民数记Numbers [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

24:1	[和合]	巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不象前两次1去求法术，却面向旷野。
	[和合+]	巴兰1109见7200耶和华3068喜欢5869-2895赐福1288与以色列3478，就不象前两次6471去1980求7125法术5173，却面6440向7896旷野4057。
	[当代]	巴兰现在知道上主要他祝福以色列人，所以他这次没有像以前那样去求预兆。他转向旷野，
	[新译]	巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次一样去求观兆的方法，却面向旷野。
	[钦定]	巴兰见主喜欢祝福以色列，就不像前两次去求魔法，却面向旷野。
	[NIV]	Now when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not resort to sorcery as at other times, but turned his face toward the desert.
	[YLT]	And Balaam seeth that [it is] good in the eyes of Jehovah to bless Israel, and he hath not gone as time by time to meet enchantments, and he setteth towards the wilderness his face;
	[KJV+]	And when Balaam1109 saw7200 that it pleased5869-2895 the LORD3068 to bless1288 Israel3478, he went1980 not, as at other times6471, to seek7125 for enchantments5173, but he set7896 his face6440 toward the wilderness4057.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:2	[和合]	巴兰举目，看见以色列人照着支派居住，　神的2灵就临到他身上。
	[和合+]	巴兰1109举5375目5869，看见7200以色列人3478照着支派7626居住7931。　神0430的灵7307就临到他身上，
	[当代]	看见以色列人一支族一支族地扎营在那里。上帝的灵支配著他，
	[新译]	巴兰举目，看见以色列人按着支派居住，　神的灵就临到他身上。
	[钦定]	巴兰举目，看见以色列人照着支派在帐篷居住。神的灵就临到他身上，
	[NIV]	When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him
	[YLT]	and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him,
	[KJV+]	And Balaam1109 lifted up5375 his eyes5869, and he saw7200 Israel3478 abiding7931 {in his tents} according to their tribes7626; and the spirit7307 of God0430 came upon him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:3	[和合]	他便题起诗3歌说:“比珥的儿子巴兰说:‘眼目闭住的人说(“闭住”或作“睁开”):
	[和合+]	他便题起5375诗歌4912说0559：比珥1160的儿子1121巴兰1109说5002，眼目5869闭住8365的人1397说5002，（闭住或作：睁开）
	[当代]	他就说出以下的预言：比珥的儿子巴兰的信息，那能清楚观看的人说，
	[新译]	他就作歌，说：“比珥的儿子巴兰说：‘有眼光的人说，
	[钦定]	他便题起他的比喻说：比珥的儿子巴兰说：眼睛睁开的人说，
	[NIV]	and he uttered his oracle: 'The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
	[YLT]	and he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --
	[KJV+]	And he took up5375 his parable4912, and said0559, Balaam1109 the son1121 of Beor1160 hath said5002, and the man1397 whose eyes5869 are open8365 hath said5002:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:4	[和合]	得听　神的言语，得见全能者的异4象；眼目睁开而仆倒的人说:
	[和合+]	得听8085神0410的言语0561，得见2372全能者7706的异象4236，眼目5869睁开1540而仆倒5307的人说5002：
	[当代]	他能听见上帝在说甚么。我在梦幻中凝视那从全能者来的异象。
	[新译]	得听　神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
	[钦定]	那听见神的言语，看到全能者的异象，魂游象外，但眼睛开着的说：
	[NIV]	the oracle of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
	[YLT]	An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:
	[KJV+]	He hath said5002, which heard8085 the words0561 of God0410, which saw2372 the vision4236 of the Almighty7706, falling5307 {into a trance}, but having his eyes5869 open1540:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:5	[和合]	雅各啊，你的帐棚何等华美!以色列啊，你的帐幕何其华丽!
	[和合+]	雅各3290阿3290，你的帐棚0168何等华美2895！以色列3478阿，你的帐幕4908何其华丽！
	[当代]	以色列的帐棚多么华丽！雅各的营帐多么壮观！
	[新译]	雅各啊，你的会幕多么佳美；以色列啊，你的帐幕多么美好！
	[钦定]	雅各啊，你的帐篷何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
	[NIV]	'How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!
	[YLT]	How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;
	[KJV+]	How goodly2895 are thy tents0168, O Jacob3290, {and} thy tabernacles4908, O Israel3478!
