Strong's Number: 4198 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

4198 poreuomai {por-yoo'-om-ahee}
源自與 3984 相同的衍生字之關身語態; TDNT - 6:566,915; 動詞
AV - go 117, depart11, walk 9, go (one's) way 8, misc 9; 154
1) 去, 前行, 旅遊
2) 行為舉止, 活出
3) 過世 ( 路22:22,23 )
同義詞 見 5818
04198 πορεύω 動詞
新約只用作關身與被動πορεύομαι（七十士譯）。不完ἐπορευόμην；未πορεύσομαι；1不定式ἐπορεύθην；完分πεπορευμένος。「去，前進，旅行」。
一、字義：帶離開地點之標示：ἀπό τινος「離去，離開」某人， 太25:41 路4:42 下。ἐντεῦθεν這裡， 路13:31 。ἐκεῖθεν那地方， 太19:15 。帶標示所往之地點：εἴς τι（ 太22:15 εἴς τι πρός τινα）往某地去，進入，向， 太2:20 太17:27 可16:12 路1:39 路4:42 上; 路9:56 （εἰς ἑτέραν κώμην往別的村莊）； 路22:33 （εἰς φυλακήν下監）； 路7:35 下; 徒1:11 徒19:21 徒20:1,22 （πορεύομαι＝我正要去旅行，我將去旅行）； 徒22:5,10 徒15:24,25 （我正要去旅行，我將去旅行）。壞的意義：用於賣主的猶大 εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον往自己的地方去， 徒1:25 。εἰς τὰ ἔθνη往外邦人， 徒18:6 。ἐπὶ Καίσαρα π.往該撒那裡去（ἐπί－SG1909丙一A.3.） 徒25:12 。πρός τινα到某人（ 徒26:26 ）， 太25:9 太26:14 路11:5 路15:18 路16:30 路14:12,28 路16:28 （約翰福音有三處：我將去）； 徒27:3 。σύν τινι和某人， 路7:6 徒10:20 徒26:13 林前16:4 下。ἐπί τι某事之後（ἐπί－SG1909丙一A.4.） 路15:4 ；上去某地（ἐπί－SG1909丙一A.2.） 太22:9 徒8:26 徒9:11 ，亦ἕως ἐπί τι到某地為止， 徒17:14 。帶ἕως（到…止）及地點之所有格， 徒23:23 。帶διά（經過）及地點之所有格， 太12:1 可9:30 異版。ποῦ（代替ποῖ） 路7:35 上。οὗ（代替ὅποι） 路24:28 上； 林前16:6 。ἐπορεύετο τὴν ὁδὸν αὐτοῦ 走路， 徒8:39 。π. ἐν τῇ ὁδῷ走路， 路9:57 ；亦ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν往前走， 徒8:36 。帶由不定詞表示之目的（ 徒37:25 ） 路2:3 路14:19,31 路14:2 。亦ἵνα， 路11:11 。有時候，起訖之地點易由上下文得知：θέλετε πορεύεσθαι你們若願意去（即你受邀到不信者的家） 林前10:27 。πορ.（即εἰς Ἰερουσαλήμ 去耶路撒冷） 林前16:4 上，πορ.（即εἰς Δαμασκόν去大馬色） 徒22:6 。常冗用πορ.之不定式分詞，以使敘述生動（ 王下5:10 王下23:16 ）；並無加重去或出外之觀念： 太9:13 太11:4 太18:12 太21:6 太22:15 太25:16 太27:66 太28:7 可16:10 路7:22 路9:13 路13:32 路14:10 等。獨立用法：ἐπορεύθησαν他們就去了， 太2:9 。πορεύθητι, καὶ Πορεύεται去，他就去， 太8:9 路7:8 （反於ἔρχεσθαι）。 路10:37 ；走路，在路上， 路10:38 路13:33 徒9:3 。ἔμπροσθέν τινος（ 徒3:6 ）：ἔ. αὐτῶν πορεύεται在前頭走， 徒10:4 。μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν 不要跟從他們， 路21:8 （ὀπίσω－SG3694二A.2.）。πορεύου＝去，回去。πορεύου εἰς εἰρήνην平平安安的回去， 路7:50 路8:48 或ἐν εἰρήνῃ平平安安的去罷， 徒16:36 ，見εἰρήνη－SG1515二。

二、喻意：
A.委婉用法：「到」死亡（參 路22:33 εἰς θάνατον πορεύεσθαι），去世， 路22:22 。

B. πορ. ὀπίσω τινός隨…，有「尋求親密的關係」之意（參 士2:12 王上11:10 ），οἱ ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένοι隨肉身，縱污穢的情慾， 王上2:10 。

C. 「行為，生活，行」。（七十士譯）帶ἔν τινι：ἐν ἀσελγείαις κτλ.邪淫等， 彼前4:3 。ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου主的一切命令（參 彼前119:1 ） 路1:6 。κατά τι（ 民24:1 ）κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας隨從…私慾， 民3:3 民1:16,18 。ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν各行其道， 徒14:16 。τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν該隱的道路， 徒1:11 。τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου 敬畏主， 徒9:31 。

D. 用於一般生活，獨立用法：πορευόμενοι走開， 路8:14 。
4198 poreuomai {por-yoo'-om-ahee}
middle voice from a derivative of the same as 3984; TDNT - 6:566,915; v
AV - go 117, depart 11, walk 9, go (one's) way 8, misc 9; 154
1) to lead over, carry over, transfer
1a) to pursue the journey on which one has entered, to continue on
one's journey
1b) to depart from life
1c) to follow one, that is: become his adherent
1c1) to lead or order one's life
For Synonyms See entry 5818

Transliterated: poreuomai
Phonetic: por-yoo'-om-ahee

Text: middle voice from a derivative of the same as 3984; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively, die], live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.


