Strong's Number: 2531 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

2531 kathos {kath-oce'}
源于 2596 和 5613; 副词
AV - as 138, even as 36, according as 4, when 1, according to 1,
how 1, as well as + 2532 1; 182
1) 正如
2) 依照, 到...程度
3) 既然, 鉴于
4) 当...之时 ( 徒7:17 )
02531 καθώς 副词
一、指示一种比较：「正如」。后接οὕτως（正）如…也照样， 路11:30 路17:26 约3:14 林后1:5 林后10:7 西3:13 约壹2:6 。κ.…ὁμοίως如…也照样，同此， 路6:31 。κ.…ταῦτα照…这些话，※ 约8:28 ；τὰ αὐτὰ…κ.同样事上…照样， 帖前2:14 。κ.…καί如…照样， 约15:9 约17:18 约20:21 约壹2:18 约壹4:17 林前15:49 。οὕτως καθώς正如， 路24:24 。指示词常被省略：ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς他们照著耶稣曾吩咐他们的去作， 太21:6 原文;参 太28:6 可16:7 路1:2,55,70 路11:1 约1:23 约5:23 徒15:8 罗1:13 罗15:7 林前8:2 林前10:6 林后1:14 林后9:3 路11:12 弗4:17 。作为惯用语：κ. γέγραπται正如经上记著（见καθάπερ－SG2509） 太26:24 可1:2 可9:13 可14:21 路2:23 徒15:16 罗1:17 罗2:24 罗3:10 约壹4:17 罗8:36 及多处在保罗书信中；参κ. προείρηκεν正如先前， 罗9:29 。κ. διδάσκω正如我…所教，⊙ 林前4:17 。伴随的子句有时必须从上下文得知：κ. παρεκάλεσά σε照我曾劝你的去行或作， 提前1:3 原文;参 加3:6 。ἤρξατο αἰτεῖσθαι (ἵνα ποιήσῃ αὐτοῖς) κ. ἐποίει αὐτοῖς 就像他过去按常例为他们办理， 可15:8 原文。与εἰναι复合使用：ὀψόμεθα αὐτὸν κ. ἐστιν我们必要照他原来的样子看见他， 约壹3:2 原文。 κ. ἀληθῶς ἐστιν正如它本来确实是， 帖前2:13 原文。有时一句措辞可能浓缩到某一个程度以致用对比来比较－ἀγαπῶμεν ἀλλήλους οὐ κ. Κάϊν我们应当彼此相爱…不可像该隐， 约壹3:11,12 。οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος …οὐ κ. ἔφαγον οἱ πατέρες与祖宗所吃过的完全不一样， 约6:58 原文。

二、「照著，达到…程度」。（ 民26:54 ）κ. ἠδύναντο ἀκούειν照他们所能够了解的程度， 可4:33 原文。κ. εὐπορεῖτό τις 各人凭著他自己的能力， 徒11:29 原文。κ. βούλεται（正）如他定意， 林前12:11 原文;参 林前12:18 。κ. ἔλαβεν χάρισμα 照所得的恩赐， 彼前4:10 。参 徒2:4 林前15:38 。

三、含原因的意味，特别作句首的连接词：「既然，就…而论」。 约17:2 罗1:28 林前1:6 林前5:7 弗1:4 弗4:32 腓1:7 。

四、虽然κ.在时间的含意上有所争论，但似乎已相当确定（ 尼5:6 ；参ὡς）：κ. (异文 ὡς) ἤγγιζεν ὁ χρόνος 当…时间将近时， 徒7:17 原文。

五、在含说话的动词之后，引出间接的论述：（＝ὡς, πῶς）Συμεὼν ἐξηγήσατο, κ. ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο西门述说神当初怎样眷顾， 徒15:14 。μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, κ. σὺ ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατεῖς他们给你们的真理作见证，就是你们怎样按真理行， 约叁1:3 原文。
2531 kathos {kath-oce'}
from 2596 and 5613;; adv
AV - as 138, even as 36, according as 4, when 1, according to 1,
how 1, as well as + 2532 1; 182
1) according as
1a) just as, even as
1b) in proportion as, in the degree that
2) since, seeing that, agreeably to the fact that
3) when, after that

Transliterated: kathos
Phonetic: kath-oce'

Text: from 2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:

KJV --according to, (according, even) as, how, when.


