Strong's Number: 5209 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

5209 humas {hoo-mas'}
4771"你" 的复数直接受格; 人称代名词
AV - you 376, ye 42, for your sakes + 1223 9, not tr 1, misc 9; 437
1) 你们
05209 见SG4771
5209 humas {hoo-mas'}
accusative case of 5210;; pron
AV - you 376, ye 42, for your sakes + 1223 9, not tr 1, misc 9; 437
1) you

Transliterated: humas
Phonetic: hoo-mas'

Text: accusative case of 5210; you (as the objective of a verb or preposition):

KJV --ye, you (+ -ward), your (+ own).


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太3:11
[和合]我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
[KJV]I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
[和合+]我1473是3303用1722水5204给你们5209施洗0907，叫1519你们悔改3341。但1161那在我3450以后3694来2064的，能力比我3450更大2478，我就是给他3739提0941鞋5266也不3756配2425。他0846要用1722圣0040灵4151与2532火4442给你们5209施洗0907。
太4:19
[和合]耶稣对他们说:“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
[KJV]And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
[和合+]耶稣对他们0846说3004：来1205跟从3694我3450，我要叫4160你们5209得人0444如得鱼一样。
太5:11
[和合]人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了!
[KJV]Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
[和合+]人若因1752我1700辱骂3679你们5209，逼迫1377你们，捏造5574各样3956坏话4190-4487毁谤2596你们5216，你们2075就有福了3107！
太5:44
[和合]只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
[KJV]But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
[和合+]只是1161我1473告诉3004你们5213，要爱0025你们的5216仇敌2190，为5228那3588逼迫1377你们5209的祷告4336。
太5:46
[和合]你们若单爱那爱你们的人。有什么赏赐呢?就是税吏不也是这样行吗?
[KJV]For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
[和合+]你们若1437单爱0025那3588爱0025你们5209的人，有2192甚么5101赏赐3408呢？就是2532税吏5057不也是3780这样0846行4160么？
太6:8
[和合]你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
[KJV]Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
[和合+]你们不可3361效法3666他们0846；因为1063你们5209没有祈求0154以先4253，你们所需用5532的，你们的5216父3962早已知道了1492。
太6:30
[和合]你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢!
[KJV]Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
[和合+]你们这小信的人3640哪！野地里的0068草5528今天4594还在5607，明天0839就丢0906在炉2823里1519，神2316还给他这样的3779妆饰0294，何况你们5209呢！
太7:6
[和合]不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。
[KJV]Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
[和合+]不要3361把圣0040物3588给1325狗2965，也不要3366把你们的5216珍珠3135丢0906在猪5519前1715，恐怕3379他践踏了2662珍珠，转过来4762咬4486你们5209。
太7:15
[和合]“你们要防备假先知；他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
[KJV]Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
[和合+]你们要1161防备4337假先知5578。他们3748到2064你们5209这里来，外面披着1722羊4263皮，里面2081却1161是1526残暴的0727狼3074。
太7:23
[和合]我就明明地告诉他们说:‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧!’
[KJV]Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
[和合+]我就5119明明的告诉3670他们0846说：我从来不3763认识1097你们5209，你们这些作2038恶0458的人，离开0672我1700去罢！
太10:13
[和合]那家若配得平安，你们所求的平安，就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
[KJV]And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
[和合+]那家3614若1437配得0514平安，你们5216所求的平安1515就必临2064到1909那家0846；若不3362配得0514，你们5216所求的平安1515仍归1994你们5209。
太10:14
[和合]凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
[KJV]And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
[和合+]凡3739不3362接待1209你们5209、不3366听0191你们5216话3056的人，你们离开1831那1565家3614，或是2228那城4172的时候，就把脚上4228的尘土2868跺下去1621。
太10:16
[和合]“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧象蛇，驯良象鸽子。
[KJV]Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
[和合+]我1473差你们5209去0649，如同5613羊4263进入1722狼群3074；所以3767你们要1096灵巧5429象5613蛇3789，驯良0185象5613鸽子4058。
太10:17
[和合]你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
[KJV]But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
[和合+]你们要防备4337人0444；因为1063他们要把你们5209交3860给1519公会4892，也要2532在会堂4864里1722鞭打3146你们5209，
太10:19
[和合]你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
[KJV]But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
[和合+]你们5209被交3860的时候3752，不要3361思虑3309怎样4459说话2980，或2228说甚么5101话。到1722那1565时候5610，必赐给1325你们5213当说2980的话；
太10:23
[和合]有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
[KJV]But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
[和合+]有人在这5026城4172里1722逼迫1377你们5209，就逃5343到1519那0243城里去。我实在0281告诉3004你们5213，以色列2474的城邑4172，你们还没有3364走遍5055，人0444子5207就到了2064。
太10:40
[和合]“人接待你们，就是接待我；接待我，就是接待那差我来的。
[KJV]He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
[和合+]人接待1209你们5209就是接待1209我1691；接待1209我1691就是2532接待1209那差0649我3165来的。
太11:28
[和合]凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。
[KJV]Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
[和合+]凡3956劳苦2872担重担的5412人可以到4314我3165这里来1205，我2504就使你们5209得安息0373。
太11:29
[和合]我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。
[KJV]Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
[和合+]我心里2588柔和4235谦卑5011，你们5209当负0142我的3450轭2218，学3129我1700的0575样式；这样，你们5216心里5590就2532必得2147享安息0372。
太12:28
[和合]我若靠着　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
[KJV]But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
[和合+]我1473若1487靠着1722神2316的灵4151赶1544鬼1140，这就是0686神2316的国0932临5348到1909你们5209.了。
太21:24
[和合]耶稣回答说:“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事。
[KJV]And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：我也要2504问2065你们5209一句1520话3056，你们若1437告诉2036我3427，我就2504告诉2046你们5213我仗着1722甚么4169权柄1849做4160这些事5023。
太21:31
[和合]你们想这两个儿子，是哪一个遵行父命呢?”他们说:“大儿子。”耶稣说:“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。
[KJV]Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
[和合+]你们5213想1380，这两个1417儿子是那一个5101遵行4160父3962命2307呢？他们说3004：大儿子4413。耶稣2424说3004：我实在0281告诉3004你们5213，税吏5057和2532娼妓4204倒比你们5209先4254进1519神2316的国0932。
太21:32
[和合]因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。
[KJV]For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
[和合+]因为1063约翰2491遵着1722义1343路3598到4314你们5209这里来2064，你们却2532不3756信4100他0846；税吏5057和2532娼妓4204倒信4100他0846。你们5210看见了1492，后来5305还是不3756懊悔3338去信4100他0846。
太23:34
[和合]所以我差遣先知和智慧人并文士，到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
[KJV]Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