Found 140 references in the New Testament Bible
太2:8
[和合]就差他们往伯利恒去，说:“你们去仔细寻访那小孩子；寻到了，就来报信，我也好去拜他。”
[KJV]And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
[和合+]就2532差3992他们0846往伯利恒0965去，说2036：你们去4198仔细0199寻访1833那小孩子3813，寻到了2147，就来报信0518，我3427也2504好去2064拜4352他0846。
太2:9
[和合]他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星，忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
[KJV]When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
[和合+]他们听见0191王0935的话就去了4198。在1722东方0395所看见1492的那3739星0792忽然在他们前头行4254，直行2064到2193小孩子3813的地方3757，就在上头1883停住了2476。
太2:20
[和合]“起来!带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
[KJV]Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
[和合+]起来1453！带着3880小孩子3813和2532他0846母亲3384往4198以色列2474地1093去，因为1063要害2212小孩子3813性命5590的人已经死了2348。
太8:9
[和合]因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说:‘去!’他就去；对那个说:‘来!’他就来；对我的仆人说:‘你作这事!’他就去作。”
[KJV]For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
[和合+]因为我1473在人的权1849下5259，也有2192兵4757在我1683以下5259；对这个5129说3004：去4198！他就2532去4198；对那个0243说：来2064！他就2532来2064；对我的3450仆人1401说：你作4160这事5124！他就2532去作4160。
太9:13
[和合]经上说:‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
[KJV]But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
[和合+]经上说：我喜爱2309怜恤1656，不3756喜爱祭祀2378。这句话的意思2076，你们且去4198揣摩3129。我来2064本1063不是3756召2564义人1342，乃是0235召罪人0268。
太10:6
[和合]宁可往以色列家迷失的羊那里去。
[KJV]But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
[和合+]宁可3123往4314以色列2474家3624迷失的0622羊4263那里去4198。
太10:7
[和合]随走随传，说:‘天国近了。’
[KJV]And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
[和合+]随走4198随传2784，说3004天3772国0932近了1448！
太11:4
[和合]耶稣回答说:“你们去，把所听见所看见的事告诉约翰。
[KJV]Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：你们去4198，把所听见0191，所看见0991的事告诉0518约翰2491。
太11:7
[和合]他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说:“你们从前出到旷野，是要看什么呢?要看风吹动的芦苇吗?
[KJV]And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
[和合+]他们5130走4198的时候，耶稣2424就对众人3793讲论3004约翰2491说：你们从前出1831到1519旷野2048是要看2300甚么5101呢？要看风0417吹动4531的芦苇2563么？
太12:45
[和合]便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况，比先前更不好了。这邪恶的世代，也要如此。”
[KJV]Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
[和合+]便5119去4198另带了3880七个2033比自己1438更恶的4191鬼4151来，都进去1525住在2730那里1563。那1565人0444末后2078的景况比先前4413更不好了5501。这5026邪恶的4190世代1074也2532要2071如此3779。
太17:27
[和合]
[KJV]
[和合+]但1161恐怕3363触犯（触犯：原文是绊倒4624）他们0846，你且往海2281边去4198钓鱼，把先4412钓上来0305的鱼2486拿起来0142，2532开了0455他的0846口4750，必得2147一块钱4715，可以拿去2983给1325他们0846，作0473你4675我1700的税银。
太18:12
[和合]一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何?他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗?
[KJV]How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
[和合+]一个人0444若1437-5100有1096一百隻1540羊4263，一隻1520走迷了路4105，你们的5213意思1380如何5101？他岂不3780撇下0863这九十九1768隻，往山3735里1909去4198找2212那隻3588迷路的4105羊么？
太19:15
[和合]耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
[KJV]And he laid his hands on them, and departed thence.
[和合+]耶稣2424给他们0846按2007手5495，就离开4198那地方1564去了。
太21:2
[和合]耶稣就打发两个门徒，对他们说:“你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。
[KJV]Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
[和合+]耶稣2424就打发0649两个1417门徒3101，对他们0846说3004：你们5216往4198对面0561村子2968里去，2532必2112看见2147一匹驴3688拴1210在那里，还有2532驴驹4454同在一处3326；你们解开3089，牵0071到我3427这里来。
太22:9
[和合]所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
[KJV]Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
[和合+]所以3767你们4198要往1909岔路口1327-3598上去，凡3745-0302遇见的2147，都召来2564赴1519席1062。
太22:15
[和合]当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
[KJV]Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
[和合+]当时5119，法利赛人5330出去4198商议2983-4824，怎样3704就着1722耶稣的话3056陷害3802他0846，
太24:1
[和合]耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
[KJV]And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
[和合+]耶稣2424出了1831-4198-0575圣殿2411，正走的时候，门徒3101进前来4334，把殿2411宇3619指给他0846看1925。
太25:9
[和合]聪明的回答说:‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧!’
[KJV]But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
[和合+]聪明的5429回答0611说3004：恐怕3379不3756够0714你5213我2254用的；不如3123你们自己1438到4198-4314卖4453油的那里去买0059罢。
太25:16
[和合]那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
[KJV]Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
[和合+]那领2983五千4002-5007的随即拿去4198做买卖2038，另外0243赚了4160五千4002-5007。
太25:41
[和合]王又要向那左边的说:‘你们这被咒诅的人，离开我!进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去!
