Numbers

Strong's Number: 3568

3568 nun {noon}
现在式的原型质词/语助词; TDNT - 4:1106,658; 副词
AV - now 121, present 4, henceforth 4, this + 3588 3, this time 2,
misc 5; 139
1) 在这一刻, 现在, 目前
其同义字, 见 5815

03568 νῦν 时间副词
「现在」。

一、字义：指时间。

A. 「现在，正在这时」。指即刻的现在，包括那个时间点和它的延伸。那些与它同用的动词的时态为

1. 现在时态，路16:25 约4:18 约9:21 约16:29 徒7:4 林后13:2 加1:23 彼前3:21 约壹3:2 及其他多处。

2. 完成时态，却有现在含意，ἔρχεται ὥρα καὶ ν. ἐλήλυθεν而且已经到了，约16:32 公认经文；ν. ἐγνώκαμεν 现在我们知道，约8:52 ；参约17:7 。ν. οἶδα我现在真知道，徒12:11 。ν. ἡ ψυχή μου τετάρακται我现在心里忧愁，约12:27 。参约壹2:18 。

3. 不定式式，多数与过去相对，指那动作或情况是现在开始的：νῦνἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου如今人子得荣耀，约13:31 。ν. τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν我们如今已经领受了和好了，※ 罗5:11 。οὗτοι ν. ἠπείθησαν他们…现在也不顺服了，⊙ 罗11:31 。ν. ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις像如今…启示祂的圣使徒，弗3:5 ；参弗3:10 提后1:10 。ἃ ν. ἀνηγγέλη ὑμῖν现在报给你们的事，彼前1:12 。参罗5:9 罗16:26 彼前2:10 下，彼前2:25 。比较少与未来相对：οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον你现在不能跟我去，后来却要跟我去，约13:36 。ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ 要他这时去，但他将去，林前16:12 。ἐὰν μὴ λάβῃ … ν.，没有不在现今得… 可10:30 ，其意为ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ这时期。

4. 命令语气，指该命令或要求必须立刻服从；ν.在命令语气之后：καταβάτω ν. ἀπὸ τοῦ σταυροῦ 现在可以从十字架上下来，太27:42 可15:32 。ῥυσάσθω ν.让…现在救他吧，⊙ 太27:43 。ἀντλήσατε ν.现在舀出来，约2:8 。

B. 指即刻的现在之前或之后的很短时间：ν. ἠκούσατε 现在你们都听见了，太26:65 。ν. ἐζήτουν σε λιθάσαι他们正要拿石头打你，约11:8 。参约21:10 徒7:52 。「（随即）现在」。ν. ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου如今你释放你奴仆，※ 路2:29 。参约12:31 上，下; 约16:5 腓1:20 。

C. νῦν与其他质词同用：ἀλλὰ νῦν但如今，路22:36 林后5:16 下。ἀλλὰ καὶ ν. 甚至现在，⊙ 约11:22 异版；ἄρα ν.既然如此，如今，※ 罗8:1 。ν. γάρ因为…现今，罗13:11 。ν. δέ但如今，约16:5 罗17:13 西1:26 来2:8 。οὐδὲ ἔτι ν.如今还是不能，林前3:2 （ἔτι ν.＝如今还是）。καὶ ν.就是现在，约11:22 腓1:20 ；现在，约17:5 徒16:37 徒23:21 徒26:6 腓1:30 。ν. οὖν因此现在（创27:8 ）徒16:36 徒23:15 。καὶ ν. … ἤδη并且现在…已经，约壹4:3 。ν. μέν现在也是，约16:22 。ποτὲ …ν. δέ从前…但如今，罗11:30 弗5:8 彼前2:10 。πολλάκις…ν. δέ屡次…现在，腓3:18 。τότε (μὲν…) ν. δέ从前…（是…）但现在，加4:9 来12:26 。ὤσπερ τότε…οὔτως καὶ ν.不过，当时…现在也是这样，加4:29 。זְעַתָּה＝καὶ νῦν，约17:5 。

二、通常它较少具现在时间的含意，而更多指属于一特定时刻中的情况，如「现在的情况」：（创29:32 ）νῦν ζῶμεν ἐάν 若…我们现在就复活了，帖前3:8 。νῦν δέ, καὶ νῦν, νῦν οὖν亦同：νῦν οὖν τί πειράζετε τ. θεόν；既是这样，为什么试探神，徒15:10 ;参徒10:33 。καὶ ν. τί μέλλεις；现在你为什么耽延呢？徒22:16 。参约贰1:5 。有时出现在命令句中（通常在七十士）καὶ ν. πέμψον现在你打发，徒10:5 。参徒16:36 徒23:15 约壹2:28 。关于ἄγε νῦν参ἄγε－SG33。νῦν δέ常用以指事情的真实状况，与一不真实的条件子句相对：εἰ ἔγνως…νῦν δέ倘若你知道；但是，事实上，路19:42 原文。参约8:40 约9:41 约15:22,24 约18:36 林前12:18,20 来11:16 。林前5:11 林前7:14 雅4:16 。

