Strong's Number: 591 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

591 apodidomi {ap-od-eed'-o-mee}
源于 575 和 1325; TDNT - 2:167,166; 动词
AV - pay 9, give 9, render 9, reward 7, sell 3, yield 2, misc 9; 48
1) 给, 放弃, 让出
2) 付给, 付钱, 履行
1a) 薪资或农产品
1b) 税
1c) 某些责任
3) 偿还, 恢复
4) 奖赏, 补偿
5) 卖, 交易
00591 ἀποδίδωμι 动词
分ἀποδιδοῦν（代替-δόν） 启22:2 ；不完ἀπεδιδουν 徒4:33 ；未ἀποδώσω；1不定式ἀπέδωκα；2不定式假2单ἀποδῷς，3单ἀποδῷ，令ἀπόδος, ἀπόδοτε；2不定式关身ἀπεδόμην，3单ἀπέδοτο 来12:16 ；1不定式被ἀπεδόθην，不定ἀποδοθῆναι。
一、「转让，发放，舍弃」。τὸ σῶμα 太27:58 。τὸν μισθόν（ 耶22:13 ）付工资， 太20:8 。喻意：στέφανον ἀ.赐给冠冕， 提后4:8 。用于进项：交， 太21:41 。用于税：缴纳， 太22:21 可12:17 路20:25 。τὴν ὀφειλὴν τινι ἀ. 向某人尽应尽的本份， 林前7:3 ;复数－ 罗13:7 。指神，「给与，授与，成全」。带καρπόν结果子（ 利26:4 ） 启22:2 ；喻意， 来12:11 。τοὺς ὅρκους ἀ. 谨守誓言， 太5:33 。μαρτύριον ἀ. 提出…见证，※ 徒4:33 。λόγον ἀ. 交帐（见λόγος－SG3056二A.）， 太12:36 路16:2 徒19:40 罗14:12 异版; 来13:17 彼前4:5 。

二、「交还，偿还」。τινί τι某物给某人； 路9:42 。τῷ ὑπηρέτῃ 路4:20 。还债， 太5:26 太18:25,34 路7:42 路12:59 ;还代付之款， 路10:35 ;偿还讹诈之税款， 路19:8 （参 民5:7,8 ）。

三、「报答，报应，回报」。包含善恶意义，如ἀνταποδίδωμι。用于神： 太6:4,6,18 。带 ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ 照各人的行为报应各人， 罗2:6 （ 诗62:12 箴24:12 ）;参 提后4:14 启22:12 。或ἑκάστῳ κατὰ τ. πρᾶξιν αὐτοῦ 太16:27 。κακὸν ἀντὶ κακοῦ 以恶报恶（参 箴17:13 ） 罗12:17 帖前5:15 彼前3:9 。ἀμοιβὰς ἀ.将回敬（的奉养）报答，※ 提前5:4 。独立用法：ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν要像她报应人一般地回报她， 启18:6 原文（参 诗137:8 ）。

四、关身：
A. 卖τὸν Ἰωσήφ 徒7:9 （ 创37:28 创45:4 ）。卖某物得了某物：τοσούτου τὸ χωρίον卖田地有这么多， 徒5:8 。

B. 「放弃」 τὰ πρωτοτόκια ἀντὶ βρώσεως μιᾶς 长子名份以一点食物代替， 来12:16 （亦可能指「卖」，见四A.）。
591 apodidomi {ap-od-eed'-o-mee}
from 575 and 1325; TDNT - 2:167,166; v
AV - pay 9, give 9, render 9, reward 7, sell 3, yield 2, misc 9; 48
1) to deliver, to give away for one's own profit what is one's
own, to sell
2) to pay off, discharge what is due
2a) a debt, wages, tribute, taxes, produce due
2b) things promised under oath
2c) conjugal duty
2d) to render account
3) to give back, restore
4) to requite, recompense in a good or a bad sense

Transliterated: apodidomi
Phonetic: ap-od-eed'-o-mee

Text: from 575 and 1325; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):

KJV --deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.