Found 160 references in the New Testament Bible
太21:6
[和合]门徒就照耶稣所吩咐的去行，
[KJV]And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
[和合+]门徒3101就1161照2531耶稣2424所吩咐4367的去行4160，
太26:24
[和合]人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
[KJV]The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
[和合+]人0444子5207必要3303去5217世，正如2531经上指着4012他0846所写1125的；但1161卖3860人0444子5207的人0444有祸了3759！那1565人0846不3756生1080在世上倒好2570。
太28:6
[和合]他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
[KJV]He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
[和合+]他不3756在2076这里5602，照2531他所说2036的，已经复活了1453。你们来1205看1492安放2749主2962的地方5117。
可4:33
[和合]耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
[KJV]And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
[和合+]耶稣2424用许多4183这样5108的比喻3850，照2531他们所能1410听0191的，对他们0846讲2980道3056。
可9:13
[和合]我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
[KJV]But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
[和合+]我告诉3004你们5213，以利亚2243已经来了2064，他们也2532任意待4160他0846，正如2531经上所指着1909他0846的话1125。
可11:6
[和合]门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
[KJV]And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
[和合+]门徒照着2531耶稣2424所说的1781回答2036，那些人就任凭他们0846牵去了0863。
可14:16
[和合]门徒出去，进了城，所遇见的，正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。
[KJV]And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
[和合+]门徒3101出去1831，进2064了1519城4172，所遇见的2147正如2531耶稣所说的2036。他们就2532预备了2090逾越节3957的筵席。
可14:21
[和合]人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
[KJV]The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
[和合+]人0444子5207必3303要去世5217，正如2531经上指着他0846所4012写的1125；但1161卖3860人0444子5207的人0444有祸了3759！那1565人0444不3756生1080在世上倒2258好2570。
可15:8
[和合]众人上去求巡抚，照常例给他们办。
[KJV]And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
[和合+]众人3793上去求0154巡抚，照2531常例0104给他们0846办4160。
可16:7
[和合]你们可以去告诉他的门徒和彼得说:‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”
[KJV]But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
[和合+]你们可以去5217告诉2036他的0846门徒3101和2532彼得4074，说：他在你们5209以先往1519加利利1056去4254。在那里1563你们要见3700他0846，正如2531他从前所告诉2036你们5213的。
路1:55
[和合]为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯，直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
[KJV]As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
[和合+]为要纪念3415亚伯拉罕0011和2532他的0846后裔4690，施怜悯1656直到1519永远0165，正如2531从前对4314我们2257列祖3962所说2980的话。
路1:70
[和合](正如主借着从创世以来，圣先知的口所说的话。)
[KJV]As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
[和合+]正如2531主藉着1223从0575创世0165以来圣0040先知4396的口4750所说的话2980，
路2:20
[和合]牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，赞美他。
[KJV]And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
[和合+]牧羊的人4166回去1994了，因1909所听见0191所看见1492的一切事3956，正如2531天使向4314他们0846所说2980的，就归荣耀1392与神2316，赞美0134他。
路2:23
[和合]正如主的律法上所记:“凡头生的男子，必称圣归主；”)
[KJV](As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
[和合+]（正如2531主2962的律法3551上所记1125：凡3956头生的1272-3388男子0730必称2564圣0040归主2962；）
路5:14
[和合]耶稣嘱咐他:“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的，献上礼物，对众人作证据。”
[KJV]And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
[和合+]耶稣嘱咐3853他0846：你切不可3367告诉2036人，只要0235去0565把身体给祭司2409察看1166，又要2532为4012你4675得了洁净2512，照2531摩西3475所吩咐4367的献上礼物4374，对1519众人作證据3142。
路6:36
[和合]你们要慈悲，象你们的父慈悲一样。
[KJV]Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
[和合+]你们要1096慈悲3629，象2531你们的5216父3962慈悲3629一样2532。
路11:1
[和合]耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说:“求主教导我们祷告，象约翰教导他的门徒。”
[KJV]And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
[和合+]耶稣在1722一个5100地方5117祷告1511-4336；祷告完了3973，有个5100门徒3101对4314他0846说2036：求主2962教导1321我们2248祷告4336，象2531约翰2491教导1321他的0846门徒3101。
路17:26
[和合]挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样；
[KJV]And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
[和合+]挪亚3575的日子2250怎样2531，人0444子5207的日子2250也2532要2071怎样3779。
路19:32
[和合]打发的人去了，所遇见的，正如耶稣所说的。
[KJV]And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
[和合+]打发0649的人去0565了，所遇见2147的正如2531耶稣2424所说2036的。
路22:13
[和合]他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。
[KJV]And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
[和合+]他们去了0565，所遇见2147的正如2531耶稣所说2046的；他们0846就2532预备2090了逾越节的筵席3957。
路22:29
[和合]我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
[KJV]And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
[和合+]我2504将国0932赐给1303你们5213，正如2531我3450父3962赐给1303我3427一样，
路24:24
[和合]又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的，正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
[KJV]And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
[和合+]又有2532我们2254的几个人往1909坟墓3419那里去0565，所遇见2147的正2532-3779如2531妇女们1135所说2036的，只是1161没有3756看见1492他0846。
约1:23
[和合]他说:“我就是那在旷野有人声喊着说:‘修直主的道路；’正如先知以赛亚所说的。”
[KJV]He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
[和合+]他说5346：「我1473就是那在1722旷野2048有人声5456喊着0994说：『修直2116主2962的道路3598』，正如2531先知4396以赛亚2268所说的2036。」
约3:14
[和合]摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。
[KJV]And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
[和合+]2532摩西3475在1722旷野2048怎样举5312蛇3789，人0444子5207也3779必1163照样2531被举起来5312，
约5:23
[和合]叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
[KJV]That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
[和合+]叫2443人3956都尊敬5091子5207如同2531尊敬5091父3962一样。不3361尊敬5091子5207的，就是不3756尊敬5091差3992子0846来的父3962。
约5:30
[和合]“我凭着自己不能作什么，我怎么听见就怎么审判，我的审判也是公平的，因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。
[KJV]I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
[和合+]我1473凭着0575自己1683不能做4160-3756-3762甚么，我怎么2531听见0191就怎么审判0191。0191我的1699审判2920也是2076公平的1342；因为3754我不3756求2212自己的1699意思2307，只0235求那差3992我3165来者的意思2307。
约6:31
[和合]我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说:‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”
[KJV]Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
[和合+]我们的2257祖宗3962在1722旷野2048吃过5315吗哪3131，如2531经上写着1125说：他从1537天上3772赐下粮0740来给1325他们0846吃5315。
约6:57
[和合]永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
[KJV]As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
[和合+]永活的2198父3962怎样2531差0649我3165来，我2504又因1223父3962活着2198；照样2532，吃5176我3165肉的人2548也要因1223我1691活着2198。