[和合+]所以1223-5124我1473差遣0649先知4396和智慧人4680并2532文士1122到4314你们5209这里来，有的1537你们要杀害0615，要钉十字架4717；有的1537你们5216要在会堂4864里1722鞭打3146，从0575这城4172追逼1377到1519那城4172，
太23:35
[和合]叫世上所流义人的血，都归到你们身上。从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
[KJV]That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
[和合+]叫3704世1093上1909所流1632义人1342的血0129都3956归2064到1909你们5209身上，从0575义人1342亚伯0006的血0129起，直到2193你们在殿3485和2532坛2379中间3342所杀5407的巴拉加0914的儿子5207撒迦利亚2197的血0129为止。
太24:4
[和合]耶稣回答说:“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
[KJV]And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：你们要谨慎0991，免得3361有人5100迷惑4105你们5209。
太24:9
[和合]那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名，被万民恨恶。
[KJV]Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
[和合+]那时5119，人要把你们5209陷3860在患难2347里1519，也要2532杀害0615你们5209；你们又2532要2071为1223我的3450名3686被5259万3956民1484恨恶3404。
太25:12
[和合]他却回答说:‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
[KJV]But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
[和合+]他却1161回答0611说2036：我实在0281告诉3004你们5213，我不3756认识1492你们5209。
太26:32
[和合]但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
[KJV]But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
[和合+]但1161我3165复活1453以后3326，要在你们5209以先4254往1519加利利1056去。
太28:7
[和合]快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪!我已经告诉你们了。”
[KJV]And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
[和合+]快5035去4198告诉2036他的0846门徒3101，说他从0575死3498里复活了1453，并且2532在你们5209以先4254往1519加利利1056去，在那里1563你们要见3700他0846。看哪2400，我已经告诉2036你们5213了。
太28:14
[和合]倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
[KJV]And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
[和合+]倘若1437这5124话被巡抚2232听见，有我们2249劝3982他0846，保4160你们5209无事0275。
可1:8
[和合]我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
[KJV]I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
[和合+]我1473是用1722水5204给你们5209施洗0907，他0846却1161要用1722圣0040灵4151给你们5209施洗0907。
可1:17
[和合]耶稣对他们说:“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
[KJV]And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036：来1205跟从3694我3450，我要叫4160你们5209得人如得鱼一样0444-0231。
可6:11
[和合]何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”
[KJV]And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
[和合+]何处3745-0302的人不3361接待1209你们5209，不3366听0191你们5216，你们离开1607那里1564的时候，就把脚4228上的尘土5522跺下去1621，对他们0846作1519见證3142。
可9:19
[和合]耶稣说:“嗳!不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来吧。”
[KJV]He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
[和合+]耶稣说3004：嗳5599！不信的0571世代1074阿，我在2071你们5209这里要到几时2193-4219呢？我忍耐0430你们5216要到2193几时4219呢？把他0846带5342到4314我3165这里来罢。
可9:41
[和合]凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。”
[KJV]For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
[和合+]凡3739-0302因3754你们是属2075基督5547，给你们5209一杯4221水5204喝4222的，我实在0281告诉3004你们5213，他不能3364不得0622赏赐3408。
可11:29
[和合]耶稣对他们说:“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。
[KJV]And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
[和合+]耶稣2424对0611他们0846说2036：我要2504问1905你们5209一1520句话3056，你们回答0611我3427，我就告诉2046你们5213我仗着1722甚么4169权柄1849作4160这些事5023。
可13:5
[和合]耶稣说:“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
[KJV]And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
[和合+]耶稣2424-0611说3004：你们要谨慎0991，免得3361有人5100迷惑4105你们5209。
可13:9
[和合]但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打；又为我的缘故，站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
[KJV]But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
[和合+]但1161你们5210要谨慎0991；因为1063人要把你们5209交3860给1519公会4892，并且2532你们在会堂4864里1519要受鞭打1194，又2532为我的1700缘故1752站在2476-0071诸侯2232与2532君王0935面前1909，对1519他们0846.作见證3142。
可13:11
[和合]人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
[KJV]But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
[和合+]人把你们5209拉去0071交3860官的时候3752，不3361要预先思虑4305说2980甚么5101；到1722那1565时候5610，赐给1325你们5213甚么3739话，你们就5124说2980甚么；因为1063说话的2980不3756是2075你们5210，乃是0235圣0040灵4151。
可13:36
[和合]恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
[KJV]Lest coming suddenly he find you sleeping.
[和合+]恐怕他忽然1810来到2064，看见2147你们5209睡着了2518。
可14:28
[和合]但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
[KJV]But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
[和合+]但0235我3165复活1453以后3326，要在你们5209以先往1519加利利1056去4254。
可14:49
[和合]我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我；但这事成就，为要应验经上的话。”
[KJV]I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
[和合+]我天天2250-2596教训1321人，同4314你们5209在2252殿2411里1722，你们并2532没3756有拿2902我3165。但0235这事成就，为要2443应验4137经上1124的话。
可16:7
[和合]你们可以去告诉他的门徒和彼得说:‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”
[KJV]But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
[和合+]你们可以去5217告诉2036他的0846门徒3101和2532彼得4074，说：他在你们5209以先往1519加利利1056去4254。在那里1563你们要见3700他0846，正如2531他从前所告诉2036你们5213的。
路3:16
[和合]约翰说:“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
[KJV]John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
[和合+]约翰2491说3004：我1473是3303用水5204给你们5209施洗0907，但1161有一位能力比我3450更大2478的要来2064，我就是1510给他3739-0846解3089鞋5266带2438也不3756配2425。他0846要用1722圣0040灵4151与2532火4442给你们5209施洗0907。
路6:9
[和合]耶稣对他们说:“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢?”
[KJV]Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036：我问1905你们5209，在安息日4521行善0015行恶2554，救4982命5590害命0622，那样是可以的1832呢？
路6:22
[和合]人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了!
[KJV]Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
[和合+]人0444为1752人0444子5207恨恶3404你们5209，拒绝0873你们5209，辱骂3679你们，弃掉1544你们的5216名3686，以为是5613恶4190，你们就有2075福了3107！
路6:26
[和合]人都说你们好的时候，你们就有祸了!因为他们的祖宗待假先知也是这样。
[KJV]Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
[和合+]人0444都说2036你们5209好2573的时候3752，你们5213就有祸了3759！因为1063他们的0846祖宗3962待4160假先知5578也是这样5024-2596。
路6:27
[和合]“只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他!恨你们的，要待他好!
[KJV]But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
[和合+]只是0235我告诉3004你们5213这3588听0191道的人，你们的5216仇敌2190，要爱0025他！恨3404你们5209的，要待2190他好2573！
路6:28
[和合]咒诅你们的，要为他祝福!凌辱你们的，要为他祷告!