Found 46 references in the New Testament Bible
太5:26
[和合]我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。
[KJV]Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
[和合+]我实在0281告诉3004你4671，若有一文钱2835没有还清0591，你断不能3364从那里1564出来1831。
太5:33
[和合]“你们又听见有吩咐古人的话，说:‘不可背誓，所起的誓，总要向主谨守。’
[KJV]Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
[和合+]你们又3825听见0191有吩咐古0744人的话，说4483：不可3756背誓1964，所起的誓3727总要向主2962谨守0591。
太6:4
[和合]要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你(有古卷作“必在明处报答你”)。
[KJV]That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
[和合+]要叫3704你4675施捨的事1654行5600在1722暗中2927。你4675父3962在1722暗中2927察看0991，必然报答你（有古卷：必在明处1722-5318报答0591你4671）。
太6:6
[和合]你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。
[KJV]But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
[和合+]你4771祷告4336的时候3752，要进1525你的4675内屋5009，关上2808门2374，祷告4336你4675在1722暗中2927的父3962；你4675父3962在1722暗中2927察看0991，必然报答0591你4671。
太6:18
[和合]不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见，你父在暗中察看，必然报答你。
[KJV]That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
[和合+]不3361叫人0444看出5316你禁食3522来，只0235叫你4675暗中2927的父3962看见；你4675父3962在1722暗中2927察看0991，必然报答0591你4671。
太12:36
[和合]我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；
[KJV]But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
[和合+]我又1161告诉3004你们5213，凡3956人0444所说的2980閒0692话4487，当1722审判2920的日子2250，必要句句供0591出来；
太16:27
[和合]人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
[KJV]For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
[和合+]人0444子5207要3195在他0846父3962的荣耀1391里1722，同着3326众使者0032降临2064；那时候5119，他要照2596各人的0846行为4234报应0591各人1538。
太18:25
[和合]因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
[KJV]But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
[和合+]因为1161他0846没3361有2192甚么偿还0591之物，主人2962吩咐2753把他0846和2532他0846妻子1135儿女5043，并2532一切3956所有2192的都卖了4097偿还0591。
太18:26
[和合]那仆人就俯伏拜他，说:‘主啊，宽容我，将来我都要还清。’
[KJV]The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
[和合+]那仆人1401就3767俯伏4098拜4352他0846，说3004：主阿2962，宽容3114我1698，将来我都要3956还清0591。
太18:28
[和合]“那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说:‘你把所欠的还我!’
[KJV]But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
[和合+]那1565仆人1401出来1831，遇见2147他的0846一个1520同伴4889欠3784他0846十两银子，便2532揪着2902他0846，掐住他的喉咙4155，说3004：你把所欠3784的还0591我3427！
太18:29
[和合]他的同伴就俯伏央求他，说:‘宽容我吧，将来我必还清。’
[KJV]And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
[和合+]他的0846同伴4889就3767俯伏4098央求3870他0846，说3004：宽容3114我1698罢，将来我必还0591清3956。
太18:30
[和合]他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
[KJV]And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
[和合+]他不3756肯2309，竟0235去0565把他0846下0906在监5438里1519，等2193-3739他还了0591所欠的债3784。
太18:34
[和合]主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
[KJV]
[和合+]主人2962就2532大怒3710，把他0846交给3860掌刑的0930，等2193他3739还0591清了3956所欠的债。
太20:8
[和合]到了晚上，园主对管事的说:‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
[KJV]So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
[和合+]到了1096晚上3798，园0290主2962对管事的2012说3004：叫2564工人2040都来，给0591他们0846工钱3408，从0575后来2078的起0756，到2193先来4413的为止。
太21:41
[和合]他们说:“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”
[KJV]They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
[和合+]他们说3004：要下毒手2560除灭0622那些0846恶人2556，将葡萄园0290另0243租给1554那3748按着1722时候2540交0591果子2590的园户1092。
太22:21
[和合]他们说:“是该撒的。”耶稣说:“这样，该撒的物当归给该撒，　神的物当归给　神。”