约6:58
[和合]这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不象你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”
[KJV]This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
[和合+]这3778就是2076从1537天上3772降下来2597的粮0740。吃5176这5126粮0740的人就永远1519-0165活着2198，不3756象2531你们的5216祖宗3962吃过5315吗哪3131还是2532死了0599。
约7:38
[和合]信我的人，就如经上所说:‘从他腹中要流出活水的江河来。’”
[KJV]He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
[和合+]信4100我1691的人就如2531经上1124所说2036：从他0846腹中2836要流4482出1537活2198水5204的江河4215来。
约8:28
[和合]所以耶稣说:“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己作的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
[KJV]Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
[和合+]所以5119耶稣2424说2036：3752你们举起5312人0444子5207以后3767，必知道1097-3754我1473是1510基督5547，并且2532知道我没有一件事3762是凭着0575自己1683作的4160。0235我说2980这些话5023乃是照着2531父3962所教训1321我3165的。
约10:15
[和合]正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
[KJV]As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
[和合+]正如2531父3962认识1097我3165，我也2504认识1097父3962一样；并且2532我3450为5228羊4263捨5087命5590。
约12:14
[和合]耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说:
[KJV]And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
[和合+]耶稣2424得了2147一个驴驹3678，就骑2523上1909-0846，如2531经上所记1125的说：
约12:50
[和合]
[KJV]
[和合+]我也2532知道1492他0846的命令1785就是2076永0166生2222。故此3767，我1473所讲2980的话3739正是照着2531父3962对我3427所说2046的。
约13:15
[和合]我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。
[KJV]For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
[和合+]我给1325你们5213做了榜样5262，叫2443你们5210照着2531-2532我1473向你们5213所做4160的去做4160。
约13:34
[和合]我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
[KJV]A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
[和合+]我赐给1325你们5213一条新2537命令1785，乃是叫2443你们彼此0240相爱0025；我怎样2531爱0025你们5209，你们5210也2532要2443怎样相0240爱0025。
约14:31
[和合]
[KJV]
[和合+]但0235要叫2443世2889人知道1097我爱0025父0025，并且0025父3962怎样2531吩咐1781我3427，我就怎样3779行4160。起来1453，我们走0071罢！
约15:4
[和合]你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
[KJV]Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
[和合+]你们要常在3306我1698里面1722，我1698也常在你们5213里面1722。枝子2531若3362不常在3306葡萄树0288上1722，自己1438就0575不能3756-1410结5342果子5342；你们若3362不常3761在3306我1698里面1722，也是3779这样2531。
约15:9
[和合]我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
[KJV]As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
[和合+]我2504爱0025你们5209，正如2531父3962爱0025我3165一样；你们3306要常在我1699的爱0026里1722。
约15:10
[和合]你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
[KJV]If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
[和合+]你们若1437遵守5083我3450的命令1785，就常在3306我3450的爱0026里1722，正如2531我1473遵守了5083我3450父3962的命令1785，常在3306他1722的爱1722里1722。
约15:12
[和合]你们要彼此相爱，象我爱你们一样；这就是我的命令。
[KJV]This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
[和合+]你们要彼此0240相爱0025，象2531我爱0025你们5209一样；这3778就是2076我1699的命令1785。
约17:2
[和合]正如你曾赐给他权柄，管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
[KJV]As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
[和合+]正如2531你曾赐1325给他0846权柄1849管理凡3956有血气的4561，叫他将永0166生2222赐1325给你所赐1325给他0846的人。
约17:11
[和合]从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，象我们一样。
[KJV]And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
[和合+]从今3765-0000以后，我1510不3765在1722世上2889，他们3778却在1722世上2889；我1473往2064你4571那里4314去。圣0040父3962阿，求你4675因1722你所赐1325给我3427的名3686保守5083他们0846，叫5600他们合而为一1520象2531我们2249一样。
约17:14
[和合]我已将你的道赐给他们；世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
[KJV]I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
[和合+]我1473已将你4675的道3056赐1325给他们0846。世界2889又恨3404他们0846；因为3754他们不3756属1537世界2889，正如2531我1473不3756属1537世界2889一样。
约17:16
[和合]他们不属世界，正如我不属世界一样。
[KJV]They are not of the world, even as I am not of the world.
[和合+]他们不3756属1537世界2889，正如2531我1473不3756属1537世界2889一样。
约17:21
[和合]使他们都合而为一；正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
[KJV]That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
[和合+]使2443他们都3956合而为一1520。正如2531你4771父3962在1722我1698里面，我2504在1722你4671里面，使2443他们0846也2532在1722我们2254里面，叫世人2889可以信4100你4771差0649了我3165来。
约17:22
[和合]你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，象我们合而为一。
[KJV]And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
[和合+]你所赐1325给我3427的荣耀1391，我1473已赐1325给他们0846，使2443他们合而为一1520，象2531我们2249合而为一1520。
约17:23
[和合]我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
[KJV]I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
[和合+]我1473在1722他们0846里面，你4771在1722我1698里面，使2443他们完完全全5048的合而为一1520，叫世人2889知道1097你4771差0649了我3165来，也2532知道你爱0025他们0846如同2531爱0025我1691一样。
约19:40
[和合]他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。
[KJV]Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
[和合+]他们就3767照2531犹太人2453殡葬1779的规矩1485，把2983耶稣2424的身体4983用细麻布3608加上3326香料0759裹好了1210。
徒2:4
[和合]他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才，说起别国的话来。
[KJV]And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
[和合+]他们0846就2532都0537被圣0040灵4151充满4130，按着2531圣灵4151所赐1325的口才0669说2980起0756别国2087的话1100来。
徒2:22
[和合]“以色列人哪!请听我的话:　神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
[KJV]Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
[和合+]以色列2475人0435哪，请听0191我的话3056：神2316藉着1223拿撒勒3480人0435耶稣2424在1722你们5216中间3319施行4160异能1411、奇事5059神蹟4592，将他證明出来0584，这是2531你们自己0846知道1492的。
徒7:17
[和合]“及至　神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，
[KJV]But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
[和合+]及至1161-2531神2316应许1860-3660亚伯拉罕0011的日期5550将到1448，以色列民2992在1722埃及0125兴盛0837众多4129，
徒7:42
[和合]神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说:‘以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗?
[KJV]Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
[和合+]神2316就1161转脸不顾4762，任凭3860他们0846事奉3000天上3772的日月星辰4756，正如2531先知4396书0976上1722所写1125的说：以色列2474家3624阿，你们四十5062年2094间在1722旷野2048，岂是将牺牲4968和2532祭物2378献给3361-4374我3427么？
徒7:44
[和合]“我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是　神吩咐摩西叫他照所看见的样式作的。
[KJV]Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
[和合+]我们的2257祖宗3962在1722旷野2048，有2258法柜3142的帐幕4633，是2531神吩咐1299摩西3475叫2980他照2596所看见3708的样式5179做4160的。
徒10:47
[和合]于是彼得说:“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢?”