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:6	[和合]	如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所5栽的沉香树，如6水边的香柏木。
	[和合+]	如接连5186的山谷5158，如河旁5104的园子1593，如耶和华3068所栽5193的沉香树0174，如水边4325的香柏木0730。
	[当代]	它像一排一排的棕树，像河边的花园，像上主手植的沉香树，像溪水旁的香柏木。
	[新译]	像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
	[钦定]	如铺张的山谷，如河旁的园子，如主所栽的沉香树，如水边的香柏木。
	[NIV]	'Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
	[YLT]	As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;
	[KJV+]	As the valleys5158 are they spread forth5186, as gardens1593 by the river's side5104, as the trees of lign aloes0174 which the LORD3068 hath planted5193, {and} as cedar trees0730 beside the waters4325.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:7	[和合]	水要从他的桶里流出，种子要撒在多7水之处。他的王必超过8亚甲，他的国必要振9兴。
	[和合+]	水4325要从他的桶里1805流出5140；种子2233要撒在多7227水4325之处。他的王4428必超过7311亚甲0090；他的国4438必要振兴5375。
	[当代]	他们有充沛的甘霖；他们的种子撒在滋润的田里。他们的王比亚甲伟大；他的国扩展四方。
	[新译]	必有水从他的桶中流出来，他的后裔必在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国度必被高举。
	[钦定]	他必把水从桶里倒出；他的种子要在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要升高。
	[NIV]	Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. 'Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
	[YLT]	He maketh water flow from his buckets, And his seed [is] in many waters; And higher than Agag [is] his king, And exalted is his kingdom.
	[KJV+]	He shall pour5140 the water4325 out5140 of his buckets1805, and his seed2233 {shall be} in many7227 waters4325, and his king4428 shall be higher7311 than Agag0090, and his kingdom4438 shall be exalted5375.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:8	[和合]	神领他出埃及，他似乎有野10牛之力。他要吞11吃敌国，折断他们的12骨头，用13箭射透他们。
	[和合+]	神0410领他出3318埃及4714；他似乎有野牛7214之力8443。他要吞吃0398敌6862国1471，折断1633他们的骨头6106，用箭2671射透4272他们。
	[当代]	上帝领他们出埃及，像野牛一样为他们打仗。他们吞灭仇敌，压碎他们的骨头，折断他们的箭。
	[新译]	领他出埃及的　神，对他好像野牛的角；他要吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。
	[钦定]	神领他出埃及；他似有独角兽之力。他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。
	[NIV]	'God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.
	[YLT]	God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And [with] his arrows he smiteth,
	[KJV+]	God0410 brought him forth3318 out of Egypt4714; he hath as it were the strength8443 of an unicorn7214: he shall eat up0398 the nations1471 his enemies6862, and shall break1633 their bones6106, and pierce4272 {them} through with his arrows2671.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:9	[和合]	他蹲如公14狮，卧如母狮，谁敢惹他?凡给你15祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。”
	[和合+]	他蹲3766如公狮3833，卧7901如母狮0738，谁敢惹他6965？凡给你祝福的1288，愿他蒙福1288；凡咒诅你的0779，愿他受咒诅0779。
	[当代]	这个国家像俯伏的公狮，像睡著的母狮，没人敢唤醒牠。祝福以色列的，一定蒙福；诅咒以色列的，一定遭殃。
	[新译]	他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮，谁敢使他起立呢？给你祝福的，愿他蒙福；咒诅你的，愿他受咒诅。’”
	[钦定]	他蹲如狮子，卧如巨狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。
	[NIV]	Like a lion they crouch and lie down, like a lioness-who dares to rouse them? 'May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!'
	[YLT]	He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee [is] blessed, And he who is cursing thee [is] cursed.`
	[KJV+]	He couched3766, he lay down7901 as a lion0738, and as a great lion3833: who shall stir him up6965? Blessed1288 {is} he that blesseth1288 thee, and cursed0779 {is} he that curseth0779 thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:10	[和合]	巴勒向巴兰生气，就16拍起手来，对巴兰说:“我召你来为我17咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福!
	[和合+]	巴勒1111向巴兰1109生2734气0639，就拍起5606手3709来，对巴兰1109说0559：我召7121你来为我咒诅6895仇敌0341，不料，你这叁7969次6471竟为他们祝福1288。
	[当代]	巴勒气愤愤地握紧拳头，对巴兰说：「我召你来诅咒我的仇敌，你却三次祝福他们。
	[新译]	巴勒向巴兰生气，就拍起手；巴勒对巴兰说：“我请你来咒诅我的敌人，如今你反倒祝福他们这三次。
	[钦定]	巴勒向巴兰生气，他就拍起手来，巴勒对巴兰说：我召你来为我咒诅仇敌，看啊，你这三次竟为他们祝福。
	[NIV]	Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, 'I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.
