Strong's Number: 1163 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

1163 dei {die}
1210的第三人称现在式主动态; TDNT - 2:21,140; 动词
钦定本 - must 58, ought 31, must needs 5, should 4, misc 7, vr ought 1 ; 106
1) 必须, 一定
1a) 因著环境与内心的执意
1b) 因著法律与风俗习惯所然
1c) 因著某种情况而生出的决心
1d) 因著要达成某种结果
2) 合宜, 妥当, 理当
其同义字, 见 5829
01163 δεῖ 动词
不定(τό)δεῖν 路18:1 徒25:24 ；假 δέῃ，不完ἔδει。为非人称动词：「需要，必须」。指任何一种强制状况。
一、指神的命定或无法避免的命运： 太17:10 太24:6 （δεῖ γενέσθαι）； 太26:54 可9:11 可13:7,10 路4:43 路21:9 约3:14,30 约9:4 约10:16 约20:9 徒1:16 徒3:21 徒4:12 罗1:27 林前15:53 林后5:10 启1:1 启4:1 启22:6 。

二、指责任所致的强制状况：「应当，当」。οὐκ ἔδει σε ἐλεῆσαι；你不应当怜恤…么？ 太18:33 。 路2:49 路15:32 路18:1 徒5:29 帖前4:1 多1:11 。

三、指律法或习俗所致的强调状况：ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα须宰逾越羊羔的（那一天）， 路22:7 。 太23:23 路11:42 路13:14 约4:20,24 徒15:5 徒18:21 公认经文。指因罗马法律所致者， 徒25:10 。

四、指因某情况而产生的内在需要: 太26:35 可14:31 约4:4 徒14:22 徒27:21 林后11:30 。

五、因需要达成某特定结果所致的强制状况: 路12:12 路19:5 徒9:6 林前11:19 。τὰ δέοντα 需用的（ 箴30:8 ）。

六、指因适当而致的强制状况， 提后2:6,24 。καθὸ δεῖ照所应当…的， 罗8:26 。δέον ἐστίν必须， 徒19:36 。εἰ δέον 或者难免， 彼前1:6 原文。
在δεῖ的用法中，直接受格和不定词按常例应随在后，偶而仅有不定词， 太23:23 彼前26:54 徒5:29 。在表达某事之不该发生时，δεῖ与否定词连用， 路13:16 徒25:24 提后2:24 多1:11 （ἃ μὴ δεῖ不该的，可能是τὰ μή δέοντα 提前5:13 和ἃ οὐ δεῖ〔 伯19:4 〕的混合形式）。在 徒16:30 之τί με δεῖ ποιεῖν；我当怎样行？中，δ.表达慎重的假设。不完成式ἔδει用以表示：
A. 所发生的事是理当发生的：「理当」。 路15:32 路22:7 路24:26 约4:4 徒1:16 路17:3 。

B. 所以没有发生的事是理当发生的：「本应该」。 太18:33 路23:23 徒24:19 徒27:21 林后2:3 。
1163 dei {die}
third person singular active present of 1210; TDNT - 2:21,140; v
AV - must 58, ought 31, must needs 5, should 4, misc 7, vr ought 1 ; 106
1) it is necessary, there is need of, it behooves, is right and proper
1a) necessity lying in the nature of the case
1b) necessity brought on by circumstances or by the conduct of
others toward us.
1c) necessity in reference to what is required to attain some end
1d) a necessity of law and command, of duty, equity
1e) necessity established by the counsel and decree of God,
especially by that purpose of his which relates to the
salvation of men by the intervention of Christ and which is
disclosed in the Old Testament prophecies
1e1) concerning what Christ was destined finally to undergo, his
sufferings, death, resurrection, ascension
For Synonyms See entry 5829

Transliterated: dei
Phonetic: die

Text: 3d person singular active present of 1210; also deon {deh-on'}; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding):

KJV --behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.