[KJV]Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
[和合+]于是5119彼得4074说0611：这些人5128-3748既受了2983圣0040灵4151，与2532我们2249一样2531，谁5100能3385-3361-1410禁止2967用水5204给他们施洗0907呢？
徒11:29
[和合]于是门徒定意，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
[KJV]Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
[和合+]于是1161门徒3101定意3724照2531各1538人0846的力量2141-5100捐钱1248，送去3992供给1519住2730在1722犹太2449的弟兄0080。
徒15:8
[和合]知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
[KJV]And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
[和合+]知道人心2589的神2316也2532为他们0846作了见證3140，赐1325圣0040灵4151给他们0846，正如2532给我们2254一样2531；
徒15:14
[和合]方才西门述说　神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
[KJV]Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
[和合+]方纔西门4826述说1834神2316当初4412怎样2531眷顾1980外邦人1484，从1537他们中间选取2983百姓2992归于1909自己的0846名下3686；
徒15:16
[和合]正如经上所写的:‘此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的，重新修造建立起来；
[KJV]After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
[和合+]正如2531经上所写1125的：此5023后3326，我要回来0390，重新修造0456大卫1138倒塌4098的帐幕4633，把那0846破坏2679的重新修造0456建立起来0461，
徒22:3
[和合]保罗说:“我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉　神，象你们众人今日一样。
[KJV]I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
[和合+]保罗说5346：我1473原3303是1510犹太2453人0435，生1080在1722基利2791家的大数5019，长0397在1722这5026城4172里，在3844迦玛列门1059下4228，按着2596我们祖宗3971严紧的律法3551受教3811，热心2207事奉神2316，象2531你们5210众人3956今日4594一样。
罗1:13
[和合]弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。
[KJV]Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
[和合+]弟兄们0080，我不3756愿意2309你们5209不知道0050，我屡次4178定意4388往4314你们5209那里去2064，要2443在你们5213中间1722得2192些5100果子2590，如同2531在其余的3062外邦人1484中1722一样；只是2532到0891如今1204仍有阻隔2967。
罗1:17
[和合]因为　神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记:“义人必因信得生。”
[KJV]For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
[和合+]因为1063神2316的义1343正在1722这福音上显明出来0601；这义是本于1537信4102，以致于1519信4102。如2531经上所记1125：义人1342必因1537信4102得生2198。
罗1:28
[和合]他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
[KJV]And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
[和合+]他们既然2531故意不3756认识1922神2316，神2316就任凭3860他们0846存邪僻的0096心3563，行4160那些不3361合理的2520事；
罗2:24
[和合]神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
[KJV]For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
[和合+]神的2316名3686在外邦人1484中1722，因1223你们5209受了亵渎0987，正如2531经上所记的1125。
罗3:4
[和合]断乎不能!不如说，　神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记:“你责备人的时候，显为公义；被人议论的时候，可以得胜。”
[KJV]God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
[和合+]断乎不能3361-1096！不如说1161，神2316是1096真实的0227，1161人3956-0444都是虚谎的5583。如2531经上所记1125：3704你0302责备人的时候1722-4675-3056，显为公义1344；2532-4571被人议论2919的时候1722，可以得胜3528。
罗3:8
[和合]为什么不说，我们可以作恶以成善呢?这是毁谤我们的人，说我们有这话。这等人定罪，是该当的。
[KJV]And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
[和合+]为甚么不3361说，我们可以作4160恶2556以2443成2064善0018呢？这是2531毁谤我们的人0987说5346我们2248有这话3004。这等人3739定罪2917是2076该当的1738。
罗3:10
[和合]就如经上所记:“没有义人，连一个也没有；
[KJV]As it is written, There is none righteous, no, not one:
[和合+]就如2531经上所记1125：没3756有2076义人1342，连一个1520也没有3761。
罗4:17
[和合]亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活，使无变为有的　神，他在主面前作我们世人的父。如经上所记:“我已经立你作多国的父。”
[KJV](As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
[和合+]亚伯拉罕所信4100的，是那3739叫死人3498复活2227、使无3361-5607变为5613有5607的神2316，他3739在主面前2713作2076我们2257世人3956的父3962。如2531经上所记1125：我已经立5087你4571作多4183国1484的父3962。
罗8:36
[和合]如经上所记:“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”
[KJV]As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
[和合+]如2531经上所记1125：我们为你4675的缘故1752终日3650-2250被杀2289；人看3049我们如5613将宰的4967羊4263。
罗9:13
[和合]正如经上所记:“雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。”
[KJV]As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
[和合+]正如2531经上所记1125：雅各2384是我所爱的0025；以扫2269是我所恶的3404。
罗9:29
[和合]又如以赛亚先前说过:“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已象所多玛、蛾摩拉的样子了。”
[KJV]And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
[和合+]又2532如2531以赛亚2268先前说过4280：若不是1508万军之4519主2962给我们2254存留1459余种4690，我们早已象5613所多玛4670，蛾摩拉1116的样子了3666。
罗9:33
[和合]
[KJV]
[和合+]就如2531经上所记1125：我在1722锡安4622放5087一块绊脚的4348石头3037，跌人的4625磐石4073；信4100靠1909他0846的人必不至于3756羞愧2617。
罗10:15
[和合]若没有奉差遣，怎能传道呢?如经上所记:“报福音，传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。”
[KJV]And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
[和合+]若没有3362奉差遣0649，怎能4459传道2784呢？如2531经上所记1125：报福音2097-1515、传2097喜信0018的人，他们的4228脚踪何等5613佳美5611。
罗11:8
[和合]如经上所记:“　神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”
[KJV](According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
[和合+]如2531经上所记1125：神2316给1325他们0846昏迷的2659心4151，眼睛3788不能3361看见0991，耳朵3775不能3361听见0191，直到2193今4594日2250。
罗11:26
[和合]于是以色列全家都要得救。如经上所记:“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶；”
[KJV]And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
[和合+]于是3779以色列2474全家3956都要得救4982。如2531经上所记1125：必有一位救主4506从1537锡安4622出来2240，要2532消除0654雅各2384家的一切罪恶0763；
罗15:3