	[YLT]	And the anger of Balak burneth against Balaam, and he striketh his hands; and Balak saith unto Balaam, `To pierce mine enemies I called thee, and lo, thou hast certainly blessed -- these three times;
	[KJV+]	And Balak's1111 anger0639 was kindled2734 against Balaam1109, and he smote5606 his hands3709 together5606: and Balak1111 said0559 unto Balaam1109, I called7121 thee to curse6895 mine enemies0341, and, behold, thou hast altogether1288 blessed1288 {them} these three7969 times6471.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:11	[和合]	如今你快回本地去吧!我想使你得大尊18荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
	[和合+]	如今你快回1272本地4725去罢！我想0559使3513你得-3513大尊荣3513，耶和华3068却阻止4513你不得尊荣3519。
	[当代]	你回去吧！我答应要酬谢你，但是上主不让你得到。」
	[新译]	现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。”
	[钦定]	现在你快逃到本地去吧！我想使你得大尊荣，但是，看啊，主却阻止你得不到尊荣。
	[NIV]	Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.'
	[YLT]	and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.`
	[KJV+]	Therefore now flee1272 thou to thy place4725: I thought0559 to promote3513 thee unto great3513 honour3513; but, lo, the LORD3068 hath kept thee back4513 from honour3519.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:12	[和合]	巴兰对巴勒说:“我岂不是对你所差遣到我那里的使者说:
	[和合+]	巴兰1109对巴勒1111说0559：我岂不是对你所差遣7971到我那里的使者4397说0559：
	[当代]	巴兰回答：「我对你派来的人说过，
	[新译]	巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：
	[钦定]	巴兰对巴勒说：我不是对你所差到我那里的使者说：
	[NIV]	Balaam answered Balak, 'Did I not tell the messengers you sent me,
	[YLT]	And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,
	[KJV+]	And Balaam1109 said0559 unto Balak1111, Spake1696 I not also to thy messengers4397 which thou sentest7971 unto me, saying0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:13	[和合]	‘巴勒就是将他满屋的19金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心20意行好行歹；耶和华说什么，我就要说什么。’
	[和合+]	巴勒1111就是将他满4393屋1004的金2091银3701给5414我，我也不得3201越过5674耶和华3068的命6310，凭自己的心意3820行6213好2896行歹7451。耶和华3068说1696甚么，我就要说1696甚么？
	[当代]	即使你把王宫里所有的金银都给我，我也不能依照自己的意思而违背上主的命令。我只能说上主要我说的话。」巴兰最后的预言
	[新译]	‘就算巴勒把满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的命令，随自己的心意行好行歹’吗？耶和华说什么，我就说什么。
	[钦定]	巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不能越过主的命令，凭我自己的心意行好行歹。主说什么，我就要说什么？
	[NIV]	'Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord -and I must say only what the Lord says'?
	[YLT]	If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart -- that which Jehovah speaketh -- it I speak?
	[KJV+]	If Balak1111 would give5414 me his house1004 full4393 of silver3701 and gold2091, I cannot3201 go beyond5674 the commandment6310 of the LORD3068, to do6213 {either} good2896 or bad7451 of mine own mind3820; {but} what the LORD3068 saith1696, that will I speak1696?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:14	[和合]	“现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日21后要怎样待你的民。”
	[和合+]	现在我要回1980本族5971去。你来3212，我告诉3289你这民5971日3117后0319要怎样待6213你的民5971。
	[当代]	巴兰对巴勒说：「我现在要回到我同胞那里去。在我走以前，我要警告你，让你知道将来以色列人要怎样对待你的人民。」
	[新译]	现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。”
	[钦定]	看啊，现在我要回我百姓那里去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。
	[NIV]	Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.'