[KJV]They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
[和合+]他们说3004：是该撒2541的。耶稣说3004：这样3767，该撒2541的物3588当归给0591该撒2541；神2316的物3588当归给神2316。
太27:58
[和合]这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。
[KJV]He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
[和合+]这人3778去4334见彼拉多4091，求0154耶稣2424的身体4983；彼拉多4091就5119吩咐2753给0591他。
可12:17
[和合]耶稣说:“该撒的物当归给该撒，　神的物当归给　神。”他们就很希奇他。
[KJV]And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
[和合+]耶稣2424说2036：该撒2541的物3588当归给0591该撒2541，2532神的2316物3588当归给神2316。他们就2532很希奇2296他0846。
路4:20
[和合]于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
[KJV]And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
[和合+]于是2532把书0975卷起来4428，交还0591执事5257，就坐下2523。会堂4864里的人都定睛3788-0816看他0846。
路7:42
[和合]因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢?”
[KJV]And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
[和合+]因为1161他们0846无力2192-3361偿还0591，债主就开恩免了5483他们两个0297人的债。这两个人那一个5101更4119爱0025他0846呢？
路9:42
[和合]正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。
[KJV]And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
[和合+]正2089来4334的时候，鬼1140把他0846摔倒4486，叫他重重的抽疯4952。耶稣2424就斥责2008那污0169鬼4151，把孩子3816治好2390了，交给0591他0846父亲3962。
路10:35
[和合]第二天拿出二钱银子来，交给店主，说:‘你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。’
[KJV]And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
[和合+]第二天0839拿出1544二1417钱1220银子来，交给1325店主3830，说2036：你且照应1959他0846；此外所费用的4325，我3165回来1722-1880必还0591你4671。
路12:59
[和合]
[KJV]
[和合+]我告诉3004你4671，若有半文钱2078-3016没有2193-3739还清0591，你断不能3364从那里1564出来1831。
路16:2
[和合]主人叫他来，对他说:‘我听见你这事怎么样呢?把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。’
[KJV]And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[和合+]主人叫5455他0846来，对他0846说2036：我听见0191你4675这事5124怎么样5101呢？把你4675所经管的3622交代明白0591-3056，因1063你不能3756再2089作1410我的管家3621。
路19:8
[和合]撒该站着对主说:“主啊!我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”
[KJV]And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
[和合+]撒该2195站着2476对4314主2962说2036：主阿2962，我3450把所有的5224一半2255给1325穷人4434；我若讹诈4811了谁5100，就还0591他四倍5073。
路20:25
[和合]耶稣说:“这样，该撒的物当归给该撒，　神的物当归给　神。”
[KJV]And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
[和合+]耶稣说2036：这样5106，该撒2541的物3588当归给0591该撒2541，神2316的物3588当归给神2316。
徒4:33
[和合]使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
[KJV]And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
[和合+]使徒0652大3173有能力1411，见證0591-3142主2962耶稣2424复活0386；众人0846-3956也5037都蒙1909大3173恩5485。
徒5:8
[和合]彼得对她说:“你告诉我，你们卖田地的价银，就是这些吗?”她说:“就是这些。”
[KJV]And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
[和合+]彼得4074对他0846说0611：你告诉2036我3427，你们卖0591田地5564的价银就是1487这些么5118？他说2036：就是3483这些5118。
徒7:9
[和合]“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，　神却与他同在，
[KJV]And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
[和合+]先祖3966嫉妒2206约瑟2501，把他卖0591到1519埃及0125去；神2316却2532与3326他0846同在2258，
徒19:40
[和合]今日的扰乱，本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。”
[KJV]For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
[和合+]今日的4594扰乱4714本是5225无3367缘0158无故，我们难免2793被查问1458。论到4012这样5026聚众4963，我们也说0591不出所以然3056来。
罗2:6
[和合]他必照各人的行为报应各人。
[KJV]Who will render to every man according to his deeds:
[和合+]他3739必照2596各人1538的行为2041报应0591各人1538。
罗12:17
[和合]不要以恶报恶。众人以为美的事，要留心去作。
[KJV]Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
