Strong's Number: 266 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

266 hamartia {ham-ar-tee'-ah}
源于 264; TDNT - 1:267,44; 阴性名词
AV - sin 172, sinful 1, offense 1; 174
1) (偏离了人或神的正直标准) 罪
2) (有罪的状态) 罪恶
3) (毁灭性的邪恶力量) 罪
00266 违反人或神对义的标准。
一、「罪」。它的本身（ἁμάρτησις）和它的结果（ἁμάρτημα），指对神或人之义路的远离， πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν 凡不义的事都是罪， 约壹5:17 （参 创50:17 ）。ἁ. 即ἀνομία 约壹3:4 （参 诗59:2 ）：但爱能使人远离罪，参 雅5:20 彼前4:8 。ἀναπληρῶσαι τὰς ἁ. 充满…罪恶， 帖前2:16 （ 创15:16 ）。κοινωνεῖν ἁ. ἀλλοτρίαις 在别人的罪上有份， 提前5:22 。ποιεῖν ἁ.犯罪（ 申9:21 ） 林后11:7 彼前2:22 雅5:15 约壹3:4,8 。或 ἁμαρτάνειν ἁ. 约壹5:16 （ 出32:20 哀1:8 ）；或ἐργάζεσθαι ἁ. 雅2:9 ；（七十士常用ἐργὰζ. ἀδικίαν或ἀνομίαν）。εἶναι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις在罪里， 林前15:17 。用于神或基督：ἀφιέναι τὰς ἁ. 赦罪（ 利4:20 等） 太9:2,5,6 可2:5,7,9,10 路5:20 以下；ἄφεσιν (τῶν)ἁμαρτιῶν 罪得赦， 太26:28 可1:4 路1:77 路3:3 路24:47 徒2:38 徒5:31 徒10:43 徒13:38 。λαβεῖν ἄφεσιν ἁ. 得蒙赦罪， 徒26:18 ；καθαρισμὸν ποιεῖσθαι τῶν ἁ. 做成了洁净罪恶的事，⊙ 来1:3 。 ἀπολούεσθαι τὰς ἁ. 洗去罪， 徒22:16 （带βαπτίζειν）。αἴρειν 约1:29 ；περιελεῖν ἁ. 除罪， 来10:11 ；ἀφαιρεῖν（ 出34:9 赛27:9 ）， 来10:4 。视为条列状：ἐξαλείφεται ἡ ἁ. 罪得以涂抹（ 诗109:4 耶18:23 赛43:25 ） 徒3:19 。反于στήσαι τὴν ἁ. 将这罪归于， 徒7:60 ；λογίζεσθαι ἁ. 算为有罪， 罗4:8 （ 诗32:2 ）。被动：ἁ. οὐκ ἐλλογεῖται 罪也不算， 罗5:13 。γινώσκειν ἁ. 知道罪， 罗7:7 （参 民32:23 ）。或 ἐπίγνωσις ἁμαρτίας 罗3:20 ；ὁμολογεῖν τὰς ἁ. 认罪， 约壹1:9 ；ἐξομολογεῖσθαι τὰς ἁ. 承认…罪， 太3:6 可1:5 ； ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰς ἁ. 彼此认罪， 雅5:16 。ἐλέγχειν τινὰ περὶ ἁ. 指证某人有罪， 约8:46 。σεσωρευμένος ἁμαρτίαις 担负罪恶， 提后3:6 。

二、约翰的用法：ἁ.是一种状态或特性，即罪态，反于ἀλήθεια，因此ἁ. ἔχειν 指有罪， 约9:41 约15:24 约壹1:8 。μείζονα ἁ. ἔχειν 有更重的罪， 约19:11 ；（但有学者以之为意一）ἁ. μένει 罪还在， 约9:41 ；γεννᾶθαι ἐν ἁ. 生在罪孽中， 约9:34 ；反于ἐν ἁ. ἀποθανεῖν 死在罪中， 约8:21,24 。ἁ. ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν 在他并没有罪， 约壹3:5 。

三、保罗将罪「人格化」，有如一辖制的权势。罪入了世界， 罗5:12 ，罪作王， 罗5:21 罗6:14 ;一切都服在它底下， 加3:22 ；人作罪的奴仆， 罗6:6,17,20 ；人卖给罪， 罗7:14 或从罪里得了释放， 罗6:22 ；有它的律， 罗7:23 罗8:2 ；它活了（ἀνέζησεν） 罗7:9 或它死了， 罗7:8 ；须付工价，即死， 罗6:23 ，参 罗5:12 。住在人里头， 罗7:17,20 ，即在肉体中（参σάρξ－SG4561） 罗8:3 ;参 罗8:2 罗7:25 。所以身体是σῶμα τῆς ἁ. 罪身， 罗6:6 （参 西2:11 公认经文）。用作抽象事物的实名词：τὸν μὴ γνόντα ἁ. ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν（神）使那无罪的，替我们成为罪（即受制于死）， 林后5:21 。此处ἁ.可指赎罪祭，如 利4:24 ，或指耶稣被视作世人之罪的代表与背负者。

四、希伯来书中（旧约同）罪用以指迷惑人，导致毁灭的能力，它的影响和作为只能用献祭来止息：ἀπάτῃ τῆς ἁ. 罪的迷惑， 来3:13 ；罪须用献祭来赎（ἱλάσκεθαι τὰς ἁ) 挽回祭 来2:17 ）θυσίαι ὑπὲρ ἁ. 赎罪祭， 来5:1 。προσφορὰ περὶ ἁ. 为罪献祭， 来10:18 ；或只用 περὶ ἁ.（ 利5:11 利7:37 ） 利10:6,8 （ 诗40:6 ）;参 彼前3:18 ;προσφέρειν περὶ ἁ. 献祭赎罪， 来5:3 ;参 来10:12 来13:11 。基督成了完全的赎罪祭， 来9:23 以下；συνείδησις ἁ. 觉得有罪， 来10:2 ；ἀνάμνησις ἁ. 叫人想起罪来，指赎罪之礼， 来10:3 。

五、特别的罪：ἁ. πρὸς θάνατον至于死的罪， 约壹5:16 （ἁμαράνω－SG264五）；反于 οὐ πρὸς θάνατον 不至于死的， 约壹5:17 。
266 hamartia {ham-ar-tee'-ah}
from 264; TDNT - 1:267,44; n f
AV - sin 172, sinful 1, offense 1; 174
1) equivalent to 264
1a) to be without a share in
1b) to miss the mark
1c) to err, be mistaken
1d) to miss or wander from the path of uprightness and honour,
to do or go wrong
1e) to wander from the law of God, violate God's law, sin
2) that which is done wrong, sin, an offence, a violation of the
divine law in thought or in act
3) collectively, the complex or aggregate of sins committed
either by a single person or by many

Transliterated: hamartia
Phonetic: ham-ar-tee'-ah

Text: from 264; a sin (properly abstract):

KJV -- offence, sin(-ful).


