Numbers

Strong's Number: 4872

|

|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

4872 מֹשֶׁה Mosheh {mo-sheh'} {!mosheh!}

源自 04871; TWOT - 1254; 阳性专有名词
钦定本 - Moses 766; 766
摩西 = "被拉的"
1) 先知和立法者, 出埃及时的领导人

04872
＜音译＞Mosheh
＜词类＞名、专、阳
＜字义＞拉出来、救出
＜字源＞来自SH4871
＜神出＞1254　出2:10
＜LXX＞SG3475
＜译词＞摩西733 (733)
＜解释＞
〔摩西〕人名

1. 希伯来伟大的领袖、先知和立法者。是暗兰和约基别的儿子，出6:20 民26:59 代上6:3 代上23:13 ；亚伦和米利暗的弟弟，出4:14 出7:1,6,7 民26:59 代上6:3 ；神所兴起的先知，申18:15,18 申34:10 ；是神命的代言人，出20:19,20,21,22 出39:1,5,7,21,26,29,31 出40:19,21,25,27,29,31 利7:38 利8:9,13,17 。传律法，申33:4 书1:7,13 。是神的祭司，诗99:6 。

2. 片语：מֹשֶׁה עַבְדּוֹ仆人摩西，出14:31 民12:7 申34:5 书1:1 王上8:53,56 王下18:12 王下21:8 玛4:4 。מֹשֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִים神仆人摩西，代上6:49 尼10:29 但9:11 。מֹשֶׁה אִישׁ-הָאֱלֹהִים神人摩西，拉3:2 诗90:1 。תוֹרַת מֹשֶׁה摩西律法，书8:32 王上2:3 王下23:25 代下23:18 代下30:16 拉3:2 代下7:6 但9:11,13 。

04872 Mosheh {mo-sheh'}
from 04871; TWOT - 1254; n pr m
AV - Moses 766; 766
Moses = "drawn"
1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus

Transliterated: Mosheh
Phonetic: mo-sheh'

Text: from 4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:

KJV --Moses.

仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)

[和合]	孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说:“因我把他从水里拉出来。”
[KJV]	And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
[和合+]	孩子3206渐长1431，妇人把他带到0935法老6547的女儿1323那里，就作了他的儿子1121。他给孩子起名8034叫7121摩西4872，意思说0559：因我把他从水4325里拉4871出来。

[和合]	后来摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄；
[KJV]	And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
[和合+]	后来3117，摩西4872长大1431，他出去3318到他弟兄0251那里，看7200他们的重担5450，见7200一个埃及人4713-0376打5221希伯来人5680的一个弟兄0251。

[和合]	那人说:“谁立你作我们的首领和审判官呢?难道你要杀我，象杀那埃及人吗?”摩西便惧怕，说:“这事必是被人知道了!”
[KJV]	And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
[和合+]	那人说0559：「谁立7760你0376作我们的首领8269和审判官8199呢？难道0559你要杀2026我，象杀2026那埃及人4713么？」摩西4872便惧怕3372，说0559：「这事1697必是0403被人知道3045了。」

[和合]	法老听见这事，就想杀摩西；但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
[KJV]	Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[和合+]	法老6547听见8085这事1697，就想1245杀2026摩西4872，但摩西4872躲避1272法老6547，逃往米甸4080地0776居住3427。

[和合]	有牧羊的人来，把她们赶走了；摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
[KJV]	And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
[和合+]	有牧羊的人7462来0935，把他们赶走1644了，摩西4872却起来6965帮助3467他们，又饮8248了他们的群羊6629。

[和合]	摩西甘心和那人同住。那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
[KJV]	And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
[和合+]	摩西4872甘心2974和那人0376同住3427；那人把他的女儿1323西坡拉6855给5414摩西4872为妻。

[和合]	摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。一日领羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
[KJV]	Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
[和合+]	摩西4872牧养1961-7462他岳父2859米甸4080祭司3548叶忒罗3503的羊群6629；一日领5090羊群6629往野4057外0310去，到了0935　神0430的山2022，就是何烈山2722。

[和合]	摩西说:“我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢?”
[KJV]	And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
[和合+]	摩西4872说0559：我要过去5493看7200这大1419异象4758，这荆棘5572为何4069没有烧坏1197呢？

[和合]	耶和华　神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说:“摩西!摩西!”他说:“我在这里。”
[KJV]	And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
[和合+]	耶和华3068　神0430见7200他过去5493要看7200，就从荆棘5572里8432呼叫7121说0559：摩西4872！摩西4872！他说0559：我在这里。

[和合]	又说:“我是你父亲的　神，是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。”摩西蒙上脸，因为怕看　神。
[KJV]	Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
[和合+]	又说0559：我是你父亲0001的　神0430，是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430。摩西4872蒙上5641脸6440，因为怕3372看5027　神0430。

[和合]	摩西对　神说:“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢?”
[KJV]	And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
[和合+]	摩西4872对　神0430说0559：我是甚么人，竟能去3212见法老6547，将以色列3478人1121从埃及4714领3318出来呢？

[和合]	摩西对　神说:“我到以色列人那里，对他们说:‘你们祖宗的　神打发我到你们这里来。’他们若问我说:‘他叫什么名字?’我要对他们说什么呢?”
[KJV]	And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
[和合+]	摩西4872对　神0430说0559：我到0935以色列3478人1121那里，对他们说0559：你们祖宗0001的　神0430打发7971我到你们这里来。他们若问我说0559：他叫甚么名字8034？我要对他们说0559甚么呢？

[和合]	神对摩西说:“我是自有永有的。”又说:“你要对以色列人这样说:‘那自有的打发我到你们这里来。’”
[KJV]	And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
[和合+]	神0430对摩西4872说0559：我是1961自有永有1961的；又说0559：你要对以色列3478人1121这样说0559：那自有的打发7971我到你们这里来。

[和合]	神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打发我到你们这里来。’耶和华是我的名，直到永远，这也是我的记念，直到万代。
[KJV]	And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
[和合+]	神0430又5750对摩西4872说0559：你要对以色列3478人1121这样说0559：耶和华3068―你们祖宗0001的　神0430，就是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430，打发7971我到你们这里来。耶和华是我的名8034，直到永远5769；这也是我的纪念2143，直到万1755代1755。

[和合]	摩西回答说:“他们必不信我，也不听我的话，必说:‘耶和华并没有向你显现。’”
[KJV]	And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
[和合+]	摩西4872回答6030说0559：他们必不信0539我，也不听8085我的话6963，必说0559：耶和华3068并没有向你显现7200。