三、与冠词同用：

A. 作形容词：ὁ, ἡ, τὸ νῦν「现今」，ὁ ν. αἰών今世，提前6:17 提后4:10 多2:12 。ὁ ν. καιρός现今的时期，※ 罗3:26 罗8:18 罗11:5 林后8:14 。ἡ ν. Ἰερουσαλήμ现在的耶路撒冷，加4:25 。οἱ ν. οὐρανοὶ现今的天，彼后3:7 。ζωὴ ἡ ν.今生，（反于ἡ μέλλουσα来生），提前4:8 。

B. 实名词：τὸ νῦν「现在（的时间）」。带介词－ἀπὸ τοῦ ν.从今以后，路1:48 路5:10 路12:52 路22:69 徒18:6 林后5:16 上；ἄχρι τοῦ ν.直到如今，（见ἄχρι－SG891一A.）罗8:22 腓1:5 。ἔως τοῦ ν.直到如今（创32:5 创46:34 ），太24:21 可13:19 。

C. 作副词：中性复数τὰ ν.（或写作τανῦν）就现在的情况而言＝现在，徒4:29 徒17:30 徒20:32 徒27:22 。καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν现在我只劝你们（这个）徒5:38 。τὸ νῦν ἔχον如今，徒24:25 。抄本常有ν.和νυνί之不同。

3568 nun {noon}
a primary particle of present time; TDNT - 4:1106,658; adv
AV - now 121, present 4, henceforth 4, this + 3588 3, this time 2,
misc 5; 139
1) at this time, the present, now
For Synonyms See entry 5815

Transliterated: nun
Phonetic: noon

Text: a primary particle of present time; "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate:

KJV --henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time). See also 3569, 3570.

Found 121 references in the New Testament Bible

太24:21

[和合]	因为那时，必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
[KJV]	For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
[和合+]	因为1063那时5119必有2071大3173灾难2347，从0575世界2889的起头0746直到2193如今3568，没3756有1096这样3634的灾难，后来1096也3761必没有3364。

太26:65

[和合]	大祭司就撕开衣服，说:“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢?这僭妄的话，现在你们都听见了。
[KJV]	Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
[和合+]	大祭司0749就5119撕开1284衣服2440，说3004：他说了僭妄的话0987，我们何必5101再2089用5532-2192见證人3144呢？这僭妄的话0988，现在3568你们都听见了0191。

太27:42

[和合]	“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
[KJV]	He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
[和合+]	他救了4982别人0243，不3756能1410救4982自己1438。他是2076以色列2474的王0935，现在3568可以从0575十字架上4716下来2597，我们就2532信4100他0846。

太27:43

[和合]	他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说:‘我是　神的儿子。’”
[KJV]	He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
[和合+]	他倚靠3982神2316，神2316若1487喜悦2309他0846，现在3568可以救4506他0846；因为1063他曾说2036：我是1510神2316的儿子5207。

可10:30

[和合]	没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
[KJV]	But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
[和合+]	3362没有不在1722今3568-5129世2540得2983百倍1542的，就是房屋3614、弟兄0080、姊妹0079、母亲3384、儿女5043、田地0068，并且要受3326逼迫3326，在1722来2064世0165必得永0166生2222。

可13:19

[和合]	因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
[KJV]	For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
[和合+]	因为1063在那些1063日子2250必有2071灾难2347，自从0575神2316创造2936-2937万物直到2193如今3568，并没3756有1096这样5108-3634的灾难，后来也2532-3364必没有1096。

可15:32

[和合]	以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。
[KJV]	Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
[和合+]	以色列2474的王0935基督5547，现在3568可以从0575十字架4716上下来2597，叫2443我们看见1492，就2532信了4100。那和他0846同钉4957的人也是讥诮3679他0846。

路1:48

[和合]	因为他顾念他使女的卑微，从今以后，万代要称我有福。
[KJV]	For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
[和合+]	因为3754他顾念1914-1909他0846使女1399的卑微5014；从0575今以后3568，万3956代1074要称3106-0000我3165有福3106。

路2:29

[和合]	“主啊!如今可以照你的话，释放仆人安然去世；
[KJV]	Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
[和合+]	主1203阿！如今3568可以照2596你4675的话4487，释放0630仆人1401安然1722-1515去世；

路5:10

[和合]	他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说:“不要怕!从今以后，你要得人了。”
[KJV]	And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
[和合+]	他的夥伴2844西庇太2199的儿子5207雅各2385、约翰2491，也是1161这样3668。耶稣2424对4314西门4613说2036：不要3361怕5399！从0575今3568以后，你要2071得2221人0444了。

路11:39

[和合]	主对他说:“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
[KJV]	And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
[和合+]	主2962对4314他0846说2036：如今3568你们5210法利赛人5330洗净2511杯4221盘4094的外面1855，你们5216里面2081却1161满了1073勒索0724和2532邪恶4189。

路12:52

[和合]	从今以后，一家五个人将要纷争:三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
[KJV]	For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
[和合+]	从0575今以后3568，一1520家3624五个4002人将要2071纷争1266：叁个5140人和1909两个1417人相争，两个1417人和1909叁个5140人相争；

路16:25

[和合]	亚伯拉罕说:‘儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦，如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
[KJV]	But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
[和合+]	亚伯拉罕0011说2036：儿阿5043，你该回想5043你4771生前1722-4675-2222享过0618福0018，拉撒路2976也2532-3668受过苦2556；如今3568他在这里3592得安慰3870，你4771倒1161受痛苦3600。

