| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典| 846 autos {ow-tos'} 源自质词/语助词 au [可能与 0109 的字根相近, 取其"风无定向"之意]; 形容词 第三人称代名词 钦定本 - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118 形容词 1) 自己的, 甚至, 正是 2) (前面加定冠词) 同样的 第三人称代名词 他, 她, 它 |
| 00846 αὐτός, ή, ό 代名词 一、「自己，本身」。用以加强语气，将个体从其他人事物中分别出来，加以强调或作对比；可用于所有的人称、性、数。 A. 与主词（名词或带名词）同用： C. 与其他主题作区分，或指明其间的对比：αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ他跟他的随从，⊙ 可2:25 约2:12 约4:53 约18:1 路24:15 林前3:15 。αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε自己不进去，正要进去的人你们也拦阻， 路11:52 。参 路11:46 节。 约9:21 太23:4 路6:11 徒18:15 帖前1:9 林前2:15 。αὐτὸς μόνος 他独自（参μόνος－SG3441一A.2） 可6:47 约6:15 。αὐτὸς ἐγώ 我自己， 林后12:13 。εἰ μὴ αὐτός除了他自己， 启19:12 。αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν 他是第八位， 启17:11 。 E. 「自身」，无须外援。 约2:25 约4:42 约6:6 徒20:34 ；αὐ. ᾠκοδόμησεν他独自…建造，⊙ 路7:5 ；αὐ. ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς 父自己爱你们， 约16:27 。 G. 加强用法：καὶ αὐτός「甚至」。καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις甚至被造的万物， 罗8:21 。καὶ αὐτὴ Σάρρα 连撒拉自己， 来11:11 。οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει本性自身也不指示，⊙ 林前11:14 。 H. 「甚至，就是」，即强调有别于其他的一个特定人物或事件，因此αὐ.可作指示词用（参二末）：αὐ. τὰ ἔργα就是…所做的事， 约5:36 ；αὐ. ὁ Ἰωάννης 这约翰， 太3:4 ；ἐν αὐ. τ. καιρῷ正当那时， 路13:1 。－ 路23:12 路24:13 。－ 路2:38 路10:21 路12:12 。－ 路10:7 。αὐτὸ τοῦτο正是这事，同一件事， 林后7:11 加2:10 腓1:6 ；εἰς αὐ. τοῦτο正在这事上， 罗9:17 罗13:6 林后5:5 弗6:22 西4:8 。τοῦτο αὐ.这事， 林后2:3 和αὐ. τοῦτο正因这缘故， 彼后1:5 是副词直接受格：「为了这原因」。 二、αὐτός或多或少强调主词，并常重复已提过的主词：αὐτοὶ παρα κληθήσονται 他们（非别的人）必得安慰， 太5:4 ;参 太5:5 以下。οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν 他们不是亵渎么？ 雅2:7 。αὐτὸς σώσει他要…救出， 太1:21 （参 诗130:8 ）。αὐτὸς ἀποδώσει他…察看， 太6:4 公认经文。 可1:8 可14:15 。这种强调意味常不明显－ 太14:2 路4:15 路22:23 约6:24 徒22:19 （参 创12:12 ）。也许αὐ.渐演变为οὖτος的倾向，开始对新约有一点的影响。καὶ αὐκὸς ἦν Σαμαρίτης 这人是撒玛利亚人， 路17:16 （参 路3:23 路19:2 和上列一H.）。然而此处的αὐτὸς可指独自，唯独他是撒玛利亚人。 三、从格（主格，呼格以外的各种格）的αὐ.常代替第三人称之代名词，尤其是所有格代替所有代名词： A. 指在前的名词：διαφέρετε αὐτῶν你们比他们更宝贵，⊙ 太6:26 ；καταβάντος αὐτοῦ他下了山， 太8:1 ；ἀπεκάλυψας αὐτά将这些事…隐藏， 太11:25 。－ 太26:43,44 可1:10 可4:33 以下; 可12:19 路1:22 路4:41 。所有格有时无故地放在前面：αὐτοῦ τὰ σημεῖα 他的神迹， 约2:23 ，参 约3:19,21,33 约4:47 约12:40 。αὐτῶν τὴν συνείδησιν 他们…的良心， 林前8:12 。类似－ 路1:36 的αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ那素来称为不生育的。αὐ.的形式有时在一个系列中非固有地指不同的人：φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ（即τοῦ τυφλοῦ）ἄψηται带著一个瞎子来见他（耶稣），求他（耶稣）摸他（瞎子），※ 可8:22 。 B. 与上下文中的名词有关：ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν（即τ. Γαλιλαίων）在他们的会堂里（即加利利的），※ 太4:23 。ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν在他们的市镇里，※ 太11:1 。ἐκήρυσσεν αὐτοῖς 宣传给他们（即当地的人），※ 徒8:5 。παρακαλέσας αὐτούς鼓励他们，※ 徒20:2 。ἀποταξάμενος αὐτοῖς辞别他们， 林后2:13 原文。τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν 他们…所行的， 弗5:12 。ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς 对他们讲论， 徒12:21 。τὸν φόβον αὐτῶν 怕他们，※ 彼前3:14 （参 彼前3:13 及见 赛8:12 ）。 太12:9 （参 太12:2 ）; 路2:22 约18:15 路19:9 路23:51 约8:44 约20:15 徒4:5 罗2:26 来8:9 。 C. 与动词同用并不罕见（即使属于这动词的名词已在前面）。τοῖς καθημένοις ἐν σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς 坐在死荫之地的人，有光发现照著他们， 太4:16 。－ 太5:40 太9:28 太26:71 约15:2 约18:11 雅4:17 启2:7,17 启6:4 等。 D. 冗加在关系词之后，常在七十士译本中出现，如 创1:11 （οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ 它的果子在其上的）：οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 那有簸箕在他手里的， 太3:12 原文； 路3:17 。 οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς …τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ这人是我没有资格弯腰为他解鞋带的， 可1:7 原文。ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς 那她的女儿有…的， 可7:25 原文。πᾶν ὃ δέδωκέν… ἀναστήσω αὐτὸ 他所赐给我的…叫他复活， 约6:39 徒15:17 。ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν是没有人能关它的， 启3:8 原文。οἷς ἐδόθη αὐτοῖς 那被赐与他们权柄的， 启7:2 原文，参 启13:12 。 E. 在接续关系子句的结构中：ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν万物都本于他，我们也归于他， 林前8:6 ；οἷς τὸ κρίμα … καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν（代καὶ ὧν ἡ ἀπώλεια）他们的刑罚…他们的灭亡， 彼后2:3 。 四、ὁ αὐτός, ἡ αὐτή, τὸ αὐτό：同一个。 A. 带名词：τὸν αὐ. λόγον相同的话， 太26:44 可14:39 ；τὸ αὐ. φύραμα 同一团的泥，⊙ 罗9:21 ;参 路23:40 林前1:10 林前10:3,4 林前12:4 以下; 林前15:39 腓1:30 。 B. 不带名词：τὸ (τὰ) αὐ. ποιεῖν 行同样的事， 太5:46 路6:33 弗6:9 。τὰ αὐτὰ πράσσειν 所行却…一样， 罗2:1 。τὸ αὐ. λέγειν 说一样的话（不止是话：见λέγω－SG3004一A.） 林前1:10 。ἀπαγγέλλειν τὰ αὐτά 报告同样的事， 徒15:27 。τὸ αὐτό 作副词用－也是这样的， 太27:44 。ἐπὶ τὸ αὐτό（ 撒下2:13 诗2:2 ）。指地点－在同一处，在一起， 太22:34 林前11:20 林前14:23 ；εἶναι ἐπὶ τὸ αὐ. 一同， 路17:35 徒1:15 徒2:1 ；προστιθέναι ἐπὶ τὸ αὐ.加给他们的团体，⊙ 徒2:47 。κατὰ τὸ αὐτὸ 一起，意指一伙的（ 王上3:18 ），又指同时， 徒14:1 ；本节亦可能指以同样方法。ἓν καὶ τὸ αὐ. 也是一样， 林前11:5 ；参 林前12:11 。后来所有格：τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων 经历同样的苦难， 彼前5:9 。非比较用：ὁ αὐτός εἶ 你仍是一样， 来1:12 （ 诗102:27 ）;参 来13:8 。 αὐτοῦ和αὑτοῦ，αὐτῶν和αὐτῶν在抄本中的变易，见ἑαυτοῦ－SG1438的开始。 |
| 846 autos {ow-tos'} from the particle au [perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind] (backward);; pron AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118 1) himself, herself, themselves, itself 2) he, she, it 3) the same Wigram's frequency count is 4913 not 5118. |
Transliterated: autos
Phonetic: ow-tos'
Text: from the particle au [perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind] (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:
KJV --her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, ([self-], the) same, ([him-, my-, thy- ])self, [your-]selves, she, that, their(-s), them([-selves]), there[-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with], they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848.
搜索(Search Strongs number: 846) || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典