A. 字义： 太6:16,17 太17:2 可14:65 路9:29 （见εἶδος－SG1491一）； 徒6:15 上，下; 林后3:7 二次， 林后3:13 ;参 林后3:18 节; 林后4:6 ;上两者，是将摩西的面转为πρ.的象征用法（见下面一C.3.）； 启4:7 启9:7 上，下； 启10:1 。πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 自己本来的面目， 雅1:23 （γένεσις－SG1078二）。εμπτύειν εἰς τὸ πρ. τινος吐唾沫在某人脸上（见ἐμπτύω－SG1716）， 太26:67 。εἰς πρ. δέρειν τινά 打某人的脸， 林后11:20 。πίπτειν ἐπὶ（τό；冠词当略）πρ. αὐτοῦ面俯伏于地（表示虔诚，＝ וָפַּל עַל פָּנָיו；参 创17:3 得2:10 ）， 太17:6 太26:39 启7:11 启11:16 。无αὐτοῦ（ 创17:17 民14:5 ）， 路5:12 路17:16 林前14:25 。

B. 喻意：每一种或强或弱的象征用语，大部分都属旧约用法，脸面通常被视为看的机能之所在地。βλέπειν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον 看…面对面， 林前13:12 （参 创32:31 士6:22 ）。κλίνειν τὸ πρ. εἰς τὴν γῆν将脸伏地， 路24:5 （κλίνω－SG2827一A.）。πρ. κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά行恶的人，主向他们变脸， 彼前3:12 （ 诗34:16 民6:25 ）。ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ 显在神面前（ἐμφανίζω） 来9:24 。βλέπειν τὸ πρ. τινος见…的面（指神）（βλέπω－SG991一A.，ὁράω－SG3708一A.3.） 太18:10 ;参 启22:4 。ὁρᾶν, ἰδεῖν或θεωρεῖν τὸ πρ. τινος见…的面，即当面见某人（参 创32:21 创43:3,5 创46:30 等） 徒20:25,38 帖前2:17 下; 帖前3:10 。τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί与我亲自见面， 西2:1 。τῷ προσώπῳ ἀγνοούμενος 没有见过（我的）面（即个别亲自的）， 加1:22 （ἀγνοέω－SG50二）。ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν προσώπῳ οὐ καρδίᾳ （说明之间接受词）你们离别是面目（不是内心的）离别， 帖前2:17 上（见 诗51:9 赛53:3 ）。τὸ πρόσωπον στηρίζειν定意向（στηρίζω－SG4741见一）， 路9:51 。τὸ πρ. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ他面向耶路撒冷， 路9:53 节（参 撒下17:11 ）。θαυμάζειν πρόσωπον 谄媚人， 犹1:16 （见θαυμάζω－SG2296 一B.1.）。λαμβάνειν πρόσωπον (נָשָׂא פָנִים)取人的外貌， 路20:21 。λαμβ. πρόσωπόν τινος以外貌取人（参 玛1:8 ）， 加2:6 。

C. 由介系词决定，在许多状况中，πρ.的使用就无法直接译出。

D. 「外面的事，外貌」。反于καρδία内心（ 撒上16:7 ）； 林后5:12 。ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ（草…花…）美容， 雅1:11 。天上的气色， 太16:3 ;参 路12:56 （参 诗104:30 ）。

E. 「脸面」即「表面」。πρόσωπον τῆς γῆς地上（ 创2:6 创7:23 创11:4,8 等）， 路21:35 徒17:26 。