[KJV]Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
[和合+]王又要2532向那左边2176的说2046：你们这被咒诅的2672人，离开4198我1700！进入1519那为魔鬼1228和2532他的0846使者0032所预备2090的永0166火4442里去！
太26:14
[和合]当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说:
[KJV]Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
[和合+]当下5119，十二1427门徒里有一个1520称为3004加略人2469犹大2455的，去4198见祭司长0749，
太27:66
[和合]
[KJV]
[和合+]他们就带着看守的兵2892同3326去4198，封了4972石头3037，将坟墓5028把守妥当0805。
太28:7
[和合]快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪!我已经告诉你们了。”
[KJV]And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
[和合+]快5035去4198告诉2036他的0846门徒3101，说他从0575死3498里复活了1453，并且2532在你们5209以先4254往1519加利利1056去，在那里1563你们要见3700他0846。看哪2400，我已经告诉2036你们5213了。
太28:11
[和合]他们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
[KJV]Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
[和合+]他们0846去4198的时候，看守的兵2892有几个5100进2064城4172去，将所经历1096的事都0537报给0518祭司长0749。
太28:16
[和合]十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
[KJV]Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
[和合+]十一个1733门徒3101往4198加利利1056去，到了1519耶稣2424约定5021的山上3735。
太28:19
[和合]所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。
[KJV]Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
[和合+]所以3767，你们要去4198，使万民3956-1484作我的门徒3100，奉1519父3962、子5207、圣0040灵4151的名3686给他们0846施洗0907（或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。
可16:10
[和合]她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
[KJV]And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
[和合+]他1565去4198告诉0518那向来1096跟随3326耶稣的人；那时他们正哀恸3996哭泣2799。
可16:12
[和合]这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
[KJV]After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
[和合+]这事以后1161-3326，门徒中间有两个1417人往1519乡下0068去4198。走路4043的时候，耶稣变了形象3444，向5023他们显现5319。
可16:15
[和合]他又对他们说:“你们往普天下去，传福音给万民听(“万民”原文作“凡受造的”)。
[KJV]And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
[和合+]他又2532对他们0846说2036：你们往1519普0537天下2889去4198，传2784福音2098给万民（万民：原文是凡3956受造的2937）听。
路1:6
[和合]他们二人在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的；
[KJV]And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
[和合+]他们二人0297在神2316面前1799都是2258义人1342，遵行4198主2962的一切3956诫命1785礼仪1345，没有可指摘的0273，
路1:39
[和合]那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；
[KJV]And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
[和合+]那5025时候2250，马利亚3137起身0450，急忙3326-4710往1519山地3714里去4198，来到1519犹大2448的一座城4172；
路2:3
[和合]众人各归各城，报名上册。
[KJV]And all went to be taxed, every one into his own city.
[和合+]众人3956各1538归4198-1519各2398城4172，报名上册0583。
路2:41
[和合]每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
[KJV]Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
[和合+]每2596年2094到逾越节3957，他0846父母1118就上4198耶路撒冷2419去1519。
路4:30
[和合]他却从他们中间直行，过去了。
[KJV]But he passing through the midst of them went his way,
[和合+]他0846却1161从1223他们0846中间3319直行1330，过去4198了。
路4:42
[和合]天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
[KJV]And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
[和合+]天1096亮的时候2250，耶稣出来1831，走4198到1519旷野2048地方5117。众人3793去找2212他0846，到了2064-2193他0846那里，要留住2722他0846，不要3361他离开4198他们0846。
路5:24
[和合]但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，”就对瘫子说:“我吩咐你，起来!拿你的褥子回家去吧。”
[KJV]But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
[和合+]但1161要叫你们知道1492，人0444子5207在1909地上1093有2192赦0863罪0266的权柄1849。就对瘫子3886说2036：我吩咐3004你4671，起来1453，拿0142你4675的褥子2826回4198家3624去罢！
路7:6
[和合]耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说:“主啊!不要劳动；因你到我舍下，我不敢当；
[KJV]Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
[和合+]耶稣2424就1161和4862他们0846同去4198。离0575那家3614不3756远3112，百夫长1543託3992几个朋友5384去4314见耶稣，对他0846说3004：主阿2962！不要3361劳动4660；因3361你到1525我3450舍4721下5259，我不3756敢当1510-2425。
路7:8
[和合]因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说:‘去!’他就去，对那个说:‘来!’他就来；对我的仆人说:‘你作这事!’他就去作。”
[KJV]For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
[和合+]因为1063我1473在5021人的权1849下5259，也2532有2192兵4757在我1683以下5259，对这个5129说3004：去4198！他就2532去4198；对那个0243说：来2064！他就2532来2064；对我的3450仆人1401说：你作4160这事5124！他就2532去作4160。
路7:11
[和合]过了不多时(有古卷作“次日”)，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。
[KJV]And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
[和合+]过了1836不多时1096-1722（有古卷：次日），耶稣2424往1519一座城4172去4198，这城名叫2564拿因3484，他的0846门徒3101和2532极多的4183人3793与他0846同行4848。
路7:22
[和合]耶稣回答说:“你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
[KJV]Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：你们去4198，把所看见1492所听见0191的事3739告诉0518约翰2491，就是3754瞎子5185看见0308，瘸子5560行走4043，长大痲疯3015的洁净2511，聋子2974听见0191，死人3498复活1453，穷人4434有福音传给2097他们。
路7:50
[和合]
[KJV]
[和合+]耶稣对4314那女人1135说2036：你4675的信4102救4982了你4571；平平安安1515的回去4198罢！
路8:14
[和合]那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐、挤住了，便结不出成熟的子粒来。
[KJV]And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
[和合+]那落在4098荆棘0173里1519的，就是1526人3778听0191了道，走开4198以后，被5259今生0979的思虑3308、钱财4149、宴乐2237挤住4846了，便2532结不3756出成熟的子粒5052来。
路8:48
[和合]耶稣对她说:“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧!”