[和合]	耶和华说:“丢在地上。”他一丢下去，就变作蛇，摩西便跑开。
[KJV]	And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
[和合+]	耶和华说0559：丢7993在地上0776。他一丢7993下去，就变作蛇5175；摩西4872便跑开5127。

[和合]	耶和华对摩西说:“伸出手来拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：伸出7971手3027来，拿0270住它的尾巴2180，它必在你手3709中仍变为杖4294；

[和合]	摩西对耶和华说:“主啊!我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样；我本是拙口笨舌的。”
[KJV]	And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
[和合+]	摩西4872对0413耶和华3068说0559：主0136阿0994，我0376素日不是能言1697的人，就是从0227你对仆人5650说话1696以后，也是这样。我本是拙3515口6310笨3515舌3956的。

[和合]	耶和华向摩西发怒说:“不是有你的哥哥利未人亚伦吗?我知道他是能言的，现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
[KJV]	And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
[和合+]	耶和华3068向摩西4872发2734怒0639说0559：不是有你的哥哥0251利未人3881亚伦0175么？我知道3045他是能言1696-1696的；现在他出来3318迎接7125你，他一见7200你，心3820里就欢喜8055。

[和合]	于是摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
[KJV]	And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
[和合+]	于是，摩西4872回7725到3212他岳父2859叶忒罗3500那里，对他说0559：求你容我回7725去3212见我在埃及4714的弟兄0251，看7200他们还5750在2416不在。叶忒罗3503对摩西4872说0559：你可以平平安安7965地去罢3212！

[和合]	耶和华在米甸对摩西说:“你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
[和合+]	耶和华3068在米甸4080对摩西4872说0559：你要回7725埃及4714去3212，因为寻索1245你命5315的人0582都死了4191。

[和合]	摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴回埃及地去；摩西手里拿着　神的杖。
[KJV]	And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
[和合+]	摩西4872就带着3947妻子0802和两个儿子1121，叫他们骑7392上驴2543，回7725埃及4714地0776去。摩西4872手3027里拿着3947　神0430的杖4294。

[和合]	耶和华对摩西说:“你回到埃及的时候要留意，将我指示你的一切奇事，行在法老面前，但我要使(或作“任凭”。下同)他的心刚硬，他必不容百姓去。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你回7725到3212埃及4714的时候，要留意7200将我指示7760你的一切奇事4159行6213在法老6547面前6440。但我要使（或作：任凭；下同）他的心3820刚硬2388，他必不容百姓5971去7971。

[和合]	耶和华对亚伦说:“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在　神的山遇见摩西，和他亲嘴。
[KJV]	And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
[和合+]	耶和华3068对亚伦0175说0559：你往旷野4057去3212迎接7125摩西4872。他就去3212，在　神0430的山2022遇见6298摩西，和他亲嘴5401。

[和合]	摩西将耶和华打发他所说的言语，和嘱咐他所行的神迹，都告诉了亚伦。
[KJV]	And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
[和合+]	摩西4872将耶和华3068打发7971他所说的言语1697和嘱咐6680他所行的神蹟0226都告诉了5046亚伦0175。

[和合]	摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。
[KJV]	And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
[和合+]	摩西4872、亚伦0175就去3212招聚0622以色列1121-3478的众长老2205。

[和合]	亚伦将耶和华对摩西所说的一切话，述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹。
[KJV]	And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
[和合+]	亚伦0175将耶和华3068对摩西4872所说1696的一切话1697述说了1696一遍，又在百姓5971眼前5869行了6213那些神蹟0226，

[和合]	后来摩西、亚伦去对法老说:“耶和华以色列的　神这样说:‘容我的百姓去，在旷野向我守节。’”
[KJV]	And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
[和合+]	后来0310摩西4872、亚伦0175去0935对法老6547说0559：耶和华3068―以色列3478的　神0430这样说0559：容我的百姓5971去7971，在旷野4057向我守节2287。

[和合]	埃及王对他们说:“摩西、亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
[KJV]	And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
[和合+]	埃及4714王4428对他们说0559：摩西4872、亚伦0175！你们为甚么叫百姓5971旷6544工4639呢？你们去3212担你们的担子5450罢！

[和合]	他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，
[KJV]	And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
[和合+]	他们离3318了法老6547出来，正遇见6293摩西4872、亚伦0175站5324在对面7125，

[和合]	摩西回到耶和华那里说:“主啊!你为什么苦待这百姓呢?为什么打发我去呢?
[KJV]	And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
[和合+]	摩西4872回7725到耶和华3068那里，说0559：主0136阿，你为甚么苦待7489这百姓5971呢？为甚么打发7971我去呢？

[和合]	耶和华对摩西说:“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
[KJV]	Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：现在你必看见7200我向法老6547所行6213的事，使他因我大能2389的手3027容以色列人去7971，且把他们赶出1644他的地0776。

[和合]	神晓谕摩西说:“我是耶和华。
[KJV]	And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
[和合+]	神0430晓谕1696摩西4872说0559：我是耶和华3068。

[和合]	摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。
[KJV]	And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
[和合+]	摩西4872将这话告诉1696以色列3478人1121，只是他们因苦7186工5656愁烦7115-7307，不肯听8085他4872的话。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	摩西在耶和华面前说:“以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢?”
[KJV]	And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
[和合+]	摩西4872在耶和华3068面前6440说0559：以色列3478人1121尚且不听8085我的话，法老6547怎肯听8085我0589这拙口笨舌6189-8193的人呢？

[和合]	耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。
[KJV]	And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
[和合+]	耶和华3068吩咐1696-6680摩西4872、亚伦0175往以色列3478人1121和埃及4714王4428法老6547那里去，把以色列3478人1121从埃及4714地0776领3318出来。

[和合]	暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。
[KJV]	And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
[和合+]	暗兰6019娶3947了他父亲的妹妹1733约基别3115为妻0802，他给他生了3205亚伦0175和摩西4872。暗兰6019一生2416的岁数8141是一百3967叁十7970七7651岁8141。

[和合]	耶和华说:“将以色列人按着他们的军队从埃及地领出来。”这是对那亚伦、摩西说的。
[KJV]	These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
[和合+]	耶和华3068说0559：将以色列3478人1121按着他们的军队6635从埃及4714地0776领出来3318。这是对那亚伦0175、摩西4872说的。

[和合]	对埃及王法老说，要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。
[KJV]	These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
[和合+]	对埃及4714王4428法老6547说1696要将以色列3478人1121从埃及4714领出来3318的，就是这摩西4872、亚伦0175。