Found 150 references in the New Testament Bible
太1:21
[和合]她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
[KJV]And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
[和合+]他将要生5088一个儿子5207，你要给他0846起2564名3686叫耶稣2424，因1063他0846要将自己的0846百姓2992从罪恶0266里0575救4982出来。
太3:6
[和合]承认他们的罪，在约但河里受他的洗。
[KJV]And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
[和合+]承认1843他们的0846罪0266，在约但河2446里1722受5259他的0846洗0907。
太9:2
[和合]有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说:“小子，放心吧，你的罪赦了。”
[KJV]And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
[和合+]有人用褥子2825抬着4374一个瘫子3885到耶稣0846跟前来。耶稣2424见1492他们的0846信心4102，就对瘫子3885说2036：小子5043，放心罢2293！你的4675罪0266赦了0863。
太9:5
[和合]或说:‘你的罪赦了；’或说:‘你起来行走；’哪一样容易呢?
[KJV]For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
[和合+]或说2036：你的4671罪0266赦了0863，或2228说2036：你起来1453行走4043，那一样5101容易2123呢？
太9:6
[和合]但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说:“起来!拿你的褥子回家去吧。”
[KJV]But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
[和合+]但1161要叫2443你们知道1492，人0444子5207在1909地上1093有2192赦0863罪0266的权柄1849；就5119对瘫子3885说3004：起来1453！拿0142你的4675褥子2825回5217家3624去罢。
太12:31
[和合]“所以我告诉你们:人一切的罪和亵渎的话，都可得赦免；惟独亵渎圣灵，总不得赦免。
[KJV]Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
[和合+]所以我告诉3004你们5213：人0444一切的3956罪0266和2532亵渎的话0988都可得赦免0863，惟独1161亵渎0988圣灵4151，总不3756得赦免0863。
太26:28
[和合]因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
[KJV]For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
[和合+]因为1063这5124是2076我3450立约1242的血0129，为4012多人4183流出来1632，使1519罪0266得赦0859。
可1:4
[和合]照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
[KJV]John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
[和合+]照这话，约翰2491来了1096，在1722旷野2048施洗0907，传2784悔改3341的洗礼0908，使1519罪0266得赦0859。
可1:5
[和合]犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约但河里受他的洗。
[KJV]And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
[和合+]犹太2449全3956地5561和2532耶路撒冷2415的人都出去1607到4314约翰那里，承认1843他们的0846罪0266，在约但2446河4215里1722受他0846的5259洗0907。
可2:5
[和合]耶稣见他们的信心，就对瘫子说:“小子，你的罪赦了。”
[KJV]When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
[和合+]耶稣2424见1492他们的0846信心4102，就对瘫子3885说3004：小子5043，你的4675罪0266赦了0863。
可2:7
[和合]“这个人为什么这样说呢?他说僭妄的话了，除了　神以外，谁能赦罪呢?”
[KJV]Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
[和合+]这个人3778为甚么5101这样3779说2980呢？他说僭妄的话了0988。除了1508神2316以外，谁5101能1410赦0863罪0266呢？
可2:9
[和合]或对瘫子说:‘你的罪赦了；’或说:‘起来!拿你的褥子行走；’哪一样容易呢?
[KJV]Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
[和合+]或对瘫子3885说2036你的4671罪0266赦了0863，或2228说2036起来1453！拿0142你的4675褥子2895行走4043；那一样5101容易2123呢？
可2:10
[和合]但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说:
[KJV]But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
[和合+]但1161要叫2443你们知道1492，人0444子5207在1909地上1093有2192赦0863罪0266的权柄1849。就对瘫子3885说3004：
路1:77
[和合]叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
[KJV]To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
[和合+]叫1325他0846的百姓2992因1722罪0266得赦0859，就知道1108救恩4991。
路3:3
[和合]他就来到约但河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
[KJV]And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
[和合+]他就2532来到2064-1519约但河2446一带4066地方3956，宣讲2784悔改3341的洗礼0908，使1519罪0266得赦0859。
路5:20
[和合]耶稣见他们的信心，就对瘫子说:“你的罪赦了。”
[KJV]And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
[和合+]耶稣2424见1492他们0846的信心4102，就对瘫子说2036：你4675的罪0266赦了0863。
路5:21
[和合]文士和法利赛人就议论说:“这说僭妄话的是谁?除了　神以外，谁能赦罪呢?”
