Numbers

Strong's Number: 5037

5037 te {teh}
用以连接或附加的质词/语助词; 质词/语助词
钦定本 - and 130, both 36, then 2, whether 1, even 1, also 1, not tr 38; 209
1) 因此, 以致于
2) 以及, 并且, 不单 ... 而且
3) 甚至 ( 罗7:7 林后10:8 )

05037 τέ　质词
（七十士译）向前滑音字。马太福音用三次，路加福音用九次，约翰福音用三次，保罗（主要是罗马书）用超过二十次，希伯来书用十九次，雅各书用两次，犹大书、启示录各一次。而可、加、西、帖前、帖后、提前、提后、多、约一、二、三、彼前、彼后皆未用。最常用为使徒行传（约150次）。古抄本传统常混用τέ与δέ。

一、单独使用，意义为「且，和，又」。τέ连结

A. 子句，用此表其中有紧密关系：ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο还用许多话作见证，徒2:40 （此节异版写作δέ）。κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε…觉得扎心，就对…说… 徒2:37 节。约4:42 约6:18 徒4:33 徒5:19,35 徒6:7,12,13 等; 罗2:19 来12:2 犹1:6 。使用τέ以引出插句，极少如此用法，使用δέ较佳：徒1:15 徒4:13 。

B. 单独使用，用来连系单独思想概念，子句的部分或字词：ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος 存慈爱(τε)温柔的心，林前4:21 。θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος神善道…(τε)来世权能，来6:5 。参来9:1 。以同样方式连结：分词συναχθέντες συμβούλιον τε λαβόντες，聚集商议，就拿，太28:12 。φοβούμενος τὸν θεόν, μαρτυρούμενός τε 敬畏神，为…所称赞，徒10:22 。参太27:48 徒2:33 徒20:11 徒28:23 上; 来1:3 来6:4 ；不定词ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε 把他从众人当中抢出来，带(τε)（进营楼去），徒23:10 。参徒11:26 徒24:23 徒27:21 下; 弗3:19 。

二、τὲ…τέ，「…又，…且，不但…而且」，连结句子或句子的部分，它们相互紧密关联，μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι作见证，将(τε)你所看见的事，和我要指示你的事，徒26:16 。ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν正如我们若(τε)活著，是为主而活，所以若(τε)死了，是为主而死，罗14:8 上。ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν所以我们(τε)或活(τε) 或死，总是主的人，8节下，参徒2:46 徒17:4 徒26:10 。

三、有相同的意义：τὲ…καί及τὲ καί。

A. 连结思想概念，常是相同种类，或相对者。此类使用τὲ καί时，常只译为「…和」：δῶρά τε καὶ θυσίας 礼物(τε)和祭物，来5:1 。δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας祷告（τε καί）恳求，来5:7 节。ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν 被毁谤（τε καί）遭患难，来10:33 。φόβητρά τε καὶ σημεῖα异象和（大）神迹，路21:11 下。参路22:66 徒4:27 徒26:3 。ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν所行（τε καί）所教训，徒1:1 。ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν又坚固又牢靠，来6:19 。πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ 随时(τε καί)随地，徒24:3 。ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ你(τε)与我，罗1:12 ；参林前1:2 公认经文。πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς善（τε καί）恶，太22:10 。ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες连男带女，徒8:12 徒9:2 徒22:4 。Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν无论是犹太人，希利尼人，林前1:24 。μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ尊贵卑贱老幼，徒26:22 上。与有冠词的名词同用时，τέ列于冠词之后：ὅ τε στρατηγὸς …καὶ οἱ ἀρχιερεῖς守殿官和祭司长，徒5:24 ;参路23:12 约2:15 徒8:38 徒17:10 徒27:1 来2:11 。τέ之后的καί可能超过一个：τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος 就（寻见）马利亚和约瑟，又有那婴孩，路2:16 。ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι并且吃喝醉酒，路12:45 。参徒1:8,13 来2:4 徒9:2 。于林前1:30 ，τὲ καί连结一系列的第二及第三个，另一个καί连结第四个。来11:32 相类似。τὲ καί重复：Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις无论是希利尼人，化外人，聪明人，愚拙人，罗1:14 。θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων 走兽，飞禽，昆虫，水族，雅3:7 。…τὲ καὶ…τε：ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ在外邦人和君王并以色列人面前，徒9:15 。参徒26:10,11 。而徒26:20 节之τὲ καὶ…τὲ…καί看来是抄本错误。