[KJV]Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
[和合+]咒诅2672你们5213的，要为他祝福2127！凌辱1908你们5209的，要为5228他祷告4336！
路6:32
[和合]你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢?就是罪人也爱那爱他们的人。
[KJV]For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
[和合+]你们5213若1487单爱0025那爱0025你们5209的人，有2076甚么4169可酬谢5485的呢？就是罪人0268也2532爱0025那爱0025他们0846的人。
路6:33
[和合]你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢?就是罪人也是这样行。
[KJV]And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
[和合+]你们5213若1437善待0015那善待0015你们5209的人，有2076甚么4169可酬谢5485的呢？就是2532罪人0268也是这样0846行4160。
路9:5
[和合]凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
[KJV]And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[和合+]凡3745-0302不3361接待1209你们5209的，你们离开1831-0575那1565城4172的时候，要把脚上4228的尘土2868跺下0660去，见證3142他们0846的不是。
路9:41
[和合]耶稣说:“嗳!这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们，要到几时呢?将你的儿子带到这里来吧!”
[KJV]And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
[和合+]耶稣2424说2036：嗳5599！这又不信0571又2532悖谬的1294世代1074阿，我在2071-4314你们5209这里，忍耐0430你们5216要到几2193时4219呢？将你的4675儿子5207带到4317这里5602来罢！
路10:3
[和合]你们去吧!我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
[KJV]Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
[和合+]你们去5217罢！我1473差0649你们5209出去，如同5613羊羔0704进入1722-3319狼群3074。
路10:6
[和合]那里若有当得平安的人(“当得平安的人”原文作“平安之子”)，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
[KJV]And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
[和合+]那里1563若1437-3303有5600当得平安的人（当得平安的人：原文是平安1515之子5207），你们5216所求的平安1515就必临1879到1909那家0846；不然1490，就归0344与1909你们5209了。
路10:8
[和合]无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
[KJV]And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
[和合+]无论1161-0302进1525-1519那一3739城4172，人若接待1209你们5209，给你们5213摆上甚么，你们就吃2068甚么。
路10:9
[和合]要医治那城里的病人，对他们说:‘　神的国临近你们了。’
[KJV]And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
[和合+]要医治2323那城里1722的病人0772，对他们0846说3004：神2316的国0932临近1448-1909你们5209了。
路10:10
[和合]无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
[KJV]But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
[和合+]无论0302进1525-1519那一3739城4172，人若不3361接待1209你们5209，你们就到1831-1519街上4113去，
路10:16
[和合]又对门徒说:“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。”
[KJV]He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
[和合+]又对门徒说：听从0191你们5216的就是听从0191我1700；弃绝0114你们5209的就是弃绝0114我1691；弃绝0114我1691的就是弃绝0114那差0649我3165来的。
路10:19
[和合]我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
[KJV]Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
[和合+]我已经给1325你们5213权柄1849可以践踏3961蛇3789和2532蝎子4651，又2532胜过1909仇敌2190一切的3956能力1411，断没有3364甚么3762能害0091-0091你们5209。
路11:20
[和合]我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
[KJV]But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
[和合+]我若1487靠着1722神2316的能力1147赶1544鬼1140，这就是0686神2316的国0932临5348到1909你们5209了。
路12:11
[和合]人带你们到会堂，并官府，和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；
[KJV]And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
[和合+]人带4374你们5209到1909会堂4864，并2532官府0746和2532有权柄的人1849面前，不要3361思虑3309怎么4459-2228-5101分诉0626，说2036甚么5101话；
路12:12
[和合]因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
[KJV]For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
[和合+]因为1063正在1722那0846时候5610，圣0040灵4151要指教1321你们5209当1163说2036的话。
路12:14
[和合]耶稣说:“你这个人!谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢?”
[KJV]And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
[和合+]耶稣说2036：你这个人0444！谁5101立2525我3165作你们断事的官1348，给1909你们5209分家业3312呢？
路12:28
[和合]你们这小信的人哪!野地里的草，今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢!
[KJV]If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
[和合+]你们这小信3640的人哪，野地0068里1722的草5528今天4594还在5607，明天0839就2532丢0906在1519炉2823里，神2316还1161给他这样的3779妆饰0294，何况4214-3123你们5209呢！
路13:25
[和合]及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说:‘主啊，给我们开门!’他就回答说:‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的!’
[KJV]When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
[和合+]及至0575-3739-0302家主3617起来1453关了0608门2374，你们站在2476外面1854叩2925门2374，说3004：主阿2962-2962，给我们2254开门0455！他就2532回答0611说0611：我不3756认识1492你们5209，不晓得你们是那里4159来的2075！
路13:27
[和合]他要说:‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧!’
[KJV]But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
[和合+]他要说2046：我告诉3004你们5213，我不3756晓得1492你们5209是那里4159来的2075。你们这一切3956作2040恶0093的人，离开0868-0575我1700去罢！
路13:28
[和合]你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知，都在　神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
[KJV]There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
[和合+]你们要看见3700亚伯拉罕0011、以撒2464、雅各2384，和2532众3956先知4396都在1722神2316的国里0932，你们5209却1161被赶到1544外面1854，在那里1563必要2071哀哭2805切齿1030-3599了。
路16:9
[和合]我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
[KJV]And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
[和合+]我2504又告诉3004你们5213，要藉着1537那不义的0093钱财3126结交4160朋友5384，到了3752钱财无用1587的时候，他们可以接1209你们5209到1519永存的0166帐幕4633里去。
路16:26
[和合]不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’
[KJV]And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
[和合+]不但1909这样3956-5125，并且2532在你5216我2257之间3342，有深3173渊5490限定4741，以致3704人要2309从这边1782过1224到4314你们5209那边是不能的3361-1410；要从那边1564过1276到4314我们2248这边也是3366不能的。
路20:3
[和合]耶稣回答说:“我也要问你们一句话，你们且告诉我。
[KJV]And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：我也要2504问2065你们5209一句1520话3056，你们且2532告诉2036我3427。
路21:12
[和合]但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
[KJV]But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
[和合+]但1161这一切的0537事5130以先4253，人0846要下1911手5495拿住1909你们5209，逼迫1377你们，把你们交3860给1519会堂4864，并且2532收在监里5438，又为1752我的3450名3686拉0071你们到君王0935诸侯2232面前1909。
路21:34
[和合]“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
[KJV]And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
[和合+]你们1438要谨慎4337，恐怕3379因1722贪食2897、醉酒3178，并2532今生0982的思虑3308累住0925你们5216的心2588，那1565日子2250就如同5613网罗3803忽然0160临2186到1909你们5209；
路22:31
[和合]主又说:“西门!西门!撒但想要得着你们，好筛你们象筛麦子一样；
[KJV]And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
[和合+]主2962又1161说2036：西门4613！西门4613！撒但4567想要1809得着你们5209，好筛4617你们象5613筛麦子4621一样；
路22:35
[和合]耶稣又对他们说:“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有?”他们说:“没有。”
[KJV]And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
[和合+]耶稣2424又2532对他们0846说2036：我差0649你们5209出去的时候3753，没有0817钱囊0905，没有2532口袋4082，没有2532鞋5266，你们缺少5302甚么5100没有3361？他们说2036：没有3762。
路24:44
[和合]耶稣对他们说:“这就是我从前与你们同在之时，所告诉你们的话说:摩西的律法，先知的书和诗篇上所记的，凡指着我的话，都必须应验。”
[KJV]And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
[和合+]耶稣对他们0846说2036：这3778就是我从前与你们5213同在4862之时5607所告诉2980-4314你们5209的话3056说：摩西3475的律法3551、先知4396的书，和2532诗篇5568上所记1125的，凡3956指着4012我1700的话都必须1163应验4137。
路24:49
[和合]我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
[KJV]And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
[和合+]我1473要将我3450父3962所应许1860的降0649在1909你们5209身上，你们5210要在1722城里4172等候2523，直到2193你们3739领受1746从1537上头5311来的能力1411。
约3:7
[和合]我说:‘你们必须重生，’你不要以为希奇。
[KJV]Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
[和合+]我说2036：『你们5209必须1163重0509生1080』，你4671不要3361以为3754希奇2296。
约4:38
[和合]我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”
[KJV]I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
[和合+]我1473差0649你们5209去收2325你们5210所没有3756劳苦的2872-2872-0000；别人0243劳苦2872，2532你们5210享受1525-1519他们0846所劳苦的2873。」
约6:61
[和合]耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说:“这话是叫你们厌弃吗(“厌弃”原文作“跌倒”)?