[KJV]And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
[和合+]文士1122和2532法利赛人5330就议论1260说3004：这5101-3739说2980僭妄话0988的是2076谁5101？除了1508神2316以外3441，谁5101能1410赦0863罪0266呢？
路5:23
[和合]或说:‘你的罪赦了；’或说:‘你起来行走；’哪一样容易呢?
[KJV]Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
[和合+]或5101说2036你4675的罪0266赦了0863，或2228说2036你起来1453行走4043，那一样容易2123呢？
路5:24
[和合]但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，”就对瘫子说:“我吩咐你，起来!拿你的褥子回家去吧。”
[KJV]But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
[和合+]但1161要叫你们知道1492，人0444子5207在1909地上1093有2192赦0863罪0266的权柄1849。就对瘫子3886说2036：我吩咐3004你4671，起来1453，拿0142你4675的褥子2826回4198家3624去罢！
路7:47
[和合]所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。”
[KJV]Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
[和合+]所以3739-5484我告诉3004你4671，他0846许多的4183罪0266都赦免0863了，因为3754他的爱0025多4183；但1161那3739赦免0863少3641的，他的爱0025就少3641。
路7:48
[和合]于是对那女人说:“你的罪赦免了。”
[KJV]And he said unto her, Thy sins are forgiven.
[和合+]于是1161对那女人说2036：你的4675罪0266赦免0863了。
路7:49
[和合]同席的人心里说:“这是什么人，竟赦免人的罪呢?”
[KJV]And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
[和合+]同席4873的人心里1438说3004：这3778是2076甚么人5101，竟2532赦免0863人的罪0266呢？
路11:4
[和合]赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶(有古卷无“末句”)。”
[KJV]And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
[和合+]赦免0863我们2254的2257罪0266，因为1063我们0846也2532赦免0863凡3956亏欠3784我们2254的人。不3361叫1533我们2248遇见1519试探3986；救4506我们2248脱离0575凶恶4190（有古卷无末句）。
路24:47
[和合]并且人要奉他的名传悔、改赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
[KJV]And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
[和合+]并且2532人要奉1909他的0846名3686传2784悔改3341、赦0859罪0266的道，从0575耶路撒冷2419起0756直传到1519万3956邦1484。
约1:29
[和合]次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说:“看哪!　神的羔羊，除去(或作“背负”)世人罪孽的。
[KJV]The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
[和合+]次日1887，约翰2491看见0991耶稣2424来到2064-4314他0846那里，就说3004：「看哪2396，神2316的羔羊0286，除去0142（或译：背负）世人2889罪孽的0266！
约8:21
[和合]耶稣又对他们说:“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中；我所去的地方，你们不能到。”
[KJV]Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
[和合+]3767耶稣2424又3825对他们0846说2036：我1473要去了5217，2532你们要找2212我3165，2532并且你们5216要死0599在罪0266中1722。我1473所去5217的地方3699，你们5210不能3756-1410到2064。
约8:24
[和合]所以我对你们说，你们要死在罪中，你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
[KJV]I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
[和合+]所以3767我对你们5213说2036，3754你们要死在0599罪0266中1722。1063你们若3362-0000不3362信4100我1473是1510基督5547，必要死在0599罪0266中1722。
约8:34
[和合]耶稣回答说:“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
[KJV]Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
[和合+]耶稣2424回答0611说：我实实在在0846-0281的告诉3004你们5213，3754所有3956犯4160罪0266的就是2076罪0266的奴仆1401。
约8:46
[和合]你们中间谁能指证我有罪呢?我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢?
[KJV]Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
[和合+]你们5216中间1537谁5101能指證1651我3165有4012罪0266呢？1161我既然1487将真理0225告诉3004你们5210，4100-0000为甚么1302不3756信4100我3427呢？
约9:34
[和合]他们回答说:“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗?”于是把他赶出去了。
[KJV]They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
[和合+]他们回答0611说2036：你4771全然3650生1080在1722罪孽0266中，2532-4771还要教训1321我们2248么？2532于是把他0846赶1544出去1854了。
约9:41
[和合]
[KJV]
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036：你们若1487瞎了眼5185，就0302没3756有2192罪0266了；但1161如今3568你们说3004我们能看见0991，所以3767你们的5216罪0266还在3306。
约15:22
[和合]我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
[KJV]If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
[和合+]我若没1508有来2064教训2980他们0846，他们就没3756有2192罪2192；但1161如今3568他们0846的罪0266无3756可2192推诿4392了。
约16:8
[和合]他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己；
[KJV]And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
[和合+]他1565既2532来了2064，就要叫世人2889为4012罪0266、为4012义1343、为4012审判2920，自己责备1651自己。
约16:9
[和合]为罪，是因他们不信我；
[KJV]Of sin, because they believe not on me;
[和合+]为4012罪0266，是3303因3754他们不3756信4100-1519我1691；
约19:11
[和合]耶稣回答说:“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我；所以把我交给你的那人，罪更重了。”
[KJV]Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
[和合+]耶稣2424回答说0611：若不1508是2258从上头0509赐给1325你4671的，你就毫无2192-3756权柄1849办3762-2596我1700。所以5124-1223，把我3165交给3860你4671的那人罪0266更重3187了。
约20:23
[和合]你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。”
[KJV]Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
[和合+]你们赦免0863谁的5100-0302罪0266，谁的0846罪就赦免了0863；你们留下2902谁的5100-0302罪，谁的罪就留下了2902。
徒2:38
[和合]彼得说:“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
[KJV]Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
[和合+]彼得4074说5346：你们5216各人1538要悔改3340，奉1909耶稣2424基督5547的名3686受洗0907，叫1519你们的罪0266得赦0859，就2532必领受2983所赐1431的圣0040灵4151；
徒3:19
[和合]所以你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到。
[KJV]Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.