路19:42

[和合]	说:“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
[KJV]	Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
[和合+]	说3004：巴不得3754-1487-2532-2534你4771在1722这5026日子2250知道1097关係4314你4675平安1515的事3588；无奈1161这事现在3568是隐藏的2928，叫你的4675眼3788看不出来0575。

路22:36

[和合]	耶稣说:“但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
[KJV]	Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
[和合+]	耶稣说2036：但0235如今3568有2192钱囊0905的可以带着0142，有口袋4082的也2532可以带着3668，没3361有2192刀3162的要卖4453衣服2440买0059刀。

路22:69

[和合]	从今以后，人子要坐在　神权能的右边。”
[KJV]	Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
[和合+]	从今以后3568-0575，人0444子5207要2071坐2521在1537神2316权能1411的右边1188。

约2:8

[和合]	耶稣又说:“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
[KJV]	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
[和合+]	耶稣又2532说3004：「现在3568可以舀出来0501，送给5342管筵席的0755。他们就2532送了去5342。」

约4:18

[和合]	你已经有五个丈夫；你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
[KJV]	For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
[和合+]	1063你已经有2192五4002个丈夫0435，2532你2192-0000现在3568有的2192并不是2076-3756你的4675丈夫0435。5124你5124这话是真的0227。」

约4:23

[和合]	时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
[KJV]	But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
[和合+]	0235时候0235将到2064，2532如今3568就是了2076，3753那真正0228拜父的4353，要用1722心灵4151和2532诚实0225拜4352他，因为2532-1063父3962要2212这样的5108人拜4352他0846。

约5:25

[和合]	我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。
[KJV]	Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
[和合+]	我实实在在的0281-0281告诉3004你们5213，3754时候5610将到2064，2532现在3568就是了2076，3753死人3498要听见0191神2316儿子5207的声音5456，2532听见的0191人就要活了2198。

约8:40

[和合]	我将在　神那里所听见的真理，告诉了你们，现在你们却想要杀我；这不是亚伯拉罕所行的事。
[KJV]	But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
[和合+]	1161我将在3844神2316那里所3739听见的0191真理0225告诉了2980你们5213，现在3568你们却想要2212杀0615我3165，这5124不3756是亚伯拉罕0011所行4160的事。

约8:52

[和合]	犹太人对他说:“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说:‘人若遵守我的道，就永远不尝死味。’
[KJV]	Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
[和合+]	3767犹太人2453对他0846说2036：现在3568我们知道1097-3754你是鬼1140附着的2192。亚伯拉罕0011死了0599，2532众先知4396也死了，2532你4771还说3004：人5100若1437遵守5083我的3450道3056，就1089-0000永远不3364-1519-0165尝1089死2288味。

约9:21

[和合]	至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。”
[KJV]	But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
[和合+]	至于1161他0991-0000如今3568怎么4459能看见0991，我们却不3756知道1492；2228是谁5101开了0455他的0846眼睛3788，我们2249也不3756知道1492。他0846已经2192成了人2244，你们问2065他0846罢，他0846自己0848必能说2980。

约9:41

[和合]
[KJV]
[和合+]	耶稣2424对他们0846说2036：你们若1487瞎了眼5185，就0302没3756有2192罪0266了；但1161如今3568你们说3004我们能看见0991，所以3767你们的5216罪0266还在3306。

约11:8

[和合]	门徒说:“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗?”
[KJV]	His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
[和合+]	门徒3101说3004：拉比4461，犹太人2453近来3568要拿2212石头打3034你4571，你还3825往那里1563去5217么？

约11:22

[和合]	就是现在，我也知道，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。”
[KJV]	But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
[和合+]	就是2532现在3568，我也知道1492，你无论向神2316求0154甚么3568，神2316也必赐给1325你4671。

约12:27

[和合]	“我现在心里忧愁，我说什么才好呢?父啊!救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
[KJV]	Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
[和合+]	我3450现在3568心里5590忧愁5015，我说2036甚么5101纔好呢？父阿3962，救4982我3165脱离1537这5026时候5610；但0235我原是5124为这5026时候5610来2064的。

约12:31

[和合]	现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
[KJV]	Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
[和合+]	现在3568这5127世界5127受2076审判2920，这5127世界2889的王0758要被赶1544出去1854。

约13:31

[和合]	他既出去，耶稣就说:“如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。
[KJV]	Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
[和合+]	他既出去1831，耶稣2424就说3004：如今3568人0444子5207得了荣耀1392，神2316在1722人子身上也得了荣耀1392。

约13:36

[和合]	西门彼得问耶稣说:“主往哪里去?”耶稣回答说:“我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。”
[KJV]	Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
[和合+]	西门4613彼得4074问耶稣说3004：主2962往那里4226去5217？耶稣2424回答0611说：我所去5217的地方3699，你现在3568不3756能1410跟0190我3427去，后来5305却1161要跟0190我3427去。

约14:29

[和合]	现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
[KJV]	And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
[和合+]	现在3568事情还没有成就1096，我预先4250告诉2046你们5213，叫2443你们到事情成就1096的时候3752就可以信4100。

约15:22

[和合]	我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
[KJV]	If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
[和合+]	我若没1508有来2064教训2980他们0846，他们就没3756有2192罪2192；但1161如今3568他们0846的罪0266无3756可2192推诿4392了。