[KJV]When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
[和合+]1161耶稣2424心里知道1492门徒3101为4012这话5127议论1111，就对他们0846说2036：这话是5124叫你们5209厌弃（原文是跌倒4624）么？
约6:70
[和合]耶稣说:“我不是拣选了你们十二个门徒吗?但你们中间有一个是魔鬼。”
[KJV]Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
[和合+]耶稣2424说0611：我1473不3756是1586-0000拣选了1586你们5209十二个1427门徒么？但2532你们5216中间1537有一个1520是2076魔鬼1228。
约7:7
[和合]世人不能恨你们，却是恨我；因为我指证他们所作的事是恶的。
[KJV]The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
[和合+]世人2889不能3756-1410恨3404你们5209，却是1161恨3404我1691，因为3754我1473指證3140他们0846所0846做的4012事2041是2076恶的4190。
约8:32
[和合]你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”
[KJV]And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
[和合+]2532你们必晓得1097真理0225，2532真理0225必叫1659-0000你们5209得以自由1659。
约8:36
[和合]所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
[KJV]If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
[和合+]所以3767天父的儿子5207若1437叫1659-0000你们5209自由1659，你们就2071真3689自由1658了。
约11:15
[和合]我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
[KJV]And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
[和合+]我没3756有在2252-2258那里1563就欢喜5463，这是为1223你们的缘故5209，好3754叫2443你们相信4100。如今0235我们可以往4314他0846那里去0071罢。
约12:30
[和合]耶稣说:“这声音不是为我，是为你们来的。
[KJV]Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
[和合+]耶稣2424说2036：这3778声音5456不3756是1096为1223我1691，是为1223你们5209来的。
约12:35
[和合]耶稣对他们说:“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
[KJV]Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036：光5457在2076你们5216中间3326还2089有不多3398的时候3398，应当趁着2193有2192光5457行走4043，免得3363黑暗4653临到2638你们5209；那在1722黑暗4653里行走4043的，不3756知道1492往何处4226去5217。
约13:34
[和合]我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
[KJV]A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
[和合+]我赐给1325你们5213一条新2537命令1785，乃是叫2443你们彼此0240相爱0025；我怎样2531爱0025你们5209，你们5210也2532要2443怎样相0240爱0025。
约14:3
[和合]我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在哪里，叫你们也在哪里。
[KJV]And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
[和合+]我若1437去4198为你们5213预备了2090地方5117，就必再3825来2064接3880你们5209到4314我1683那里3699去，我1473在1510那里，叫你们5210也2532在5600那里。
约14:18
[和合]我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
[KJV]I will not leave you comfortless: I will come to you.
[和合+]我不3756撇下0863你们5209为孤儿3737，我必到4314你们5209这里来2064。
约14:26
[和合]但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
[KJV]But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
[和合+]但1161保惠师3875，就是父3962因1722我3450的名3686所要差来3992的圣3875灵4151，他1565要将一切3956的事指教1321你们5209，并且2532要叫你们5209想起5279我对你们5213所3739说2036的一切3956话。
约14:28
[和合]你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐；因为父是比我大的。
[KJV]Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
[和合+]你们听见0191我1473对2036你们5213说了，我去5217还2532要到4314你们5209这里来2064。你们若1487爱0025我3165，因3754我3450到4314父3962那里去4198，就必喜乐5463，因为3754父3962是2076比我3450大3187的。
约15:9
[和合]我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
[KJV]As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
[和合+]我2504爱0025你们5209，正如2531父3962爱0025我3165一样；你们3306要常在我1699的爱0026里1722。
约15:12
[和合]你们要彼此相爱，象我爱你们一样；这就是我的命令。
[KJV]This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
[和合+]你们要彼此0240相爱0025，象2531我爱0025你们5209一样；这3778就是2076我1699的命令1785。
约15:15
[和合]以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所作的事；我乃称你们为朋友，因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
[KJV]Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
[和合+]以后我不5209再称3004你们5209为仆人1401，因1401仆人1401不1492知道1492主人2962所做4160的事5101。我乃1161称2046你们5209为朋友5384；因3754我从3844我3450父3962所3739听见0191的，已经都告诉1107你们5213了。
约15:16
[和合]不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存；使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
[KJV]Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
[和合+]不3756是你们5210拣选了1586我3165，是0235我1473拣选了1586你们1586，并且2532分派5087你们5209去5217结5342果子2590，叫你们的5216果子5216常存3306，使2443你们奉1722我的3450名3450，无论3739-0302-3748向父3962求0154甚么，他就赐给1325你们5213。
约15:18
[和合]“世人若恨你们，你们知道(或作“该知道”)，恨你们以先已经恨我了。
[KJV]If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
[和合+]世人2889若1487恨3404你们5209，你们知道1097（或作：该知道），恨你们5216以先4412已经恨3404我1691了。
约15:19
[和合]你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
[KJV]If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
[和合+]你们若1487属2258-1537世界2889，世界2889必0302爱5368属自己的2398；只1161因3754你们不2075属2075世界2889，乃2889是我1473从1537世界2889中拣选了1586你们5209，所以5124-1223世界2889就恨3404你们3404。
约16:2
[和合]人要把你们赶出会堂；并且时候将到，凡杀你们的，就以为是事奉　神。
[KJV]They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
[和合+]人要把4160你们5209赶出会堂0656，并且0235时候5610将到2064，凡3956杀0615你们5209的就以为是1380事奉4374-2999神2316。
约16:7
[和合]然而，我将真情告诉你们；我去是与你们有益的，我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
[KJV]Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
[和合+]然而0235，我1473将真情0225告诉3004你们5213，我1473去0565是与你们5213有益的4851；我若不3362去0565，保惠师3875就不3756到4314你们5209这里来2064；我若1437去4198，就差3992他0846来4314。
约16:13