Found 101 references in the New Testament Bible
太16:21
[和合]从此耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
[KJV]From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
[和合+]从0575此5119，耶稣2424纔0756指示1166门徒3101，他0846必须1163上0565-1519耶路撒冷2414去，受长老4245、祭司长0749、文士1122许多4183的0575苦3958，并且2532被杀0615，第叁5154日2250复活1453。
太17:10
[和合]门徒问耶稣说:“文士为什么说以利亚必须先来?”
[KJV]And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
[和合+]门徒3101问1905耶稣0846说3004：文士1122为甚么5101说3004以利亚2243必须1163先4412来2064？
太18:33
[和合]你不应当怜恤你的同伴，象我怜恤你吗?’
[KJV]Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
[和合+]你4571不3756应当1163怜恤1653你的4675同伴4889，象5613我1473怜恤1653你4571么？
太23:23
[和合]“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们将薄荷、茴香、芹菜、献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。
[KJV]Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
[和合+]你们5213这假冒为善的5273文士1122和2532法利赛人5330有祸了3759！因为3754你们将薄荷2238、茴香0432、芹菜2951，献上十分之一0586，那律法上3551更重的0926事，就是公义2920、怜悯1656、信实4102，反倒不行了0863。这5023更重的是你们当1163行4160的；那也是不可3361不行0863的。
太24:6
[和合]你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。
[KJV]And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
[和合+]你们也1161要3195听见0191打仗4171和2532打仗4171的风声0189，总不要3361惊慌2360；因为1063这些事3956是必须1163有的1096，只是0235末期5056还没有3768到2076。
太25:27
[和合]就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
[KJV]Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
[和合+]就3767当1163把我的3450银子0694放给0906兑换银钱的人5133，到我1473来2064的时候，可以0302连本1699带4862利5110收回2865。
太26:35
[和合]彼得说:“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
[KJV]Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
[和合+]彼得4074说3004：我3165就是2579必须1163和你4671同4862死0599，也总不能3364不认0533你4571。众门徒3101都是3956这样3668说2036。
太26:54
[和合]若是这样，经上所说，事情必须如此的话，怎么应验呢?”
[KJV]But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
[和合+]若是3767这样4459，经上1124所说，事情必须1163如此3779的话怎么应验4137呢？
可8:31
[和合]从此他教训他们说:“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”
[KJV]And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
[和合+]从此0756，他教训1321他们0846说：人0444子5207必须1163受许多的4183苦3958，被0575长老4245、祭司长0749，和2532文士1122弃绝0593，并且2532被杀0615，过3326叁5140天2250复活0450。
可9:11
[和合]他们就问耶稣说:“文士为什么说以利亚必须先来?”
[KJV]And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
[和合+]他们就2532问1905耶稣说3004：文士1122为甚么3754说3004以利亚2243必须1163先4412来2064？
可13:7
[和合]你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。
[KJV]And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
[和合+]你们听见0191打仗4171和2532打仗4171的风声0189，不3361要惊慌2360。这些事是必须1163有的1096，只是0235末期5056还没有到3768。
可13:10
[和合]然而，福音必须先传给万民。
[KJV]And the gospel must first be published among all nations.
[和合+]然而2532，福音2098必须1163先4412传2784给1519万3956民1484。
可13:14
[和合]“你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方(读这经的人须要会意)。那时，在犹太的，应当逃到山上；
[KJV]But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
[和合+]你们看见1492那行毁坏0946可憎2050的，站在2476-2476不3756当1163站的地方3699（读0314这经的人须要会意3539）。那时5119，在1722犹太2449的，应当逃5343到1519山上3735；
可14:31
[和合]彼得却极力地说:“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
[KJV]But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
[和合+]彼得却极3123力1537-4053的说3004：我3165就是1437必须1163和你4671同死4880，也总3364不能不认0533你4571。众3956门徒都是1161-2532这样5615说3004。
路2:49
[和合]耶稣说:“为什么找我呢?岂不知我应当以我父的事为念吗?(或作“岂不知我应当在我父的家里吗?”)”