[和合]	当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，
[KJV]	And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
[和合+]	当耶和华3068在埃及4714地0776对摩西4872说话1696的日子3117，

[和合]	他向摩西说:“我是耶和华，我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
[KJV]	That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
[和合+]	他3068向摩西4872说0559：我是耶和华3068；我对你说1696的一切话，你都要告诉1696埃及4714王4428法老6547。

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872在耶和华3068面前6440说0559：看哪，我是拙口笨舌6189-8193的人，法老6547怎肯听8085我呢？

[和合]	耶和华对摩西说:“我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亚伦是替你说话的。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：我使5414你在法老6547面前代替　神0430，你的哥哥0251亚伦0175是替你说话的5030。

[和合]	摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
[KJV]	And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175这样行6213；耶和华3068怎样吩咐6680他们，他们就照样行6213了。

[和合]	摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
[KJV]	And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175与法老6547说话1696的时候，摩西八十8084岁8141-1121，亚伦八十8084叁7969岁8141-1121。

[和合]	耶和华晓谕摩西、亚伦说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕0559摩西4872、亚伦0175说0559：

[和合]	摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。
[KJV]	And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175进去0935见法老6547，就照耶和华3068所吩咐6680的行6213。亚伦0175把杖4294丢在7993法老6547和臣仆5650面前6440，杖就变作蛇8577。

[和合]	耶和华对摩西说:“法老心里固执，不肯容百姓去。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：法老6547心3820里固执3515，不肯3985容百姓5971去7971。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:“你对亚伦说:‘把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。’”
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
[和合+]	耶和华3068晓谕0559摩西4872说：你对亚伦0175说0559：把3947你的杖4294伸5186在埃及4714所有的水4325以上，就是在他们的江5104、河2975、池0098、塘4723以上，叫水4325都变作血1818。在埃及4714遍地0776，无论在木器6086中，石器0068中，都3605必有血1818。

[和合]	摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。
[KJV]	And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175就照耶和华3068所吩咐6680的行6213。亚伦在法老6547和臣仆5650眼前5869举7311杖4294击打5221河2975里的水4325，河2975里的水4325都变作2015血1818了。

[和合]
[KJV]
[和合+]	耶和华3068吩咐摩西4872说0559：你进去0935见法老6547，对他说0559：耶和华3068这样说0559：容我的百姓5971去7971，好事奉5647我。

[和合]	耶和华吩咐摩西说:“你进去见法老对他说:‘耶和华这样说:容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[和合+]	耶和华3068晓谕摩西4872说0559：你对亚伦0175说0559：把你的杖4294伸在5186江5104、河2975、池0098以上，使青蛙6854到埃及4714地0776上来5927。

[和合]	又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”
[KJV]	And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
[和合+]	法老6547召了7121摩西4872、亚伦0175来，说0559：请你们求6279耶和华3068使这青蛙6854离开5493我和我的民5971，我就容百姓5971去7971祭祀2076耶和华3068。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:“你对亚伦说:‘把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。’”
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
[和合+]	摩西4872对法老6547说0559：任凭6286你罢，我要何时4970为你和你的臣仆5650并你的百姓5971祈求6279，除灭3772青蛙6854离开你和你的宫殿1004只留在7604河里2975呢？

[和合]	法老召了摩西、亚伦来说:“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”
[KJV]	Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
[和合+]	于是摩西4872、亚伦0175离开法老6547出去3318。摩西4872为1697扰害7760法老6547的青蛙6854呼求6817耶和华3068。

[和合]	摩西对法老说:“任凭你吧!我要何时为你和你的臣仆并你的百姓，祈求除灭青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢?”
[KJV]	And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
[和合+]	耶和华3068就照摩西4872的话1697行6213。凡在房1004里、院2691中、田7704间的青蛙6854都死了4191。

[和合]	于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
[KJV]	And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
[和合+]	耶和华3068吩咐摩西4872说0559：你对亚伦0175说0559：伸出5186你的杖4294击打5221地上0776的尘土6083，使尘土在埃及4714遍地0776变作虱子3654（或译：虼蚤；下同）。

[和合]	耶和华吩咐摩西说:“你对亚伦说:‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子(或作“虼蚤”。下同。)。’”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你清早1242起来7925，法老6547来到3318水4325边，你站3320在他面前6440，对他说0559：耶和华3068这样说0559：容我的百姓5971去7971，好事奉5647我。

[和合]	你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇，到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋。并且埃及人的房屋和他们所住的地，都要满了成群的苍蝇。
[KJV]	Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
[和合+]	法老6547召了7121摩西4872、亚伦0175来，说0559：你们去3212，在这地0776祭祀2076你们的　神0430罢！

[和合]	当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。
[KJV]	And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
[和合+]	摩西4872说0559：这样行6213本不相宜3559，因为我们要把埃及人4714所厌恶的8441祭祀2076耶和华3068―我们的　神0430；若2005把埃及人4714所厌恶的8441在他们眼前5869献为祭2076，他们岂不拿石头打死我们么5619？

[和合]	法老召了摩西、亚伦来，说:“你们去，在这地祭祀你们的　神吧!”
[KJV]	And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
[和合+]	摩西4872说0559：我要出去3318求6279耶和华3068，使成群6157的苍蝇明天4279离开5493法老6547和法老的臣仆5650并法老的百姓5971；法老6547却7535不可1115再行3254诡诈2048，不容百姓5971去7971祭祀2076耶和华3068。

[和合]	摩西说:“这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的　神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗?
[KJV]	And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
[和合+]	于是摩西4872离开3318法老6547去求6279耶和华3068。

[和合]	我们要往旷野去走三天的路程，照着耶和华我们　神所要吩咐我们的，祭祀他。”
[KJV]	We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
[和合+]	耶和华3068就照摩西4872的话1697行6213，叫成群6157的苍蝇离开5493法老6547和他的臣仆5650并他的百姓5971，一0259个也没有留下7604。

[和合]	耶和华吩咐摩西说:“你进去见法老，对他说:‘耶和华希伯来人的　神这样说:容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
[和合+]	耶和华3068吩咐摩西4872说0559：你进去0935见法老6547，对他说1696：耶和华3068―希伯来人5680的　神0430这样说0559：容我的百姓5971去7971，好事奉我5647。

[和合]	耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰，摩西要在法老面前向天扬起来。
[KJV]	And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
[和合+]	耶和华3068吩咐摩西4872、亚伦0175说0559：你们取3947几捧2651-4393炉3536灰6368，摩西4872要在法老6547面前5869向天8064扬2236起来。