[KJV]And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
[和合+]耶稣对他0846说2036：女儿2364，你的4675信4102救了4982你4571；平平安安1519-1515的去4198罢！
路9:13
[和合]耶稣说:“你们给他们吃吧!”门徒说:“我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”
[KJV]But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
[和合+]耶稣说2036：你们5210给1325他们0846吃5315罢！门徒说2036：我们2254不3756-1526过4119-2228有五个4002饼0740，两条1417鱼2486，若不1509去4198为1519这5126许多3956人2992买0059食物1033就不够。
路9:51
[和合]耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
[KJV]And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
[和合+]耶稣被接上升0354的日子2250将到4845，他0846就定意4741向0846-4383-1519耶路撒冷2419去4198，
路9:52
[和合]便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
[KJV]And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
[和合+]便2532打发0649使者0032在他0846前4253头4383走。他们到了4198-1525-1519撒玛利亚4541的一个村庄2968，要5620为他0846预备2090。
路9:53
[和合]那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
[KJV]And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
[和合+]那里的人不3756接待1209他0846，因3754他0846面4383向1519耶路撒冷2419去4198。
路9:56
[和合]人子来不是要灭人的性命(“性命”或作“灵魂”。下同。)，是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了(有古卷只有五十五节首句，五十六节末句。)。
[KJV]For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
[和合+]人0444子5207来2064不3756是要灭0622人0444的性命5590（或作：灵魂；下同），是要救4982人的性命。说着就2532往1519别的2087村庄2968去4198了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。
路9:57
[和合]他们走路的时候，有一人对耶稣说:“你无论往哪里去，我要跟从你。”
[KJV]And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
[和合+]他们0846走4198路3598的时候，有一人5100对4314耶稣说2036：你无论3699-0302往那里去0565，我要跟从0190你4671。
路10:37
[和合]他说:“是怜悯他的。”耶稣说:“你去照样行吧。”
[KJV]And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
[和合+]他说2036：是怜悯4160-1656他0846的。耶稣2424说2036：你4771去4198照样3668行4160罢。
路10:38
[和合]他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
[KJV]Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
[和合+]他们0846走路4198的时候，耶稣进了1525-1519一个5100村庄2968。有一个5100女人1135，名叫3686马大3136，接5264他0846到1519自己家里3624。
路11:5
[和合]耶稣又说:“你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说:‘朋友!请借给我三个饼，
[KJV]And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
[和合+]耶稣2424又2532说2036：你们5216中间1537谁5101有2192一个朋友5384半夜3317到4314他0846那里去4198，说2036：朋友5384！请借给5531我3427叁个5140饼0740；
路11:26
[和合]便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况，比先前更不好了。”
[KJV]Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
[和合+]便5119去4198另2087带了3880七个2033比自己1438更恶4191的鬼4151来，都2532进去1525住在2730那里1563。那1565人0444末后的2078景况比先前4413更不好5501了。
路13:31
[和合]正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说:“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
[KJV]The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
[和合+]正当1722-0846那时2250，有几个5100法利赛人5330来4334对耶稣说3004：离开1831这里1782去4198罢，因为3754希律2264想要2309杀0615你4571。
路13:32
[和合]耶稣说:“你们去告诉那个狐狸说:‘今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’
[KJV]And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
[和合+]耶稣说2036：你们去4198告诉2036那个5026狐狸0258说：今天4594、明天0839我赶1544鬼1140治病2005-2392，第叁天5154我的事就成全5048了。
路13:33
[和合]虽然这样，今天明天后天我必须前行；因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
[KJV]Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
[和合+]虽然4133这样，今天4594、明天0839、后天2192，我3165必须1163前行4198，因为3754先知4396在耶路撒冷2419之外1854丧命0622是不能的3756-1735。
路14:10
[和合]你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说:‘朋友，请上坐。’那时，你在同席的人面前就有光彩了。
[KJV]But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
[和合+]你被请2564的时候，就去4198坐0377在1519末2078位5117上，好叫2443那请2564你4571的人来2064对你4671说2036：朋友5384，请上0511坐4320。那时5119，你4671在同席4873的人面前1799就有2071光彩1391了。
路14:19
[和合]又有一个说:‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’
[KJV]And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
[和合+]又2532有一个2087说2036：我买了0059五4002对2201牛1016，要去4198试一试1381。请2065你4571准4571我3165辞了3868。
路14:31
[和合]或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗?
[KJV]Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
[和合+]或是2228一个5101王5101出去4198和1519别的2087王0935打仗4820-4171，岂不0935先4412坐下2523酌量1011，能2076-1415用1722一万1176-5505兵去敌0528那3326领二万1501-5505兵来2064攻打1909他0846的么？
路15:4
[和合]“你们中间，谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野，去找那失去的羊，直到找着呢?