[和合+]所以3767，你们当悔改3340归正1994，使1519你们的5216罪0266得以涂抹1813，这样3704，那安舒的0403日子2540就必从0575主2962面前4383来到0302-2064；
徒5:31
[和合]神且用右手将他高举(或作“他就是　神高举在自己的右边”)，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
[KJV]Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
[和合+]神2316且用右手1188将他5126高举5312（或作：他就是神2316高举在自己的右边），叫他作君王0747，作救主4990，将悔改的心3341和2532赦0859罪0266的恩赐给1325以色列人2474。
徒7:60
[和合]
[KJV]
[和合+]又1161跪下5087-1119大3173声5456喊着2896说：主2962阿，不要3361将这5026罪0266归于2476他们0846！说2036了这5124话，就2532睡了2837。扫罗4569也1161喜悦2258-4909他0846被害0336。
徒10:43
[和合]众先知也为他作见证，说:‘凡信他的人，必因他的名，得蒙赦罪。’”
[KJV]To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
[和合+]众3956先知4396也为他5129作见證3140说：凡3956信4100-1519他0846的人必因1223他的0846名3686得蒙2983赦0859罪0266。
徒13:38
[和合]所以弟兄们，你们当晓得:赦罪的道是由这人传给你们的。
[KJV]Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
[和合+]所以3767，弟兄们0435-0080，你们5213当2077晓得1110：赦0859罪0266的道是由1223这人5127传给2605你们5213的。
徒22:16
[和合]现在你为什么耽延呢?起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’
[KJV]And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
[和合+]现在3568你为甚么5101耽延3195呢？起来0450，求告1941他的名3686受洗0907，洗去0628你4675的罪0266。
徒26:18
[和合]我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向　神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’
[KJV]To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
[和合+]我差0649你4571到1519他们那里去，要叫他们0846的眼睛3788得开0455，从0575黑暗4655中归1994向1519光明5457，从撒但4567权1849下归向1909神2316；又因信4102我1691，得蒙2983赦0859罪0266，和2532一切成圣0037的人同得基业2819。
罗3:9
[和合]这却怎么样呢?我们比他们强吗?决不是的!因我们已经证明:犹太人和希利尼人都在罪恶之下。
[KJV]What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
[和合+]这却3767怎么样5101呢？我们比他们强4284么？决3843不是的3756！因1063我们已经證明4256，犹太人2453和2532希腊人1672都3956在罪恶0266之下5259。
罗3:20
[和合]所以凡有血气的，没有一个因行律法能在　神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
[KJV]Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
[和合+]所以1360凡3956有血气的4561，没有3756一个因1537行2041律法3551能在神面前1799称义1344，因为1063律法3551本是叫人知1922罪0266。
罗4:7
[和合]他说:“得赦免其过，遮盖其罪的，这人是有福的。
[KJV]Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
[和合+]他说：得赦免0863其3739过0458、遮盖1943其3739罪0266的，这人是有福的3107。
罗4:8
[和合]主不算为有罪的，这人是有福的。”
[KJV]Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
[和合+]主2962不3364算为3049有罪的0266，这人0435是有福的3107。
罗5:12
[和合]这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的；于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
[KJV]Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
[和合+]这5124就如5618罪0266是从1223一1520人0444入了1525世界2889，死2288又是2532从1223罪0266来的；于是2532-3779死2288就临1330到1519众3956人0444，因为1909众人3956都犯了罪0264。
罗5:13
[和合]没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
[KJV](For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
[和合+]没有律法3551之先0891，罪0266已经2258在1722世上2889；但1161没3361有5607律法3551，罪0266也不3756算1677罪。
罗5:20
[和合]律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在那里显多，恩典就更显多了。
[KJV]Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
[和合+]律法3551本是外添的3922，叫2443过犯3900显多4121；只是1161罪0266在那里3757显多4121，恩典5485就更显多了5248。
罗5:21
[和合]
[KJV]
[和合+]就如5618罪0266作王0936叫1722人死2288；照样2532-3779，恩典5485也藉着1223义1343作王0936，叫1519人因1223我们的2257主2962耶稣2424基督5547得永0166生2222。
罗6:1
[和合]这样，怎么说呢?我们可以仍在罪中，叫恩典显多吗?
[KJV]What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
[和合+]这样3767，怎么5101说2046呢？我们可以仍在1961罪0266中、叫2443恩典5485显多4121么？
罗6:2
[和合]断乎不可!我们在罪上死了的人，岂可仍在罪中活着呢?
[KJV]God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
[和合+]断乎不可3361-1096！我们在罪0266上死了0599的人岂可4459仍2089在罪中1722活着2198呢？
罗6:6
[和合]因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
[KJV]Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
[和合+]因为5124知道1097我们的2257旧3820人0444和他同钉十字架4957，使2443罪0266身4983灭绝2673，叫我们2248不再3371作罪0266的奴仆1398；
罗6:7
[和合]因为已死的人是脱离了罪。
[KJV]For he that is dead is freed from sin.