B. 连结整句较少见：ἠνεῴχθησαν τε αἱ θύραι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ Αvνέθη监门（全）开，锁链…松开，徒16:26 公认经文。καὶ…，καὶ…τὲ…, καί 徒2:2-4 公认经文。τὲ…，καὶ…，καί 徒21:30 。关于εἴτε，见εἰ－SG1488己十三。关于μήτε，见SG3383。

5037 te {teh}
a primary particle (enclitic) of connection or addition;; particle
AV - and 130, both 36, then 2, whether 1, even 1, also 1, not tr 38; 209
1) not only ... but also
2) both ... and
3) as ... so

Transliterated: te
Phonetic: teh

Text: a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of 2532):

KJV --also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter part.

Found 88 references in the New Testament Bible

太22:10

[和合]	那些仆人就出去到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
[KJV]	So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
[和合+]	那些1565仆人1401就出去1831，到1519大路上3598，凡3745遇见的2147，不论5037善0018恶4190都3956召聚了来4863，筵席上1062就坐满了4130客0345。

路2:16

[和合]	他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；
[KJV]	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
[和合+]	他们急忙4692去2064了，就2532-5037寻见0429马利亚3137和2532约瑟2501，又2532有那婴孩1025卧2749在1722马槽5336里；

路12:45

[和合]	那仆人若心里说:‘我的主人必来得迟，’就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
[KJV]	But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
[和合+]	那1565仆人1401若1437心里2588说2036：我的3450主人2962必来2064得迟5549，就2532动手0756打5180仆人3816和2532使女3814，并且5037吃2068喝4095醉酒3182；

路21:11

[和合]	地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹，从天上显现。
[KJV]	And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
[和合+]	地5117要2071大大3173震动4578，多处必有饑荒3042、瘟疫3061，又有5037可怕的异象5400和2532大3173神蹟4592从0575天上3772显现2071。

路22:66

[和合]	天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
[KJV]	And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
[和合+]	天2250一5613-1096亮，民间2992的众长老4244连5037祭司长0749带2532文士1122都聚会4863，把耶稣带0321到1519他们的1438公会里4892，

路24:20

[和合]	祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
[KJV]	And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
[和合+]	祭司长3704-5037和2532我们的2257官府0758竟把他0846解3860去，定了2917死罪2288，钉在十字架上4717。

约4:42

[和合]	便对妇人说:“现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。”
[KJV]	And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
[和合+]	5037便对妇人1135说3004：3754「现在3765我们信4100，不是3754因为1223你的4674话2981，是1063我们0846亲自听见了0191，2532知道1492这3778真是2076-0230救世主4990-2889。」

约6:18

[和合]	忽然狂风大作，海就翻腾起来。
[KJV]	And the sea arose by reason of a great wind that blew.
[和合+]	5037忽然狂3173风0417大作4154，海2281就翻腾起来1326。

徒2:10

[和合]	弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
[KJV]	Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
[和合+]	弗吕家5435、旁非利亚3828、埃及0125的人，并2532靠近2596古利奈2957的吕彼亚3033一带地方3313的人，从罗马4514来的客旅1927中，或是5037犹太人2453，或是5037-2532进犹太教的人4339，

徒2:33

[和合]	他既被　神的右手高举(或作“他既高举在　神的右边”)，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
[KJV]	Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
[和合+]	他既3767被神2316的右手1188高举5312（或作：他既高举在神2316的右边），又5037从3844父3962受了2983所应许1860的圣0040灵4151，就把你们5210所看见0991所听见0191的，浇灌1632下来。

徒2:37

[和合]	众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说:“弟兄们，我们当怎样行?”
[KJV]	Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
[和合+]	众人听见0191这话，觉得扎2660心2588，就5037对4314彼得4074和2532其余的3062使徒0652说2036：弟兄们0435-0080，我们当怎样5101行4160？

徒2:40

[和合]	彼得还用许多话作见证，劝勉他们说:“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
[KJV]	And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
[和合+]	彼得还5037-2087用许多4119话3056作见證1263，劝勉3870他们说3004：你们当救4982自己脱离0575这5026弯曲的4646世代1074。