[KJV]And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
[和合+]耶稣说2036：为甚么5101-3754找2212我3165呢？岂不3756知1492我3165应当1163以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在1511我3450父3962的家里么）？
路4:43
[和合]但耶稣对他们说:“我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。”
[KJV]And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
[和合+]但1161耶稣2424对4314他们0846说2036：我3165也2532必须1163在别2087城4172传2097神2316国0932的福音，因3754我奉差0649原是为此1519-5124。
路9:22
[和合]又说:“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
[KJV]Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
[和合+]又说2036：人0444子5207必须1163受3958许多4183的苦，被0575长老4245、祭司长0749、和2532文士1122弃绝0593，并且2532被杀0615，第叁5154日2250复活1453。
路11:42
[和合]“你们法利赛人有祸了!因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱　神的事反倒不行了。这原是你们当行的，那也是不可不行的。
[KJV]But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
[和合+]你们5213法利赛人5330有祸了3759！因为3754你们将薄荷2238、芸香4076并2532各样3956菜蔬3001献上十分之一0586，那公义2920和2532爱0026神2316的事反倒2532不行3928了。这5023原是你们当1163行4160的；那也是2548不可3361不行0863的。
路12:12
[和合]因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”
[KJV]For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
[和合+]因为1063正在1722那0846时候5610，圣0040灵4151要指教1321你们5209当1163说2036的话。
路13:14
[和合]管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说:“有六日应当作工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
[KJV]And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
[和合+]管会堂0752的因为3754耶稣2424在安息日4521治病2323，就气忿忿的0023对众人3793说0611-3004：有1526六1803日2250应当1163做工2038；那六日5025之内可以3767来2064求医2323，在安息4521日2250却2532不可3361。
路13:16
[和合]况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗?”
[KJV]And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
[和合+]况且1161这女人5026本是5607亚伯拉罕0011的后裔2364，被撒但4567捆绑1210了这十八1176-2532-3638年2094，不3756当1163在安息4521日2250解开3089他的绑1199么？
路13:33
[和合]虽然这样，今天明天后天我必须前行；因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
[KJV]Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
[和合+]虽然4133这样，今天4594、明天0839、后天2192，我3165必须1163前行4198，因为3754先知4396在耶路撒冷2419之外1854丧命0622是不能的3756-1735。
路15:32
[和合]
[KJV]
[和合+]只是3754你4675这个3778兄弟0080是2258死3498而2532复活0326、失0622而2532又得的2147，所以1161我们理当1163欢喜2165快乐5463。
路17:25
[和合]只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
[KJV]But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
[和合+]只是1161他0846必须1163先4412受3958许多4183苦，又2532被0575这5026世代1074弃绝0593。
路18:1
[和合]耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
[KJV]And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
[和合+]耶稣设3004-2532一个比喻3850，是要1163人常常3842祷告4336，不可3361灰心1573。
路19:5
[和合]耶稣到了那里，抬头一看，对他说:“撒该，快下来!今天我必住在你家里。”
[KJV]And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
[和合+]耶稣2424到了2064-1909那里5117，抬头0308一看1492，对4314他0846说2036：撒该2195，快4692下来2597！今天4594我3165必1163住3306在1722你4675家里3624。
路21:9
[和合]你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”
[KJV]But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
[和合+]你们听见0191打仗4171和2532扰乱0181的事，不要3361惊惶4422；因为1063这些事5023必须1163先4412有1096，只是0235末期5056不能3756立时就到2112。
路22:7
[和合]除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
[KJV]Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
[和合+]除酵节0106，须1163宰2380逾越羊羔3957的那一天2250到了2064。
路22:37
[和合]我告诉你们，经上写着说:‘他被列在罪犯之中。’这话必应验在我身上；因为那关系我的事，必然成就。”
[KJV]For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
[和合+]我告诉3004你们5213，经上写着说1125：他被列在3049罪犯0459之中3326。这话5124必1163-2089应验5055在1722我身上1698；因为2532-1063那关係4012我1700的事必然2192成就5056。
路24:7
[和合]说:‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
[KJV]Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
[和合+]说3004：人0444子5207必须1163被交3860在1519罪0268人0444手里5495，钉在十字架上4717，第叁5154日2250复活0450。
路24:26
[和合]基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗?”