[和合+]因为1063已死的人0599是脱离了1344罪0266。
罗6:10
[和合]他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活着。
[KJV]For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
[和合+]他死0599是向罪0266死了0599，只有一次2178；他活2198是向神2316活着2198。
罗6:11
[和合]这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
[KJV]Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
[和合+]这样3779，你们5210向罪0266也2532当3303看3049自己1438是1511死的3498；向神2316在1722基督5547耶稣2424里，却1161当看自己是活的2198。
罗6:12
[和合]所以不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
[KJV]Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
[和合+]所以3767，不要3361容罪0266在1722你们5216必死的2349身上4983作王0936，使1519你们顺从5219身子的私慾1939。
罗6:13
[和合]也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要象从死里复活的人，将自己献给　神，并将肢体作义的器具献给　神。
[KJV]Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
[和合+]也不要3366将你们的5216肢体3196献给3936罪0266作不义的0093器具3696；倒要0235象5613从1537死里3498复活2198的人，将自己1438献给3936神2316，并2532将肢体3196作义的1343器具3696献给神2316。
罗6:14
[和合]罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
[KJV]For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
[和合+]罪0266必不能3756作你们的5216主2961，因1063你们不3756在律法3551之下5259，乃0235在恩典5485之下5259。
罗6:16
[和合]岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗?或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
[KJV]Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
[和合+]岂不3756晓得1492你们献上3936自己1438作奴仆1401，顺从5218谁3739，就作2075谁的3739奴仆1401么？或2273作罪0266的奴仆，以至于1519死2288；或2228作顺命5218的奴仆，以至1519成义1343。
罗6:17
[和合]感谢　神!因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
[KJV]But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
[和合+]感谢5485神2316！因为你们从前虽然作2258罪0266的奴仆1401，现今却1161从1537心里2588顺服了5219所传给3860你们道理1322的模范5179。
罗6:18
[和合]你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
[KJV]Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
[和合+]你们既1161从0575罪0266里得了释放1659，就作了义1343的奴仆1402。
罗6:20
[和合]因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
[KJV]For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
[和合+]因为1063你们作2258罪0266之奴仆1401的时候3753，就不被义1343约束了1658。
罗6:22
[和合]但现今你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
[KJV]But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
[和合+]但1161现今3570，你们既从0575罪0266里得了释放1659，作了神的2316奴仆1402，就有2192成1519圣0038的果子2590，那结局5056就是永0166生2222。
罗6:23
[和合]
[KJV]
[和合+]因为1063罪0266的工价3800乃是死2288；唯有1161神的2316恩赐5486，在1722我们的2257主2962基督5547耶稣2424里，乃是永0166生2222。
罗7:5
[和合]因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。
[KJV]For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
[和合+]因为1063我们属1722肉体4561的时候3753，那3588因1223律法1722而生的恶0266慾3804就在我们2257肢体3196中1722发动1754，以致结成1519死亡的2288果子2592。
罗7:7
[和合]这样，我们可说什么呢?律法是罪吗?断乎不是!只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说:“不可起贪心，”我就不知何为贪心。
[KJV]What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
[和合+]这样3767，我们可说2046甚么5101呢？律法3551是罪0266么？断乎不是3361-1096！只是0235非1508因1223律法3551，我就不3756知1097何为罪0266。非1508律法3551说3004不可3756起贪心1937，我就不3756知1492何为贪心1939。
罗7:8
[和合]然而罪趁着机会，就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法罪是死的。
[KJV]But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
[和合+]然而1161罪0266趁着2983机会0874，就藉着1223诫命1785叫诸般的3956贪心1939在我1698里头1722发动2716；因为1063没有5565律法3551，罪0266是死的3498。
罗7:9
[和合]我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
[KJV]For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
[和合+]我1473以前4218没有5565律法3551是活着的2198；但是1161诫命1785来到2064，罪0266又活了0326，我1473就1161死了0599。
罗7:11
[和合]因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。
[KJV]For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
[和合+]因为1063罪0266趁着2983机会0874，就藉着1223诫命1785引诱1818我3165，并且2532杀了0615我。
罗7:13
[和合]既然如此，那良善的是叫我死吗?断乎不是!叫我死的乃是罪。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。
[KJV]Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
[和合+]既然如此3767，那良善的0018是叫1096我1698死2288么？断乎不是3361-1096！叫我死的乃是0235罪0266。但罪藉着1223那良善的0018叫2716我3427死2288，就2443显出5316真是罪0266，叫2443罪0266因着1223诫命1785更显出是1096恶0268极了2596-5236。
罗7:14
[和合]我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
[KJV]For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
[和合+]我们原晓得1492律法3551是2076属乎灵的4152，但1161我1473是1510属乎肉体的4559，是已经卖4097给5259罪0266了。
罗7:17
[和合]既是这样，就不是我作的，乃是住在我里头的罪作的。
[KJV]Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
[和合+]既是这样1161，就不是3765我1473做2716的，乃是0235住3611在我1698里头1722的罪0266做的。
罗7:20
[和合]若我去作所不愿意作的，就不是我作的，乃是住在我里头的罪作的。
[KJV]Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
[和合+]若1487我去做4160所不3756愿意2309做的，就不是我1473做2716的，乃是0235住3611在我1698里头1722的罪0266做的。
罗7:23
[和合]但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。
[KJV]But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
[和合+]但1161我觉得0991肢体3196中1722另有2087个律3551和我3450心中的3563律3551交战0497，把我3165掳去0163，叫我附从那3588肢体3196中1722犯罪0266的律3551。
罗7:25
[和合]
[KJV]
[和合+]感谢2168神2316，靠着1223我们的2257主2962耶稣2424基督5547就能脱离了。这样看来0686-3767，我1473-0846以内心3563顺服1398神的2316律3551，我肉体4561却1161顺服罪0266的律3551了。
罗8:2
[和合]因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
[KJV]For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
[和合+]因为1063赐生命2222圣灵4151的律3551，在基督5547耶稣2424里1722释放了1659我3165，使我脱离0575罪0266和2532死2288的律3551了。
罗8:3
[和合]律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
[KJV]For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
[和合+]律法3551既1722因1223肉体4561软弱0770，有所不能行0102的，神2316就差遣3992自己的1438儿子5207，成为1722罪0266身4561的形状3667，作了赎罪祭，在肉体4561中1722定了2632罪0266案，
罗8:10
[和合]基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
[KJV]And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
[和合+]基督5547若1487在1722你们5213心里，身体4983就1161因1223罪0266而死3498，心灵4151却1161因1223义1343而活2222。
罗11:27
[和合]又说:“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
[KJV]For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
[和合+]又说：我除去0851他们0846罪0266的时候3752，这3778就是3844我1700与他们0846所立的约1242。
罗14:23
[和合]
[KJV]
[和合+]若1437有疑心1252而吃5315的，就必有罪2632，因为3754他吃不是3756出于1537信心4102。凡3739-3956不3756出于1537信心4102的都是2076罪0266。
林前15:3
[和合]我当日所领受又传给你们的:第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
[KJV]For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
[和合+]1063我当日所3739领受3880又2532传给3860你们5213的：第1722一4413，就是基督5547照2596圣经1124所说，为5228我们2257的罪0266死0599了，
林前15:17
[和合]基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
[KJV]And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
[和合+]基督5547若1487没3756有复活1453，你们5216的信4102便是徒然3152，你们5216仍2089在2075罪0266里1722。
林前15:56
[和合]死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
[KJV]The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
[和合+]死2288的毒钩2759就是罪0266，罪0266的权势1411就是律法3551。
林后5:21
[和合]
[KJV]
[和合+]神2316使4160那3588无罪（无罪：原文是不3361知1097罪0266）的，替5228我们2257成为罪0266，好叫2443我们2249在1722他0846里面成为1096神2316的义1343。
林后11:7
[和合]我因为白白传　神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗?