徒2:46

[和合]	他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中掰饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
[KJV]	And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
[和合+]	他们天天2596-2250同心合意3661恒切的4342在殿2411里1722，且5037在2596家中3624擘2806饼0740，存着1722欢喜0020、诚实的0858心2588用3335饭5160，

徒4:27

[和合]	希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣(“仆”或作“子”)，
[KJV]	For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
[和合+]	希律2264和5037-2532本丢4194彼拉多4091，外邦人1484和2532以色列2474民2992，果然1909-0225在这城里聚集4863，要攻打1909你4675所3739膏5548的圣0040仆（仆：或作子3816）耶稣2424，

徒4:33

[和合]	使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
[KJV]	And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
[和合+]	使徒0652大3173有能力1411，见證0591-3142主2962耶稣2424复活0386；众人0846-3956也5037都蒙1909大3173恩5485。

徒5:14

[和合]	信而归主的人越发增添，连男带女很多。)
[KJV]	And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
[和合+]	信4100而归主2962的人越发3123增添4369，连5037男0435带2532女1135很多4128。

徒5:35

[和合]	就对众人说:“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
[KJV]	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
[和合+]	就5037对4314众人说2036：以色列2475人0435哪，论到1909这些5125人0444，你们1438应当3195小心4337怎样5101办理4238。

徒5:42

[和合]
[KJV]
[和合+]	他们就5037每日2250-3956在1722殿里2411、在2596家里3624、不3756住3973的教训人1321，传2097耶稣2424是基督5547。

徒6:7

[和合]	神的道兴旺起来。在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。
[KJV]	And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
[和合+]	神2316的道3056兴旺起来0837；在1722耶路撒冷2419门徒3101数目0706加增4129的甚多4970，也有5037许多4183-3793祭司2409信从5219了这道4102。

徒6:12

[和合]	他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
[KJV]	And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
[和合+]	他们又5037耸动4787了百姓2992、长老4245，并2532文士4245，就2532忽然来2186捉拿4884他0846，把他带到0071公会4892去1519，

徒8:3

[和合]	扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
[KJV]	As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
[和合+]	扫罗4569却1161残害3075教会1577，进1531各人2596的家3624，拉着4951-5037男0435女1135下3860在1519监里5438。

徒8:12

[和合]	及至他们信了腓利所传　神国的福音，和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
[KJV]	But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
[和合+]	及至1161-3753他们信了4100腓利5376所传2097神2316国0932的福音和2532耶稣2424基督5547的名3686，连5037男0435带2532女1135就受了洗0907。

徒8:13

[和合]	西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
[KJV]	Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
[和合+]	西门4613自己0846也2532信了4100；既2532受了洗0907，就常4342与腓利5376在2258一处，看见2334他所行1096-1096的神蹟1411和2532大3173异能4592，就5037甚惊奇5037。

徒8:28

[和合]	现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
[KJV]	Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
[和合+]	现在5037回来5290，在1909车上0716坐着2521，念0314先知4396以赛亚2268的书。

徒8:31

[和合]	他说:“没有人指教我，怎能明白呢?”于是请腓利上车，与他同坐。
[KJV]	And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
[和合+]	他说2036：没有3362人5100指教3594我3165，怎1063-4459能0302-1410明白呢？于是5037请3870腓利5376上0305车，与4862他0846同坐2523。

徒8:38

[和合]	于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
[KJV]	And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
[和合+]	于是2532吩咐2753车0716站住2476，腓利5376和5037-2532太监2135二人0297同下2597水5204里去1519，腓利就2532给他0846施洗0907。

徒9:2

[和合]	求文书给大马色的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。
[KJV]	And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
[和合+]	求0154文书1992给1519大马色1154的各会堂4864，若是3704-1437找着2147信奉这道3598的人5100，无论5037男0435女1135，都准他捆绑1210带0071到1519耶路撒冷2419。

徒9:15

[和合]	主对亚拿尼亚说:“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。
[KJV]	But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
[和合+]	主2962对4314亚拿尼亚说2036：你只管去4198！他3778是2076我3427所拣选1589的器皿4632，要在外邦人1484和2532君王0935，并5037以色列2474人5207面前1799宣扬0941我的3450名3686。

徒9:18

[和合]	扫罗的眼睛上，好象有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗；
[KJV]	And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
[和合+]	扫罗的眼睛3788上，好象5616有鳞3013立刻2112掉下来0634，他就3916能看见0308。于是5037起来0450受了洗0907；

