5186 נָטָה natah {naw-taw'}字根型; TWOT - 1352; 动词
AV - stretch out 60, incline 28, turn 16, stretch forth 15, turn
aside 13, bow 8, decline 8, pitched 8, bow down 5, turn away 5,
spread 5, stretched out still 4, pervert 4, stretch 4, extend 3,
wrest 3, outstretched 3, carried aside 2, misc 20; 215
1) 延长, 扩展, 散开, 倾斜, 折弯
1a) (Qal)
1a1) 延长, 延及, 伸出
1a2) 摊开, 扎(营)
1a3) 折弯, 转向, 倾斜
1b) (Niphal) 被伸展
1c) (Hiphil)
1c1) 伸展
1c2) 摊开
1c3) 转向, 倾斜于, 偏离, 延至 |
05186
＜音译＞natah
＜词类＞动
＜字义＞伸长、展开、转去(包括道德上地偏离)
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1352 创12:8
＜译词＞伸39 侧27 伸出来的15 铺张11 屈枉10 支搭10 偏9 偏离8 伸出7 拉6 下垂3 搭3 施3 归3 诱惑3 伸出来2 偏行2 偏过去2 专2 屈2 上去1 伸出的1 低1 住1 偏斜1 偏邪1 到1 加增1 向前进1 回转1 垂1 失闪1 延及1 张大1 拖长1 拿下1 挺1 挽回1 接连1 推倒1 支1 放1 有1 有意1 歪斜的1 归向1 流转1 卧1 举1 诱1 赶逐1 趋向1 转1 转到1 转去1 转折1 转离1 运1 运到1 铺1 阻碍1 离开1 靠1 领1 颠倒1 (212)
＜解释＞
一、Qal 完成式－3单阳נָטָה 创33:19 。2单阳נָטִיתָ 出15:12 。3复נָטוּ 诗21:11 赛45:12 ；נָטָוֻי 诗73:2 。连续式3单阳וְנָטָה 出33:7 。1单נָטִיתִי 诗119:51 。连续式1单וְנָטִיתִי 王下21:13 。 未完成式－3单阳יִטֶּה 伯15:29 ；יֵט 番2:13 。叙述式3单阳וַיֵּט 创12:8 ；וַיֶּט 创26:25 代上15:1 。3单阴תִּטֶּה 伯31:7 。叙述式3单阴וַתֵּט 民22:23 。2单阳תֵּט 箴4:5,27 。叙述式3复阳וַיִּטּוּ 撒上8:3 。1复נִטֶּה 民20:17 民21:22 。 不定词－附属形נְטוֹת 士19:8 ；נְטֹת 出23:2 。附属形1单词尾נְטֹתִי 出7:5 。附属形3单阳词尾נְטוֹתוֹ 诗109:23 。 主动分词－单阳נֹטֶה 耶10:20 ；נוֹטֶה 结25:16 。单阳3复阳词尾נוֹטֵיהֶם 赛42:5 。 被动分词－单阳נָטוּי 诗62:3 。单阴נְטוּיָה 赛5:25 。复阴נְטוּוֹת 赛3:16 。 1. 延长、 延及、 伸出。+介系词עַל表方向， 向天伸杖， 出9:22,23 出10:12,13,21,22 ； 伸在埃及所有的水以上， 出7:19 ； 向海伸杖， 出14:16,21,26,27 。独立用法： 他一伸手， 书8:19 出8:16 。后带介系词 בְּ，בַּכִּידוֹןנְטֵה 伸出短鎗， 书8:18,18 ； 把你的杖伸在江， 出8:5,6,17 书8:26 。比喻对上帝的敌意， 伯15:25 ；经常指神因怒气而伸手攻击， 赛5:25 伯23:11 番1:4 番2:13 结6:14 。被动分词： 伸长脖子， 赛3:16 ； 伸出来的膀臂， 申4:34 耶32:21 。 2. 摊开、 扎营， 支搭帐棚， 创12:8 耶26:25 耶35:21 耶33:19 士4:11 。比喻用法：建立百姓， 耶10:20 ；为了保持神圣， 帐棚支搭在营外， 出33:7 撒下6:17 ＝ 代上16:1 代上15:1 代下1:4 。 3. 折弯、 转向、 倾斜。巴兰的驴， 叫牠回转上路， 民22:23 ； 偏过去， 民22:33 ； 没有转折， 民22:26 。比喻偏离正路， 王上2:28 士9:3 出23:2 撒上8:3 伯31:7 诗44:18 箴4:5,27 。比喻失意的人生， 诗102:11 诗109:23 。