[KJV]Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
[和合+]我因为3754白白1432传2097神2316的福音2098给你们5213，就自1683居卑微5013，叫2443你们5210高升5312，这算是2228我犯4160罪0266么？
加1:4
[和合]基督照我们父　神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
[KJV]Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
[和合+]基督照2596我们2257父3962神2316的旨意2307，为5228我们的2257罪0266捨1325己1438，要3704救1807我们2248脱离1537这罪恶的4190世代0165。
加2:17
[和合]我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗?断乎不是!
[KJV]But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
[和合+]我们若1487求2212在基督5547里1722称义1344，却仍旧2532是2147罪人0268，难道0687基督5547是叫人犯罪0266的么？断乎不是3361-1096！
加3:22
[和合]但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。
[KJV]But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
[和合+]但0235圣经1124把众人3956都圈在4788罪0266里5259，使2443所应许的1860福因1537信4102耶稣2424基督5547，归给1325那信4100的人。
弗2:1
[和合]你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
[KJV]And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
[和合+]你们5209死在5607-3498过犯3900罪恶0266之中，他叫你们活过来。
西1:14
[和合]我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
[KJV]In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
[和合+]我们在1722爱子里得蒙2192救赎0629，罪过0266得以赦免0859。
西2:11
[和合]你们在他里面，也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。
[KJV]In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
[和合+]你们在他里面1722也2532受了不是人手0886所行的割礼4061，乃1722是基督5547使1722你们脱去0555肉体4983-4561情慾0266的割礼4061。
帖前2:16
[和合]不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。　神的忿怒临在他们身上，已经到了极处。
[KJV]Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
[和合+]不许2967我们2248传2980道给外邦人1484使2443外邦人得救4982，常常3842充满0378自己的0846罪恶0266。神的忿怒3709临5348在1909他们0846身上已经到了1519极处5056。
帖后2:3
[和合]人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
[KJV]Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
[和合+]人5100不3361拘用2596甚么3367法子5158，你们5209总不要被他诱惑1818；因为3754那日子以前4412，必有离道反教的事0646，并2532有那大罪0266人0444，就是沉沦0684之子5207，显露0601出来2064。
提前5:22
[和合]给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。
[KJV]Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
[和合+]给人行按2007手5495的礼，不可3367急促5030；不要3366在别人的0245罪0266上有分2841，要保守5083自己4572清洁0053。
提前5:24
[和合]有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
[KJV]Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
[和合+]有些5100人0444的罪0266是1526明显的4271，如同先4254到1519审判2920案前；有些人5100的罪是随后跟了去1872的。
提后3:6
[和合]那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
[KJV]For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
[和合+]那偷进1744人家3614、牢笼0162无知妇女1133的，1063正是1526这等人5130。这些妇女担负4987罪恶0266，被各样的4164私慾1939引诱0071，
来1:3
[和合]他是　神荣耀所发的光辉，是　神本体的真象，常用他权能的命令托住万有；他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
[KJV]Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:
[和合+]他是5607神荣耀1391所发的光辉0541，是神本体5287的真象5481，常用他0846权能1411的命令4487托住5342万有3956。他1438洗净了4160-2512人的罪0266，就坐0266在1722高天5308至大者3172的右边1188。
来2:17
[和合]所以他凡事该与他的弟兄相同，为要在　神的事上，成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
[KJV]Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
[和合+]所以3606，他凡事3956该3784与他的弟兄0080相同3666，为2443要在4314神2316的事上成为1096慈悲1655忠信的4103大祭司0749，为1519百姓2992的罪0266献上挽回祭2433。
来3:13
[和合]总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
[KJV]But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
[和合+]总要0235趁着0891-3739还有2564今日4594，天天2596-1538-2250彼此1438相劝3870，免得3363你们5216中间1537有人被罪0266迷惑0539，心里就刚硬了4645。
来4:15
[和合]因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱；他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
[KJV]For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
[和合+]因1063我们的大祭司0749并非不3361能1410体恤4834我们的2257软弱0769。他也曾凡事3956受过2596试探3985-3987，与我们一样2596-3665，只是1161他没有5565犯罪0266。
来5:1
[和合]凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭(或作“要为罪献上礼物和祭物”)。
[KJV]For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
[和合+]凡3956从人0444间1537挑选的2983大祭司0749，是奉派2525替5228人0444办理属4314神2316的事，为2443要献上4374礼物1435和2532赎罪祭2378（或作：要为5228罪0266献上礼物和祭物）。
来5:3
[和合]故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
[KJV]And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
[和合+]故1223此5026，他理当3784为4012百姓2992和2532自己1438献祭4374赎5228罪0266。
来7:27
[和合]他不象那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭，因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。
[KJV]Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.