[KJV]Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
[和合+]基督5547这样5023受害3958，又2532进1525入1519他的0846荣耀1391，岂不是3780应当1163的么？
路24:44
[和合]耶稣对他们说:“这就是我从前与你们同在之时，所告诉你们的话说:摩西的律法，先知的书和诗篇上所记的，凡指着我的话，都必须应验。”
[KJV]And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
[和合+]耶稣对他们0846说2036：这3778就是我从前与你们5213同在4862之时5607所告诉2980-4314你们5209的话3056说：摩西3475的律法3551、先知4396的书，和2532诗篇5568上所记1125的，凡3956指着4012我1700的话都必须1163应验4137。
路24:46
[和合]又对他们说:“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活。
[KJV]And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
[和合+]又2532对他们0846说2036：照3754-3779经上所写的1125，基督5547必1163受害3958，第叁5154日2250从1537死里3498复活0450，
约3:7
[和合]我说:‘你们必须重生，’你不要以为希奇。
[KJV]Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
[和合+]我说2036：『你们5209必须1163重0509生1080』，你4671不要3361以为3754希奇2296。
约3:14
[和合]摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。
[KJV]And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
[和合+]2532摩西3475在1722旷野2048怎样举5312蛇3789，人0444子5207也3779必1163照样2531被举起来5312，
约3:30
[和合]他必兴旺，我必衰微。
[KJV]He must increase, but I must decrease.
[和合+]他1565必1163兴旺0837，我1691必衰微1642。」
约4:4
[和合]必须经过撒玛利亚；
[KJV]And he must needs go through Samaria.
[和合+]1161必须1163经过1330-1223撒玛利亚4540，
约4:20
[和合]我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”
[KJV]Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
[和合+]我们的2257祖宗2257在1722这5129山上3735礼拜4352，2532你们5210倒说3004，3754应当1163礼拜4352的地方5117是2076在1722耶路撒冷2414。」
约4:24
[和合]神是个灵(或无“个”字)所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。
[KJV]God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
[和合+]神2316是个灵4151（或无个字），2532所以拜4352他0846的必须1163用1722心灵4151和2532诚实0225拜4352他。」
约9:4
[和合]趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了。
[KJV]I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
[和合+]趁着2193白日2250，我们1691必须1163做2038那差3992我3165来者的工2041；黑夜3571将到2064，3753就没有人3762能1410做工2038了。
约10:16
[和合]我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
[KJV]And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
[和合+]我另外0243有2192羊4263，不3756是2076这5026圈0833里的1537；我3165必须1163领0071他们2548来，他们也2532要听0191我的3450声音5456，并且2532要合成1096一3391群4167，归一个1520牧人4166了。
约12:34
[和合]众人回答说:“我们听见律法上有话说，基督是永存的；你怎么说，人子必须被举起来呢?这人子是谁呢?”