约15:24

[和合]	我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
[KJV]	If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
[和合+]	我若没1508有在他们0846中间1722行4160过别人0243未3762曾行4160的事2041，他们就没3756有2192罪1161；但1161如今3568连我1691与2532我3450的父3962，他们也看见3708也2532恨恶3404了。

约16:5

[和合]	现今我往差我来的父那里去；你们中间并没有人问我:‘你往哪里去?’
[KJV]	But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
[和合+]	现今3568我往4314差3992我3165来的父那里去5217，你们5216中间1537并2532没有人3762问2065我3165：你往那里4226去5217？

约16:22

[和合]	你们现在也是忧愁；但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
[KJV]	And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
[和合+]	你们5210现在3568也3767是3303-2192忧愁3077，但1161我要再3825见3700你们5209，你们的5216心2588就2532喜乐5463了；这喜乐5479也2532没有人3762能夺去0142。

约16:29

[和合]	门徒说:“如今你是明说，并不用比喻了。
[KJV]	His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
[和合+]	门徒3101说3004：如今3568你是明3954说2980，并不3762用3004比喻3942了。

约16:30

[和合]	现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你；因此我们信你是从　神出来的。”
[KJV]	Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
[和合+]	现在3568我们晓得1492你凡事3956都知道1492，也2532不3756-2192用5532人5100问2065你4571，因1722此5129我们信4100你是从0575神2316出来1831的。

约16:32

[和合]	看哪!时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
[KJV]	Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
[和合+]	看哪2400，时候5610将到2064，且是2532已经3568到了2064，你们要分散4650，各1538归1519自己2398的地方去，留下0863我1691独自一人3441；其实2532我不3756是1510独自一人3441，因为3754有父3962与3326我1700同在。

约17:5

[和合]	父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
[KJV]	And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
[和合+]	父3962阿，现在3568求你4771使我3165同3844你4572享荣耀1392-1391，就是未有1511世界2889以先4253，我同3844你4671所有2192的荣耀。

约17:7

[和合]	如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
[KJV]	Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
[和合+]	如今3568他们知道1097，凡3956你所赐1325给我3427的3745，都是2076从3844你4675那里来的；

约17:13

[和合]	现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
[KJV]	And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
[和合+]	现在3568我往2064你4571那里4314去，我还在1722世上2889说2980这话5023，是叫2192他们0846心里1722充满4137我的1699喜乐5479。

约21:10

[和合]	耶稣对他们说:“把刚才打的鱼拿几条来。”
[KJV]	Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
[和合+]	耶稣2424对他们0846说3004：把刚纔3568打4084-0575的鱼3795拿5342几条来。

徒7:4

[和合]	他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，　神使他从那里搬到你们现在所住之地。
[KJV]	Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
[和合+]	他就5119离开1831-1537迦勒底人5466之地1093，住2730在1722哈兰5488。他0846父亲3962死了0599以后2547，神2316使他0846从那里2547搬3351到1519你们5210现在3568所住2730之地5026。

徒7:52

[和合]	哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢?他们也把预先传说那义者要来的人杀了。如今你们又把那义者卖了，杀了。
[KJV]	Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
[和合+]	那一个5101先知4396不是3756你们5216祖宗3962逼迫3962呢？他们也2532把预先4293传说4012那义者1342要来1660的人杀了0615；如今3568你们5210又把1096那3739义者卖了4273，2532杀了5406。

徒10:5

[和合]	现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。
[KJV]	And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
[和合+]	现在3568你当打发3992人0435往1519约帕2445去，请3343那3739称呼1941彼得4074的西门4613来。

徒10:33

[和合]	所以我立时打发人去请你。你来了很好，现今我们都在　神面前，要听主所吩咐你的一切话。”
[KJV]	Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
[和合+]	所以3767我立时1824打发人3992去4314请你4571。你4771来了3854很好2573-4160；现今3568-3767我们2249都3956在3918神2316面前1799，要听0191主2316所吩咐4367你4671的一切话3956。

徒12:11

[和合]	彼得醒悟过来，说:“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太百姓一切所盼望的。”
[KJV]	And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
[和合+]	彼得4074醒悟过来1096-1722-1438，说2036：我现在3568真0230知道1492主2962差遣1821他的0846使者0032，救1807我3165脱离1537希律2264的手5495和2532犹太2453百姓2992一切3956所盼望4329的。

徒13:11

[和合]	现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
[KJV]	And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
[和合+]	现在3568主2962的手5495加在1909你4571身上，你要2071瞎眼5185，暂且0891-2540不3361见0991日光2246。他0846的眼睛立刻3916昏蒙1968-1909-0887黑暗4655，四下里4013求2212人拉着手领5497他。

徒15:10

[和合]	现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭，放在门徒的颈项上呢?
[KJV]	Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
[和合+]	现在3568-3767为甚么5101试探3985神2316，要把我们2257祖宗3962和3777我们2249所不3777能2480负0941的轭2218放2007在1909门徒3101的颈项5137上呢？

徒16:36

[和合]	禁卒就把这话告诉保罗说:“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。”
[KJV]	And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[和合+]	禁卒1200就1161把这5128话3056告诉0518-4314保罗3972说3754：官长4755打发0649人来叫2443释放0630你们，如今3568可以3767出监1831，平平安安的1722-1515去罢4198。