[和合]因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记:“辱骂你人的辱骂，都落在我身上。”
[KJV]For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
[和合+]因为1063基督5547也2532不3756求自己1438的喜悦0700，如2531经上所记1125：辱骂3679你4571人的辱骂3680都落1968在1909我1691身上。
罗15:7
[和合]所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与　神。
[KJV]Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
[和合+]所以1352，你们要彼此0240接纳4355，如同基督5547接纳4355你们2248一样2531，使1519荣耀1391归与神2316。
罗15:9
[和合]并叫外邦人，因他的怜悯，荣耀　神；如经上所记:“因此我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。”
[KJV]And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
[和合+]并叫1161外邦人1484因5228他的怜悯1656荣耀1392神2316。如2531经上所记1125：因1223此5124，我要在外邦1484中1722称赞1843你4671，歌颂5567你的4675名3686；
罗15:21
[和合]就如经上所记:“未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
[KJV]But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
[和合+]就如2531经上所记1125：未曾3756闻知他信息0312的，将要看见3700；未曾3756听过0191的，将要明白4920。
林前1:6
[和合]正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，
[KJV]Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
[和合+]正如2531我为基督5547作的见證3142，在1722你们5213心里得以坚固0950，
林前1:31
[和合]
[KJV]
[和合+]如2531经上所记1125：夸口的2744，当2443指着1722主2962夸口2744。
林前2:9
[和合]如经上所记:“　神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
[KJV]But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
[和合+]如2531经上所记1125：神2316为爱0025他0846的人所预备2090的是眼睛3788未3756曾看见1492，耳朵3775未曾2532-3756听见0191，人0444心2588也未曾2532-3756想到0305的。
林前8:2
[和合]若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
[KJV]And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
[和合+]若有人1536以为1380自己知道1492甚么5100，按2531他所当1163知道1097的，他仍3764是不知道1097。
林前10:6
[和合]这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，象他们那样贪恋的；
[KJV]Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
[和合+]这些事5023都是1096我们的2257鑑戒5179，叫1519我们2248不3361要1511贪恋恶2556事1938，象2531他们那样2548贪恋1937的；
林前10:7
[和合]也不要拜偶像，象他们有人拜的。如经上所记:“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”
[KJV]Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
[和合+]也不3366要拜偶象1496，象2531他们0846有人5100拜的。如5613经上所记1125：百姓2992坐下2523吃5315喝4095，起来0450玩耍3815。
林前10:8
[和合]我们也不要行奸淫，象他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
[KJV]Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
[和合+]我们也不3366要行姦淫4203，象2531他们0846有人2531行4203的，一3391天2250就倒毙4098了1722二万叁千5140-1501-5505人；
林前10:9
[和合]也不要试探主(“主”有古卷作“基督”)，象他们有人试探的，就被蛇所灭。
[KJV]Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
[和合+]也不3366要试探1598主（有古卷：基督5547），象2531他们5100有人5100试探3985的，就被5259蛇3789所灭0622。
林前10:10
[和合]你们也不要发怨言，象他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
[KJV]Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
[和合+]你们也不3366要发怨言1111，象2531他们0846有2532发怨言1111的，就2532被5259灭命的3644所灭0622。
林前10:33
[和合]
[KJV]
[和合+]就好象2531我2504凡事都叫众3956人3956喜欢0700，不3361求2212自己1683的益处4851，只0235求众人4183的益处3588，叫2443他们得救4982。
林前11:1
[和合]你们该效法我，象我效法基督一样。
[KJV]Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
[和合+]你们该1096效法3402我3450，象2531我2504效法基督5547一样。
林前11:2
[和合]我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
[KJV]Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
[和合+]我称赞1867你们5209，因3754你们凡事3956纪念3415我3415，又2532坚守2722我所2531传给3860你们5213的。
林前12:11
[和合]这一切都是这位圣灵所运行，随己意分给各人的。
[KJV]But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
[和合+]这5023一切3956都是这1520位0846圣灵4151所运行1754、随2531己2398意1014分给1244各人1538的。
林前12:18
[和合]但如今　神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
[KJV]But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
[和合+]但1161如今3570，神2316随2531自己的意思2309把肢体3196俱1520各1538安排5087在身4983上1722了。
林前13:12
[和合]我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清(“模糊不清”原文作“如同猜谜”)，到那时，就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。
[KJV]For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
[和合+]1063我们如今0737彷彿对着1223镜子2072观看0991，模糊不清1722-0135（原文作：如同猜谜）；到那时5119就1161要面4383对4314面4383了。我如今4383所知道1097的有限1537-1537，到那时5119就1161全知道1921，如同2531主知道1921我一样。
林前14:34
[和合]妇女在会中要闭口不言，象在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
[KJV]Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.
[和合+]妇女1135在会1577中1722要闭口不言4601，象5613在1722圣徒0040的众3956教会1577一样，因为1063不3756准2010他们0846说话2980。他们总0235要顺服5293，正如2531律法3551所说3004的。
林前15:38
[和合]但　神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
[KJV]But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
[和合+]但1161神2316随2531自己的意思2309给1325他0846一个形体4983，并2532叫各1538等子粒4690各有自己2398的形体4983。
林前15:49
[和合]我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
[KJV]And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
[和合+]我们既2531有5409属土5517的形状1504，将来也2532必有5409属天2032的形状1504。
林后1:5
[和合]我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
[KJV]For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
[和合+]我们2248既3754-2531多受4052基督5547的苦楚3804，就3779-2532靠1223基督5547多得4052安慰3874。
林后1:14
[和合]正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好象我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。
[KJV]As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus.