[KJV]What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
[和合+]你们5216中间1537谁5101-0444有2192一百隻1540羊4263失去0622一隻1520，不3756把这九十九1768隻撇2641在1722旷野2048、去4198找1909那失去0622的羊，直到2193找着2147呢？
路15:15
[和合]于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
[KJV]And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
[和合+]于是2532去4198投靠2853那1565地方5561的一个人4177；那人打发3992他0846到1519田里0068去放1006猪5519。
路15:18
[和合]我要起来，到我父亲那里去，向他说:父亲!我得罪了天，又得罪了你；
[KJV]I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
[和合+]我要起来0450，到4314我3450父亲3962那里去4198，向他0846说2046：父亲3962！我得罪0264-1519了天3772，又2532得罪了你4675；
路16:30
[和合]他说:‘我祖亚伯拉罕哪!不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
[KJV]And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
[和合+]他说2036：我祖3962亚伯拉罕0011哪，不是的3780，若1437有一个5100从0575死里3498复活的，到4314他们0846那里去4198的，他们必要悔改3340。
路17:11
[和合]耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利。
[KJV]And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
[和合+]耶稣往1519耶路撒冷2419去4198，经过1330-1223撒玛利亚4540和2532加利利1056。
路17:14
[和合]耶稣看见，就对他们说:“你们去，把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
[KJV]And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
[和合+]耶稣看见1492，就对他们0846说2036：你们去4198把身体1438给祭司2409察看1925。他们0846去5217的时候1722就洁净2511了。
路17:19
[和合]就对那人说:“起来，走吧!你的信救了你了。”
[KJV]And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
[和合+]就2532对那人0846说2036：起来0450，走罢4198！你的4675信4102救了4982你4571了。
路19:12
[和合]“有一个贵胄往远方去，要得国回来；
[KJV]He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
[和合+]有一个5100贵胄0444-2104往1519远3117方5561去4198，要得2983国0932回来5290，
路19:28
[和合]耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去；
[KJV]And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
[和合+]耶稣2424说完2036了这话5023，就在前面1715走4198，上0305耶路撒冷2414去1519。
路19:36
[和合]走的时候，众人把衣服铺在路上。
[KJV]And as he went, they spread their clothes in the way.
[和合+]走4198的时候，众人把衣服2440鋪5291在1722路上3598。
路21:8
[和合]耶稣说:“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将来有好些人冒我的名来，说:‘我是基督，’又说:‘时候近了!’你们不要跟从他们。
[KJV]And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
[和合+]耶稣2424说2036：你们要谨慎0991，不要3361受迷惑4105；因为1063将来有好些人4183冒1909我的3450名3686来2064，说3004：我1473是1510基督，又2532说：时候2540近了1448，你们不要3361跟从4198-3694他们0846！
路22:8
[和合]耶稣打发彼得、约翰说:“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
[KJV]And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
[和合+]耶稣打发0649彼得4074、约翰2491，说2036：你们去4198为我们2254预备2090逾越节的筵席3957，好叫2443我们吃5315。
路22:22
[和合]人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了!”
[KJV]And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
[和合+]人0444子5207固然3303要照2596所预定3724的去世4198，但4133卖3860人子的人0444有祸了3759！
路22:33
[和合]彼得说:“主啊!我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
[KJV]And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
[和合+]彼得说2036：主阿2962，我就是同3326你4675下1519监5438，同你受1519死2288，也是1510甘心2092-4198！
路22:39
[和合]耶稣出来，照常往橄榄山去。门徒也跟随他。
[KJV]And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
[和合+]耶稣出来1831，照2596常1485往1519橄榄1636山3735去4198，门徒3101也1161-2532跟随0190他0846。
路24:13
[和合]正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。
[KJV]And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
[和合+]正当1722那0846日2250，门徒中1537有两个1417人往1519一个村子2968去2258-4198；这村子名叫3739-3686以马忤斯1695，离0575耶路撒冷2419约有0568二十五里1835-4712。
路24:28
[和合]将近他们所去的村子，耶稣好象还要往前行；
[KJV]And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
[和合+]将近1448-1519他们所去4198的村子2968，耶稣好象4364还要往前4208行4198，
约4:50
[和合]耶稣对他说:“回去吧，你的儿子活了!”那人信耶稣所说的话，就回去了。
[KJV]Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
[和合+]耶稣2424对他0846说3004：「回去吧4198，你的4675儿子5207活了2198！」2532那人0444信4100耶稣2424所3739说的2036话3056就回去了4198。
约7:35
[和合]犹太人就彼此对问说:“这人要往哪里去，叫我们找不着呢?难道他要往散住希利尼中的犹太人那里，去教训希利尼人吗?
[KJV]Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
[和合+]3767犹太人2453就彼此4314-1438对问说2036：这人3778要3195往那里4226去4198，叫3754我们2249找2147不3756着2147-0000呢？难道他要3361-3195往1519散住1290希腊1672中的犹太人那里去4198教训1321希腊人1672么？
约8:1
[和合]于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，
[KJV]Jesus went unto the mount of Olives.