	[YLT]	and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee [concerning] that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.`
	[KJV+]	And now, behold, I go1980 unto my people5971: come3212 {therefore, and} I will advertise3289 thee what this people5971 shall do6213 to thy people5971 in the latter0319 days3117.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:15	[和合]	他就题起诗22歌说:“比珥的儿子巴兰说:眼目闭住的人说(“闭住”或作“睁开”):
	[和合+]	他就题起5375诗歌4912说0559：比珥1160的儿子1121巴兰1109说5002：眼目5869闭住8365的人1397说5002，（闭住或作：睁开）
	[当代]	于是巴兰说出以下的预言：比珥的儿子巴兰的信息，那能清楚观看的人说，
	[新译]	他就作歌，说：“比珥的儿子巴兰说：‘开着眼的人说，
	[钦定]	他就题起比喻说：比珥的儿子巴兰说：眼睛睁开的人说，
	[NIV]	Then he uttered his oracle: 'The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
	[YLT]	And he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes [are] shut --
	[KJV+]	And he took up5375 his parable4912, and said0559, Balaam1109 the son1121 of Beor1160 hath said5002, and the man1397 whose eyes5869 are open8365 hath said5002:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:16	[和合]	得听　神的言语，明白至23高者的意旨，看见全能者的异24象；眼目睁开而仆倒的人说:
	[和合+]	得听8085神0410的言语0561，明白3045至高者5945的意旨1847，看见2372全能者7706的异象4236，眼目5869睁开1540而仆倒5307的人说5002：
	[当代]	他能听见上帝在说甚么，得到从至高者来的知识。我在梦幻中凝视那从全能者来的异象。
	[新译]	那得听　神的话语、明白至高者的知识、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
	[钦定]	那听见神的言语，认识至高者的知识，看见全能者的异象，魂游象外，但眼睛睁开的说：
	[NIV]	the oracle of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
	[YLT]	An affirmation of him who is hearing sayings of God -- And knowing knowledge of the Most High; A vision of the Almighty he seeth, Falling -- and eyes uncovered:
	[KJV+]	He hath said5002, which heard8085 the words0561 of God0410, and knew3045 the knowledge1847 of the most High5945, {which} saw2372 the vision4236 of the Almighty7706, falling5307 {into a trance}, but having his eyes5869 open1540:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:17	[和合]	我看他却不在现时，我望他却不在近日。有25星要出于雅各，有26杖要兴于以色列，必打破27摩押的四角，毁坏扰乱之子。
	[和合+]	我看7200他却不在现时；我望7789他却不在近日7138。有星3556要出于1869雅各3290，有杖7626要兴于6965以色列3478，必打破4272摩押4124的四角6285，毁坏6979扰乱8352-8351.之子1121。
	[当代]	我遥望将来；我看见以色列国。有一颗明星要从雅各出来；有一个君王从以色列兴起。他要击碎摩押的首领，打倒所有的西珥人。
	[新译]	我看见他，却不是现在；我望见他，却不是近处；必有一星从雅各而出，必有一杖从以色列兴起；他必打碎摩押的额角，粉碎一切舍特人的头顶。
	[钦定]	我看他却不在现在；我望他却不在近处。有星要出于雅各，有权杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏所有赛特的儿女。
	[NIV]	'I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the sons of Sheth.
	[YLT]	I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.
	[KJV+]	I shall see7200 him, but not now: I shall behold7789 him, but not nigh7138: there shall come1869 a Star3556 out of Jacob3290, and a Sceptre7626 shall rise6965 out of Israel3478, and shall smite4272 the corners6285 of Moab4124, and destroy6979 all the children1121 of Sheth8352-8351.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:18	[和合]	他必得28以东为基业，又得仇敌之地29西珥为产业。以色列必行事勇敢。
	[和合+]	他必得以东0123为基业3424，又得仇敌0341之地西珥8165为产业3424；以色列必行事6213勇敢2428。
	[当代]	他要征服以东的仇敌，占领他们的土地。以色列要不断地得胜。
	[新译]	他必得以东作产业，又得仇敌之地西珥作产业；只有以色列人成为强壮。
	[钦定]	他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
	[NIV]	Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
	[YLT]	And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, [for] its enemies, And Israel is doing valiantly;
	[KJV+]	And Edom0123 shall be a possession3424, Seir8165 also shall be a possession3424 for his enemies0341; and Israel3478 shall do6213 valiantly2428.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:19	[和合]	有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
	[和合+]	有一位出于雅各3290的，必掌大权7287；他要除灭0006城中5892的余民8300。
	[当代]	以色列要践踏他们，把残余的人也除灭了。
	[新译]	有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
	[钦定]	有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。
	[NIV]	A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.'
	[YLT]	And [one] doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.`
	[KJV+]	Out of Jacob3290 shall come he that shall have dominion7287, and shall destroy0006 him that remaineth8300 of the city5892.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:20	[和合]	巴兰观看亚玛力，就题起诗30歌说:“31亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。”
	[和合+]	巴兰观看7200亚玛力6002，就题起5375诗歌4912说0559：亚玛力6002原为诸国1471之首7225，但他终0319必沉沦0008。
	[当代]	后来，巴兰在异象中看到亚玛力人，就说出以下的预言：亚玛力本是最强大的国家，但最后一定沦亡。
	[新译]	巴兰看见了亚玛力，就作歌，说：“亚玛力原是列国之首，他的结局却是灭亡。”
	[钦定]	当他观看亚玛力时，他就题起比喻说：亚玛力是列邦之首，但他终必永远灭亡。
	[NIV]	Then Balaam saw Amalek and uttered his oracle: 'Amalek was first among the nations, but he will come to ruin at last.'
