耶利米书Jeremiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44  45 46 47 48 49 50 51 52

45:1	[和合]	犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的1话写在书上。耶利米说:
	[和合+]	犹大3063王4428约西亚2977的儿子1121约雅敬3079第四7243年8141，尼利亚5374的儿子1121巴录1263将先知5030耶利米3414口中6310所说的1696话1697写在3789书上5612。耶利米3414说0559：
	[当代]	约西亚的儿子约雅敬作犹大王的第四年，巴录笔录了我口授给他的话。后来我告诉他，
	[新译]	以下是犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶利米先知对尼利亚的儿子巴录所说的话（巴录从耶利米口中把这些话写在书卷上）：
	[钦定]	犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：
	[NIV]	This is what Jeremiah the prophet told Baruch son of Neriah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, after Baruch had written on a scroll the words Jeremiah was then dictating:
	[YLT]	The word that Jeremiah the prophet hath spoken unto Baruch son of Neriah, in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:
	[KJV+]	The word1697 that Jeremiah3414 the prophet5030 spake1696 unto Baruch1263 the son1121 of Neriah5374, when he had written3789 these words1697 in a book5612 at the mouth6310 of Jeremiah3414, in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah3063, saying0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
45:2	[和合]	“巴录啊!耶和华以色列的　神说:
	[和合+]	巴录1263啊，耶和华3068―以色列3478的　神0430说0559：
	[当代]	上主─以色列的上帝曾这样说：「巴录啊，
	[新译]	“巴录啊！耶和华以色列的　神这样说：
	[钦定]	巴录啊，主以色列的神说：
	[NIV]	'This is what the Lord , the God of Israel, says to you, Baruch:
	[YLT]	`Thus said Jehovah, God of Israel, concerning thee, O Baruch:
	[KJV+]	Thus saith0559 the LORD3068, the God0430 of Israel3478, unto thee, O Baruch1263;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
45:3	[和合]	巴录(原文作“你”)曾说:‘哀哉!耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇!’
	[和合+]	巴录（原文是你）曾说0559：哀哉0188！耶和华3068将忧愁3015加在3254我的痛苦4341上，我因唉哼0585而困乏3021，不得4672安歇4496。
	[当代]	你自己说：『我完了！上主加深我的悲伤痛苦。我因呻吟而憔悴，不得安宁。』
	[新译]	‘你曾说：我有祸了！因为耶和华在我的痛苦上加添忧愁。我因唉哼而困乏，得不着安宁。’”
	[钦定]	你曾说：我现在有祸了。主将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不能安歇。
	[NIV]	You said, 'Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.' '
	[YLT]	`Thou hast said, Wo to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.
	[KJV+]	Thou didst say0559, Woe0188 is me now! for the LORD3068 hath added3254 grief3015 to my sorrow4341; I fainted3021 in my sighing0585, and I find4672 no rest4496.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
45:4	[和合]	你要这样告诉他，耶和华如此说:我所建立的我必2拆毁；我所栽植的我必拔出；在全地我都如此行。
	[和合+]	你要这样告诉0559他，耶和华3068如此说0559：我所建立的1129，我必拆毁2040；我所栽植的5193，我必拔出5428；在全地0776我都如此行。
	[当代]	「但是，我─上主要拆毁我所建立的，拔除我所栽种的。我要这样对付大地。
	[新译]	耶和华对耶利米说：“你要这样对他说：‘耶和华这样说：看哪！我所建立的，我必拆毁；我所栽种的，我必拔除。我必这样对待全地。
	[钦定]	你要这样告诉他，主如此说：看啊，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
	[NIV]	The Lord said, 'Say this to him: 'This is what the Lord says: I will overthrow what I have built and uproot what I have planted, throughout the land.
	[YLT]	Thus dost thou say unto him: Thus said Jehovah: Lo, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself.
	[KJV+]	Thus shalt thou say0559 unto him, The LORD3068 saith0559 thus; Behold, {that} which I have built1129 will I break down2040, and that which I have planted5193 I will pluck up5428, even this whole land0776.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
45:5	[和合]	你为自己图谋大事吗?不要图谋!我必使灾3祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的4命为掠物。这是耶和华说的。”
	[和合+]	你为自己图谋1245大事1419么？不要图谋1245！我必使灾祸7451临到0935凡有血气的1320。但你无论往那里4725去3212，我必使5414你以自己的命5315为掠物7998。这是耶和华3068说的5002。
	[当代]	你想为自己成就大事吗？别作梦！我要降灾难给全人类；但你无论到哪里去，至少有逃命的机会。我─上主这样宣布了。」
	[新译]	你要为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪！我必使灾祸降在全人类身上，但无论你到什么地方去，我必使你捡回自己的性命。’”这是耶和华的宣告。
	[钦定]	你为自己图谋大事吗？不要图谋。看啊，因我必使灾祸临到所有肉体。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是主说的。
	[NIV]	Should you then seek great things for yourself? Seek them not. For I will bring disaster on all people, declares the Lord , but wherever you go I will let you escape with your life.' '
	[YLT]	And thou -- thou seekest for thee great things -- do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh -- an affirmation of Jehovah -- and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.`
	[KJV+]	And seekest1245 thou great things1419 for thyself? seek1245 {them} not: for, behold, I will bring0935 evil7451 upon all flesh1320, saith5002 the LORD3068: but thy life5315 will I give5414 unto thee for a prey7998 in all places4725 whither thou goest3212.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

耶利米书Jeremiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44  45 46 47 48 49 50 51 52