徒16:37

[和合]	保罗却说:“我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下撵我们出去吗?这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧!”
[KJV]	But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
[和合+]	保罗3972却1161说5346：我们是5225罗马4514人0444，并没有定罪0178，他们就在众人面前1219打了1194我们2248，又把我们下0444在1519监里5438，现在3568要私下2977撵1544我们2248出去么？这是1063不行的3756。叫他们自己0846来2064领1806我们2248出去罢！

徒18:6

[和合]	他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说:“你们的罪归到你们自己头上(“罪”原文作“血”)，与我无干(原文作“我却干净”)。从今以后，我要往外邦人那里去。”
[KJV]	And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.
[和合+]	他们既1161抗拒0498、毁谤0987，保罗就抖着1621衣裳2440，说2036：你们的5216罪（原文作血0129）归到1909你们5216自己头上2776，与我无干（原文是我1473却乾净2513）。从0575今3568以后，我要往1519外邦人1484那里去4198。

徒20:22

[和合]	现在我往耶路撒冷去，心甚迫切(原文作“心被捆绑”)，不知道在那里要遇见什么事；
[KJV]	And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
[和合+]	现在3568我1473往1519耶路撒冷2419去4198，心甚迫切（原文是心4151被捆绑1210），不3361知道1492在1722那里0846要遇见4876甚么事；

徒20:25

[和合]	“我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
[KJV]	And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
[和合+]	我素常3568在你们中间1722来往1330，传讲2784神2316国0932的道；如今我1473晓得1492，你们5210以后都3956不得再3765见3700我3450的面4383了。

徒22:1

[和合]	“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”
[KJV]	Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
[和合+]	诸位0435父3962兄0080请听0191，我3450现在3568对4314你们5209分诉0627。

徒22:16

[和合]	现在你为什么耽延呢?起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’
[KJV]	And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
[和合+]	现在3568你为甚么5101耽延3195呢？起来0450，求告1941他的名3686受洗0907，洗去0628你4675的罪0266。

徒23:15

[和合]	现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
[KJV]	Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
[和合+]	现在3568你们5210和4862公会4892要知会1718千夫长5506，叫3704他0846带下2609保罗到4314你们5209这里来，假作5613要3195详细0197察考1231他0846的事；我们2249已经4253预备好2092了，不等他0846来到跟前1448就杀0337他0846。

徒23:21

[和合]	你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗，就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。”
[KJV]	But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
[和合+]	你4771切不3361要随从3982他们0846；因为1063他们0846有1537四十5062多4119人0435埋伏1748，已经起誓0332说：若不2193-3739先杀0337保罗就不3383吃5315不3383喝4095。现在3568预备1526好了2092，只等4327你4675应允1860。

徒24:13

[和合]	他们现在所告我的事并不能对你证实了。
[KJV]	Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
[和合+]	他们现在3568所3739告2723我3450的事4012并不3777能1410对你證实了3936-3165。

徒24:25

[和合]	保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说:“你暂且去吧!等我得便再叫你来。”
[KJV]	And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
[和合+]	保罗讲论1256公义1343、节制2532-1466，和2532将来3195-1510的审判2917。腓力斯5344甚觉恐惧1096-1719，说0611：你暂且3568去罢4198，等2540我得2192-3335便再叫3333你4571来。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。

徒26:6

[和合]	现在我站在这里受审，是因为指望　神向我们祖宗所应许的。
[KJV]	And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:
[和合+]	现在3568我站在2476这里受审2919，是1096因为1909指望1680神2316向4314我们祖宗3962所应许1860的；

罗3:26

[和合]	好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
[KJV]	To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
[和合+]	好4314在1722今3568时2540显明1732他的0846义1343，使1519人知道他自己为1511义1342，也2532称信4102耶稣2424的人为义1344。

罗5:9

[和合]	现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去　神的忿怒。
[KJV]	Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
[和合+]	现在3568我们既靠着1722他的0846血0129称义1344，就3767更要4183-3123藉着1223他0846免去4982神的忿怒3709。

罗5:11

[和合]	不但如此，我们既借着我主耶稣基督得与　神和好，也就借着他以　神为乐。
[KJV]	And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
[和合+]	不3756但3440如此，我们既3568藉着1223我2257主2962耶稣2424基督5547得2983与神2316和好2643，也0235就2532藉着1223他以1722神2316为乐2744。

罗6:19

[和合]	我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说:你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
[KJV]	I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
[和合+]	我因1223你们5216肉体4561的软弱0769，就照人的常话0442对你们说3004。你们5216从前怎样5618将肢体3196献给3936不洁0167不法0458作奴仆1401，以至于1519不法0458；现今3568也要照样3779将肢体3196献给3936义1343作奴仆1401，以至于1519成圣0038。

罗6:21

[和合]	你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢?那些事的结局就是死。
[KJV]	What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
[和合+]	你们现今3568所看为羞耻1870的事，当日5119有2192甚么5101-3767果子2590呢？那些事1565的结局5056就是死2288。

罗8:1

[和合]	如今，那些在基督耶稣里的，就不定罪了。
[KJV]	There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
[和合+]	如今3568，那些在基督5547耶稣2424里1722的就不3762定罪2631了。

罗8:18

[和合]	我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
[KJV]	For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
[和合+]	我想3049，现在3568-2540的苦楚3804若比起4314将来要3195显0601于1519我们2248的荣耀1391就不3756足0514介意了。