[和合]只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白(原文作“进入”)一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
[KJV]Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
[和合+]只等3752真理0225的圣灵4151来了2064，他要引导3594你们5209明白（原文作进入1519）一切的3956真理0225；因为1063他不是3756凭0575自己1438说2980的，乃是0235把他所听见0191的都3745-0302说出来2980，并2532要把将来2064的事告诉0312你们5213。
约16:22
[和合]你们现在也是忧愁；但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
[KJV]And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
[和合+]你们5210现在3568也3767是3303-2192忧愁3077，但1161我要再3825见3700你们5209，你们的5216心2588就2532喜乐5463了；这喜乐5479也2532没有人3762能夺去0142。
约16:23
[和合]到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
[KJV]And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
[和合+]到1722那1565日2250，你们甚么3762也就不3756问2065我1691了。我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，你们若向父3962求0154甚么3745-0302，他必因1722我的3450名3686赐给1325你们5209。
约16:27
[和合]父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
[KJV]For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
[和合+]父3962自己0846爱5368你们5209；因为3754你们5210已经爱5368我1691，又2532信4100我1473是从3844父2316出来1831的。
约20:21
[和合]耶稣又对他们说:“愿你们平安。父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”
[KJV]Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
[和合+]耶稣2424又3825对他们0846说2036：愿你们5213平安1515！父3962怎样差遣了0649我3165，我2504也照样差遣3992你们5209。
徒1:8
[和合]但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷，犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
[KJV]But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
[和合+]但0235圣0040灵4151降临1904在1909你们5209身上，你们就必得着2983能力1411，并2532要在1722耶路撒冷2419、犹太2449全地3956，和2532撒玛利亚4540，直到2193地1093极2078，作2071我3427的见證3144。
徒2:29
[和合]“弟兄们!先祖大卫的事，我可以明明地对你们说，他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
[KJV]Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
[和合+]弟兄们0435-0080！先祖3966大卫1138的事，我可以1832明明的3326-3954对4314你们5209说2036：他死了5053，也2532葬埋了2290，并且2532他的0846坟墓3418直到0891今5026日2250还在2076-1722我们2254这里。
徒3:22
[和合]摩西曾说:‘主　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
[KJV]For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
[和合+]摩西3475曾3303说2036：主2962―神2316要从1537你们5216弟兄0080中间给你们5213兴起0450一位先知4396象5613我1691，凡2596-3956-3745-0302他0846向4314你们5209所说2980的，你们都要听从0191。
徒3:26
[和合]
[KJV]
[和合+]神2316既兴起0450他的0846仆人，（或作：儿子3816），就先4412差0649他0846到你们5213这里来，赐福给2127你们5209，叫1722你们5216各人1538回转0654，离开0575罪恶4189。
徒7:43
[和合]你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
[KJV]Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
[和合+]你们5216抬着0353摩洛3434的帐幕4633和2532理番4481神2316的星0798，就是你们所造4160为要敬拜4352的象5179。因此2532，我要把你们5209迁到3351巴比伦0897外1900去。
徒13:32
[和合]我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
[KJV]And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
[和合+]我们2249也2532报好信息2097给你们5209，就是那3754应许1096祖宗3962的话1860，
徒13:40
[和合]所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
[KJV]Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
[和合+]所以3767，你们务要小心0991，免得3361先知书4396上1722所说2046的临1904到1909你们5209。
徒14:15
[和合]“诸君，为什么作这事呢?我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生　神。
[KJV]And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
[和合+]诸君0435，为甚么5101做4160这事5130呢？我们2249也2532是2070人0444，性情3663和你们5213一样。我们传福音2097给你们5209，是叫你们离弃1994-0575这些5023虚妄3152，归向1909那3739创造4160天3772、地1093、海2281、和2532其中1722-0846万物3956的永生2198神2316。
徒15:24
[和合]我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心(有古卷在此有“你们必须受割礼，守摩西的律法。”)，其实我们并没有吩咐他们。
[KJV]Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
[和合+]我们听说0191，有几个人5100从1537我们2257这里出去1831，用言语3056搅扰5015你们5209，惑乱0384你们的5216心5590。（有古卷在此有：你们必须受割礼4059，守5083摩西的律法3551。）其实我们并没有3756吩咐1291他们3739。
徒15:25
[和合]所以我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。
[KJV]It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
[和合+]所以，我们2254同心1096-3661定意1380，拣选3992几个人0435，差3992他们同4862我们2257所亲爱的0027巴拿巴0921和2532保罗3972往4314你们5209那里去。
徒17:22
[和合]保罗站在亚略巴古当中，说:“众位雅典人哪!我看你们凡事很敬畏鬼神。
[KJV]Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
[和合+]保罗3972站2476在1722亚略巴古0697当中3319，说5346：众位0435雅典人0117哪，我看2334你们5209凡事2596-3956很敬畏鬼神1174。
徒17:28
[和合]我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说:‘我们也是他所生的。’
[KJV]For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
[和合+]我们生活2198、动作2795、存留2070，都在乎1722他0846。就2532如5613你们5209-2596作诗4163的，有人说2046：我们也2532是2070他5120所生的1085。
徒18:15
[和合]但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问。”
[KJV]But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
[和合+]但1161所争论的，若1487是2076关乎4012言语3056、名目3686，和2532你们的5209律法3551，你们自己去办3700罢！这样的事5130我1473不3756愿意1014-1511审问2923；
徒18:21
[和合]就辞别他们，说:“　神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
[KJV]But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
[和合+]就0235辞别0657他们0846，说2036：神2316若许2309我，我3165还要3825回到0344-4314你们5209这里；于是2532开船0321离了0575以弗所2181。
徒19:13
[和合]那时，有几个游行各处，念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说:“我奉保罗所传的耶稣，敕令你们出来!”