[KJV]The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
[和合+]众人3793回答0611说：我们2249听见0191律法3551上有话说，基督5547是3306永1519存0165的，你4771怎么4459说3004人0444子5207必须1163被举起来5312呢？这3778人0444子5207是2076谁5101呢？
约20:9
[和合]因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
[KJV]For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
[和合+]因为1063他们还不3764明白1492圣经1124的意思，就是3754耶稣必1163要从1537死里3498复活0450。
徒1:16
[和合]“弟兄们，圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大；这话是必须应验的。
[KJV]Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
[和合+]弟兄们0435-0080！圣3739灵4151藉1223大卫1138的口4750，在圣经1124上预言4277领人3595捉拿4815耶稣2424的犹大2455，这话是必须1163应验4137的。
徒1:22
[和合]就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
[KJV]Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
[和合+]就是从0575约翰2491施洗0908起0756，直到2193主离开0575我们2257被接上升0353的日子2250为止，必须1163从那常与我们作伴的人中立1096一位1520与4862我们2254同作耶稣复活0386的见證3144。
徒3:21
[和合]天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来，借着圣先知的口所说的。
[KJV]Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
[和合+]天3772必3303-1163留1209他3739，等到0891万物3956复兴0605的时候5550，就是3739神2316从0575创世0165以来、藉着1223圣0040先知4396的口4750所说2980的。
徒4:12
[和合]除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
[KJV]Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
[和合+]除他以外1722-3762-0243，别无3756-2076拯救4991；因为1063在天3772下5259人0444间1722，没3777有2076赐下1325别的2087名3686，我们2248可以1163靠着1722得救4982。
徒5:29
[和合]彼得和众使徒回答说:“顺从　神，不顺从人，是应当的。
[KJV]Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
[和合+]彼得4074和2532众使徒0652回答0611说2036：顺从3980神2316，不3123-2228顺从人，是应当的1163。
徒9:6
[和合]起来!进城去，你所当作的事，必有人告诉你。”
[KJV]And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
[和合+]起来0450！进1519城4172去1525，你4571所当1163做4160的事5101，必有人告诉2980你4671。
徒14:22
[和合]坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说:“我们进入　神的国，必须经历许多艰难。”
[KJV]Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
[和合+]坚固1991门徒3101的心5590，劝3870他们恒守1696所信4102的道；又2532说：我们2248进入1525-1519神2316的国0932，必须1163经历1223许多4183艰难2347。
徒15:5
[和合]惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说:“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
[KJV]But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
[和合+]唯有几个5100信徒4100、是法利赛5330教门0575的0575人，起来1817说3004：必须1163给外邦人行割礼4059，吩咐3853他们0846遵守5083摩西3475的律法3551。
徒16:30
[和合]又领他们出来，说:“二位先生，我当怎样行才可以得救?”
[KJV]And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
[和合+]又2532领4254他们0846出来1854，说5346：二位先生2962，我3165当1163怎样5101行4160纔可以2443得救4982？
徒17:3
[和合]讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说:“我所传与你们的这位耶稣，就是基督。”
[KJV]Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
[和合+]讲解1272陈明3908基督5547必须1163受害3958，从1537死里3498复活0450；又2532说：我1473所传2605与你们5213的这位3778耶稣2424就是2076基督5547。
徒19:21
[和合]这些事完了，保罗心里定意，经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。又说:“我到了那里以后，也必须往罗马去看看。”
[KJV]After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
[和合+]这些事5023完了4137，保罗3972心4151里1722定意5087经过1330了马其顿3109、亚该亚0882，就往1519耶路撒冷2419去4198；又说2036：我3165到了1096那里1563以后3326，也2532必须1163往罗马4516去看看1492。
徒19:36
[和合]这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
[KJV]Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
[和合+]这事5130既3767是驳不倒的0368，你们5209就当1163-2076安静2687，不3367可造次4238-4312。
徒20:35
[和合]我凡事给你们作榜样，叫你们知道，应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说:‘施比受更为有福。’”
[KJV]I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
[和合+]我凡事3956给你们5213作榜样5263，叫你们3956知道应当1163这样3779劳苦2872，扶助0482软弱0770的人，又5037当纪念3421主2962耶稣2424的话3056，说2036：施1325比2228受2983更3123为2076有福3107。
徒21:22
[和合]众人必听见你来了，这可怎么办呢?