徒9:24

[和合]	但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
[KJV]	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
[和合+]	但1161他们的0846计谋1917被扫罗4569知道1097了。他们又5037昼2250夜3571在城门4439守候3906，要3704杀0337他0846。

徒9:29

[和合]	奉主的名放胆传道，并与说希利尼话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
[KJV]	And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
[和合+]	奉1722主2962的名3686放胆3955传道2980，并5037-2532与4314说希腊话的犹太人4314讲论辩驳4802；他们却1161想法子2021要杀0337他0846。

徒10:28

[和合]	就对他们说:“你们知道犹太人和别国的人亲近来往，本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
[KJV]	And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
[和合+]	就5037对4314他们0846说5346：你们5210知道1987，犹太2453人0435和别国的人0246亲近2853来往4334本是2076不合例的0111，但2532神2316已经指示1166我1698，无论甚么3367人0444都不可看作3004俗2839而2228不洁净的0169。

徒10:39

[和合]	他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
[KJV]	And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
[和合+]	他在1722犹太人2453之地5561，并5037耶路撒冷2419所3739行4160的一切事3956，有我们2249作见證2070-3144。他们竟把他3739挂2910在1909木头1909上杀了0337。

徒10:48

[和合]
[KJV]
[和合+]	就5037吩咐4367奉1722耶稣基督的名3686给他们0846施洗0907。他们又5119请2065彼得住了1961几5100天2250。

徒11:13

[和合]	那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说:‘你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，
[KJV]	And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
[和合+]	那人就5037告诉0518我们2254，他0846如何4459看见1492一位天使0032，站2476在他0846屋3624里1722，说2036：你打发0649人0435往1519约帕2445去，请3343那称呼1941彼得4074的西门4613来；

徒11:21

[和合]	主与他们同在，信而归主的人就很多了。
[KJV]	And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
[和合+]	主2962与3326他们0846同在2258，信4100而归1994主2962的人就5037很多4183了。

徒13:1

[和合]	在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面，古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。
[KJV]	Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
[和合+]	在2596安提阿0490的教会1577中，有2258几位5100先知4396和2532教师1320，就是5037巴拿巴0921和2532称呼2564尼结3526的西面4826、古利奈人2956路求3066，与5037分封之王5076希律2264同养4939的马念3127，并2532扫罗4569。

徒13:4

[和合]	他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往居比路去。
[KJV]	So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
[和合+]	他们3778既3303-3767被5259圣0040灵4151差遣1599，就下到2718-1519西流基4581，从1564那里5037坐船0636往1519居比路2954去。

徒14:1

[和合]	二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希利尼人信的很多。
[KJV]	And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
[和合+]	二人在1722以哥念2430同2596-0846进1525-1519犹太人2453的会堂4864，在那里讲的2980，叫5620犹太人2453和5037-2532希腊人1672信的4100很多4183-4128。

徒14:12

[和合]	于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
[KJV]	And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
[和合+]	于是5037称2564巴拿巴0921为丢斯2203，称保罗3972为希耳米2060，因为1894他0846说话3056领首2233。

徒15:4

[和合]	到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说　神同他们所行的一切事。
[KJV]	And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
[和合+]	到了3854-1519耶路撒冷2419，教会1577和2532使徒0652并2532长老4245都接待0588他们，他们就5037述说0312神2316同3326他们0846所行4160的一切事3745。

徒16:26

[和合]	忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
[KJV]	And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
[和合+]	忽然0869，地大3173震动4578，甚至5620监牢的1201地基2310都摇动了4531，监门2374立刻5037全3956开0455，众囚犯3956的锁鍊1199也2532都松开了0447。

徒16:34

[和合]	于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。
[KJV]	And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
[和合+]	于是5037禁卒领0321他们0846上1519自己家里3624去，给他们摆上3908饭5132。他0846和全家3832，因为信了4100神2316，都很喜乐0021。

徒17:4

[和合]	他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希利尼人，尊贵的妇女也不少。
[KJV]	And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
[和合+]	他们0846中间1537有些人5100听了劝3982，就2532附从4345保罗3972和2532西拉4609，并5037有许多4183-4128虔敬的4576希腊人1672，尊贵的4413妇女1135也5037不3756少3641。