[和合]	摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上，成了起泡的疮。
[KJV]	And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
[和合+]	摩西、亚伦取了3947炉3536灰6368，站5975在法老6547面前6440。摩西4872向天8064扬2236起来，就在人0120身上和牲畜0929身上成了6524起泡0076的疮7822。

[和合]	行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上，都有这疮。
[KJV]	And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
[和合+]	行法术的2748在摩西4872面前6440站立5975不住3201，因为在他们2748身上和一切埃及人4714身上都有这疮7822。

[和合]	耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。
[KJV]	And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
[和合+]	耶和华3068使法老6547的心3820刚硬2388，不听8085他们，正如耶和华3068对摩西4872所说1696的。

[和合]	耶和华对摩西说:“你清早起来，站在法老面前，对他说:‘耶和华希伯来人的　神这样说:容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你清早1242起来7925，站3320在法老6547面前6440，对他说0559：耶和华3068―希伯来人5680的　神0430这样说0559：容我的百姓5971去7971，好事奉5647我。

[和合]	耶和华对摩西说:“你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你向天8064伸5186杖3027，使埃及4714遍地0776的人0120身上和牲畜0929身上，并田7704间各样菜蔬6212上，都有冰雹1259。

[和合]	摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。
[KJV]	And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
[和合+]	摩西4872向天8064伸5186杖4294，耶和华3068就打5414雷6963下雹1259，有火0784闪1980到地0776上；耶和华3068下4305雹1259在埃及4714地0776上。

[和合]	法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说:“这一次我犯了罪了，耶和华是公义的，我和我的百姓是邪恶的。
[KJV]	And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
[和合+]	法老6547打发7971人召7121摩西4872、亚伦0175来，对他们说0559：这一次6471我犯了罪2398了。耶和华3068是公义6662的；我和我的百姓5971是邪恶7563的。

[和合]	摩西对他说:“我一出城，就要向耶和华举手祷告，雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。
[KJV]	And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.
[和合+]	摩西4872对他说0559：我一出3318城5892，就要向耶和华3068举6566手3709祷告；雷6963必止2308住，也不再有冰雹1259，叫你知道3045全地0776都是属耶和华3068的。

[和合]	摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告，雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
[KJV]	And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
[和合+]	摩西4872离了法老6547出3318城5892，向耶和华3068举6566手3709祷告；雷6963和雹1259就止住2308，雨4306也不再浇5413在地上0776了。

[和合]
[KJV]
[和合+]	法老6547的心3820刚硬2388，不容以色列3478人1121去7971，正如耶和华3068藉着3027摩西4872所说1696的。

[和合]	耶和华对摩西说:“你进去见法老，我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你进去0935见法老6547。我使他和他臣仆5650的心3820刚硬3513，为要在他们中间7130显7896我这些神蹟0226，

[和合]	摩西、亚伦就进去见法老，对他说:“耶和华希伯来人的　神这样说:‘你在我面前不肯自卑，要到几时呢?容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175就进去0935见法老6547，对他说0559：耶和华3068―希伯来人5680的　神0430这样说0559：你在我面前6440不肯3985自卑6031要到几时4970呢？容我的百姓5971去7971，好事奉我5647。

[和合]	于是摩西、亚伦被召回来见法老，法老对他们说:“你们去事奉耶和华你们的　神，但那要去的是谁呢?”
[KJV]	And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?
[和合+]	于是摩西4872、亚伦0175被召回来7725见法老6547；法老对他们说0559：你们去3212事奉5647耶和华3068―你们的　神0430；但那要去1980的是谁呢？

[和合]	摩西说:“我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。”
[KJV]	And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
[和合+]	摩西4872说0559：我们要和我们老的2205少的5288、儿子1121女儿1323同去3212，且把羊群6629牛群1241一同带去3212，因为我们务要向耶和华3068守节2282。

[和合]	耶和华对摩西说:“你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你向埃及4714地0776伸5186杖3027，使蝗虫0697到埃及4714地0776上来5927，吃0398地0776上一切的菜蔬6212，就是冰雹1259所剩7604的。

[和合]	摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。
[KJV]	And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
[和合+]	摩西4872就向埃及4714地0776伸5186杖4294，那一昼3117一夜3915，耶和华3068使5090东6921风7307颳在埃及地上0776；到了早晨1242，东6921风7307把蝗虫0697颳了来5375。

[和合]	于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说:“我得罪耶和华你们的　神，又得罪了你们。
[KJV]	Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
[和合+]	于是法老6547急忙4116召了7121摩西4872、亚伦0175来，说0559：我得罪2398耶和华3068―你们的　神0430，又得罪了你们。

[和合]	耶和华对摩西说:“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你向天8064伸5186杖3027，使埃及4714地0776黑暗2822；这黑暗2822似乎摸得着4959。

[和合]	摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
[KJV]	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
[和合+]	摩西4872向天8064伸5186杖3027，埃及4714遍地0776就乌黑0653-2822了叁7969天3117。

[和合]	法老就召摩西来，说:“你们去事奉耶和华，只是你们的羊群牛群要留下，你们的妇人孩子可以和你们同去。”
[KJV]	And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
[和合+]	法老6547就召7121摩西4872来，说0559：你们去3212事奉5647耶和华3068；只是你们的羊群6629牛群1241要留下3322；你们的妇人孩子2945可以和你们同去3212。

[和合]	摩西说:“你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的　神。
[KJV]	And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
[和合+]	摩西4872说0559：你总要把祭物2077和燔祭牲5930交给5414我们3027，使我们可以祭祀6213耶和华3068―我们的　神0430。

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872说0559：你说1696得好3651！我必不再3254见7200你的面6440了。

[和合]	耶和华对摩西说:“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们，都从这地出去。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：我再使一样0259的灾殃5061临到0935法老6547和埃及4714，然后0310他必容你们离开7971这地。他容你们去7971的时候，总要1644催逼你们1644都从这地出去。

[和合]	耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地法老臣仆和百姓的眼中，看为极大。
[KJV]	And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
[和合+]	耶和华3068叫百姓5971在埃及人4714眼前5869蒙恩5414-2580，并且摩西4872在埃及4714地0776、法老6547臣仆5650，和百姓5971的眼中5869看为极3966大1419。

[和合]	摩西说:“耶和华这样说:‘约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。
[KJV]	And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
[和合+]	摩西4872说0559：耶和华3068这样说0559：约到半夜3915-2676，我必出去3318巡行埃及4714遍地8432。