	[YLT]	And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: `A beginning of the Goyim [is] Amalek; And his latter end -- for ever he perisheth.`
	[KJV+]	And when he looked7200 on Amalek6002, he took up5375 his parable4912, and said0559, Amalek6002 {was} the first7225 of the nations1471; but his latter0319 end {shall be} that he perish0008 for ever5703.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:21	[和合]	巴兰观看32基尼人，就题起诗歌说:“你的住处本是坚固，你的33窝巢作在岩穴中；
	[和合+]	巴兰观看7200基尼人7017，就题起5375诗歌4912说0559：你的住处4186本是坚固0386；你的窝巢7064做在7760岩穴中5553。
	[当代]	巴兰在异象中看见基尼人，就说出以下的预言：你的住处本是安全，像搭在峭壁上的窝。
	[新译]	巴兰看见了基尼人，就作歌，说：“你的居所坚固，你的窝巢建在磐石中；
	[钦定]	他观看基尼人，就题起比喻说：你的住处本是坚固；你的窝巢放在岩石中。
	[NIV]	Then he saw the Kenites and uttered his oracle: 'Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
	[YLT]	And he seeth the Kenite, and taketh up his simile, and saith: `Enduring [is] thy dwelling, And setting in a rock thy nest,
	[KJV+]	And he looked7200 on the Kenites7017, and took up5375 his parable4912, and said0559, Strong0386 is thy dwellingplace4186, and thou puttest7760 thy nest7064 in a rock5553.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:22	[和合]	然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。”
	[和合+]	然而基尼7014必至0518衰微1197，直到亚述0804把你掳去7617。
	[当代]	但你们基尼人要被消灭；亚述人要把你们掳去。
	[新译]	但基尼必被毁灭；亚述要到几时才把你掳去呢？”
	[钦定]	然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。
	[NIV]	yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.'
	[YLT]	But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?`
	[KJV+]	Nevertheless the Kenite7014 shall0518 be wasted1197, until Asshur0804 shall carry thee away captive7617.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:23	[和合]	巴兰又题起诗歌说:“哀哉!　神行这事，谁能得活?
	[和合+]	巴兰又题起5375诗歌4912说0559：哀哉0188！神0410行7760这事，谁能得活2421？
	[当代]	巴兰又说预言：结集在北方的那些人是谁？
	[新译]	巴兰又作歌，说：“哀哉，　神决定这事，谁能得活呢？
	[钦定]	他又题起他的比喻说：唉，神行这事，谁能得活？
	[NIV]	Then he uttered his oracle: 'Ah, who can live when God does this?
	[YLT]	And he taketh up his simile, and saith: `Alas! who doth live when God doth this?
	[KJV+]	And he took up5375 his parable4912, and said0559, Alas0188, who shall live2421 when God0410 doeth7760 this!
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:24	[和合]	必有人乘船从34基提界而来，苦害亚述，苦害35希伯。他也必至沉沦。”
	[和合+]	必有人乘船6716从基提3794界3027而来，苦害6031亚述0804，苦害6031希伯5677；他也必至沉沦0008。
	[当代]	从基提有侵略者乘船而来；他们要征服亚述和希伯，但他们也一定被消灭。
	[新译]	必有船从基提而来，苦害亚述，苦害希伯；他却要灭亡。”
	[钦定]	必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至永远灭亡。
	[NIV]	Ships will come from the shores of Kittim; they will subdue Asshur and Eber, but they too will come to ruin.'
	[YLT]	And -- ships [are] from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.`
	[KJV+]	And ships6716 {shall come} from the coast3027 of Chittim3794, and shall afflict6031 Asshur0804, and shall afflict6031 Eber5677, and he also shall perish0008 for ever5703.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
24:25	[和合]	于是巴兰起来回他本地去，巴勒也回去了。
	[和合+]	于是巴兰1109起来6965，回7725他本地4725去3212；巴勒1111也回去了1980。
	[当代]	然后，巴兰动身回家，巴勒也回去了。
	[新译]	于是巴兰起来，回自己的地方去；巴勒也回去了。
	[钦定]	于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
	[NIV]	Then Balaam got up and returned home and Balak went his own way.
	[YLT]	And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.
	[KJV+]	And Balaam1109 rose up6965, and went3212 and returned7725 to his place4725: and Balak1111 also went1980 his way1870.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

民数记Numbers [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36