徒17:10

[和合]	弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。
[KJV]	And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
[和合+]	弟兄们0080随即2112在1223夜间3571打发1599保罗3972和5037-2532西拉4609往1519庇哩亚0960去。二人3748到了3854，就进0549入1519犹太人2453的会堂4864。

徒17:19

[和合]	他们就把他带到亚略巴古说:“你所讲的这新道，我们也可以知道吗?
[KJV]	And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
[和合+]	他们就5037把1949他0846带0071到1909亚略巴古0697，说3004：你4675所讲2980的这3778新2537道1322，我们也可以1410知道1097么？

徒19:6

[和合]	保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言(或作“又讲道”)。
[KJV]	And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
[和合+]	保罗3972按2007手5495在他们0846头上，圣0040灵4151便降2064在1909他们0846身上，他们就5037说2980方言1100，又2532说预言4395（或作：又讲道）

徒19:10

[和合]	这样有两年之久，叫一切住在亚西亚的，无论是犹太人，是希利尼人，都听见主的道。
[KJV]	And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
[和合+]	这样5124有1096两1417年2094之久，叫5620一切3956住在2730亚西亚0773的，无论是5037犹太人2453，是2532希腊人1672，都听见0191主2962的道3056。

徒19:12

[和合]	甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙，放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
[KJV]	So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
[和合+]	甚至2532-5620有人从0575保罗身上5559拿2018手巾4676或2228围裙4612放在1909病人0770身上，病3554就2532退了0525-0575，恶4190鬼4151也5037出去1831了。

徒20:7

[和合]	七日的第一日，我们聚会掰饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
[KJV]	And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
[和合+]	七日的第一3391日，我们聚会4863擘2806饼0740的时候，保罗3972因为要3195次日1887起行1826，就5037与他们0846讲论1256，直3905讲3056到3360半夜3317。

徒20:21

[和合]	又对犹太人和希利尼人证明当向　神悔改，信靠我主耶稣基督。
[KJV]	Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
[和合+]	又对5037犹太人2453和2532希腊人2532證明1263当向1519神2316悔改3341，信4102靠1519我2257主2962耶稣2424基督5547。

徒20:35

[和合]	我凡事给你们作榜样，叫你们知道，应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说:‘施比受更为有福。’”
[KJV]	I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
[和合+]	我凡事3956给你们5213作榜样5263，叫你们3956知道应当1163这样3779劳苦2872，扶助0482软弱0770的人，又5037当纪念3421主2962耶稣2424的话3056，说2036：施1325比2228受2983更3123为2076有福3107。

徒21:28

[和合]	喊叫说:“以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希利尼人进殿，污秽了这圣地。”
[KJV]	Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
[和合+]	喊叫2896说：以色列2475人0435来帮助0997，这3778就是2076在各处3837教训1321众3956人0444蹧践2596我们百姓2992和2532律法3551，并2532这5126地方5117的。5037-2089他又2532带着1521希腊人1672进1519殿2411，污秽了2840这5127圣0040地5117。

徒22:4

[和合]	我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
[KJV]	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
[和合+]	我3739也曾逼迫3739奉这5026道3598的人，直到3598死2288地，无论5037男0435女1135都锁拿1195下3860监5438。

徒22:7

[和合]	我就仆倒在地，听见有声音对我说:‘扫罗!扫罗!你为什么逼迫我?’
[KJV]	And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
[和合+]	我就5037仆倒4098在1519地1475，听见0191有声音5456对我3427说3004：扫罗4549！扫罗4549！你为甚么5101逼迫1377我3165？

徒23:24

[和合]	也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
[KJV]	And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
[和合+]	也5037要预备3936牲口2934叫2443保罗3972骑上1913，护送1295到4314巡抚2232腓力斯5344那里去。

徒24:3

[和合]	“腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
[KJV]	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
[和合+]	腓力斯5344大人2903，我们因1223你4675得以大4183享5177太平1515，并且2532这5129一国1484的弊病，因着1223你4674的先见4307得以5037更正2735了；我们随时3839随2532地3837满心3956感谢2169不尽。

徒24:5

[和合]	我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，
[KJV]	For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
[和合+]	我们看2147这个5126人0435，如同瘟疫3061一般，是鼓动2795普2596天3625下众3956犹太人2453生乱4714的，又5037是拿撒勒3480教党0139里的一个头目4414，