[和合+]于是1161各人都回家去了；耶稣2424却往1519橄榄1636山3735去4198，
约8:11
[和合]她说:“主啊!没有。”耶稣说:“我也不定你的罪。去吧!从此不要再犯罪了。”
[KJV]She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
[和合+]1161他说2036：主2962阿，没有3762。1161耶稣2424说2036：我1473也不3761-2632-0000定2632你4571的罪。去罢4198，2532从此不要3371再犯罪0264了！
约10:4
[和合]既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
[KJV]And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
[和合+]既2532放出1544自己的2398羊4263来，就在前头1715走4198，羊4263也2532跟着0190他0846，因为3754认得1492他的0846声音5456。
约11:11
[和合]耶稣说了这话，随后对他们说:“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
[KJV]These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
[和合+]耶稣说了2036这话5023，随2532后3326对他们0846说3004：我们2257的朋友5384拉撒路2976睡了2837，我去4198叫醒1852他0846。
约14:2
[和合]在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
[KJV]In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
[和合+]在1722我3450父3962的家3962里有1526许多4183住处4183；若是没1490有，我就早已告诉0302-2036你们5213了。我去4198原是为你们5213预备2090地方5117去。
约14:3
[和合]我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在哪里，叫你们也在哪里。
[KJV]And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
[和合+]我若1437去4198为你们5213预备了2090地方5117，就必再3825来2064接3880你们5209到4314我1683那里3699去，我1473在1510那里，叫你们5210也2532在5600那里。
约14:12
[和合]我实实在在地告诉你们，我所作的事，信我的人也要作；并且要作比这更大的事，因为我往父那里去。
[KJV]Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
[和合+]我实实0281在在0281的告诉3004你们5213，我1473所3739做4160的事2041，信4100我1691的人也2548要做4160，并且2532要做4160比这5130更大3187的事，因为3754我1473往4314父3962那里去4198。
约14:28
[和合]你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐；因为父是比我大的。
[KJV]Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
[和合+]你们听见0191我1473对2036你们5213说了，我去5217还2532要到4314你们5209这里来2064。你们若1487爱0025我3165，因3754我3450到4314父3962那里去4198，就必喜乐5463，因为3754父3962是2076比我3450大3187的。
约16:7
[和合]然而，我将真情告诉你们；我去是与你们有益的，我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
[KJV]Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
[和合+]然而0235，我1473将真情0225告诉3004你们5213，我1473去0565是与你们5213有益的4851；我若不3362去0565，保惠师3875就不3756到4314你们5209这里来2064；我若1437去4198，就差3992他0846来4314。
约16:28
[和合]我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
[KJV]I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
[和合+]我从3844父3962出来1831，到了2064-1519世界2889；我又3825离开0863世界2889，往4314父3962那里去4198。
约20:17
[和合]耶稣说:“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父；见我的　神，也是你们的　神。”
[KJV]Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
[和合+]耶稣2424说3004：不要3361摸0680我3450，因1063我还没有3768升上去0305见我的3450父3962。你往4314我3450弟兄0080那里去4198，告诉他们0846说2036，我要升上去0305见我的3450父3962，也是2532你们的5216父3962，见我的3450神2316，也是2532你们的5216神2316。
徒1:10
[和合]当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在旁边，说:
[KJV]And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
[和合+]当5613他0846往上去4198，他们定睛望0816-1519天3772的时候，忽然有两个1417人0435身穿1722白3022衣2066，站在3936旁边，说2036：
徒1:11
[和合]“加利利人哪，你们为什么站着望天呢?这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”
[KJV]Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
[和合+]加利利1057人0435哪，你们为甚么5101站着2476望1689-1519天3772呢？这3778离开0575你们5216被接0353升1519天3772的耶稣2424，你们见2300他0846怎样往1519天上3772去4198，他还要3779怎样3739-5158来2064。
徒1:24
[和合]-
[KJV]And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
[和合+]众人就2532祷告4336说2036：主2962阿，你4771知道万人3956的心2589，求你从1537这5130两个1417人中，指明0322你所拣选1586的是谁3739-1520，叫他得2983这5026使徒0651的位1248分2819。这3739位分犹大2455已经丢弃3845，往1519自己的2398地方5117去4198了。
徒5:20
[和合]说:“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
[KJV]Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
[和合+]说2036：你们去4198站2476在1722殿2411里，把这5026生命2222的道4487都3956讲2980给百姓2992听。
徒5:41
[和合]他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
[KJV]And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
[和合+]他们离开4198-3303-0575-4383公会4892，心里欢喜5463，因3754被算是2661配为5228这0846名3686受辱0818。
徒8:26
[和合]有主的一个使者对腓利说:“起来!向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那路是旷野。
[KJV]And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
[和合+]有主2962的一个使者0032对4314腓利5376说2980-3004：起来0450！向2596南3314走4198，往1909那从0575耶路撒冷2419下2597-1519迦萨1048的路3598上去。那3778路是2076旷野2048。
徒8:27
[和合]腓利就起身去了。不料，有一个埃提阿伯(即“古实”，见以赛亚十八章一节)人，是个有大权的太监，在埃提阿伯女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。
[KJV]And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
[和合+]腓利就起身0450去了4198，不料，有一个埃提阿伯0128（即古实，见以赛亚十八章一节）人0435，是个有大权1413的太监2135，在埃提阿伯0128女王0938干大基2582的手下总管银库，他上耶路撒冷2419礼拜4352去了2064。
徒8:36
[和合]二人正往前走，到了有水的地方，太监说:“看哪!这里有水，我受洗有什么妨碍呢?”(有古卷在此有
[KJV]And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
[和合+]二人正5613往前走4198-2596-3598，到了2064-1909有5100水5204的地方，太监2135说5346：看哪2400，这里有水5204，我3165受洗0907有甚么5101妨碍2967呢？（有古卷在此有：
徒8:39
[和合]从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
[KJV]
[和合+]从1537水里5204上来0305，主2962的灵4151把腓利5376提了去0726，太监2135也5376不再3765见1492他0846了，就1063欢欢喜喜5463的走4198路3598。
徒9:3
[和合]扫罗行路，将到大马色，忽然从天上发光，四面照着他；
[KJV]And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
[和合+]扫罗行路4198-1722，将到1096-1448大马色1154，忽然1810从0575天上3772发光5457，四面照着4015他0846；
徒9:11
[和合]主对他说:“起来!往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗；他正祷告，
[KJV]And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
[和合+]主2962对4314他0846说：起来0450！往1909直2117街4505去4198，在1722犹大2455的家3614里，访问2212一个大数人5018，名叫3686扫罗4569。他正祷告4336，
徒9:15
[和合]主对亚拿尼亚说:“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。
[KJV]But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
