2603 חָנַן chanan {kha:-nan'}字根型 [比较 02583 ]; TWOT - 694,695; 动词钦定本 - mercy 16, gracious 13, merciful 12, supplication 10, favour 7, besought 4, pity 4, fair 1, favourable 1, favoured 1, misc 9; 78 1) 有恩典, 施恩, 怜恤 1a) (Qal) 施恩, 有恩典 1b) (Niphal) 被可怜 1c) (Piel) 使之有恩惠, 使之施恩, 有恩典 1d) (Poel) 施恩予 1e) (Hophal) 蒙恩惠, 蒙顾念 1f) (Hithpael) 求恩, 苦求开恩 2) 令人厌恶 |
02603 <音译>chanan <词类>动 <字义>恩待、施恩、怜悯、恳求 <字源>原形字根(参见SH2583) <神出>694, 695 创33:5 <译词>怜恤14 怜悯13 施恩10 恳求8 可怜7 恩待6 祷告2 赐恩2 开恩2 哀求2 甜…蜜1 祈求1 哀告1 厚待1 求1 他怜1 以恩惠待1 (73) <解释> 壹、有恩典、施恩、怜恤 一、Qal 未完成式-3单阳יֶחֱנַן 摩5:15 ;יָחֹן 申28:50 。叙述式3单阳וַיָּחָן 王下13:23 。3单阳2单阳词尾יָחְנְךָ 创43:29 赛30:19 。3单阳2单阳词尾וִיחֻנֶּךָּ 民6:25 。3单阳3单阳词尾יְחֻנֶּנּוּ 赛27:11 伯33:24 。祈愿式3单阳1复词尾יְחָנֵּנוּ 诗67:1 。3单阳1复词尾יְּחָנֵּנוּ 诗123:2 。连וְ+祈愿式3单阳1复词尾וִיחָנֵנוּ 玛1:9 。2单阳תָּחֹן 诗59:5 。2单阳3复阳词尾תְחָנֵּם 申7:2 。1单אָחֹן 出33:19 。 祈使式-单阳1单词尾חָנֵּנִי 诗4:1 ;חָנְנֵנִי 诗9:13 。单阳1复词尾חָנֵּנוּ 赛33:2 诗123:3,3 。复阳1复词尾חָנּוּנוּ 士21:22 。1单词尾חָנֻּנִי 伯19:21,21 。 1. 人的恩惠:施恩给这些人, 士21:22 。善待穷人和孤儿, 诗37:21,26 = 诗112:5 。怜悯穷乏的乃是尊敬主, 箴14:31 诗19:17 诗28:8 。可怜他的孤儿, 诗109:12 。 2. 神的恩惠:神恩待我, 创33:11 ;神赐恩给你, 创43:29 民6:25 。神施恩拯救罪人: 出33:19,19 摩5:15 王下13:23 赛27:11 诗30:18,19 诗33:2 玛1:9 诗4:1 诗6:2 诗9:13 诗25:16 诗26:11 诗27:7 诗30:10 诗41:4,10 诗51:1 诗56:1 诗57:1,1 诗59:5 诗67:1 诗86:3 诗86:16 诗102:14 诗119:58,132 诗123:2 诗123:3,3 伯33:24 。 二、Niphal被可怜 三、Piel使之有恩惠、使之施恩、有恩典 四、Poel施恩予 五、Hophal蒙恩惠、蒙顾念 六、Hithpael求恩、苦求开恩 |
02603 chanan {khaw-nan'} a primitive root [compare 02583]; TWOT - 694,695; v AV - mercy 16, gracious 13, merciful 12, supplication 10, favour 7, besought 4, pity 4, fair 1, favourable 1, favoured 1, misc 9; 78 1) to be gracious, show favour, pity 1a) (Qal) to show favour, be gracious 1b) (Niphal) to be pitied 1c) (Piel) to make gracious, make favourable, be gracious 1d) (Poel) to direct favour to, have mercy on 1e) (Hophal) to be shown favour, be shown consideration 1f) (Hithpael) to seek favour, implore favour 2) to be loathsome |
Text: a primitive root [compare 2583]; properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):
KJV -beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.