[KJV]Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
[和合+]那时1161，有几个5100游行各处4022、念咒赶鬼1845的0575犹太人2453，向1909那被恶4190鬼4151附2192的人擅自2021称3687主2962耶稣2424的名3686，说3004：我奉保罗3972所传2784的耶稣2424敕令3726你们5209出来！
徒19:36
[和合]这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
[KJV]Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
[和合+]这事5130既3767是驳不倒的0368，你们5209就当1163-2076安静2687，不3367可造次4238-4312。
徒20:20
[和合]你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的；或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
[KJV]And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
[和合+]你们也2532知道，凡与你们5213有益4851的，我没有一样3762避讳5288不3361说0312的，或在众人面前1219，或2532在各2596人家3624里，我都2532教导1321你们5209；
徒20:28
[和合]圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的(或作“救赎的”)。
[KJV]Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
[和合+]圣0040灵4151立5087你们5209作全群的监督1985，你们就当3767为自己1438谨慎4337，也2532为全3956群4168谨慎，牧养4165神2316的教会1577，就是3739他用1223自己2398血0129所买来的（或作：救赎4046的）。
徒20:29
[和合]我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
[KJV]For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
[和合+]我1473知道1492，我3450去0867之后3326必有凶暴0926的豺狼3074进入1525你们5209中间1519，不3361爱惜5339羊群4168。
徒20:32
[和合]如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
[KJV]And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
[和合+]如今3569我把你们5209交託3908神2316和2532他0846恩惠5485的道3056；这道3588能1410建立2026你们，叫1325你们5213和一切3956成圣0037的人同得基业2817。
徒22:1
[和合]“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”
[KJV]Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
[和合+]诸位0435父3962兄0080请听0191，我3450现在3568对4314你们5209分诉0627。
徒23:15
[和合]现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
[KJV]Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
[和合+]现在3568你们5210和4862公会4892要知会1718千夫长5506，叫3704他0846带下2609保罗到4314你们5209这里来，假作5613要3195详细0197察考1231他0846的事；我们2249已经4253预备好2092了，不等他0846来到跟前1448就杀0337他0846。
徒24:22
[和合]腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们说:“且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。”
[KJV]And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
[和合+]腓力斯5344本是详细0197晓得1492这4012道3598，就支吾0306他们0846说2036：且等3752千夫长5506吕西亚3079下来2597，我要审断1231你们5209的事2596。
徒27:22
[和合]现在我还劝你们放心，你们的性命，一个也不失丧，惟独失丧这船。
[KJV]And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
[和合+]现在3569我还劝3867你们5209放心2114，你们5216的性命5590一个也不3762失丧3762，惟独4133失丧这船4143。
徒27:34
[和合]所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
[KJV]Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
[和合+]所以1352我劝3870你们5209吃4355饭5160，这5124是5225关乎4314你们5212救命4991的事；因为1063你们5216各人3762连一根头髮2359也不至于损坏。
徒28:20
[和合]因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”
[KJV]For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
[和合+]因1223此5026，我请3870你们5209来见面1492说话4354，我原1752为1063以色列人2474所指望1680的，被这5026鍊子0254捆锁4029。
罗1:10
[和合]在祷告之间，常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
[KJV]Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
[和合+]在1909祷告4335之间常常3842恳求1189，或者1513照1722神2316的旨意2307，终4218能得平坦的道路2137往4314你们5209那里去2064。
罗1:11
[和合]因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；
[KJV]For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
[和合+]因为1063我切切的1971想见1492你们5209，要把2443些5100属灵的4152恩赐5486分给3330你们5213，使1519你们5209可以坚固4741。
罗1:13
[和合]弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。
[KJV]Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
[和合+]弟兄们0080，我不3756愿意2309你们5209不知道0050，我屡次4178定意4388往4314你们5209那里去2064，要2443在你们5213中间1722得2192些5100果子2590，如同2531在其余的3062外邦人1484中1722一样；只是2532到0891如今1204仍有阻隔2967。
罗2:24
[和合]神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
[KJV]For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
[和合+]神的2316名3686在外邦人1484中1722，因1223你们5209受了亵渎0987，正如2531经上所记的1125。
罗7:4
[和合]我的弟兄们，这样说来，你们借着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。
[KJV]Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
[和合+]我的3450弟兄们0080，这样说来5620，你们5210藉着1223基督5547的身体4983，在律法3551上也是2532死了2289，叫1519你们5209归于1096别人2087，就是归于那从1537死里3498复活1453的，叫2443我们结果子2592给神2316。
罗10:19
[和合]我再说:以色列人不知道吗?先有摩西说:“我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。”
[KJV]But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
[和合+]我再说3004，以色列人2474不3378知道1097么？先有4413摩西3475说3004：我1473要用1909那不成3756子民1484的，惹动你们的5209愤恨3863；我要用1909那无知的0801民1484触动你们的5209怒气3949。
罗11:25
[和合]弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘(恐怕你们自以为聪明)，就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了；
[KJV]For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
[和合+]弟兄们0080，我不3756愿意2309你们5209不知道0050这5124奥秘3466（恐怕3363你们自1438以为5600聪明5429），就是3754以色列人2474有几分0575-3313是1096硬心的4457，等到0891外邦人1484的数目添1525满了4138，
罗11:28
[和合]就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
[KJV]As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.
[和合+]就着2596-3303福音2098说，他们为你们的5209缘故1223是仇敌2190；就着2596拣选1589说，他们为列祖的3962缘故1223是蒙爱的0027。
罗12:1
[和合]所以弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
[KJV]I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
[和合+]所以3767弟兄们0080，我以1223神的2316慈悲3628劝3870你们5209，将身体4983献上3936，当作活2198祭2378，是圣洁的0040，是神所喜悦的2101；你们如此事奉2999乃是理所当然的3050。
罗12:2
[和合]不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
[KJV]And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
[和合+]不要3361效法4964这个5129世界0165，只要0235心意3563更新0342而变化3339，叫1519你们5209察验1381何为5101神的2316善良0018、纯全5046、可喜悦的2101旨意2307。
罗12:14
[和合]逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
[KJV]Bless them which persecute you: bless, and curse not.
[和合+]逼迫1377你们5209的，要给他们祝福2127；只要祝福2127，不可3361咒诅2672。
罗15:13
[和合]但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐平安，充满你们的心，使你们借着圣灵的能力，大有盼望。
[KJV]Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
[和合+]但愿1161使人有盼望1680的神2316，因1722信4100将诸般的3956喜乐5479、平安1515充满4137你们5209的心，使1519你们5209藉着1722圣0040灵4151的能力1411大有4052盼望1680。
罗15:15
[和合]但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因　神所给我的恩典，
[KJV]Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
[和合+]但1161我稍微放胆5112写信给1125你们5213，是要提醒你们的5209记性1878，特因1223神2316所5259给1325我3427的恩典5485，
罗15:22
[和合]我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
[KJV]For which cause also I have been much hindered from coming to you.