[和合]	耶和华对摩西说:“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：法老6547必不听8085你们，使我的奇事4159在埃及4714地0776多起来7235。

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872、亚伦0175在法老6547面前6440行了6213这一切奇事4159；耶和华3068使法老的6547心3820刚硬2388，不容以色列3478人1121出离7971他的地0776。

[和合]	耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
[和合+]	耶和华3068在埃及4714地0776晓谕0559摩西4872、亚伦0175说0559：

[和合]	于是摩西召了以色列的众长老来，对他们说:“你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。
[KJV]	Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
[和合+]	于是，摩西4872召了7121以色列3478的众长老2205来，对他们说0559：你们要按着家口4940取3947出4900羊羔6629，把这逾越节6453的羊羔宰了7819。

[和合]	耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。
[KJV]	And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
[和合+]	耶和华3068怎样吩咐6680摩西4872、亚伦0175，以色列3478人1121就怎样行6213。

[和合]	夜间，法老召了摩西、亚伦来，说:“起来!连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧!
[KJV]	And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
[和合+]	夜间3915，法老召了7121摩西4872、亚伦0175来，说0559：起来6965！连你们带以色列3478人1121，从我民5971中8432出去3318，依你们所说1696的，去3212事奉5647耶和华3068罢！

[和合]	以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器银器和衣裳。
[KJV]	And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
[和合+]	以色列3478人1121照着摩西4872的话1697行6213，向埃及人4714要7592金2091器3627、银3701器3627，和衣裳8071。

[和合]	耶和华对摩西、亚伦说:“逾越节的例是这样:外邦人都不可吃这羊羔。
[KJV]	And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
[和合+]	耶和华3068对摩西4872、亚伦0175说0559：逾越节的例2708是这样：外邦5236人1121都不可吃0398这羊羔6453。

[和合]	耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。
[KJV]	Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
[和合+]	耶和华3068怎样吩咐6680摩西4872、亚伦0175，以色列3478众3605人1121就怎样6213行了6213。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	摩西对百姓说:“你们要记念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来；有酵的饼都不可吃。
[KJV]	And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
[和合+]	摩西4872对百姓5971说0559：你们要纪念2142从埃及4714为奴5650之家1004出来的这2088日3117，因为耶和华3068用大能2392的手3027将你们从这地方领出来3318。有酵的饼2557都不可吃0398。

[和合]	摩西把约瑟的骸骨一同带去，因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓，对他们说:“　神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。”
[KJV]	And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
[和合+]	摩西4872把约瑟3130的骸骨61006一同带去3947；因为约瑟曾叫以色列3478人1121严严地7650起誓7650，对他们说0559：　神0430必6485眷顾你们6485，你们要把我的骸骨6106从这里一同带上去5927。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	他们对摩西说:“难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗?你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢?
[KJV]	And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
[和合+]	他们对摩西4872说0559：难道在埃及4714没有坟地6913，你把我们带3947来死4191在旷野4057么？你为甚么这样2063待6213我们，将我们从埃及4714领出来3318呢？

[和合]	摩西对百姓说:“不要惧怕，只管站住!看耶和华今天向你们所要施行的救恩，因为你们今天所看见的埃及人，必永远不再看见了。
[KJV]	And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
[和合+]	摩西4872对百姓5971说0559：不要惧怕3372，只管站住3320！看7200耶和华3068今天3117向你们所要施行6213的救恩3444。因为，你们今天3117所看见7200的埃及人4714必永远5704-5769不再3254-8686看见7200了。

[和合]	耶和华对摩西说:“你为什么向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你为甚么向我哀求6817呢？你吩咐1696以色列3478人1121往前走5265。

[和合]	摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
[KJV]	And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
[和合+]	摩西4872向海3220伸5186杖，耶和华3068便用大5794东6921风7307，使海3220水一夜3915退去3212，水4325便分开1234，海3220就成了7760乾地2724。

[和合]	耶和华对摩西说:“你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你向海3220伸5186杖，叫水4325仍合在7725埃及人4714并他们的车辆7393、马兵6571身上。

[和合]	摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原，埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中。
[KJV]	And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
[和合+]	摩西4872就向海3220伸5186杖，到了天1242一亮6437，海3220水仍旧复原7725-0386。埃及人4714避7125水逃跑5127的时候，耶和华3068把他们4714推翻5287在海3220中8432，

[和合]
[KJV]
[和合+]	以色列3478人看见7200耶和华3068向埃及人4714所行6213的大1419事3027，就敬畏3372耶和华3068，又信服0539他和他的仆人5650摩西4872。

[和合]	那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说:“我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
[KJV]	Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
[和合+]	那时，摩西4872和以色列3478人1121向耶和华3068唱7891歌7892说0559-8799：我要向耶和华3068歌唱7891，因他大大1342战胜1342，将马5483和骑马的7392投在7411海中3220。

[和合]	摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
[KJV]	So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
[和合+]	摩西4872领5265以色列人3478从红5488海3220往前行3318，到了书珥7793的旷野4057，在旷野4057走了3212叁7969天3117，找4672不着水4325。

[和合]	百姓就向摩西发怨言，说:“我们喝什么呢?”
[KJV]	And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
[和合+]	百姓5971就向摩西4872发怨言3885，说0559：我们喝8354甚么呢？

[和合]	以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
[KJV]	And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
[和合+]	以色列3478全会众5712在旷野4057向摩西4872、亚伦0175发怨言3885，

[和合]	耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们，百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
[KJV]	Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：我要将粮食3899从天8064降4305给你们。百姓5971可以出去3318，每天收3950每天3117的分1697，我好试验他们5254遵3212不遵我的法度8451。

[和合]	摩西，亚伦对以色列众人说:“到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
[KJV]	And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
[和合+]	摩西4872、亚伦0175对以色列3478众人1121说0559：到了晚上6153，你们要知道3045是耶和华3068将你们从埃及4714地0776领出来的3318。

[和合]	摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。”
[KJV]	And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
[和合+]	摩西4872又说0559：耶和华3068晚上6153必给5414你们肉1320吃0398，早晨1242必给你们食物3899得饱7646；因为你们向耶和华3068发的3885怨言8519，他都听见了8085。我们5168算甚么，你们的怨言8519不是向我们发的，乃是向耶和华3068发的。

[和合]	摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”
[KJV]	And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
[和合+]	摩西4872对亚伦0175说0559：你告诉以色列3478全会众5712说0559：你们就近7126耶和华3068面前6440，因为他已经听见8085你们的怨言8519了。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
[KJV]	And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
[和合+]	以色列3478人1121看见7200，不知道3045是甚么，就彼此0376-0251对问说0559：这是甚么4478呢？摩西4872对他们说0559：这就是耶和华3068给5414你们吃的0402食物3899。