[KJV]What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
[和合+]众人4128必1163听见0191你来了2064，这可怎么5101办2076呢？
徒23:11
[和合]当夜，主站在保罗旁边，说:“放心吧!你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。”
[KJV]And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
[和合+]当1966夜3571，主2962站2186在保罗3972旁边，说2036：放心罢2293！你怎样5613在1519耶路撒冷2419为4012我1700作见證1263，也2532必1163怎样3779在1519罗马4516为我作见證3140。
徒24:19
[和合]他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
[KJV]Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
[和合+]他们若1536有2192告4314我3165的事，就应当1163-1163到3918你4675面前1909来告2723我。
徒25:10
[和合]保罗说:“我站在该撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。
[KJV]Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
[和合+]保罗3972说2036：我站在1510-2476该撒2541的堂0968前，这就是我3165应当1163受审2919的地方3757。我向犹太人2453并没有行过甚么不3762义0091的事，这也2532是5613你4771明明2566知道1921的。
徒25:24
[和合]非斯都说:“亚基帕王和在这里的诸位啊!你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我恳求、呼叫说:‘不可容他再活着。’
[KJV]And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
[和合+]非斯都5347说5346：亚基帕0067王0935和2532在4840这里的诸3956位0435阿，你们看2334这人5126，就是4012一切3956犹太2453人4128，在1793耶路撒冷2414和2532这里1759，曾向我3427恳求、呼叫1916说：不3361可1163容他再3371活着2198。
徒26:9
[和合]从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名。
[KJV]I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
[和合+]从前3303-3767我1473自己1683以为1380应当1163多方4183攻击4238-1727拿撒勒人3480耶稣2424的名3686，
徒27:21
[和合]众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说:“众位，你们本该听我的话，不离开革哩底，免得遭这样的伤损破坏。
[KJV]But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
[和合+]众人多日4183没有吃0776-5119甚么，保罗3972就出来站2476在1722他们0846中间3319，说2036：众位5599-0435，你们本该1163-3303听3980我3427的话，不3361离开0321革哩底2914，免得遭2770这样5026的伤损5196破坏2209。
徒27:24
[和合]‘保罗，不要害怕，你必定站在该撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。’
[KJV]Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
[和合+]保罗3972，不要3361害怕5399，你4571必定1163站在该撒2541面前，并且2532与你4675同3326船4126的人，神2316都3956赐给5483你4671了。
徒27:26
[和合]只是我们必要撞在一个岛上。”
[KJV]Howbeit we must be cast upon a certain island.
[和合+]只是1161我们2248必1163要撞在1601一个5100岛3520上1519。
罗1:27
[和合]男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
[KJV]And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
[和合+]男人0730也是5037-2532如此3668，弃了0863女人2338顺性的5446用处5540，慾3715火1572攻心，彼此贪恋1519-0240，男0730和1722男0730行2716可羞耻的0808事，就2532在1722自己1438身上受0618这妄为4106当得的1163报应0489。
罗8:26
[和合]况且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
[KJV]Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
[和合+]况且5615我们的2257软弱0769有圣灵4151帮助4878，我们本不3756晓得1492当1163怎样5101祷告4336，只是0235圣灵4151亲自0846用说不出来的0215歎息4726替5228我们2257祷告5241。
罗12:3
[和合]我凭着所赐我的恩对你们各人说:不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
[KJV]For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
[和合+]我凭着1223所赐1325我3427的恩5485对1722你们5213各人3956说3004：不要3844看自己过于5252-2384所当1163看5426的，要照着5613神2316所分给3307各人1538信心4102的大小3358，看5426得合乎1519中道4993。
林前8:2
[和合]若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
[KJV]And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
[和合+]若有人1536以为1380自己知道1492甚么5100，按2531他所当1163知道1097的，他仍3764是不知道1097。
林前11:19
[和合]在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
[KJV]For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
[和合+]在你们5213中间1722不免1163有1511分门结党0139的事，好叫2443那些有经验1384的人显明1096-5318出来。
林前15:25
[和合]因为基督必要作王，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。
[KJV]For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
[和合+]因为1063基督必1163要作王0936，等0891神把一切3956仇敌2190都0302放在5087他0846的脚4228下5259。
林前15:53
