人0846听。
徒16:13
[和合]当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
[KJV]And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
[和合+]当安息4521日2250，我们出1831-1854城4172门，到了河4215边3844，知道3543那里3757有1511一个祷告4335的地方，我们就2532坐下2523对那聚会4905的妇女2980讲道2980。
徒16:18
[和合]她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说:“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来!”那鬼当时就出来了。
[KJV]And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
[和合+]他一连多4183日这样5124喊叫4160，保罗3972就1161心中厌烦1278，转身1994对那鬼4151说2036：我奉1722耶稣2424基督5547的名3686，吩咐3853你4671从0575他0846身上出来1831！那鬼当时0846-5610就2532出来了1831。
徒16:19
[和合]使女的主人们，见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；
[KJV]And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
[和合+]使女的0846主人们2962见1492得利2039的指望1680没有了1831，便揪住1949保罗3972和2532西拉4609，拉1670他们到1519市上0058去见1909首领0758；
徒16:36
[和合]禁卒就把这话告诉保罗说:“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。”
[KJV]And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[和合+]禁卒1200就1161把这5128话3056告诉0518-4314保罗3972说3754：官长4755打发0649人来叫2443释放0630你们，如今3568可以3767出监1831，平平安安的1722-1515去罢4198。
徒16:39
[和合]于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
[KJV]And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
[和合+]于是2532来2064劝3870他们0846，领1806他们出来，请2065他们离开1831那城4172。
徒16:40
[和合]
[KJV]
[和合+]二人出了1831-1537监5438，往1519吕底亚3070家里去1525；见了1492弟兄们0080，劝慰3870他们0846一番，就2532走了1831。
徒17:33
[和合]于是保罗从他们当中出去了。
[KJV]So Paul departed from among them.
[和合+]于是2532-3779保罗3972从1537他们0846当中3319出去1831了。
徒18:23
[和合]住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
[KJV]And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
[和合+]住了2532些5100日子5550，又离开1831那里，挨次2517经过1330加拉太1054和2532弗吕家5435地方5561，坚固1991众3956门徒3101。
徒19:12
[和合]甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙，放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
[KJV]So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
[和合+]甚至2532-5620有人从0575保罗身上5559拿2018手巾4676或2228围裙4612放在1909病人0770身上，病3554就2532退了0525-0575，恶4190鬼4151也5037出去1831了。
徒20:1
[和合]乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
[KJV]And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
[和合+]乱2351定3973之后3326，保罗3972请4341门徒3101来，劝勉0782他们，就辞别1831起行4198，往1519马其顿3109去。
徒20:11
[和合]保罗又上去，掰饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
[KJV]When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
[和合+]保罗又上去0305，擘2806饼0740，吃了1089，谈论3656-1909许久2425，直到0891天亮0891，这纔3779走了1831。
徒21:5
[和合]过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。
[KJV]And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
[和合+]过了1096-1822这几天2250，我们2248就起身1831前行4198。他们众人3956同4862妻子1135儿女5043，送4311我们2248到2193城4172外1854，我们都2193跪5087-1119在1909岸上0123祷告4336，彼此辞别。
徒21:8
[和合]第二天，我们离开那里，来到该撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住；他是那七个执事里的一个。
[KJV]And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
[和合+]第1887二天，我们离开1831那里，来2064-2064到1519该撒利亚2542，就2532进1525了1519传福音2099的腓利5376家3624里，和他0846同3844住3306。他是5607那七2033个1537执事里的一个。
徒22:18
[和合]看见主向我说:‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人，必不领受。’
[KJV]And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
[和合+]看见1492主向我3427说3004：你赶紧5034-1722的离开1831耶路撒冷2419，不可迟延4692；因1360你4675为4012我1700作的见證3141，这里的人必不3756领受3858。
徒28:3
[和合]那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
[KJV]And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
[和合+]那时1161，保罗3972拾起3972一捆4128柴5434，放在2007火4443上1909，有一条毒蛇2191，因为1537热2329了出来1831，咬住2510他0846的手5495。
徒28:15
[和合]那里的弟兄们一听见我们的信息，就出来到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢　神，放心壮胆。
[KJV]And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
[和合+]那里2547的弟兄们0080一听0191见我们2257的信息就出来1831，到0891亚比乌0675市5410和2532叁2532馆4999地方迎接0529-1519我们2254。保罗3972见了1492他们，就感谢2168神2316，放心壮2983胆2294。
罗10:18
[和合]但我说，人没有听见吗?诚然听见了“他们的声音传遍天下，他们的言语传到地极。”
[KJV]But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
[和合+]但0235我说3004，人没有3378听见0191么？诚然3304听见了。他们的0846声音5353传1831遍3956天下1093；他们的0846言语4487传到1519地3625极4009。
林前5:10
[和合]此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。
[KJV]Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
[和合+]此话不3756是指这5127世2889上一概3843行淫乱的4205，或2228贪婪的4123，勒索的0727，或2228拜偶象的1496；若是这样，1893-0686你们除非3784离开1831世界2889方可。
林前14:36
[和合]神的道理岂是从你们出来吗?岂是单临到你们吗?