[和合]	摩西对他们说:“所收的，不许什么人留到早晨。”
[KJV]	And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
[和合+]	摩西4872对他们说0559：所收的，不许甚么人0376留到3478早晨1242。

[和合]	然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
[KJV]	Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
[和合+]	然而他们0582不听8085摩西4872的话，内中有留3498到早晨1242的，就生7311虫8438变臭了0887；摩西4872便向他们发怒7107。

[和合]	到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西。
[KJV]	And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
[和合+]	到第六8345天3117，他们收了3950双倍4932的食物3899，每人0259两8147俄梅珥6016。会众5712的官长5387来0935告诉5046摩西4872；

[和合]	他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
[KJV]	And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
[和合+]	他们就照摩西4872的吩咐6680留3240到早晨1242，也不臭0887，里头也没有虫子7415。

[和合]	摩西说:“你们今天吃这个吧!因为今天是向耶和华守的安息日，你们在田野必找不着了。
[KJV]	And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
[和合+]	摩西4872说0559：你们今天3117吃这个罢0398！因为今天3117是向耶和华3068守的安息日7676；你们在田野7704必找4672不着了。

[和合]	耶和华对摩西说:“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢?
[KJV]	And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你们不肯3985守8104我的诫命4687和律法8451，要到几时呢？

[和合]	摩西说:“耶和华所吩咐的是这样:要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。”
[KJV]	And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
[和合+]	摩西4872说0559：耶和华3068所吩咐6680的是这样：要将一满4393俄梅珥6016（俄梅珥就是伊法十分之一）吗哪留到4931世世代代1755，使后人可以看见7200我当日将你们领出3318埃及4714地0776，在旷野4057所给你们吃的0398食物3899。

[和合]	摩西对亚伦说:“你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。”
[KJV]	And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
[和合+]	摩西4872对亚伦0175说0559：你拿3947一个0259罐子6803，盛5414一满4393俄梅珥6016吗哪4478，存在3240耶和华3068面前6440，要留到4931世世代代1755。

[和合]	耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
[KJV]	As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
[和合+]	耶和华3068怎么吩咐6680摩西4872，亚伦0175就怎么行，把吗哪放在3240法柜5715前6440存留4931。

[和合]	所以与摩西争闹，说:“给我们水喝吧!”摩西对他们说:“你们为什么与我争闹?为什么试探耶和华呢?”
[KJV]	Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
[和合+]	所以与摩西4872争闹7378，说0559：给5414我们水4325喝8354罢！摩西4872对他们说0559：你们为甚么与我争闹7378？为甚么试探5254耶和华3068呢？

[和合]	百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说:“你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜，都渴死呢?”
[KJV]	And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
[和合+]	百姓5971在那里甚渴6770，要喝水4325，就向摩西4872发怨言3885，说0559：你为甚么将我们从埃及4714领出来5927，使我们和我们的儿女1121并牲畜4735都渴6772死4191呢？

[和合]	摩西就呼求耶和华说:“我向这百姓怎样行呢?他们几乎要拿石头打死我。”
[KJV]	And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
[和合+]	摩西4872就呼求6817耶和华3068说0559：我向这百姓5971怎样行6213呢？他们几乎4592要拿石头打死我5619。

[和合]	耶和华对摩西说:“你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你手里3027拿着3947你先前击打5221河水2975的杖4294，带领3947以色列3478的几个长老2205，从百姓5971面前6440走过去5674。

[和合]	我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
[KJV]	Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[和合+]	我必在何烈2722的磐石6697那里，站在5975你面前6440。你要击打5221磐石6697，从磐石里必有水4325流出来3318，使百姓5971可以喝8354。摩西4872就在以色列3478的长老2205眼前5869这样行了6213。

[和合]	摩西对约书亚说:“你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着　神的杖，站在山顶上。”
[KJV]	And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
[和合+]	摩西4872对约书亚3091说0559：你为我们选出0977人0582来，出去3318和亚玛力人6002争战3898。明天4279我手里3027要拿着　神0430的杖4294，站在5324山1389顶7218上。

[和合]	于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦与户珥，都上了山顶。
[KJV]	So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
[和合+]	于是约书亚3091照着摩西4872对他所说的0559话行6213，和亚玛力人6002争战3898。摩西4872、亚伦0175，与户珥2354都上了5927山1389顶7218。

[和合]	摩西何时举手，以色列人就得胜；何时垂手，亚玛力人就得胜。
[KJV]	And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[和合+]	摩西4872何时举7311手3027，以色列人3478就得胜1396，何时垂5117手3027，亚玛力人6002就得胜1396。

[和合]	但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。
[KJV]	But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
[和合+]	但摩西4872的手3027发沉3515，他们就搬3947石头0068来，放在7760他以下，他就坐在3427上面。亚伦0175与户珥2354扶着8551他的手3027，一个0259在这边，一个0259在那边，他的手3027就稳住0530，直到日8121落0935的时候。

[和合]	耶和华对摩西说:“我要将亚玛力的名号，从天下全然涂抹了，你要将这话写在书上作记念，又念给约书亚听。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：我要将亚玛力6002的名号2143从天8064下全然4229涂抹了4229；你要将这话写在3789书上5612作纪念2146，又念7760给约书亚3091听。

[和合]	摩西筑了一座坛，起名叫耶和华尼西(就是“耶和华是我旌旗”的意思)。
[KJV]	And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
[和合+]	摩西4872筑了1129一座坛4196，起名8034叫7121耶和华尼西3071（就是耶和华是我旌旗的意思），

[和合]	摩西的岳父米甸祭司叶忒罗，听见　神为摩西和　神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
[KJV]	When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
[和合+]	摩西4872的岳父2859，米甸4080祭司3548叶忒罗3503，听见8085　神0430为摩西4872和神的百姓5971以色列3478所行6213的一切事，就是耶和华3068将以色列3478从埃及4714领出来3318的事，

[和合]	便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的；
[KJV]	Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
[和合+]	便带着3947摩西4872的妻子0802西坡拉6855，就是摩西从前0310打发回去7964的，

[和合]	摩西的岳父叶忒罗，带着摩西的妻子和两个儿子，来到　神的山，就是摩西在旷野安营的地方。
[KJV]	And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
[和合+]	摩西4872的岳父2859叶忒罗3503带着摩西4872的妻子0802和两个儿子1121来到0935神的0430山2022，就是摩西在旷野4057安营2583的地方。