[和合+]我因1352多次4183被拦阻1465，总不得到4314你们5209那里去2064。
罗15:23
[和合]但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到士班雅去的时候，可以到你们那里，
[KJV]But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
[和合+]但1161如今3570，在1722这里0575-5125-2824再没3371有2192可传的地方5117，而且1161这好几4183年2094，我切心想望2192-1974到4198-1519士班雅4681去的时候，可以到2064-4314你们5209那里，
罗15:24
[和合]盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
[KJV]Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
[和合+]盼望1679从你们5209那里经过1279，得见2300你们5209，先4412与0575你们5216彼此交往，心里稍微3313满足1705，然后2532蒙5259你们5216送行4311。
罗15:30
[和合]弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求　神，
[KJV]Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
[和合+]弟兄们0080，我藉着1223我们主2962耶稣2424基督5547，又2532藉着1223圣灵4151的爱0026，劝3870你们5209与我3427一同竭力4865，为5228我1700祈求4335神2316，
罗15:32
[和合]并叫我顺着　神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
[KJV]That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
[和合+]并叫2443我顺着1223神2316的旨意2307，欢欢喜喜的5479到2064-4314你们5209那里，与2532你们5213同得安息4875。
罗16:16
[和合]你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
[KJV]Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
[和合+]你们亲嘴5370问安0782，彼此务要圣洁0040。基督5547的众教会1577都问你们5209安0782。
罗16:17
[和合]弟兄们，那些离间你们，叫你们跌倒，背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
[KJV]Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
[和合+]弟兄们0080，那些离间4160-1370你们、叫你们跌倒4625、背乎3844所学3129之道1322的人，我劝3870你们5209要留意4648躲避1578他们0846。
罗16:19
[和合]你们的顺服，已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
[KJV]For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
[和合+]你们的5216顺服5218已经传0864于1519众人3956，所以3767我为1909你们5213欢喜5463；但1161我愿意2309你们5209在善3303-0018上1519聪明4680，在恶2556上1519愚拙0185。
罗16:21
[和合]与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。
[KJV]Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
[和合+]与我3450同4904工的提摩太5095，和2532我的3450亲属4773路求3066、耶孙2394、所西巴德4989，问你们5209安0782。
罗16:22
[和合]我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
[KJV]I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
[和合+]我1473这代笔写1125信1992的德丢5060，在主2962里面1722问你们5209安0782。
罗16:23
[和合]那接待我，也接待全教会的该犹，问你们安。
[KJV]Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
[和合+]那接待3581我3450、也2532接待全3650教会1577的该犹1050问你们5209安0782。
罗16:24
[和合]城内管银库的以拉都和兄弟括土，问你们安。
[KJV]The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
[和合+]城内4172管银库的3623以拉都2037，和2532兄弟0080括土2890问你们5209安0782。
罗16:25
[和合]惟有　神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
[KJV]Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
[和合+]唯有1161神能1410照2596我3450所传的福音2098和2532所讲的2782耶稣2424基督5547，并照2596永0166古5550隐藏不言4601的奥秘3466，坚固4741你们5209的心。
林前1:7
[和合]以至你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
[KJV]So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
[和合+]以致5620你们5209在恩赐5486上1722没有3361-3367一样不及5302人的，等候0553我们的2257主2962耶稣2424基督5547显现0602。
林前1:8
[和合]他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
[KJV]Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
[和合+]他也2532必坚固0950你们5209到2193底5056，叫你们在1722我们2257主2962耶稣2424基督5547的日子2250无可责备0410。
林前1:10
[和合]弟兄们，我借我们主耶稣基督的名，劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
[KJV]Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
[和合+]弟兄们0080，我藉1223我们2257主2962耶稣2424基督5547的名3686劝3870你们5209都3956说3004一样的话0846。你们5213中间1722也2532不3361可5600分党4978，只1161要5600一0846心3563一0846意1106，彼此相合2675。
林前2:1
[和合]弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传　神的奥秘。
[KJV]And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
[和合+]弟兄们2504，从前我2504到4314你们5209那里去2064，并没3756有用2596高5247言3056大智4678对你们5213宣传2605神2316的奥秘3142。
林前2:3
[和合]我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。
[KJV]And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
[和合+]我1473在1096你们5209那里，又2532软弱0769又2532惧怕5401，又2532甚4183战兢5156。
林前3:2
[和合]我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
[KJV]I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
[和合+]我是用奶1051餵4222你们5209，没有3756用饭1033餵1063你们。那时你们不3768能1410吃，就是如今3568还2089是不0235-3777能1410。
林前4:6
[和合]弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不可过于圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。
[KJV]And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
[和合+]弟兄们0080，我为1223你们的缘故5209，拿这些事5023转比3345-1519自己1683和2532亚波罗0625，叫2443你们效法3129我们2254不3361可过于圣经所3739记1125，免得你们自高自大5448-5228，贵重5228这个1520，轻看2596那个2087。
林前4:14
[和合]我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好象我所亲爱的儿女一样。
[KJV]I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
[和合+]我写1125这话5023，不3756是叫你们5209羞愧1788，乃是0235警戒3560你们，好象5613我3450所亲爱0027的儿女5043一样。
林前4:15
[和合]你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们；
[KJV]For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
[和合+]你们学基督5547的，师傅3807虽1437有2192一万3463，为父3962的却0235是不3756多4183，因1063我1473在基督5547耶稣2424里1722用1223福音2098生了1080你们5209。
林前4:16
[和合]所以我求你们效法我。
[KJV]Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
[和合+]所以3767，我求3870你们5209效法我3450。
林前4:17
[和合]因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱，有忠心的儿子；他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
[KJV]For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
[和合+]因1223此5124我已打发3992提摩太5095到你们5213那里去。他3739在1722主2962里面，是2076我3450所亲爱0027，有忠心4103的儿子5043。他3739必提醒0363你们5209，纪念我3450在1722基督5547里怎样3588行事3598，在1722各处3837各3956教会1577中怎样教导1321人。
林前4:18
[和合]有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
[KJV]Now some are puffed up, as though I would not come to you.