罗8:22

[和合]	我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。
[KJV]	For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
[和合+]	我们知道1492一切3956受造之物2937一同歎息4959、劳苦4944，直到0891如今3568。

罗11:5

[和合]	如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
[KJV]	Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
[和合+]	如今3568也是这样3779-3767，照着2596拣选的1589恩典5485，还2532有1096所留的余数3005。

罗11:30

[和合]	你们从前不顺服　神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
[KJV]	For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
[和合+]	你们5210从前4218不顺服0544神2316，如今3568因5130他们的不顺服0543，你们倒蒙了怜恤1653。

罗11:31

[和合]	这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
[KJV]	Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
[和合+]	这样3779，他们3778也是2532不顺服0544，叫2443他们因着施给你们的5212怜恤1656，现在3568也就2532蒙怜恤1653。

罗13:11

[和合]	再者，你们晓得现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。
[KJV]	And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
[和合+]	再者2532-5124，你们晓得1492现今2235就是该趁早睡醒的时候5610；因为1063我们2257得救4991，现今3568比2228初信4100的时候3753更近了1452。

罗16:26

[和合]	这奥秘如今显明出来，而且按着永生　神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
[KJV]
[和合+]	这奥秘如今3568显明出来5319，而且5037按着2596永生0166神2316的命2003，藉1223众先知4397的书1124指示1107-1519万3956国1484的民，使1519他们信服5218真道4102。

林前3:2

[和合]	我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
[KJV]	I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
[和合+]	我是用奶1051餵4222你们5209，没有3756用饭1033餵1063你们。那时你们不3768能1410吃，就是如今3568还2089是不0235-3777能1410。

林前7:14

[和合]	因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁；并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁(“丈夫”原文作“弟兄”)；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
[KJV]	For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
[和合+]	因为1063不信0571的丈夫0435就因着1722妻子1135成了圣洁0037，并且2532不信0571的妻子1135就因着1722丈夫（原文是弟兄0435）成了圣洁0037；不然0686-1893，你们5216的儿女5043就2076不洁净0169，但1161如今3568他们2076是圣洁0040的了。

林前12:20

[和合]	但如今肢体是多的，身子却是一个。
[KJV]	But now are they many members, yet but one body.
[和合+]	但1161如今3568-3303肢体3196是多4183的，身子4983却1161是一个1520。

林前16:12

[和合]	至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
[KJV]	As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
[和合+]	至于4012兄弟0080亚波罗0625，我再叁4183的劝3870他0846同3326弟兄们0080到4314你们5209那里去2064；但2532这3568时他决3843不3756愿意2307去2064，几时3752有了机会2119他必去2064。

林后5:16

[和合]	所以，我们从今以后，不凭着外貌(原文作“肉体”。本节同。)认人了；虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
[KJV]	Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
[和合+]	所以5620，我们2249从今以后0575-3568，不3762凭着2596外貌（原文是肉体4561；本节同）认1492人了。虽然1161-1499凭着2596外貌4561认过1097基督5547，如今3568却0235不再3765这样认1097他了。

林后6:2

[和合]	因为他说:“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。”看哪!现在正是悦纳的时候，现在正是拯救的日子。
[KJV]	(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
[和合+]	因为1063他说3004：在悦纳1184的时候2540，我应允1873了你4675；在1722拯救4991的日子2250，我搭救0997了你4671。看哪2400！现在3568正是悦纳2144的时候2540；现在3568正是拯救4991的日子2250。

林后7:9

[和合]	如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着　神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
[KJV]	Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
[和合+]	如今3568我欢喜5463，不是3756因3754你们忧愁3076，是0235因3754你们从忧愁3076中生出1519懊悔3341来。你们依着2596神2316的意思忧愁3076，凡事就不3367至于2443因1537我们2257受亏损2210了。

林后8:14

[和合]	乃要均平；就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。
[KJV]	But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
[和合+]	乃0235要1537均平2471，就是要你们的5216富余4051，现在3568-1722-2540可以补1519他们的1565不足5303，使2443他们的1565富余4051，将来也2532可以1096补1519你们的5216不足5303，这3704就1096均平了2471。

林后13:2

[和合]	我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的，和其余的人说:我若再来，必不宽容。
[KJV]	I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
[和合+]	我从前说过4280，如今3568不在0548你们那里又2532说4302，正如5613我第二次1208见你们的时候3918所说的一样，就是对那犯了罪4258的和2532其余的3062人说1125：我若1437再1519-3825来2064，必不3756宽容5339。

加1:23

[和合]	不过听说，那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
[KJV]	But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
[和合+]	不过3440听说0191那3754从前4218逼迫1377我们2248的，现在3568传扬2097他原先4218所残害的4199真道4102。

加2:20

[和合]	我已经与基督同钉十字架，现在活着的，不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信　神的儿子而活，他是爱我，为我舍己。
[KJV]	I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
[和合+]	我已经与基督5547同钉十字架4957，现在活着2198的不再是3765我1473，乃是1161基督5547在我1698里面1722活着2198；并且1161我如今3568在1722肉身4561活着2198，是因1722信4102神2316的儿子5207而活2198；他3588是爱0025我3165，为5228我1700捨3860己1438。