[和合]这必朽坏的总要变成不朽坏的(“变成”原文作“穿”。下同。)；这必死的总要变成不死的；
[KJV]For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
[和合+]1063这5124必朽坏5124的总要1163变成（变成：原文是穿1746；下同）不朽坏0861的，这5124必死2349的总要变成1746不死0110的。
林后2:3
[和合]我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
[KJV]And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
[和合+]我曾把这5124-0846事写1125给你们5213，恐怕3363我到2064的时候，应该1163叫0575我3165快乐5463的那些人3739，反倒叫我忧愁3077。我也深信3982，你们5209众人3956都以我的1699快乐5479为2076自己的快乐。
林后5:10
[和合]因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
[KJV]For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
[和合+]因为1063我们2248众人3956必要1163在基督5547臺0968前1715显露出来5319，叫2443各人1538按着1223-4314本身4983所行4238的，或1535善0018或1535恶2556受报2865。
林后11:30
[和合]我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
[KJV]If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
[和合+]我若1487必须1163自夸2744，就夸2744那关乎3588我3450软弱0769的事便了。
弗2:14
[和合]因他使我们和睦(原文作“因他是我们的和睦”)，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
[KJV]For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
[和合+]因1163他0846使2076我们2257和睦1515（原文作：因他是我们的和睦），将4160两下0297合而为一1520，拆毁3089了中间隔断5418的墙3320；
弗6:20
[和合](我为这福音的奥秘作了带锁链的使者)并使我照着当尽的本分放胆讲论。
[KJV]For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
[和合+]我为5228这福音的奥秘作了带1722锁鍊0254的使者4243，并使2443我3165照着5613当1163尽的本分放胆讲论3955。
西4:4
[和合]叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
[KJV]That I may make it manifest, as I ought to speak.
[和合+]叫2443我3165按着5613所该1163说的话2980将这0846奥秘发明出来5319。
西4:6
[和合]你们的言语要常常带着和气，好象用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
[KJV]Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
[和合+]你们5216的言语3056要常常3842带着1722和气5485，好象用盐0217调和0741，就可知道1492该1163怎样4459回答0611各1538人1520。
帖前4:1
[和合]弟兄们，我还有话说:我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行，可以讨　神的喜悦，就要照你们现在所行的，更加勉励。
[KJV]Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
[和合+]弟兄们0080，我还有3063话说：我们靠着2065-1722主2962耶稣2424求你们5209，劝3870你们，你们5209既然2531受了3880我们2257的教训，知道该1163怎样4459行4043可以讨0700神2316的喜悦，就2443要照你们现在所行的更加3123勉励4052。
帖后3:7
[和合]你们自己原知道应当怎样效法我们；因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
[KJV]For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
[和合+]你们自己0846原1063知道1492应当1163怎样4459效法3401我们2248。因为3754我们在你们5213中间1722，未尝不3756按规矩0812而行，
提前3:2
[和合]作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制、自守、端正，乐意接待远人，善于教导。
[KJV]A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
[和合+]作监督1985的，必须1163无可指责0423，只作一个3391妇人1135的丈夫0435，有节制3524，自守4998，端正2887，乐意接待远人5382，善于教导1317；
提前3:7
[和合]监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
[KJV]Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
[和合+]监督也1161-2532必须1163在教外有2192好2570名声3141，恐怕3363被人毁谤3680，落1706在魔鬼1228的网罗3803里1519。
提前3:15
[和合]倘若我耽延日久，你也可以知道在　神的家中当怎样行；这家就是永生　神的教会，真理的柱石和根基。
[KJV]But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
[和合+]倘1161若1437我耽延日久1019，你也可以知道1492在神的2316家3624中1722当1163怎样4459行0390。这3748家就是2076永生2198神2316的教会1577，真理0225的柱石4769和2532根基1477。
提前5:13
[和合]并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。
[KJV]And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
[和合+]并且1161-2532-0260他们又习惯3129懒惰0692，挨家3614閒游4022；不3756但3440是懒惰0692，又0235-2532说长道短5397，好管閒事4021，说2980些不3361当1163说的话。
提后2:6
[和合]劳力的农夫，理当先得粮食。
[KJV]The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
[和合+]劳力的2872农夫1092，理当1163先4413得3335粮食2590。
提后2:24
[和合]然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
[KJV]And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
[和合+]然而1161主2962的仆人1401不3756可1163争竞3164，只0235要1511温温和和的2261待4314众人3956，善于教导1317，存心忍耐0420，