[和合+]有些5100人自高自大5448，以为5613我3450不3361到4314你们5209那里去2064；
林前4:19
[和合]然而主若许我，我必快到你们那里去；并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
[KJV]But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
[和合+]然而1161，主2962若1437许2309我，我必快5030到4314你们5209那里去2064，并且2532我所要知道1097的，不3756是那些自高自大5448之人的言语3056，乃0235是他们的权能1411。
林前4:21
[和合]
[KJV]
[和合+]你们2309愿意怎么样5101呢？是愿意我带着1722刑杖4464到4314你们5209那里去2064呢？还是2228要我存1722慈爱0026温柔4236的心4151呢？
林前7:5
[和合]夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
[KJV]Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
[和合+]夫妻不3361可彼此0240亏负0650，除非1509-0302两相5100-1537情愿4859，暂4314时2540分房，为2443要4980专心3521祷告4335方可；以后仍3825要同房4905，免3363得撒但4567趁着1223你们5216情不自禁0192，引诱3985你们5209。
林前7:32
[和合]我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦；
[KJV]But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
[和合+]我愿1511-2309你们5209无所罣虑0275。没有娶妻的0022，是为主2962的事罣虑3309，想怎样4459叫主2962喜悦0700。
林前10:1
[和合]弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过；
[KJV]Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
[和合+]弟兄们0080，我不3756愿意2309你们5209不晓得0050，我们的2257祖宗3962从前都3956在2258云3507下5259，都3956从1223海2281中经过1330，
林前10:13
[和合]你们所遇见的试探，无非是人所能受的；　神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
[KJV]There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
[和合+]你们5209所遇见的试探3986，无非1508是人0442所能受的2983。神2316是1161信实4103的，必不3756叫1439你们5209受试探3985过于5228所能1410受的；在4862受试探3986的时候，总2532要给你们开4160一条出路1545，叫你们5209能1410忍受5297得住。
林前10:20
[和合]我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭　神；我不愿意你们与鬼相交。
[KJV]But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
[和合+]我乃0235是说，外邦人1484所献的3739祭2380是祭2380鬼1140，不3756是祭神2316。我不3756愿意2309你们5209与鬼1140相交1096-2844。
林前10:27
[和合]倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
[KJV]If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
[和合+]倘1161有一1536个不0571信的人请2564你们5209赴席，2532你们若愿意2309去4198，凡3956摆在你们5213面前3908的，只管吃2068，不3367要为良心4893的缘故1223问0350甚么话。
林前11:2
[和合]我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
[KJV]Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
[和合+]我称赞1867你们5209，因3754你们凡事3956纪念3415我3415，又2532坚守2722我所2531传给3860你们5213的。
林前11:3
[和合]我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头；　神是基督的头。
[KJV]But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
[和合+]我愿意2309你们5209知道1492，基督5547是2076各3956人0435的头2776；男人0435是女人1135的头2776；神2316是基督5547的头2776。
林前11:14
[和合]你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗?
[KJV]Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
[和合+]你们的本0846性5449不2228也3761指示1321你们5209，男人0435若1437-3303有长头髮2863，便是2076他0846的羞辱0819么？
林前11:22
[和合]你们要吃喝，难道没有家吗?还是藐视　神的教会，叫那没有的羞愧呢?我向你们可怎么说呢?可因此称赞你们吗?我不称赞!
[KJV]What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
[和合+]你们2192要吃2068喝4095，难道没3378有家3614么1063？还是2228藐视2706神2316的教会1577，叫那没3361有2192的羞愧2617呢？我向你们5213可怎么5101说2036呢？可因1722此5129称赞1867你们5209么？我不3756称赞1867！
林前12:1
[和合]弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
[KJV]Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
[和合+]弟兄们0080，论到4012属灵4152的恩赐，我不3756愿意2309你们5209不明白0050。
林前14:5
[和合]我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
[KJV]I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
[和合+]我愿意2309你们5209都3956说2980方言1100，更1161愿意3123你们作先知讲道4395；因为1063说2980方言1100的，若不1508繙1329出来1622，使2443教会1577被2983造就3619，那作先知讲道4395的，就比2228他强3187了。
林前14:6
[和合]弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢?
[KJV]Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
[和合+]弟兄们0080，我到4314你们5209那里去2064，若1437只说2980方言1100，不用3362启示0602，或2228知识1108，或2228预言1722，或2228教训1322，给你们5213讲解2980，我与你们5209有甚么5101益处5623呢？
林前14:36
[和合]神的道理岂是从你们出来吗?岂是单临到你们吗?
[KJV]What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
[和合+]神2316的道理3056岂是从0575你们5216出来1831么2228？岂是单3441临到2658你们5209么？
林前16:5
[和合]我要从马其顿经过，既经过了，就要到你们那里去，
[KJV]Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
[和合+]我要从马其顿3109经过1330；既1063经过了1330，就要到4314你们5209那里去2064，
林前16:6
[和合]或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
[KJV]And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
[和合+]或者5177和你们5209同4314住3887几时，或者2228也2532过冬3914。无论我1437往那里3757去4198，你们5210就2443可以给我3165送行4311。
林前16:7
[和合]我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
[KJV]For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
[和合+]1063我如今0737不3756愿意2309路3938过1722见1492你们5209；主2962若1437许2010我，我就指望1679和你们5209同4314住1961几时5100-5550。
林前16:10
[和合]若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他劳力作主的工，象我一样。
[KJV]Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
[和合+]若是1437提摩太5095来到2064，你们要留心0991，叫2443他在1096你们5209那里无所惧怕0870；因为1063他劳力做2038主2962的工2041，象5613我1473一样2532。
林前16:12
[和合]至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
[KJV]As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
[和合+]至于4012兄弟0080亚波罗0625，我再叁4183的劝3870他0846同3326弟兄们0080到4314你们5209那里去2064；但2532这3568时他决3843不3756愿意2307去2064，几时3752有了机会2119他必去2064。
林前16:19
[和合]亚西亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
[KJV]The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
[和合+]亚西亚0773的众教会1577问你们5209安0782。亚居拉0207和2532百基拉4252并4862在1722他们0846家3624里2596的教会1577，因主2962多多4183的问你们5209安0782。
林前16:20
[和合]众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
[KJV]All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
[和合+]众3956弟兄0782都问你们5209安0782。你们要亲嘴5370问安0782，彼此0240务要1722圣洁0040。
林后1:8
[和合]弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚西亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；
[KJV]For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
[和合+]弟兄们0080，我们2257不3756要2309你们5209不晓得0050-5228，我们2254从前在1722亚西亚0773遭遇1096苦难2347，被压2596太5236重0916，力1411不能胜5228，甚至2532连5620活命2198的指望都绝了1820；
林后1:12
[和合]我们所夸的，是自己的良心，见证我们凭着　神的圣洁和诚实，在世为人，不靠人的聪明，乃靠　神的恩惠，向你们更是这样。
[KJV]For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
[和合+]我们2257所夸的2746是2076自己的2257良心4893，见證3142我们凭着1722神2316的圣洁0572和2532诚实1505；在世为人不3756靠1722人的4559聪明4678，乃0235靠1722神2316的恩惠5485，向4314你们5209更是这样4056。
林后1:15
[和合]我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；
[KJV]And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
[和合+]我既然2532这样5026深信4006，就早4386有意1014到2064-4314你们5209那里去，叫你们再得2192益处5485；
林后1:16
[和合]也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。
[KJV]And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
[和合+]也2532要从1223你们5216那里经过1330，往1519马其顿3109去，再2532从0575马其顿3109回到2064-3825-4314你们5209那里，叫5259你们5216给我送行4311往1519犹太2449去。
林后1:18
[和合]我指着信实的　神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
[KJV]But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
[和合+]我指着信实4103的神2316说，我们2257向4314你们5209所传的道3056，并没3756有1096是3483而又2532非3756的。
林后2:1
[和合]我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
[KJV]But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
[和合+]我自己1683定了主意2919再3825到2064-4314你们5209那里去，必须大家没有3361忧愁1722-3077。
林后2:2
[和合]倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢?
[KJV]For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
[和合+]倘若1487我1473叫你们5209忧愁3076，除了1508我1700叫1537那忧愁3076的人以外，谁5101能2076叫我3165快乐2165呢？