[和合+]正如2531-2532你们已经有0575几分3313认识1921我们2248，以我们夸口2745，好象2509我们2257在1722我们主2962耶稣2424的日子2250以你们5210夸口一样。
林后4:1
[和合]我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆；
[KJV]Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
[和合+]我们既然1223-5124-2531蒙怜悯1653，受了2192这5026职分1248，就不3756丧胆1573，
林后6:16
[和合]神的殿和偶像有什么相同呢?因为我们是永生　神的殿，就如　神曾说:“我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的　神，他们要作我的子民。”
[KJV]And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
[和合+]神2316的殿3485和3326偶象1497有甚么5101相同4783呢？因为1497我们5210是2075永生2198神2316的殿3485，就如2531神2316曾说2036：我要在1722他们0846中间居住1774，在他们中间来往1704；我要作2071他们的0846神2316；他们0846要作2071我的3427子民2992。
林后8:5
[和合]并且他们所作的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。
[KJV]And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
[和合+]并且2532他们所做的，不但3756照2531我们所想望1679的，更0235照1223神2316的旨意2307先4412把自己1438献给1325主2962，又2532归附了我们2254。
林后8:6
[和合]因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
[KJV]Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
[和合+]因此1519我2248劝3870提多5103，既然2531在1519你们5209中间开办4278这5026慈惠的事5485，就2532当3779办成了2005。
林后8:15
[和合]如经上所记:“多收的也没有余，少收的也没有缺。”
[KJV]As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
[和合+]如2531经上所记1125：多4183收3588的也没有3756余4121；少3641收3588的也2532没有3756缺1641。
林后9:7
[和合]各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是　神所喜爱的。
[KJV]Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
[和合+]各人1538要随2531本心2588所酌定4255的，不要3361作难1537-3077，不要2228勉强1537-0318，因为1063捐1395得乐意2431的人是神2316所喜爱0025的。
林后9:9
[和合]如经上所记:“他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。”
[KJV](As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
[和合+]如2531经上所记1125：他施捨钱财4650，賙济1325贫穷3993；他的0846仁义1343存3306到1519永远0165。
林后10:7
[和合]你们是看眼前的吗?倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
[KJV]Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
[和合+]你们是看0991眼前4383的么？倘若有人1536自1438信3982是1511属基督5547的，他1438要再3825想想3049，他0846如何2531属基督5547，我们2249也是2532-3779如何属基督5547的。
林后11:12
[和合]我现在所作的，后来还要作，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
[KJV]But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
[和合+]我现在所做4160的，后来还要2532做4160，为要2443断绝1581那些寻2309机会0874人的机会0874，使2443他们在1722所夸的2744事上3739也不过与2532我们2249一样2531。
加2:7
[和合]反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人；
[KJV]But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
[和合+]反倒5121看见了1492主託4100我传福音2098给那未受割礼的人0203，正如2531託彼得4074传福音给那受割礼的人4061。
加3:6
[和合]正如“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”
[KJV]Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
[和合+]正如2531亚伯拉罕0011信4100神2316，这就算为3049他0846的义1343。
弗1:4
[和合]就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
[KJV]According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
[和合+]就如2531神2316从创立2602世界2889以前4253，在1722基督5547里拣选1586了我们2248，使我们2248在他0846面前2714成为1511圣洁0040，无有瑕疵0299；
弗3:3
[和合]用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
[KJV]How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
[和合+]用2596启示0602使我3427知道1107福音的奥秘3466，正如2531我以前4270略略1722-3641写过的。
弗4:4
[和合]身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望。
[KJV]There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
[和合+]身体4983只有一个1520，圣灵4151只有一个1520，正如2531-2532你们5216蒙召2564-2821同有一个3391指望1680。
弗4:17
[和合]所以我说，且在主里确实地说，你们行事，不要再象外邦人存虚妄的心行事；
[KJV]This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
[和合+]所以5124-3767我说3004，且2532在1722主2962里确实的说3143，你们5209行事3371-0000-4043不要3371再象2531-2532外邦人1484存1722虚妄3153的心3563行事4043。
弗4:32
[和合]
[KJV]
[和合+]并1161要以恩慈5543相待1519-0240，存怜悯的心2155，彼此1438饶恕5483，正如2531-2532神2316在基督里1722-0000-5547-1722饶恕了5483你们5213一样。
弗5:2
[和合]也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。
[KJV]And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
[和合+]也2532要凭1722爱心0026行事4043，正如2531基督5547爱0025我们2248，为5228我们2257捨了3860自己1438，当作1519馨香的2175-3744供物4376和祭物2378，献与神2316。
弗5:3
[和合]至于淫乱，并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
[KJV]But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
[和合+]至于2532淫乱4202并1161一切3956污秽0167，或2228是贪婪4124，在你们5213中间1722连题3687都不可，方合2531圣徒0040的体统4241。
弗5:25
[和合]你们作丈夫的，要爱你们的妻子；正如基督爱教会，为教会舍己，
[KJV]Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
[和合+]你们作丈夫0435的，要爱0025你们的1438妻子1135，正如2531基督5547爱0025教会1577，为5228教会捨己3860-1438。
弗5:29
[和合]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正象基督待教会一样，
[KJV]For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
[和合+]从来4218没有人3762恨恶3404自己的1438身子4561，总是0235保养1625顾惜2282，正象2531-2532基督5547待教会1577一样，
腓1:7
[和合]我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
[KJV]Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
[和合+]我1698为你们5216众人3956有这样5124的意念5426，原2531是2076应当的1342；因1223你们5209常在1722我3165心2588里，无论我3450是在1722捆锁1199之中，是辩明0627證实0951福音2098的时候，你们5209都3956与我3450一同得4791恩5485。
腓2:12
[和合]这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫；
[KJV]Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