[和合+]不3367要0591以恶2556报0473恶2556；众3956人0444以为1799美的事2570要留心去做4306。
罗13:7
[和合]凡人所当得的，就给他；当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。
[KJV]Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
[和合+]凡人3956所当得的3782，就给0591他。当得粮5411的，给他3588纳粮5411；当得税5056的，给他3588上税5056；当惧怕的5401，惧怕5401他3588；当恭敬5092的，恭敬5092他3588。
林前7:3
[和合]丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
[KJV]Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
[和合+]丈夫0435当3784用合宜2133之分待0591妻子1135；妻子1135待丈夫0435也2532要如此3668。
帖前5:15
[和合]你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
[KJV]See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
[和合+]你们要谨慎3708，无论是谁5100都不可3361以恶2556报0591-0473恶2556；或2532是彼此0240相待，或2532是待1519众人3956，常3842要0235追求1377良善0018。
提前5:4
[和合]若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩；因为这在　神面前是可悦纳的。
[KJV]But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
[和合+]若1536寡妇5503有2192儿女5043，或有2228孙子孙女1549，便叫他们先4412在自己2398家中3624学着3129行孝2151，报答0287-0591亲4269恩，因为1063这5124在神2316面前1799是2076可悦纳的0587。
提后4:8
[和合]从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
[KJV]Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
[和合+]从此以后3063，有公义的1343冠冕4735为我3427存留0606，就是按着公义1342审判2923的主2962到了1722那1565日2250要赐给0591我3427的；不3756但3440赐给我1698，也2532赐给凡3956爱慕0025他0846显现2015的人。
提后4:14
[和合]铜匠亚力山大多多地害我，主必照他所行的报应他。
[KJV]Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
[和合+]铜匠5471亚力山大0223多多的4183害1731-2556我3427；主2962必照2596他0846所行的2041报应0591他0846。
来12:11
[和合]凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
[KJV]Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
[和合+]凡1161管教3809的事，当时3918不觉得1380快乐5479，反0235觉得愁苦3077；后来5305却1161为那经1223练过1128的人结出0591平安的1516果子2590，就是义1343。
来12:16
[和合]恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。
[KJV]Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
[和合+]恐怕3361有淫乱的4205，有贪恋世俗0952如5613以扫2269的，他3739因0473一点3391食物1035把自己0846长子的名分4415卖了0591。
来13:17
[和合]你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好象那将来交帐的人；你们要使他们交的时候有快乐，不至忧愁，若忧愁就与你们无益了。
[KJV]Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
[和合+]你们要2532依从5226那些引导2233你们5216的，且要顺服3982；因1063他们0846为5228你们5216的灵魂5590时刻儆醒0069，好象5613那将来交0591账3056的人。你们要使2443他们交的4160时候有3326快乐5479，不3361至2532忧愁4727；若1063忧愁就与你们5213无益0255了。
彼前3:9
[和合]不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。
[KJV]Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
[和合+]不3361以恶2556报0591恶2556，以辱骂3059还辱骂3059，倒要5121祝福2129；因你们是为1519此5124蒙召2564，好叫2443你们承受2816福气2127。
彼前4:5
[和合]他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。
[KJV]Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
[和合+]他们必在那将2093要2192审判2919活人2198死人3498的主面前交0591账3056。
启18:6
[和合]她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。
[KJV]Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
[和合+]他0846-3778怎样5613待0591人，也要怎样待0591他0846，按2596他0846所行的2041加倍的1363报应他0846；用1722他调酒2767的杯4221加倍的1362调2767给他0846喝。
启22:2
[和合]在河这边与那边有生命树，结十二样果子(“样”或作“回”)，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。
[KJV]In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
[和合+]在河4215这边与那边有生命2222树3586，结4160十二1427样（或作：回）果子2590，每2596-1538-1520月3376都结0591果子2590；树3586上的叶子5444乃为1519医治2322万民1484。
启22:12
[和合]“看哪!我必快来。赏罚在我，要照各人所行的报应他。
[KJV]And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
[和合+]看哪2400，我必快5035来2064！赏罚3408在3326我1700，要照5613各人1538所行的2041报应0591他。