加3:3

[和合]	你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗?你们是这样的无知吗?
[KJV]	Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
[和合+]	你们既靠圣灵4151入门1728，如今3568还靠肉身4561成全2005么？你们是2075这样的3779无知0453么？

加4:9

[和合]	现在你们既然认识　神，更可说是被　神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢?
[KJV]	But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
[和合+]	现在3568你们既然1161认识1097神2316，更1161可说是3123被5259神2316所认识1097的，怎么4459还要归回1994-3825那懦弱0772无用的4434小学4747，情愿2309再3825-0509给他作奴仆1398呢？

加4:25

[和合]	这夏甲二字是指着亚拉伯的西乃山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
[KJV]	For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
[和合+]	这夏甲0028二字是指着2076亚拉伯0688的西乃4614山3735，与1161现在的3568耶路撒冷2419同类4960，因1161耶路撒冷和3326他0846的儿女5043都是为奴的1398。

加4:29

[和合]	当时那按着血气生的，逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。
[KJV]	But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
[和合+]	当时5119，那按着2596血气4561生的1080逼迫了1377那按着2596圣灵4151生的，现在3568也是2532这样3779。

弗2:2

[和合]	那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
[KJV]	Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
[和合+]	那时1722-3739-4218，你们在其中行事为人4218，随从2596今5127世2889的风俗0165，顺服2596空中0109掌权者1849的首领0758，就是现今3568在1722悖逆0543之子5207心中运行1754的邪灵4151。

弗3:5

[和合]	这奥秘在以前的世代没有叫人知道，象如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
[KJV]	Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
[和合+]	这奥秘在1722以前的2087世代1074没3756有1107-0000叫人5207-0444知道1107，象5613如今3568藉着1722圣灵4151启示0601-0000-0601他的0846圣0040使徒0652和2532先知4396一样。

弗5:8

[和合]	从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当象光明的子女。
[KJV]	For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
[和合+]	从前4218你们是2258暗昧的4655，但1161如今3568在1722主2962里面是光明的5457，行事为人4043就当象5613光明5457的子女5043。

腓1:5

[和合]	因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
[KJV]	For your fellowship in the gospel from the first day until now;
[和合+]	因为1909从0575头一4413天2250直到0891如今3568，你们5216是同心合意2842的兴旺福音2098。

腓1:30

[和合]
[KJV]
[和合+]	你们0846的3634争战0073，就与你们在1722我1698身上从前所看见1492-1492、现在3568所听见0191的一样。

腓2:12

[和合]	这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫；
[KJV]	Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
[和合+]	这样看来5620，我3450亲爱0027的弟兄，你们既2531是常5219-3842顺服的5219，不3361但3440我3450在3952你们那里，就是0235我如今3568不在0666你们那里，更是4183-3123顺服的，就当恐惧5401战兢5156做成2716你们1438得救的工夫4991。

腓3:18

[和合]	因为有许多人行事，是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们:
[KJV]	(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
[和合+]	因为1063有许多人4183行事4043是基督5547十字架4716的仇敌2190。我屡次4178告诉3004你们5213，现在3568又1161-2532流泪的2799告诉3004你们：

西1:24

[和合]	现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
[KJV]	Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
[和合+]	现在3568我3450为5228你们5216受苦3804，倒觉欢乐5463；并且2532为基督的身体4983，就是3603为教会1577，要在1722我3450肉身上4561补满0466基督5547患难2347的缺欠5303。

帖前3:8

[和合]	你们若靠主站立得稳，我们就活了。
[KJV]	For now we live, if ye stand fast in the Lord.
[和合+]	你们5210若1437靠1722主2962站立得稳4739，我们就3568活了2198。

帖后2:6

[和合]	现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候，才可以显露。
[KJV]	And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
[和合+]	现在3568你们也知道1492，那拦阻2722他0846的是甚么，是叫他1438到了1722的时候2540纔可以显露0601。

提前4:8

[和合]	“操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”
[KJV]	For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
[和合+]	操练1129身体4984，益处2076还少4314-3641；惟独1161敬虔2150，凡事3956都有2076益处，因有2192今3568生2222和2532来生3195的应许1860。

提前6:17

[和合]	你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的　神。
[KJV]	Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
[和合+]	你要嘱咐3853那些今3568世0165富足4145的人，不要3361自高5309，也不要3366倚靠1679-1909无定的0083钱财4149；只要0235倚靠那3588厚4146赐3930百物3956给1519我们2254享受0619的神2316。

提后1:10

[和合]	但如今借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。
[KJV]	But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
[和合+]	但1161如今3568藉着1223我们2257救主4990基督5547耶稣2424的显现2015纔表明出来了5319。他3303已经把死2288废去2673，藉着1223福音2098，将不能坏的0861生命2222彰显出来5461。

提后4:10

[和合]	因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去；
[KJV]	For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
[和合+]	因为1063底马1214贪爱0025现今的3568世界0165，就离弃1459我3165往4198帖撒罗尼迦2332去了，革勒士2913往1519加拉太1053去，提多5103往1519挞马太1149去，

多2:12

[和合]	教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
[KJV]	Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
[和合+]	教训3811我们2248除去0720不敬虔的心0763和2532世俗的2886情慾1939，在1722今3568世0165自守4996、公义1346、敬虔2153度日2198，