[和合+]他3739不3756象5618那些大祭司0749，每日2596-2250必须2192-0318先4386为5228自己的2398罪0266，后1899为百姓的2992罪献0399祭2378；因为1063-5124他只一次2178将自己1438献上0399，就把这事成全了4160。
来8:12
[和合]我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。”
[KJV]For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
[和合+]我要2071宽恕2436他们的0846不义0093，不3364再2089纪念3415他们的0846罪愆0266。
来9:26
[和合]如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了；但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
[KJV]For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
[和合+]如果这样1893，他0846从0575创2602世2889以来，就必1163多次4178受苦了3958。但1161如今3568在1909这末4930世0165显现5319一次0530，把1223自己0846献为祭2378，好1519除掉0115罪0266。
来9:28
[和合]
[KJV]
[和合+]象这样3779，基督5547既然一次0530被献4374，担当了0399多人4183的罪0266，将来要向那等候0553他0846的人第二次1208显现3700-1537，并与罪0266无关5565，乃是为1519拯救4991他们。
来10:2
[和合]若不然，献祭的事岂不早已止住了吗?因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
[KJV]For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
[和合+]若不然1893，献祭4374的事岂不3756早已止住了3973么？因为1223礼拜的人3000，良心4893既被洁净2508，就不3367再2089觉得有2192罪0266了。
来10:3
[和合]但这些祭物是叫人每年想起罪来；
[KJV]But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
[和合+]但0235这些0846祭物是叫人每2596年1763想起0364罪0266来；
来10:4
[和合]因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
[KJV]For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
[和合+]因为1063公牛5022和2532山羊5131的血0129，断不能0102除0851罪0266。
来10:6
[和合]燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
[KJV]In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
[和合+]燔祭3646和2532赎罪祭0266是你不3756喜欢2106的。
来10:8
[和合]以上说:“祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的(这都是按着律法献的)。”
[KJV]Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
[和合+]以上0511说3004：祭物2378和2532礼物4376，燔祭3646和2532赎罪祭0266，是你不3756愿意的2309，也是3761你不喜欢的2106（这3748都是按着2596律法3551献的4374）；
来10:11
[和合]凡祭司天天站着事奉　神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
[KJV]And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
[和合+]凡3956祭司2409天天2596-2250站着2476事奉3008神，屡次4178献上4374一样的0846祭物2378，这祭物永不3763能1410除4014罪0266。
来10:12
[和合]但基督献了一次永远的赎罪祭，就在　神的右边坐下了；
[KJV]But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
[和合+]但1161基督献了4374一次3391永1519远1336的赎罪祭0266，就在1722神2316的右边1188坐下了2523。
来10:17
[和合]以后就说:“我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。”
[KJV]And their sins and iniquities will I remember no more.
[和合+]以后2532就说：我不3364再2089纪念3415他们的0846罪愆0266和2532他们的0846过犯0458。
来10:18
[和合]这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
[KJV]Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
[和合+]这些罪过5130既1161已3699赦免0859，就不用再3765为4012罪0266献祭了4376。
来10:26
[和合]因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
[KJV]For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
[和合+]因为1063我们2257得知2983真0225道1922以后3326，若故意1596犯罪0264，赎4012罪0266的祭2378就再3765没有了0620；
来11:25
[和合]他宁可和　神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
[KJV]Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
[和合+]他宁0138可3123和神2316的百姓2992同受苦害4778，也不愿2228暂时4340享受2192罪0266中之乐0619。
来12:1
[和合]我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程。
[KJV]Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
[和合+]我们既5105-2532有2192这许多的5118见證人3144，如同云彩3509围着4029-2254我们2249，就当放下0659各样的3956重担3591，脱去容易缠累2139我们的罪0266，存1223心忍耐5281，奔5143那摆在我们2254前头的4295路程0073，
来12:4
[和合]你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
[KJV]Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
[和合+]你们与4314罪恶0266相争0464，还没有3768抵挡0478到3360流血0129的地步。
来13:11
[和合]原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。
[KJV]For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
[和合+]原来1063牲畜的血0129被1223大祭司0749带1533入1519圣所0039作4012赎罪0266祭；牲畜2226的身子4983被烧在2618营3925外1854。
雅1:15
[和合]私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
[KJV]Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
[和合+]私慾1939既1534怀了胎4815，就生出5088罪来0266；罪0266既1161长成0658，就生出0616死2288来。
雅2:9
[和合]但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
[KJV]But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
[和合+]但1161你们若1487按外貌待人4380，便是犯2038罪0266，被5259律法3551定1651为5613犯法的3848。
雅4:17
[和合]
[KJV]
[和合+]人若知道1492行4160善2570，却2532不去3361行4160，这就是2076他0846的罪0266了。
雅5:15
[和合]出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来，他若犯了罪，也必蒙赦免。
[KJV]And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
[和合+]出于信心4102的祈祷2171要救4982那病2577人，主2962必叫他0846起来1453；他若2579犯了4160罪0266，也必蒙赦免0863。
雅5:20
[和合]
[KJV]
[和合+]这人0846该知道1097：叫一个罪人0268从1537迷路4106-3598上转回1994便是救4982一个灵魂5590不1537死2288，并且2532遮盖2572许多的4128罪0266。
彼前2:22
[和合]他并没有犯罪，口里也没有诡诈；
[KJV]Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
[和合+]他3739并没3756有4160犯罪0266，口4750里1722也没3761有2147诡诈1388。
彼前2:24
[和合]他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
[KJV]Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
[和合+]他3739被挂在木头3586上1909，亲0846身4983担当了0399我们的2257罪0266，使我们既然2443在罪0266上死0581，就得以在义1343上活2198。因3739他0846受的鞭伤3468，你们便得了医治2390。