[和合]	他对摩西说:“我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子，来到你这里。”
[KJV]	And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
[和合+]	他对0413摩西4872说0559：我是你岳父2859叶忒罗3503，带着你的妻子0802和两个8147儿子1121来到0935你这里。

[和合]	摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。
[KJV]	And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
[和合+]	摩西4872迎接7125他的岳父2859，向他下拜7812，与他亲嘴5401，彼此0376-7453问7592安7965，都进了0935帐棚0168。

[和合]	摩西将耶和华为以色列的缘故，向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。
[KJV]	And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
[和合+]	摩西4872将耶和华3068为以色列的3478缘故0182向法老6547和埃及人4714所行的6213一切事，以及路上1870所遭遇的4672一切艰难8513，并耶和华3068怎样搭救他们5337，都述说5608与他岳父2859听。

[和合]	摩西的岳父叶忒罗，把燔祭和平安祭献给　神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在　神面前吃饭。
[KJV]	And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
[和合+]	摩西4872的岳父2859叶忒罗3503把3947燔祭5930和平安祭2077献给　神0430。亚伦0175和以色列3478的众长老2205都来了0935，与摩西4872的岳父2859在　神0430面前6440吃0398饭3899。

[和合]	第二天摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
[KJV]	And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
[和合+]	第二天4283，摩西4872坐着3427审判8199百姓5971，百姓5971从早1242到晚6153都站在5975摩西4872的左右。

[和合]	摩西的岳父看见他向百姓所作的一切事，就说:“你向百姓作的是什么事呢?你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢?”
[KJV]	And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
[和合+]	摩西4872的岳父2859看见7200他向百姓5971所做的6213一切事，就说0559：你向百姓5971做的6213是甚么事1697呢？你为甚么独自坐着3427，众百姓5971从早1242到晚6153都站在5324你的左右呢？

[和合]	摩西对岳父说:“这是因百姓到我这里来求问　神。
[KJV]	And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
[和合+]	摩西4872对岳父2859说0559：这是因百姓5971到我这里来0935求问1875　神0430。

[和合]	摩西的岳父说:“你这作的不好。
[KJV]	And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
[和合+]	摩西4872的岳父2859说0559：你这做的6213不好2896。

[和合]	于是摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。
[KJV]	So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
[和合+]	于是，摩西4872听从8085他岳父2859的话6963，按着他所说的0559去行6213。

[和合]	摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领:作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
[KJV]	And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
[和合+]	摩西4872从以色列人4872中拣选了0977有才能2428的人0582，立5414他们为百姓5971的首领7218，作千夫0505长8269、百夫3967长8269、五十夫2572长8269、十夫6235长8269。

[和合]	他们随时审判百姓，有难断的案件，就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
[KJV]	And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
[和合+]	他们随时6256审判8199百姓5971，有难断的7186案件1697就呈到0935摩西4872那里，但各样小6996事1697他们1992自己审判8199。

[和合]
[KJV]
[和合+]	此后，摩西4872让他的岳父2859去7971，他就往本地0776去了3212。

[和合]	摩西到　神那里，耶和华从山上呼唤他说:“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说:
[KJV]	And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
[和合+]	摩西4872到5927　神0430那里，耶和华3068从山上2022呼唤他7121说0559：你要这样告诉0559雅各3290家1004，晓谕5046以色列3478人1121说：

[和合]	摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话，都在他们面前陈明。
[KJV]	And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
[和合+]	摩西4872去0935召了7121民间的5971长老2205来，将耶和华3068所吩咐他的6680话1697都在他们面前6440陈明7760。

[和合]	百姓都同声回答说:“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
[KJV]	And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
[和合+]	百姓5971都同声3162回答6030说0559：凡耶和华3068所说的1696，我们都要遵行6213。摩西4872就将百姓的5971话1697回覆7725耶和华3068。

[和合]	耶和华对摩西说:“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。”于是摩西将百姓的话奏告耶和华。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：我要在密5645云中6051临到0935你那里，叫百姓5971在我与你说话1696的时候可以听见8085，也可以永远5769信你了0539。于是，摩西4872将百姓5971的话1697奏告5046耶和华3068。

[和合]	耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
[和合+]	耶和华3068又对摩西4872说0559：你往百姓5971那里去3212，叫他们今天3117明天4279自洁6942，又叫他们洗3526衣服8071。

[和合]	摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。
[KJV]	And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
[和合+]	摩西4872下3381山2022往百姓5971那里去，叫他们5971自洁6942，他们就洗3526衣服8071。

[和合]	摩西率领百姓出营迎接　神，都站在山下。
[KJV]	And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
[和合+]	摩西4872率领3318百姓5971出营4264迎接7125　神0430，都站在3320山2022下8482。

[和合]	角声渐渐地高而又高，摩西就说话，　神有声音答应他。
[KJV]	And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
[和合+]	角7782声6963渐渐1980的高2390而又高3966，摩西4872就说话1696，　神0430有声音6963答应他6030。

[和合]	耶和华降临在西乃山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
[KJV]	And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
[和合+]	耶和华3068降临3381在西乃5514山2022顶7218上，耶和华3068召7121摩西4872上山2022顶7218，摩西4872就上去5927。

[和合]	耶和华对摩西说:“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
[和合+]	耶和华4872对摩西4872说0559：你下去3381嘱咐5749百姓5971，不可闯过来2040到我3068面前观看7200，恐怕他们有多人7227死亡5307；

[和合]	摩西对耶和华说:“百姓不能上西乃山，因为你已经嘱咐我们说:‘要在山的四围定界限，叫山成圣。’”
[KJV]	And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
[和合+]	摩西4872对耶和华3068说0559：百姓5971不能3201上5927西乃5514山2022，因为你已经嘱咐5749我们说0559：要在山2022的四围定界限1379，叫山成圣6942。

[和合]
[KJV]
[和合+]	于是摩西4872下到3381百姓5971那里告诉0559他们。

[和合]	对摩西说:“求你和我们说话，我们必听；不要　神和我们说话，恐怕我们死亡。”
[KJV]	And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
[和合+]	对摩西4872说0559：求你和我们说话1696，我们必听8085；不要　神0430和我们说话1696，恐怕我们死亡4191。

[和合]	摩西对百姓说:“不要惧怕，因为　神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不至犯罪。”
[KJV]	And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
[和合+]	摩西4872对百姓5971说0559：不要惧怕3372；因为　神0430降临0935是要5668试验你们5254，叫你们时常敬畏他3374，不至犯罪2398。