多1:7
[和合]监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不贪无义之财；
[KJV]For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
[和合+]监督1985既是5613神2316的管家3623，必须1163-1511无可指责0410，不3361任性0829，不3361暴躁3711，不3361因酒3943滋事，不3361打人4131，不3361贪无义之财0146；
多1:11
[和合]这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
[KJV]Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
[和合+]这些人3739的口1993-0000总要1163堵住1993。他们因贪不义之财，将不该1163-3361教导的教导1321人，3748败坏0396人的全3650家3624。
来2:1
[和合]所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
[KJV]Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
[和合+]所以1223-5124，我们2248当1163越4056发郑重4337所听见0191的道理，恐怕3379我们随流失去3901。
来9:26
[和合]如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了；但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
[KJV]For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
[和合+]如果这样1893，他0846从0575创2602世2889以来，就必1163多次4178受苦了3958。但1161如今3568在1909这末4930世0165显现5319一次0530，把1223自己0846献为祭2378，好1519除掉0115罪0266。
来11:6
[和合]人非有信，就不能得　神的喜悦；因为到　神面前来的人必须信有　神，且信他赏赐那寻求他的人。
[KJV]But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
[和合+]人非有5565信4102，就不能0102得神的喜悦2100；因为1063到4334神2316面前来的人必须1163信4100有3754神2076，且2532信他赏赐3406那寻求1567他0846的人。
彼后3:11
[和合]这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
[KJV]Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
[和合+]这5130一切3956既然都要如此3767销化3089，你们5209为人0391该当1163怎样4217圣洁0040，怎样敬虔2150，
启1:1
[和合]耶稣基督的启示，就是　神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者，晓谕他的仆人约翰。
[KJV]The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
[和合+]耶稣2424基督5547的启示0602，就是神2316赐1325给他0846，叫他将必要1163快1722-5034成1096的事3739指示1166他0846的众仆人1401。2532他就差遣1223使者0032晓谕0649-4591他0846的仆人1401约翰2491。
启4:1
[和合]此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好象吹号的声音，对我说:“你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。”
[KJV]After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
[和合+]此5023后3326，我观看1492，见2400天上3772有门2374开了0455。我初次4413听见0191好象5613吹号4536的声音5456，对3326我1700说2980-3004：你上到这里5602来0305，我要将以后3326-5023必1163成1096的事指示1166你4671。
启10:11
[和合]
[KJV]
[和合+]天使（原文是他们）对我3427说3004：你4571必1163指着1909多4183民2992、多国1484、多方1100、多王0935再3825说预言4395。
启11:5
[和合]若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的，都必这样被杀。
[KJV]And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
[和合+]若2532有人1536-0846想要2309害0091他们0846，就有火4442从1537他们0846口中4750出来1607，烧灭2719仇敌2190。凡想要2309害0091他们0846的都必1163这样3779被杀0615。
启13:10
[和合]掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心就是在此。
[KJV]He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
[和合+]掳掠人的4863-0161，必被5217-1519掳掠0161；用1722刀3162杀人0615的，必1163被1722刀3162杀0615。圣徒0040的忍耐5281和2532信心4102就是2076在此5602。
启17:10
[和合]又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。
[KJV]And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
[和合+]又2532是1526七位2033王0935；五位4002已经倾倒了4098，一位1520还在2076，一位0243还没有3768来到2064；他来2064的时候3752，必须1163暂时3641存留3306。
启20:3
[和合]扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。
[KJV]And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
[和合+]扔0906在无底坑0012里1519，将无底坑关闭2808，用印4972封上1883，使他不得3363再2089迷惑4105列国1484。等到0891那一千5507年2094完了5055，以后必须1163暂时3398-5550释放3089他0846。
启22:6
[和合]天使又对我说:“这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的　神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。”
[KJV]And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
[和合+]天使又2532对我3427说2036：这些3778话3056是真实0228可信4103的。主2962就是众先知4396被感之灵的神2316，差遣0649他的0846使者0032，将那3739必要1163快1722-5034成1096的事指示1166他0846仆人1401。