二、Niphal 被伸展。 完成式－3复נִטָּיוּ 民24:6 接连的山谷。 未完成式－3复阳יִנָּטוּ 耶6:4 拖长。3单阳יִנָּטֶה 亚1:16 拉。
三、Hiphil 完成式－3单阳הִטָּה 拉7:28 诗116:2 。3单阳3单阳词尾הִטָּהוּ 赛44:20 。3单阴3单阳词尾הִטַּתּוּ 箴7:21 。1单הִטִּיתִי 箴5:13 。3复הִטּוּ 摩5:12 。2复阳הִטִּיתֶם 耶25:4 耶35:15 。 未完成式－3单阳יַטֶּה 赛31:3 。叙述式3单阳וַיַּט 撒下19:14 拉9:9 。2单阳תַטֶּה 出23:6 ；תַּט 诗27:9 诗141:4 。1单אַטֶּה 耶6:12 诗49:4 ；אַט 何11:4 。祈愿式1单אָט 伯23:11 。叙述式1单וָאַט 耶15:6 。叙述式3单阳3单阳词尾וַיַּטֵּהוּ 撒下3:27 。叙述式3复阳וַיַּטּוּ 撒下16:22 。叙述式3单阴3单阳词尾וַתַּטֵּהוּ 撒下21:10 。3复阳יַטּוּ 王上11:2 。3单阳2单阳词尾יַטֶּךָּ 伯36:18 。3单阳3单阳词尾יַטֶּנּוּ 箴21:1 。祈愿式3复阳יַטּוּ 赛54:2 。 祈使式－单阳הַטֵּה 王下19:16 ；הַט 诗17:6 。单阴הַטִּי 创24:14 诗45:10 。复阳הַטּוּ 书24:23 。 不定词－附属形הַטּוֹת 赛10:2 ；הַטֹּת 出23:2 。附属形3单阴词尾הַטֹּתָהּ 民22:23 。 分词－单阳מַטֶּה 申27:19 。复阳מַטִּים 诗125:5 。复阳附属形מַטֵּי 玛3:5 。 1. 伸展。 伸手， 赛31:3 耶6:12 玛15:6 。 2. 摊开。 搭棚， 撒下21:10 ； 支搭帐棚， 撒下16:22 ； 张大你居所的幔子， 赛54:2 。 3. 字义： 转向；驴， 回转上路， 民22:23 。 领他到城门的瓮洞， 撒下3:27 ； 运到迦特， 撒下6:10 ＝ 代上13:13 。 倾斜于； 拿下水瓶来， 创24:14 （倒水）； 卧在其上， 摩2:8 。 偏离； 偏离直路， 赛30:11 。比喻用法： 偏行弯曲道路的人， 诗125:5 伯23:11 。 |
05186 natah {naw-taw'}
a primitive root; TWOT - 1352; v
AV - stretch out 60, incline 28, turn 16, stretch forth 15, turn
aside 13, bow 8, decline 8, pitched 8, bow down 5, turn away 5,
spread 5, stretched out still 4, pervert 4, stretch 4, extend 3,
wrest 3, outstretched 3, carried aside 2, misc 20; 215
1) to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline,
bend, bow
1a) (Qal)
1a1) to stretch out, extend, stretch, offer
1a2) to spread out, pitch (tent)
1a3) to bend, turn, incline
1a3a) to turn aside, incline, decline, bend down
1a3b) to bend, bow
1a3c) to hold out, extend (fig.)
1b) (Niphal) to be stretched out
1c) (Hiphil)
1c1) to stretch out
1c2) to spread out
1c3) to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend,
thrust aside, thrust away |
Text: a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows):
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典