[和合]	于是百姓远远地站立；摩西就挨近　神所在的幽暗之中。
[KJV]	And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
[和合+]	于是百姓5971远远地7350站立5975；摩西4872就挨近5066　神0430所在的幽暗6205之中。

[和合]	耶和华对摩西说:“你要向以色列人这样说:‘你们自己看见，我从天上和你们说话了。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你要向以色列3478人1121这样说0559：你们自己看见7200我从天上8064和你们说话了1696。

[和合]	耶和华对摩西说:“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。
[KJV]	And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你和亚伦0175、拿答5070、亚比户0030，并以色列3478长老2205中的七十人7657，都要上到5927我这里来，远远的7350下拜7812。

[和合]	惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近，百姓也不可和你一同上来。”
[KJV]	And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
[和合+]	惟独你4872可以亲近5066耶和华3068；他们却不可亲近5066；百姓5971也不可和你一同上来5927。

[和合]	摩西下山，将耶和华的命令、典章，都述说与百姓听。众百姓齐声说:“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
[KJV]	And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
[和合+]	摩西4872下0935山，将耶和华3068的命令1697典章4941都述说5608与百姓5971听。众百姓5971齐声0259-6963说0559：耶和华3068所吩咐的1696，我们都必遵行6213。

[和合]	摩西将耶和华的命令都写上，清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派，立十二根柱子。
[KJV]	And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
[和合+]	摩西4872将耶和华3068的命令1697都写上3789。清早1242起来7925，在山2022下筑1129一座坛4196，按以色列3478十6240二8147支派7626立十6240二8147根柱子4676，

[和合]	摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
[KJV]	And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
[和合+]	摩西4872将3947血1818一半2677盛在7760盆中0101，一半2677灑在2236坛4196上；

[和合]	摩西将血洒在百姓身上，说:“你看!这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”
[KJV]	And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
[和合+]	摩西4872将3947血1818灑在2236百姓5971身上，说0559：你看！这是立约的1285血1818，是耶和华3068按这一切话1697与你们立约3772的凭据。

[和合]	摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。
[KJV]	Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
[和合+]	摩西4872、亚伦0175、拿答5070、亚比户0030，并以色列3478长老2205中的七十人7657，都上5927了山。

[和合]	耶和华对摩西说:“你上山到我这里来住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你上5927山2022到我这里来，住在这里，我要将石0068版3871并我所写的3789律法8451和诫命4687赐给5414你，使你可以教训3384百姓。

[和合]	摩西和他的帮手约书亚起来，上了　神的山。
[KJV]	And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
[和合+]	摩西4872和他的帮手8334约书亚3091起来6965，上了5927　神0430的山2022。

[和合]	摩西上山，有云彩把山遮盖。
[KJV]	And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
[和合+]	摩西4872上5927山2022，有云彩6051把山2022遮盖3680。

[和合]	耶和华的荣耀停于西乃山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。
[KJV]	And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
[和合+]	耶和华3068的荣耀3519停于7931西乃5514山2022；云彩6051遮盖山3680六8337天3117，第七7637天3117他从云6051中8432召7121摩西4872。

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872进入0935云6051中8432上5927山2022，在山上2022四十0705昼3117夜3915。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559：

[和合]	耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香，各样要一般大的分量。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
[和合+]	耶和华3068吩咐摩西4872说0559：你要取3947馨香的香料5561，就是拿他弗5198、施喜列7827、喜利比拿2464；这馨香的5561香料5561和净2134乳香3828各样0905要一般大的分量0905。

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕1696摩西4872说0559

[和合]	耶和华晓谕摩西说:
[KJV]	And the LORD spake unto Moses, saying,
[和合+]	耶和华3068晓谕0559摩西4872说0559：

[和合]
[KJV]
[和合+]	耶和华在西乃5514山2022和摩西4872说1696完了3615话，就把两8147块法5715版3871交给5414他，是　神0430用指头0676写3789的石0068版3871。

[和合]	百姓见摩西迟延不下山，就大家聚集到亚伦那里，对他说:“起来!为我们作神像，可以在我们前面引路，因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。”
[KJV]	And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
[和合+]	百姓5971见7200摩西4872迟延0954不下3381山2022，就大家5971聚集6950到亚伦0175那里，对他说0559：起来6965！为我们做6213神象0430，可以在我们前面6440引路3212；因为领5927我们出埃及4714地0776的那个摩西4872，我们不知道3045他遭了甚么事。

[和合]	耶和华吩咐摩西说:“下去吧!因为你的百姓，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
[和合+]	耶和华3068吩咐摩西4872说1696：下3381去罢3212，因为你的百姓5971，就是你从埃及4714地0776领出来5927的，已经败坏了7843。

[和合]	耶和华对摩西说:“我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：我看7200这百姓5971真是硬着颈项的7186-6203百姓5971。

[和合]	摩西便恳求耶和华他的　神，说:“耶和华啊!你为什么向你的百姓发烈怒呢?这百姓是你用大力和大能的手，从埃及地领出来的。
[KJV]	And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
[和合+]	摩西4872便恳求2470-6440耶和华3068―他的　神0430说0559：耶和华3068阿，你为甚么向你的百姓5971发烈怒2734-0639呢？这百姓是你用大1419力3581和大能的2389手3027从埃及4714地0776领出来3318的。

[和合]	摩西转身下山，手里拿着两块法版；这版是两面写的，这面那面都有字。
[KJV]	And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
[和合+]	摩西4872转身6437下3381山2022，手里3027拿着两8147块法5715版3871。这版3871是两8147面5676写3789的，这面那面都有字，

[和合]	约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说:“在营里有争战的声音。”
[KJV]	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
[和合+]	约书亚3091一听见8085百姓5971呼喊7452的声音6963，就对摩西4872说0559：在营4264里有争战4421的声音6963。

[和合]	摩西挨近营前，就看见牛犊，又看见人跳舞，便发烈怒，把两块版扔在山下摔碎了。
[KJV]	And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
[和合+]	摩西4872挨近7126营4264前就看见7200牛犊5695，又看见人跳舞4246，便发烈2734怒0639，把两块版3871扔7993在山2022下8478摔碎了7665，

[和合]	摩西对亚伦说:“这百姓向你作了什么，你竟使他们陷在大罪里!”
[KJV]	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
[和合+]	摩西4872对亚伦0175说0559：这百姓5971向你做了6213甚么？你竟使0935他们陷在大1419罪2401里！