[KJV]What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
[和合+]神2316的道理3056岂是从0575你们5216出来1831么2228？岂是单3441临到2658你们5209么？
林后2:13
[和合]那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
[KJV]I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
[和合+]那时，因为没有3361遇见2147兄弟0080提多5103，我3450心里4151不3756安0425，便0235辞别0657-1831那里的人0846往1519马其顿3109去了。
林后6:17
[和合]又说:“你们务要从他们中间出来，与他们分别，不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
[KJV]Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.
[和合+]又1352说3004：你们务要从1537他们0846中间3319出来1831，与他们分别0873；不要3361沾0680不洁净0169的物，我就收纳1523你们5209。
林后8:17
[和合]他固然是听了我的劝；但自己更是热心，情愿往你们那里去。
[KJV]For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
[和合+]他固然3303是听了1209我的劝3874，但1161自己更是5225热心4707，情愿0830往4314你们5209那里去1831。
腓4:15
[和合]腓立比人哪，你们也知道我初传福音，离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
[KJV]Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
[和合+]腓立比人哪5374，你们5210也2532知道1492我初0746传福音2098离了1831马其顿3109的时候3753，论到3056授1394受3028的事，除了1508你们5210以外3441，并没有3762别的教会1577供给2841我3427。
帖前1:8
[和合]因为主的道从你们那里已经传扬出来，你们向　神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了；所以不用我们说什么话。
[KJV]For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
[和合+]因为1063主2962的道3056从0575你们5216那里已经传扬1837出来。你们5216向4314神2316的信心4102不但3756在1722马其顿3109和2532亚该亚0882，就是0882-2532在1722各3956处5117也都传开了1831；所以5620不3361-2192用2248我们2248说2980甚么话5100。
来3:16
[和合]那时听见他话惹他发怒的是谁呢?岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗?
[KJV]For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
[和合+]那时1063，听见0191他话惹3893他发怒的是谁5100呢？岂0235不3756是跟着1223摩西3475从1537埃及0125出来1831的众3956人么？
来7:5
[和合]那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身中生的(“身”原文作“腰”)，还是照例取十分之一。
[KJV]And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
[和合+]那3588得2983祭司职任2405的1537利未3017子孙5207，领2192命1785照2596例3551向百姓2992取0586十分之一，这百姓是5123自己的0846弟兄0080，虽2539是从1537亚伯拉罕0011身（原文是腰3751）中生1831的，还是照例取十分之一；
来11:8
[和合]亚伯拉罕因着信，蒙召的时候，就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。
[KJV]By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
[和合+]亚伯拉罕0011因着信4102，蒙召2564的时候就遵命5219出去1831，往1519将来要3195得2983为1519业2817的3739地方5117去；出去1831的时候，还2532不3361知1987往那里4226去2064。
来11:15
[和合]他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
[KJV]And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
[和合+]他们若1487想念3421所离开1831的家乡，还有2192可以0302回去0344的机会2540。
来13:13
[和合]这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
[KJV]Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
[和合+]这样5106，我们也当出到1831营3925外1854，就了4314他0846去，忍受5342他0846所受的凌辱3680。
雅3:10
[和合]颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的。
[KJV]Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
[和合+]颂赞2129和2532咒诅2671从1537一个口4750里出来1831！我的3450弟兄们0080，这5023-3779是1096不3756应当5534的！
约壹2:19
[和合]他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
[KJV]They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
[和合+]他们从1537我们2257中间出去1831，却0235不3756是2258属1537我们的2257；若1487是2258属1537我们的2257，就必仍旧3306与3326我们2257同在；他们出去，显明5319都3956-1537不3756是1526属我们2257的。
约壹4:1
[和合]亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于　神的不是；因为世上有许多假先知已经出来了。
[KJV]Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
[和合+]亲爱的0027弟兄阿，一切的3956灵4151，你们不可3361都信4100，总要0235试验1381那些灵4151是2076出于1537神2316的不是1487，因为3754世上2889有许多4183假先知5578已经出来了1831。
约叁1:7
[和合]因他们是为主的名(原文作“那名”)出外，对于外邦人一无所取。
[KJV]Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
[和合+]因1063他们是为主的名（原文是那0846名3686）出外1831，对于0575外邦人1484一无3367所取2983。