[和合+]主2962对4314亚拿尼亚说2036：你只管去4198！他3778是2076我3427所拣选1589的器皿4632，要在外邦人1484和2532君王0935，并5037以色列2474人5207面前1799宣扬0941我的3450名3686。
徒9:31
[和合]那时犹太、加利利、撒玛利亚，各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
[KJV]Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
[和合+]那时3303-3767，犹太2449加利利1056、撒玛利亚4540各处2596-3650的教会1577都得2192平1515安，被建立3618；凡事4198敬畏5401主2962，蒙圣0040灵4151的安慰3874，人数就增多4129了。
徒10:20
[和合]起来!下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
[KJV]Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
[和合+]起来0450，下去2597，和4862他们0846同往4198，不要3367疑惑1252，因为1360是我1473差0649他们0846来的。
徒12:17
[和合]彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说:“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。
[KJV]But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
[和合+]彼得摆2678手5495，不要他们0846作声4601，就告诉1334他们0846主2962怎样4459领1806他0846出1537监5438；又1161说2036：你们把这事5023告诉0518雅各2385和2532众弟兄0080。于是2532出去1831，往1519别2087处5117去了4198。
徒14:16
[和合]他在从前的世代，任凭万国各行其道；
[KJV]Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
[和合+]他3739在1722从前的3944世代1074，任凭1439万3956国1484各行4198其0846道3598；
徒16:7
[和合]到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。
[KJV]After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
[和合+]到了2064-2596每西亚3465的边界，他们0846想要3985往2596庇推尼0978去4198，耶稣2424的灵4151却2532不3756许1439。
徒16:16
[和合]后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。
[KJV]And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
[和合+]后来1161，我们2257往1519那祷告4335的地方去4198。有一个5100使女3814迎着面来0528-2254，他3748被巫4436鬼4151所附2192，用法术3132，叫3930他0846主人2962们大4183得财利4183。
徒16:36
[和合]禁卒就把这话告诉保罗说:“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。”
[KJV]And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[和合+]禁卒1200就1161把这5128话3056告诉0518-4314保罗3972说3754：官长4755打发0649人来叫2443释放0630你们，如今3568可以3767出监1831，平平安安的1722-1515去罢4198。
徒17:14
[和合]当时弟兄们便打发保罗往海边去；西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
[KJV]And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
[和合+]当时5119弟兄们0080便2112打发1821保罗3972往1909-5613海边2281去4198，西拉4609和2532提摩太5095仍5278住在庇哩亚。
徒18:6
[和合]他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说:“你们的罪归到你们自己头上(“罪”原文作“血”)，与我无干(原文作“我却干净”)。从今以后，我要往外邦人那里去。”
[KJV]And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.
[和合+]他们既1161抗拒0498、毁谤0987，保罗就抖着1621衣裳2440，说2036：你们的5216罪（原文作血0129）归到1909你们5216自己头上2776，与我无干（原文是我1473却乾净2513）。从0575今3568以后，我要往1519外邦人1484那里去4198。
徒19:21
[和合]这些事完了，保罗心里定意，经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。又说:“我到了那里以后，也必须往罗马去看看。”
[KJV]After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
[和合+]这些事5023完了4137，保罗3972心4151里1722定意5087经过1330了马其顿3109、亚该亚0882，就往1519耶路撒冷2419去4198；又说2036：我3165到了1096那里1563以后3326，也2532必须1163往罗马4516去看看1492。
徒20:1
[和合]乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
[KJV]And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
[和合+]乱2351定3973之后3326，保罗3972请4341门徒3101来，劝勉0782他们，就辞别1831起行4198，往1519马其顿3109去。
徒20:22
[和合]现在我往耶路撒冷去，心甚迫切(原文作“心被捆绑”)，不知道在那里要遇见什么事；
[KJV]And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
[和合+]现在3568我1473往1519耶路撒冷2419去4198，心甚迫切（原文是心4151被捆绑1210），不3361知道1492在1722那里0846要遇见4876甚么事；
徒21:5
[和合]过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。
[KJV]And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
[和合+]过了1096-1822这几天2250，我们2248就起身1831前行4198。他们众人3956同4862妻子1135儿女5043，送4311我们2248到2193城4172外1854，我们都2193跪5087-1119在1909岸上0123祷告4336，彼此辞别。
徒22:5
[和合]这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马色去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。
[KJV]As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
[和合+]这是大祭司0749和2532众3956长老4244都可以给我3427作见證3140的。我又2532领1209了他们达与4314弟兄0080的书信1992，往1519大马色1154去4198，要把在5607那里1566奉这道的人锁拿1210，带0071到1519耶路撒冷2419受刑5097。
徒22:6
[和合]我将到大马色，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
[KJV]And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
[和合+]我3427将到1448大马色1154，正2532走4198的时候，约4012在晌午3314，忽然1810从1537天3772上发大2425光5457，四面照4015着4012我1691。
徒22:10
[和合]我说:‘主啊，我当作什么?”主说:‘起来，进大马色去，在那里，要将所派你作的一切事告诉你。’
[KJV]And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
[和合+]我说2036：主阿2962，我当做4160甚么5101？主2962说2036：起来0450，进4198大马色1154去，在那里2546，要将4012所3739派5021你4671做4160的一切事3956告诉2980你4671。
徒22:21
[和合]主向我说:‘你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。’”
[KJV]And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
[和合+]主向4314我3165说2036：你去4198罢！我1473要差1821你4571远远3112的往1519外邦人1484那里去。
徒23:23
[和合]千夫长便叫了两个百夫长来，说:“预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往该撒利亚去；
[KJV]And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
[和合+]千夫长便叫了4341两个1417百夫长1543来，说2036：预备2090步兵4757二百1250，马兵2460七十1440，长枪手1187二百1250，今夜3571亥初5154-5610往2193该撒利亚2542去4198；
徒23:32
[和合]第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
[KJV]On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
[和合+]第二天1887，让1439马兵2460护送4198，他们就回5290营楼3925去。
徒24:25
[和合]保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说:“你暂且去吧!等我得便再叫你来。”
[KJV]And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
[和合+]保罗讲论1256公义1343、节制2532-1466，和2532将来3195-1510的审判2917。腓力斯5344甚觉恐惧1096-1719，说0611：你暂且3568去罢4198，等2540我得2192-3335便再叫3333你4571来。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。
徒25:20
[和合]这些事当怎样究问，我心里作难；所以问他说:‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗?’