彼前3:18
[和合]因基督也曾一次为罪受苦(“受苦”有古卷作“受死”)，就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
[KJV]For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
[和合+]因3754基督5547也曾2532一次0530为4012罪0266受苦3958（有古卷作：受死），就是义的1342代替5228不义的0094，为要2443引4317我们2248到神2316面前。按着肉体4561说，他被治死2289；按着灵性4151说，他复活了2227。
彼前4:1
[和合]基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。
[KJV]Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
[和合+]基督5547既3767在肉身4561受苦3958，你们5210也当将这样的2532心志1771作为兵器3695，因为3754在1722肉身4561受过苦3958的，就已经与罪0266断绝了3973。
彼前4:8
[和合]最要紧的，是彼此切实相爱；因为爱能遮掩许多的罪。
[KJV]And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
[和合+]最要紧的是2192彼此1519-1438切实1618相爱0026，因为3754爱0026能遮掩2572许多的4128罪0266。
彼后1:9
[和合]人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
[KJV]But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
[和合+]人若1063没3361有3918这几样5023，就是2076眼瞎5185，只看见近处的3467，忘了3024他0846旧日的3819罪0266已经得了2983洁净2512。
彼后2:14
[和合]他们满眼是淫色(“淫色”原文作“淫妇”)，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。
[KJV]Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
[和合+]他们满3324眼3788是2192淫色（原文是淫妇3428），止不住0180犯罪0266，引诱1185那心不坚固的0793人5590，心中2588习惯了1128贪婪4124，正是被咒诅的2671种类5043。
约壹1:7
[和合]我们若在光明中行，如同　神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。
[KJV]But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
[和合+]我们若1161-1437在光明5457中1722行4043，如同5613神0846在2076光明5457中1722，就彼此3326-0240相交2192-2842，2532他0846儿子5207耶稣的2424-5547血0129也洗净2511我们2248一切的3956罪0266。
约壹1:8
[和合]我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
[KJV]If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
[和合+]我们若1437说2036自己2192无3756罪0266，便是自欺4105-1438，真理0225不在2076-3756我们2254心里1722了。
约壹1:9
[和合]我们若认自己的罪，　神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
[KJV]If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
[和合+]我们若1437认3670自己的罪2257-0266，神是2076信实的4103，2532是公义的1342，必要赦免2443-0863我们的2254罪0266，2532洗净2511-0575我们2248一切的3956不义0093。
约壹2:2
[和合]他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
[KJV]And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
[和合+]他0846为4012我们的2257罪0266作了挽回祭2434，不3756是单3440为4012我们的2257罪，也是0235-2532为4012普3650天下2889人的罪。
约壹2:12
[和合]小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪借着主名得了赦免。
[KJV]I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
[和合+]小子们哪5040，我写1125信给你们5213，因为3754你们的罪0266藉着1223-0000主名0846-3686得了赦免0863。
约壹3:4
[和合]凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
[KJV]Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
[和合+]凡3956犯4160罪0266的，就是2532违背4160律法0458；违背律法0458就是2076罪0266。
约壹3:5
[和合]你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
[KJV]And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
[和合+]你们知道1492主曾显现5319，是要2443除掉0142人的罪0266；在1722他0846并没3756有2076罪0266。
约壹3:8
[和合]犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
[KJV]He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
[和合+]犯4160罪0266的是2076属1537魔鬼1228，因为3754魔鬼1228从0575起初0746就犯罪0264。神的2316儿子5207显现出来5319，为要1519-5124除灭3089魔鬼1228的作为2041。
约壹3:9
[和合]凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道(原文作“种”)存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。
[KJV]Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
[和合+]凡3956从1537神2316生1080的，就不3756犯4160罪0266，因3754神的道（原文作种4690）存3306在1722他0846心里；他也2532不3756能1410犯罪0264，因为3754他是由1537神2316生1080的。
约壹4:10
[和合]不是我们爱　神，乃是　神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。
[KJV]Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
[和合+]不是3754我们2249爱0025神2316，乃是0235神爱0025我们2248，差0649他的0846儿子5207为4012我们的2257罪0266作了挽回祭2434，这5129就是2076爱0026了。
约壹5:16
[和合]人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求，　神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
[KJV]If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
[和合+]人5100若1437看见1492弟兄0080犯了0264不3361至于4314死2288的罪0266，就当为他祈求0154，神必将生命2222赐给1325他0846；有2076至于4314死2288的罪0266，我不3756说3004当为4012这罪祈求2065。
约壹5:17
[和合]凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
[KJV]All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
[和合+]凡3956不义0093的事都是2076罪0266，也2532有2076不3756至于4314死2288的罪0266。
启1:5
[和合]并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们。他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶(“脱离”有古卷作“洗去”)，
[KJV]And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
[和合+]并2532那诚实4103作见證3144的、从死3498里1537首先复活4103、为世上1093君王0935元首0758的耶稣2424基督5547，有恩惠5484、平安1515归与你们5213！他爱0025我们2248，用1722自己的0846血0129使我们2248脱离3068（有古卷作：洗去）罪恶0266，
启18:4
[和合]我又听见从天上有声音说:“我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；
[KJV]And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
[和合+]我又2532听见0191从1537天上3772有声音5456说3004：我的3450民2992哪，你们要从1537那城出来1831，免得3363与他0846一同有4790罪0266，受2983他0846所受的灾殃4127；
启18:5
[和合]因她的罪恶滔天，她的不义，　神已经想起来了。
[KJV]For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
[和合+]因3754他的0846罪恶0266滔天；他的0846不义0092神2316已经想起来了3421。