[和合+]这样看来5620，我3450亲爱0027的弟兄，你们既2531是常5219-3842顺服的5219，不3361但3440我3450在3952你们那里，就是0235我如今3568不在0666你们那里，更是4183-3123顺服的，就当恐惧5401战兢5156做成2716你们1438得救的工夫4991。
腓3:17
[和合]弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人；
[KJV]Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
[和合+]弟兄们0080，你们要1096一同效法4831我3450，也2532当留意看4648那些照2531我们2248榜样5179行4043的人。
西1:6
[和合]这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果、增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。
[KJV]Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
[和合+]这3588福音传3918到1519你们5209那里，也2531-2532传到1722普天之下3956-2889，并且2532结果2076-2592，增长，如同2531-2532在你们5213中间1722，自从0575你们听见0191福音，真0225知道1921神2316恩惠5485的日子2250一样。
西1:7
[和合]正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们(有古卷作“你们”)作了基督忠心的执事，
[KJV]As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
[和合+]正如2531你们从0575我们2257所亲爱0027、一同作仆人4889的以巴弗1889所学3129的。他3739为5228我们（有古卷：你们5216）作了2076基督5547忠心4103的执事1249，
西2:7
[和合]在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
[KJV]Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
[和合+]在他0846里面1722生根4492建造2026，信心4102坚固0950，正如2531你们所领的教训1321，感谢2169的心也更增长了4052。
西3:13
[和合]倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
[KJV]Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
[和合+]倘若1437这人5100与4314那人5100有2192嫌隙3437，总要彼此0240包容0430，彼此1438饶恕5483；主5547怎样2531-2532饶恕了5483你们5213，你们5210也要2532怎样3779饶恕人。
帖前1:5
[和合]因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心，正如你们知道我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
[KJV]For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
[和合+]因为3754我们的2257福音2098传1096到1519你们5209那里，不3756独3440在乎1722言语3056，也2532-0235在乎1722权能1411和2532圣0040灵4151，并2532充足的4183信心4136，正如2531你们3634知道1492、我们在1096你们5213那里1722，为1223你们5209的缘故是怎样为人。
帖前2:2
[和合]我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的　神放开胆量，在大争战中把　神的福音传给你们。
[KJV]But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
[和合+]我们1722从前2532在1722腓立比5375被害4310受辱5195，这是2531你们知道1722的；然而0235还是靠我们的2257神2316放开胆量3955，在1722大4183争战0073中把神2316的福音2098传2980给4314你们5209。
帖前2:4
[和合]但　神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的　神喜欢。
[KJV]But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
[和合+]但0235神2316既然2531验中1381了我们，把福音2098託付4100我们，我们就照样3779讲2980，不是3756要5613讨0700人0444喜欢，乃是要0235讨那察验1381我们2257心2588的神2316喜欢。
帖前2:5
[和合]因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是　神可以作见证的。
[KJV]For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
[和合+]因为1063我们1096从来4218没有3777用过谄媚2850的话1722-3056，这是2531你们知道1492的；也没有3777藏着1722-4392贪心4124，这是神2316可以作见證3144的。
帖前2:13
[和合]为此，我们也不住地感谢　神，因你们听见我们所传　神的道，就领受了；不以为是人的道，乃以为是　神的道。这道实在是　神的，并且运行在你们信主的人心中。
[KJV]For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
[和合+]为此5124，我们2249也2532不住的0089感谢2168神2316，因3754你们听见0189我们2257所传神2316的道3056就领受了3880；不3756以为1209是人0444的道3056，乃0235以为2531是2076神的道。这道3056实在0230是神2316的，并且2532运行1754在1722你们5213信4100主的人心中。
帖前2:14
[和合]弟兄们，你们曾效法犹太中，在基督耶稣里　神的各教会，因为你们也受了本地人的苦害，象他们受了犹太人的苦害一样。
[KJV]For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
[和合+]弟兄们0080，你们5210曾效法3402犹太2449中3588在5607基督5547耶稣2424里1722神2316的各教会1577；因为3754你们5210也2532受3958了5259本地人4853的苦害5024，象2532他们受0846了5259犹太人2453的苦害一样2531。
帖前3:4
[和合]我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。
[KJV]For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
[和合+]我们在2258你们5209那里的时候3753，预先告诉4302你们5213，我们必受3195患难2346，以后2532果然2531应验了1096，你们也2532知道1492。
帖前4:1
[和合]弟兄们，我还有话说:我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行，可以讨　神的喜悦，就要照你们现在所行的，更加勉励。
[KJV]Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
[和合+]弟兄们0080，我还有3063话说：我们靠着2065-1722主2962耶稣2424求你们5209，劝3870你们，你们5209既然2531受了3880我们2257的教训，知道该1163怎样4459行4043可以讨0700神2316的喜悦，就2443要照你们现在所行的更加3123勉励4052。
帖前4:6
[和合]不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切嘱咐你们的。
[KJV]That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
[和合+]不3361要一个人在1722这事4229上越分5233，欺负4122他的0846弟兄0080；因为1360这5130一类的事，主2962必报应1558，正2532如2531我预先4277对你们5213说过，又2532切切嘱咐1263你们的。
帖前4:11
[和合]又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的，
[KJV]And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
[和合+]又2532要立志5389作安静人2270，办4238自己的事2398，亲2398手5495做2038工，正如2531我们从前所吩咐3853你们5213的，
帖前4:13
[和合]论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，象那些没有指望的人一样。
[KJV]But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
[和合+]论到4012睡了2837的人，我们不3756愿意2309弟兄们0080不知道0050，恐怕3363你们5209忧伤3076，象2531那些没3361有2192指望1680的人3062一样。
帖前5:11
[和合]所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
[KJV]Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
[和合+]所以1352，你们该彼此0240劝慰3870，互相1520-1520建立3618，正2531如2532你们素常所行4160的。
帖后1:3
[和合]弟兄们，我们该为你们常常感谢　神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
[KJV]We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
[和合+]弟兄们0080，我们该3784为4012你们5216常常3842感谢2168神2316，这本2531是2076合宜的0514；因3754你们的5216信心4102格外增长5232，并且2532你们5216众人3956彼1520此0240相1519爱0026的心也都充足4121。
帖后3:1
[和合]弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样；
[KJV]Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