[KJV]And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
[和合+]这些事当5127怎样4012究问2214，我1473心里作难0639，所以问3004他说：你愿意1014上4198耶路撒冷2419去，在那里2546为4012这些事5130听审2919么？
徒26:12
[和合]“那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马色去。
[KJV]Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
[和合+]那时1722-3739，我领了祭司长0749的权柄1849和2532命令2011，往1519大马色1154去4198。
徒26:13
[和合]王啊!我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
[KJV]At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
[和合+]王阿0935，我在2596路3598上，晌午2250-3319的时候，看见1492从天3771发光5457，比5228日头2246还亮2987，四面照着4034我3165并2532与4198我1698同行4198的人。
徒27:3
[和合]第二天，到了西顿，犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
[KJV]And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
[和合+]第二2087天，到2609了1519西顿4605；犹流2457宽5364待5530保罗3972，准2010他往4314朋友5384那里去4198，受他们的照应5177-1958。
徒28:26
[和合]他说:‘你去告诉这百姓说:你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
[KJV]Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
[和合+]他说3004：你去4198告诉这5126百姓2992说2036：你们听0189是要听见0191，却2532不3364明白4920；看0991是要看见0991，却2532不3364晓得1492；
罗15:23
[和合]但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到士班雅去的时候，可以到你们那里，
[KJV]But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
[和合+]但1161如今3570，在1722这里0575-5125-2824再没3371有2192可传的地方5117，而且1161这好几4183年2094，我切心想望2192-1974到4198-1519士班雅4681去的时候，可以到2064-4314你们5209那里，
罗15:25
[和合]但现在我往耶路撒冷去，供给圣徒。
[KJV]But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
[和合+]但1161现在3570，我往1519耶路撒冷2419去4198供给1247圣徒0040。
林前10:27
[和合]倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
[KJV]If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
[和合+]倘1161有一1536个不0571信的人请2564你们5209赴席，2532你们若愿意2309去4198，凡3956摆在你们5213面前3908的，只管吃2068，不3367要为良心4893的缘故1223问0350甚么话。
林前16:4
[和合]若我也该去，他们可以和我同去。
[KJV]And if it be meet that I go also, they shall go with me.
[和合+]若1437我也2504该去4198，他们可以和我1698同4862去4198。
林前16:6
[和合]或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
[KJV]And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
[和合+]或者5177和你们5209同4314住3887几时，或者2228也2532过冬3914。无论我1437往那里3757去4198，你们5210就2443可以给我3165送行4311。
提前1:3
[和合]我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人，不可传异教，
[KJV]As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
[和合+]我往4198马其顿3109去1519的时候2531，曾劝3870你4571仍住4357在1722以弗所2181，好2443嘱咐3853那几个人5100不可3361传异教2085，
提后4:10
[和合]因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去；
[KJV]For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
[和合+]因为1063底马1214贪爱0025现今的3568世界0165，就离弃1459我3165往4198帖撒罗尼迦2332去了，革勒士2913往1519加拉太1053去，提多5103往1519挞马太1149去，
雅4:13
[和合]嗐，你们有话说:“今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，作买卖得利。”
[KJV]Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
[和合+]嗐！你们有话说3004：「今天4594明天0839我们要往4198某3592城4172里1519去，在那里1563住4160-4160一1520年1763，做买卖1710-1710得利2770-2770。」
彼前3:19
[和合]他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
[KJV]By which also he went and preached unto the spirits in prison;
[和合+]他藉1722这灵曾去4198传道2784给那些在监狱5438里1722的灵4151听，
彼前3:22
[和合]
[KJV]
[和合+]耶稣已经进4198入1519天堂3772，在1722神2316的右边1188；众天使0032和2532有权柄的1849，并2532有能力的1411，都服从了5293他0846。
彼前4:3
[和合]因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。
[KJV]For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
[和合+]因为1063往日3928-5550随从2716外邦人1484的心意2307行4198邪淫0766、恶慾1939、醉酒3632、荒宴2970、群饮4224，并2532可恶0111拜偶象1495的事，时候0979已经够了0713。
犹1:11
[和合]他们有祸了!因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
[KJV]Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
[和合+]他们0846有祸了3759！因为3754走了4198该隐的2535道路3598，又2532为利3408往巴兰的0903错谬里4106直奔1632，并2532在可拉的2879背叛中0485灭亡了0622。
犹1:16
[和合]这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。”
[KJV]These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
[和合+]这些人3778是1526私下议论1113，常发怨言的3202，随从2596自己的0846情慾1939而行4198，口中4750说2980夸大的话5246，为5484得便宜5622谄媚2296人4383。
犹1:18
[和合]他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
[KJV]How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
[和合+]他们曾对你们5213说过3004，末2078世5550必有2071好讥诮的人1703随从2596自己1438不敬虔的0763私慾1939而行4198。