来2:8

[和合]	叫万物都服在他的脚下。”既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他；
[KJV]	Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
[和合+]	叫万物3956都服在5293他的0846脚4228下5270。既1063叫1722万3956物都服5293他0846，就没3762有剩下0863一样不服3762他0846的。只是1161如今3568我们还3708不见3708万物3956都服5293他0846。

来9:5

[和合]	柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座(“施恩”原文作“蔽罪”)。这几件我现在不能一一细说。
[KJV]	And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
[和合+]	柜上面5231有荣耀1391基路伯5502的影罩着2683施恩（原文作：蔽罪）座2435。这几件4012-3739我现在3568不3756能2076一一2596-3313细说3004。

来9:24

[和合]	因为基督并不是进了人手所造的圣所(这不过是真圣所的影象)，乃是进了天堂，如今为我们显在　神面前；
[KJV]	For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
[和合+]	因为1063基督5547并不3756是进了1525-1519人手5499所造的圣所0039（这不过是真0228圣所的影象0499），乃0235是进了1519天堂3772-0846，如今3568为5228我们2257显在1718神2316面前4383；

来9:26

[和合]	如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了；但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
[KJV]	For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
[和合+]	如果这样1893，他0846从0575创2602世2889以来，就必1163多次4178受苦了3958。但1161如今3568在1909这末4930世0165显现5319一次0530，把1223自己0846献为祭2378，好1519除掉0115罪0266。

来12:26

[和合]	当时他的声音震动了地；但如今他应许说:“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
[KJV]	Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
[和合+]	当时5119他的3739声音5456震动了4531地1093，但1161如今3568他应许1861说3004：再2089一次0530我1473不3756单3440要震动4579地1093，还要2532震动天3772。

雅4:16

[和合]	现今你们竟以张狂夸口，凡这样夸口都是恶的。
[KJV]
[和合+]	现今3568你们竟1161以1722张狂0212夸口2744；凡3956这样5108夸口2746都是2076恶的4190。

彼前1:12

[和合]	他们得了启示，知道他们所传讲的一切事(“传讲”原文作“服事”)，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
[KJV]	Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
[和合+]	他们得了启示0601，知道他们所传讲（原文是服事1247）的一切事0846，不是3756为自己1438，乃是1161为你们2254。那靠着1722从天3772上0575差来的0649圣0040灵4151传福音2097给你们5209的人，现在3568将这些事3739报给0312你们5213；天使0032也愿意1937详细察看3879-1519这些事3739。

彼前2:10

[和合]	你们从前算不得子民，现在却作了　神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
[KJV]	Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
[和合+]	你们从前4218算不得3756子民2992，现在3568却1161作了神2316的子民2992；从前未曾蒙3756怜恤1653，现在3568却1161蒙了怜恤1653。

彼前2:25

[和合]
[KJV]
[和合+]	你们从前好象5613迷路的4105羊4263，如今3568却0235归1994到1909你们5216灵魂5590的牧人4166监督1985了。

彼前3:21

[和合]	这水所表明的洗礼，现在借着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。
[KJV]	The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
[和合+]	这水所表明0499的洗礼0908，现在3568藉着1223耶稣2424基督5547复活0386也2532拯救4982你们2248；这洗礼本不在乎3756除掉0595肉体的4561污秽4509，只0235求1906在神2316面前1519有无亏的0018良心4893。

彼后3:7

[和合]	但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。
[KJV]	But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
[和合+]	但1161现在的3568天3772地1093还是1526凭着那0846命3056存留2343，直留5083到1519不敬虔0765之人0444受审判2920遭沉沦0684的日子2250，用火4442焚烧。

彼后3:18

[和合]
[KJV]
[和合+]	你们却要1161在我们2257主2962―救主4990耶稣2424基督5547的恩典5485和2532知识1108上1722有长进0837。愿荣耀1391归给他0846，从今3568直到1519永远0165-2250。阿们0281！

约壹2:18

[和合]	小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来。现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
[KJV]	Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
[和合+]	小子们哪3813，如今是2076末2078时5610了。你们曾听见0191说，那敌基督0500的要来2064；现在3568已经有1096好些4183敌基督0500的出来了，从此3606我们就知道1097如今是2076末2078时5610了。

约壹3:2

[和合]	亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要象他，因为必得见他的真体。
[KJV]	Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
[和合+]	亲爱的0027弟兄阿，我们现在3568是2070神的2316儿女5043，将来如何5101，还未3768显明5319；但1161我们知道1492，主若1437显现5319，我们必要2071象3664他0846、因为3754必得见3700他的0846真体。

约壹4:3

[和合]	凡灵不认耶稣，就不是出于　神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。
[KJV]	And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
[和合+]	凡3956灵4151不3361认3670耶稣2424，就不3756是2076出于1537神2316；这5124是2076那敌基督者0500的灵。你们从前听见0191他3739要来2064，现在3568已经2235在2076世上2889了。

约贰1:5

[和合]	太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
[KJV]	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
[和合+]	太太2959阿，我现在3568劝2065你4571，我们大家要彼此0240相爱0025。这并不是3756-5613我写1125-1125一条新2537命令1785给你4671，乃是0235我们从0575起初0746所受2192的命令。

犹1:25

[和合]
[KJV]
[和合+]	愿荣耀1391、威严3172、能力2904、权柄1849，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并2532现今3568，直到1519永永远远3956-0165。阿们0281。