[和合+]弟兄们0080，我还有3063话说：请你们为4012我们2257祷告4336，好叫2443主2962的道理3056快快行开5143，2532得着荣耀1392，正2532如2531在4314你们5209中间一样。
提前1:3
[和合]我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人，不可传异教，
[KJV]As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
[和合+]我往4198马其顿3109去1519的时候2531，曾劝3870你4571仍住4357在1722以弗所2181，好2443嘱咐3853那几个人5100不可3361传异教2085，
来3:7
[和合]圣灵有话说:“你们今日若听他的话，
[KJV]Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
[和合+]圣0040灵4151有2531话说3004：你们今日4594若1437听0191他的0846话5456，
来4:3
[和合]但我们已经相信的人，得以进入那安息，正如　神所说:“我在怒中起誓说:‘他们断不可进入我的安息!’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。
[KJV]For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
[和合+]但1063我们3588已经相信4100的人得以进1525入1519那安息2663，正如2531神所说2046：5613我在1722怒3709中起誓3660说：他们断不1487可进1525入1519我的3450安息2663！其实2543造物之工2041，从0575创2602世2889以来已经成全了1096。
来4:7
[和合]所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说:“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”
[KJV]Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
[和合+]所以过了3326多5118年，就在1722大卫1138的书上，又3825限定3825一5100日2250，如2531以上所引的说2046：你们今日4594若1437听0191他的0846话5456，就不可3361硬着4645心2588。
来5:6
[和合]就如经上又有一处说:“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
[KJV]As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
[和合+]就如2531经上1722又2532有2087一处说3004：你4771是照着2596麦基洗德3198的等次5010永远1519-0165为祭司2409。
来8:5
[和合]他们供奉的事本是天上事的形状和影象，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙　神警戒他，说:“你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。”
[KJV]Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
[和合+]他们供奉3000的事本是天上事2032的形状5262和2532影象4639，正如2531摩西3475将要3195造2005帐幕4633的时候，蒙神警戒5537他，说5346：你要1063谨慎3708，作4160各样的物件3956都要照着2596在1722山3735上指示1166你的4671样式5179。
来10:25
[和合]你们不可停止聚会，好象那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道(原文作“看见”)那日子临近，就更当如此。
[KJV]Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
[和合+]你们1438不3361可停止1459聚会1997，好象2531那些5100停止惯了1485的人，倒0235要彼此劝勉3870，既3745知道（原文是看见0991）那日子2250临近1448，就2532更3123当如此5118。
来11:12
[和合]所以从一个仿佛已死的人就生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
[KJV]Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
[和合+]所以1352从0575一个1520彷彿已2532死3499的人5023就生出1080子孙，如同2531天上3772的星0798那样众多4128，海2281边5491的沙0285那样3588无数0382。
彼前4:10
[和合]各人要照所得的恩赐彼此服事，作　神百般恩赐的好管家。
[KJV]As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
[和合+]各人1538要照2531所得的2983恩赐5486彼此0846-1519-1438服事1247，作5613神2316百般4164恩赐5485的好2570管家3623。
彼后1:14
[和合]因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
[KJV]Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
[和合+]因为3754知道1492我3450脱离0595这帐棚4638的时候快到了5031，正2532如2531我们2257主2962耶稣2424基督5547所指示1213我3427的。
彼后3:15
[和合]并且要以我主长久忍耐为得救的因由，就如我们所亲爱的兄弟保罗，照着所赐给他的智慧写了信给你们，
[KJV]And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
[和合+]并且2532要以我2257主2962长久忍耐3115为得救4991的因由2233，就如2531我们2257所亲爱的0027兄弟0080保罗3972，照着2596所赐给1325他0846的智慧4678写了1125信给你们5213。
约壹2:6
[和合]人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
[KJV]He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
[和合+]人若说3004他住在3306主0846里1722面，就该3784自己0846照2531主所行4043的去行4043。
约壹2:27
[和合]你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
[KJV]But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
[和合+]你们5210从0575主所受2983的恩膏5545常存3306在你们5213心里1722，并2532不3756用2192-5532人5100教训1321你们5209，自有5613主的恩膏5545在凡事3956上4012教训1321你们5209。这恩膏是2076真的0227，不3756是2076假的5579；你们5209要按2531这恩膏的教训1321住3306在主里面1722。
约壹3:3
[和合]凡向他有这指望的，就洁净自己，象他洁净一样。
[KJV]And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
[和合+]凡3956向1909他0846有2192这5026指望1680的，就洁净0048自己1438，象2531他1565洁净0053一样。
约壹3:7
[和合]小子们哪，不要被人诱惑；行义的才是义人，正如主是义的一样。
[KJV]Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
[和合+]小子们5040哪，不要被人3367诱惑4105，行4160义1343的纔是2076义人1342，正如2531主是2076义的1342一样。
约壹3:12
[和合]不可象该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢?因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
[KJV]Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
[和合+]不可3756象2531该隐2535；他是2258属1537那恶者4190，杀了4969他的0846兄弟0080。为5484甚么5101杀了4969他0846呢？因3754自己的0846行为2041是2258恶的4190，兄弟的0080行为是善的1342。
约壹3:23
[和合]神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
[KJV]And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
[和合+]神的命令1785就是2076叫2443我们信4100他0846儿子5207耶稣2424基督5547的名3686，且2532照2531他所赐给1325我们的2254命令1785彼此0240相爱0025。
约贰1:4
[和合]我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
[KJV]I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
[和合+]我见2147你4675的儿女5043，有照2531我们从3844父3962所受2983之命令1785遵行4043真理0225的，就甚3029欢喜5463。
约叁1:2
[和合]亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
[KJV]Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
[和合+]亲爱的0027兄弟阿，我愿2172你4571凡事3956兴盛2137，身体健壮5198，正如2531你4675的灵魂5590兴盛2137一样。
约叁1:3
[和合]有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
[KJV]For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
[和合+]有弟兄0080来2064證明3140你4675心里存的真理0225，正如2531你4771按1722真理0225而行4043，我就甚3029喜乐5463。