提多书Titus [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1  2 3

2:1	[和合]	但你所讲的，总要合乎那纯1正的道理。
	[和合+]	但1161你4771所讲的2980总要合乎4241那纯正的5198道理1319。
	[当代]	至于你，你的教导必须合乎健全的教义。
	[新译]	至于你，你应当讲合乎纯正的道理。
	[钦定]	但你所讲的总要符合那纯全的教导。
	[NIV]	You must teach what is in accord with sound doctrine.
	[YLT]	And thou -- be speaking what doth become the sound teaching;
	[KJV+]	But1161 speak2980 thou4771 the things which3739 become4241 sound5198 doctrine1319:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:2	[和合]	劝老年人要有2节制、3端庄、自4守，在5信心、爱心、忍耐上，都要6纯全无疵。
	[和合+]	劝老年人4246要有1511节制3524、端庄4586、自守4998，在信心4102、爱心0026、忍耐5281上都要纯全无疵5198。
	[当代]	你要劝老年人，要他们严肃，有好品格，管束自己，要有健全的信心、爱心，和耐心。
	[新译]	劝老年人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。
	[钦定]	劝老年人要理智、端庄、节制，在信心、爱、忍耐上都要纯全。
	[NIV]	Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
	[YLT]	aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;
	[KJV+]	That the aged men4246 be1511 sober3524, grave4586, temperate4998, sound5198 in faith4102, in charity0026, in patience5281.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:3	[和合]	又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说7谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
	[和合+]	又5615劝老年妇人4247，举止行动2688要恭敬2412，不说3361谗言1228，不3361给酒3631作奴仆1402，用善道教训人2567，
	[当代]	你也要劝年老的妇女，要行为谨慎。不可搬弄是非，不作酒的奴隶。要作好榜样，
	[新译]	照样，劝年老的妇女要生活敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，
	[钦定]	又劝老年女人，举止行动要圣洁，不说谗言，不好喝酒，作善事的教师，
	[NIV]	Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
	[YLT]	aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,
	[KJV+]	The aged women4247 likewise5615, that {they be} in1722 behaviour2688 as becometh holiness2412, not3361 false accusers1228, not3361 given1402 to much4183 wine3631, teachers of good things2567;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:4	[和合]	好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，
	[和合+]	好2443指教少年妇人3501，爱丈夫5362，爱儿女5388，
	[当代]	善导年轻妇女，训练她们怎样爱丈夫和儿女，
	[新译]	好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，
	[钦定]	好教年轻女人有理智，爱她们的丈夫，爱她们的孩子，
	[NIV]	Then they can train the younger women to love their husbands and children,
	[YLT]	that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,
	[KJV+]	That2443 they may teach4994 the young women3501 to be1511 sober4994, to love their husbands5362, to love their children5388,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:5	[和合]	谨守、8贞洁，料理9家务，待人有恩，顺10服自己的丈夫，免得　神的11道理被毁谤。
	[和合+]	谨守4998，贞洁0053，料理家务3626，待人有恩0018，顺服5293自己的2398丈夫0435，免得3363神2316的道理3056被毁谤0987。
	[当代]	怎样管束自己，要贞洁，勤于家务，慈善，顺服丈夫，免得上帝的道受毁谤。
	[新译]	并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得　神的道受毁谤。
	[钦定]	谨慎，纯洁，料理家，行善，顺服自己的丈夫，免得神的道被亵渎。
	[NIV]	to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
	[YLT]	sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.
	[KJV+]	{To be} discreet4998, chaste0053, keepers at home3626, good0018, obedient5293 to their own2398 husbands0435, that3363 the word3056 of God2316 be0987 not3363 blasphemed0987.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:6	[和合]	又劝12少年人要谨守。
	[和合+]	又5615劝3870少年人3501要谨守4993。
	[当代]	同样，你也要劝年轻人，要他们管束自己。
	[新译]	照样，劝年轻的男子要自律。
	[钦定]	又劝年轻男子要有理智的心。
	[NIV]	Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
	[YLT]	The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;
	[KJV+]	Young men3501 likewise5615 exhort3870 to be sober minded4993.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:7	[和合]	你自己凡事要显出善行的榜13样，在教训上要正直、14端庄，
	[和合+]	你自己4572凡事3956要显出3930善2570行2041的榜样5179；在教训1319上1722要正直0090、端庄4587，
	[当代]	你自己呢，无论在甚么事上都要有好行为，作别人的模范。教导人要诚恳、严肃，
	[新译]	无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，
	[钦定]	你自己凡事要显出善行的榜样；在教导上要显出纯正、端庄、真诚，
	[NIV]	In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
	[YLT]	concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,
	[KJV+]	In4012 all things3956 shewing3930 thyself4572 a pattern5179 of good2570 works2041: in1722 doctrine1319 {shewing} uncorruptness0090, gravity4587, sincerity0861,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:8	[和合]	言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉15羞愧。
	[和合+]	言语3056纯全5199，无可指责0176，叫2443那反对1727的1537人，既无处3367可2192说3004我们5216的不是5337，便自觉羞愧1788。
	[当代]	言语要恰当，让人家没有批评的余地。这样，那些敌对的人，因为找不到我们的错处，就会觉得惭愧，无话可说。
	[新译]	言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。
	[钦定]	言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说你们的不是，便自觉羞愧。
	[NIV]	and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
	[YLT]	discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.