徒24:15

[和合]	并且靠着　神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
[KJV]	And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
[和合+]	并且靠着1519神2316，盼望4327死人3498，无论5037善1342恶0094，都要3195-1510复活0386，就是3739他们3778自己0846也2532有2192这个盼望1680。

徒24:23

[和合]	于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。
[KJV]	And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
[和合+]	于是5037吩咐1299百夫长1543看守5083保罗3972，并且5037宽待2192-0425他，也2532不3367拦阻2967他0846的亲友2398来4334供给5256他0846。

徒25:23

[和合]	第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。
[KJV]	And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
[和合+]	第二天1887，亚基帕0067和2532百尼基0959大张4183威势5325而来2064，同着4862-5037众千夫长5506和2532城4172里的尊贵2596-1851人0435进1525了1519公厅0201。非斯都5347吩咐2753一声，就有人将保罗3972带进来0071。

徒26:3

[和合]	更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
[KJV]	Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
[和合+]	更可幸的3122，是5607你4571熟悉1109-5037犹太人2453的规矩1485和2532他们的辩论2213；所以1352求1189你4675耐心3116听0191我3450。

徒26:11

[和合]	在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话；又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。
[KJV]	And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
[和合+]	在2596各3956会堂4864，我屡次4178用刑5097强逼0315他们0846说亵渎0987的话，又5037分外4057恼恨1693他们0846，甚至2532追逼1377他们，直到1519-2193外邦1519-2193的城邑4172。

徒26:16

[和合]	你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事，和我将要指示你的事，证明出来。
[KJV]	But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
[和合+]	你起来0450站着2476，我特意5124向你4671显现3700，要派4400你4571作执事5257，作见證3144，将你所3739看见1492的事和5037我将3739要指示你4671的事證明3700出来；

徒26:20

[和合]	先在大马色，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向　神，行事与悔改的心相称。
[KJV]	But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
[和合+]	先4412在1722大马色1154，后在2532耶路撒冷2414和5037犹太2449全3956地5561，以及2532外邦1484，劝勉他们应当悔改3340归1994向1909神2316，行4238事2041与悔改3341的心相称0514。

徒26:22

[和合]	然而我蒙　神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵卑贱老幼作见证；所讲的，并不外乎众先知和摩西所说，将来必成的事，
[KJV]	Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
[和合+]	然而3767我蒙5177神2316的帮助1947，直到0891今5026日2250还站2476得住，对着尊贵3173、卑贱、老幼3398作见證3140；所讲3004的3762并5037不外乎1622众先知4396和2532摩西3475所说2980将来必3195成1096的事，

徒26:30

[和合]	于是王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来，
[KJV]	And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
[和合+]	于是2532，王0935和2532巡抚2232并5037百尼基0959与2532同坐4775的人都起来0450，

徒27:1

[和合]	非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
[KJV]	And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
[和合+]	非斯都既然定规了2919，叫我们2248坐船往1519义大利2482去0636，便将保罗3972和2532别2087的囚犯1202交给3860-5037御4575营4686里的一个百夫长1543，名叫3686犹流2457。

徒27:17

[和合]	既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
[KJV]	Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
[和合+]	既然把小船拉上来0142，就用0142缆索0996捆绑5269船4143底，又5037恐3361怕5399在1519赛耳底沙滩4950上搁了浅1601，就落下5465篷4632来，任船飘去5342。

徒27:20

[和合]	太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
[KJV]	And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
[和合+]	太阳2246和3383星辰0798多4119日2250不显露2014，又5037有狂风大浪5494催逼1945，我们2248得救4982的指望1680就3063都3956绝了4014。

徒27:43

[和合]	但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
[KJV]	But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
[和合+]	但1161百夫长1543要1014救1295保罗3972，不准2967他们0846任意1013而行，就5037吩咐2753会1410洑水2860的，跳下水0641去先4413上1826岸1093；

罗1:14

[和合]	无论是希利尼人，化外人，聪明人，愚拙人，我都欠他们的债；
[KJV]	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
[和合+]	无论是5037希腊人1672、化外人0915、聪明人4680、愚拙人，我都欠他们的债3781，

罗1:27

[和合]	男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
[KJV]	And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
[和合+]	男人0730也是5037-2532如此3668，弃了0863女人2338顺性的5446用处5540，慾3715火1572攻心，彼此贪恋1519-0240，男0730和1722男0730行2716可羞耻的0808事，就2532在1722自己1438身上受0618这妄为4106当得的1163报应0489。

罗2:9

[和合]	将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希利尼人；
[KJV]	Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
[和合+]	将患难2347、2532困苦4730加给1909一切3956作2716恶2556的人5590-0444，先是4412犹太人2453，5037后是2532希腊人1672；

罗2:10

[和合]	却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希利尼人；
[KJV]	But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
[和合+]	却1161-2532将荣耀1391、尊贵5092、2532平安1515加给一切行2038善0018的人3956，先是4412犹太人2453，5037后是2532希腊人1672。

罗2:19

[和合]	又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
[KJV]	And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
[和合+]	又5037深信3982自己4572是1511给瞎子5185领路的3595，是黑暗4655中1722人的光5457，

罗14:8

[和合]	我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死；所以我们或活或死，总是主的人。
[KJV]	For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
[和合+]	我们若1437-5037活着2198，是为主2962而活2198；若1437-5037死了0599，是为主2962而死0599。所以3767，我们或1437-5037活2198或1437-5037死0599总是2070主的2962人。

罗16:26

[和合]	这奥秘如今显明出来，而且按着永生　神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
[KJV]
[和合+]	这奥秘如今3568显明出来5319，而且5037按着2596永生0166神2316的命2003，藉1223众先知4397的书1124指示1107-1519万3956国1484的民，使1519他们信服5218真道4102。

林前1:30

[和合]	但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
[KJV]	But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
[和合+]	但1161你们5210得在2075基督5547耶稣2424里1722，是本乎1537神，神2316又使0575他成为1096我们的2254-5037智慧4678、公义1343、圣洁0038、救赎0629。

林后10:8

[和合]	主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
[KJV]	For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
[和合+]	主2962赐给1325我们2254权柄，是3739要1519造就3619你们，并2532不是3756要1519败坏2506你们5216；我2257就是1437-5037为4012这权柄1849稍微5100-4055夸口2744，也不3756至于惭愧0153。

弗3:19

[和合]	并知道这爱是过于人所能测度的，便叫　神一切所充满的，充满了你们。
[KJV]	And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
[和合+]	并5037知道1097这爱0026是过于5235人所能测度1108的，便叫2443神2316一切3956所充满的4138，充满4137了你们。

来4:12

[和合]	神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
[KJV]	For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
[和合+]	神2316的道3056是活泼的2198，是有功效的1756，比5228一切3956两刃1366的剑3162更快5114，甚至5037魂5590与2532灵4151，骨节0719与2532骨髓3452，都能刺1338入0891、剖开3311，连2532心2588中的思念1761和2532主意1771都能辨明2924。

来5:7

[和合]	基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
[KJV]	Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
[和合+]	基督在1722肉体4561的时候2250，既大声2478哀哭2906，流泪1144祷告1162，5037-2532恳求2428那能1410救4982他0846免1537死2288的主，就2532因0575他的虔诚2124蒙了应允1522。

来6:5

[和合]	并尝过　神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
[KJV]	And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
[和合+]	并2532尝过1089神2316善2570道4487的滋味、5037觉悟来3195世0165权能1411的人，

来8:3

[和合]	凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
[KJV]	For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
[和合+]	凡3956大祭司0749都是为1519献4374礼物1435和5037-2532祭物2378设立的2525，所以3606这位大祭司也2532必须0316有2192所5100献的4374。

来9:1

[和合]	原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
[KJV]	Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
[和合+]	原3303来3767前4413约有2192礼拜2999的条例1345和5037属世界的2886圣幕3767。

来12:2

[和合]	仰望为我们信心创始成终的耶稣(或作“仰望那将真道创始成终的耶稣”)，他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在　神宝座的右边。
[KJV]	Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
[和合+]	仰望0872为我们信心4102创始0747成终5051的耶稣（或作：仰望那将真道创始成终的耶稣2424）。他因0473那摆在前面的4295喜乐5479，就轻看2706羞辱0152，忍受了5278十字架4716的苦难，便5037坐2523在1722神2316宝座2362的右边1188。

犹1:6

[和合]	又有不守本位，离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
[KJV]	And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
[和合+]	又5037有3588不3361守5083本位0746、离开0620自己2398住处3613的天使0032，主用锁鍊1199把他们永远0126拘留5083在黑暗2217里5259，等候1519大3173日2250的审判2920。