	[KJV+]	Sound5199 speech3056, that cannot be condemned0176; that2443 he that is of1537 the contrary part1727 may be ashamed1788, having2192 no3367 evil5337 thing3367 to say3004 of4012 you5216.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:9	[和合]	劝16仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢；不可顶撞他，
	[和合+]	劝仆人1401要顺服5293自己的2398主人1203，凡事3956讨1511他的喜欢2101，不可3361顶撞0483他，
	[当代]	你要劝作奴仆的，要他们服从主人，事事讨主人的喜欢，不可顶撞他们，
	[新译]	劝仆人要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
	[钦定]	劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不要顶撞，
	[NIV]	Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
	[YLT]	Servants -- to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,
	[KJV+]	{Exhort} servants1401 to be obedient5293 unto their own2398 masters1203, {and} to1511 please {them} well2101 in1722 all3956 {things}; not3361 answering again0483;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:10	[和合]	不可私拿东西；要显为忠诚，以致凡事尊荣我们17救主　神的道。
	[和合+]	不可3361私拿东西3557；要0235显为1731忠诚0018-4102，以致2443凡事3956尊荣2885我们2257救主4990神2316的道1319。
	[当代]	也不可偷窃，却要事事表现忠厚可靠，好使在所做的一切事上，让有关我们救主上帝的教义更受尊重。
	[新译]	不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主　神的道理，在凡事上都得着尊荣。
	[钦定]	不要偷窃；要向所有人显出忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的教导。
	[NIV]	and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
	[YLT]	not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.
	[KJV+]	Not3361 purloining3557, but0235 shewing1731 all3956 good0018 fidelity4102; that2443 they may adorn2885 the doctrine1319 of God2316 our2257 Saviour4990 in1722 all things3956.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:11	[和合]	因为　神救众人的恩典已经显明出来，
	[和合+]	因为1063神2316救4992众3956人0444的恩典5485已经显明出来2014，
	[当代]	因为上帝拯救全人类的恩典已经显明出来了。
	[新译]	神拯救万人的恩典已经显明出来了。
	[钦定]	因为神带来拯救的恩典已经显明给众人，
	[NIV]	For the grace of God that brings salvation has appeared to all men.
	[YLT]	For the saving grace of God was manifested to all men,
	[KJV+]	For1063 the grace5485 of God2316 that bringeth salvation4992 hath appeared2014 to all3956 men0444,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:12	[和合]	教训我们除去不敬虔的心和世俗的情18欲，在今世自守、公19义、敬20虔度日，
	[和合+]	教训3811我们2248除去0720不敬虔的心0763和2532世俗的2886情慾1939，在1722今3568世0165自守4996、公义1346、敬虔2153度日2198，
	[当代]	这恩典训练我们弃绝不敬虔的行为和属世的私欲，在世上过著自制、正直，和敬虔的生活，
	[新译]	这恩典训练我们除去不敬虔的心，和属世的私欲，在今生过着自律、公正、敬虔的生活，
	[钦定]	教我们拒绝不敬虔和属世的情欲，在今世理智、公义、敬虔地生活，
	[NIV]	It teaches us to say 'No' to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
	[YLT]	teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,
	[KJV+]	Teaching3811 us2248 that2443, denying0720 ungodliness0763 and2532 worldly2886 lusts1939, we should live2198 soberly4996-2532, righteously1346, and2532 godly2153, in1722 this present3568 world0165;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:13	[和合]	等21候所盼望的福，并等候至大的　神和(或作无“和”字)我们救主耶稣基督的荣耀22显现。
	[和合+]	等候4327所盼望的1680福3107，并2532等候至大的3173神2316和2532我们2257（或作：神―我们）救主4990耶稣2424基督5547的荣耀1391显现2015。
	[当代]	等待我们所盼望那蒙恩的日子来临；那时候，至尊的上帝和我们的救主耶稣基督的荣耀要显现。
	[新译]	等候那有福的盼望，就是我们伟大的　神，救主耶稣基督荣耀的显现。
	[钦定]	等候那蒙福的盼望，并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。
	[NIV]	while we wait for the blessed hope--the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,
	[YLT]	waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,
	[KJV+]	Looking for4327 that blessed3107 hope1680, and2532 the glorious1391 appearing2015 of the great3173 God2316 and2532 our2257 Saviour4990 Jesus2424 Christ5547;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:14	[和合]	他为我们23舍了自己，要24赎我们25脱离一切罪恶，又26洁净我们，特作自己的子27民，热心为善。
	[和合+]	他3739为5228我们2257捨了1325自己1438，要2443赎3084我们2248脱离0575一切3956罪恶0458，又2532洁净2511我们1438，特作4041自己的子民2992，热心2207为善2570。
	[当代]	基督为我们献上自己，救赎我们，脱离一切邪恶，使我们成为他纯洁的子民，归属于他，热心行善。
	[新译]	他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
	[钦定]	他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，作他自己特别的子民，对善工热心。
	[NIV]	who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
	[YLT]	who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;
	[KJV+]	Who3739 gave1325 himself1438 for5228 us2257, that2443 he might redeem3084 us2248 from0575 all3956 iniquity0458, and2532 purify2511 unto himself1438 a peculiar4041 people2992, zealous2207 of good2570 works2041.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:15	[和合]	这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄28责备人。不可叫人轻29看你。
	[和合+]	这些事5023你要讲明2980，劝戒人3870，用3326各等3956权柄2003责备人1651；不可叫人3367轻看4065你4675。
	[当代]	你要讲论这些事，充分运用你的职权来劝勉人或责备人。不要让人轻看你。
	[新译]	你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
	[钦定]	这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不叫人轻看你。
	[NIV]	These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
	[YLT]	these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!
	[KJV+]	These things5023 speak2980, and2532 exhort3870, and2532 rebuke1651 with3326 all3956 authority2003. Let4065 no man3367 despise4065 thee4675.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

提多书Titus [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1  2 3